GLSP 1005 - Vízszivattyú Gardenline - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GLSP 1005 Gardenline

Tartalomjegyzék Oldal

11. Általános biztonsági útmutatások 24

12. A berendezés leírása 24

14. Hálózati csatlakoztatás 25

15. Alkalmazási területek 25

17. Karbantartási útmutatások 26

18. Be-/kikapcsolási pont beállítása 27

10. Műszaki adatok 28

11. Teljesítményadatok 28

12. Hulladékként való kezelés 29

13. Cserealkatrész rendelése 29

Anleitung_GLSP_1005_CH_SPK7:_ 19.11.2009 16:24 Uhr Seite 23Mielőtt ezt a szennyvízszivattyút üzembe helyezné, olvassa el a biztonsági utasításokat és a használati útmutatót figyelmesen végig. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie die Bedienungsanleitung bitte mit aus. Őrizze meg jól a használati útmutatót! Csomagolás: A szállítás alatti sérülések elkerülése végett a berendezés csomagolásban található. A csomagolások nyersanyagok, melyek újrahasznosítással visszajuttathatók a nyersanyag körforgásba.

1. Biztonsági útmutatások

Vigyázat! Állóvizeknél, kerti és fürdőtavaknál és környezetükben a szivattyú használata kizárólag 30 mA-es hibaárammérővel szerelt hibaáram-biztonsági kapcsolóval ( VDE 0100 alapján 702-es és 738-as alkatrész) engedélyezett. A szivattyú nem alkalmazható olyan úszó, pancsoló stb. medencékben, melyekben üzemeltetés közben személyek vagy állatok tartózkodhatnak. Ember vagy állat benntartózkodása közben a szivattyú üzemeltetése nem engedélyezett. Kérdezze meg az villamossági szakembert! 앬 Ez a készülék nem lett olyan személyek (gyerekeket is beleértve) általi használatra meghatározva, akik csak egy korlátozott testi, érzéki vagy szellemi képeséggel rendelkeznek vagy nem rendelkeznek elegendő tapasztalattal és/vagy tudással, kivéve, ha egy a biztonságukért felelős személy által felügyelve vannak, vagy ha utasításokat kaptak tőle, hogy hogyan kell a készüléket használni. Gyerekeket felül kellene ügyelni, azért hogy biztosítva legyen, hogy nem játszanak a készülékkel. 앬 Az elektromos csatlakozás érintésvédelemmel ellátott dugaszoló aljzattal, 230 V ~ 50 Hz hálózati feszültséggel történik. A biztosíték legalább 6 Amperes kell legyen. 앬 Mielőtt üzembe helyezné az új szennyvízszivattyúját, ellenőriztesse azt szakemberrel, hogy a földelés, nullvezeték, vagy hibaáramkapcsolás megfelelnek-e az elektromos művek biztonsági előírásainak, illetve kifogástalanul működnek. 앬 Az elektromos dugós csatlakozókat óvni kell a nedvességtől. 앬 Elmerülés veszélye esetén a dugós csatlakozókat elöntésbiztos helyre kell átrakni. 앬 Maró hatású folyadékok, valamint koptató hatású (csiszoló hatású) anyagok szivattyúzása minden esetben kerülendő 앬 A szennyvízszivattyút óvni kell a fagytól. 앬 A szennyvízszivattyút óvni kell az üresen (szárazon) futástól. 앬 Erre alkalmas intézkedésekkel zárja el gyermekek elől. 앬 A kenőolaj/kenőanyag kifutásával a víz szennyeződhet.

2. A berendezés leírása

3. Univerzális csatlakozó

3. Telepítés (lásd kép 2)

A szennyvízszivattyú telepítése a következőképp történhet: 앬 Helyhez kötve rögzített csővezetékkel, vagy 앬 Helyhez kötve flexibilis tömlővezetékkel

Anleitung_GLSP_1005_CH_SPK7:_ 19.11.2009 16:24 Uhr Seite 24A telepítés során ügyelni kell rá, hogy a szivattyú ne lógjon a levegőben a nyomásvezetéken vagy tápkábelen. A szivattyút az erre a célra kialakított fogantyúval kell (lásd 1. kép, 5. poz.) felakasztani, ill. az akna talajára fektetni. A szivattyú zavarmentes működésének biztosításához, az akna talaja mindig mentes kell legyen az iszaptól és egyéb szennyeződésektől. Alacsony víztükör esetén az aknában található iszap hamar beszárad ami akadályozhatja a szivattyú működését. Ezért fontos, hogy a szennyvízszivattyút rendszeresen ellenőrizze (indítási próbák végrehajtása) Az úszókapcsoló úgy van beállítva, hogy lehetővé tegye az azonnali üzembe helyezést. Utasítás! A szivattyú akna mérete legalább 40 x 40 x 50 cm kell legyen, hogy az úszókapcsoló szabadon mozoghasson.

4. Hálózati csatlakoztatás

Az Ön által megvásárolt szennyvízszivattyú gyárilag rendelkezik egy érintésvédelmi kapcsolóval. A szivattyú használata 230 V ~ 50 Hz-es érintésvédelemmel ellátott dugaszoló aljzattal való használatra lett tervezve. Ne felejtse el a dugós csatlakozó aljzatot megfelelően biztosítani (legalább 6 A), jól hozzáférhető és kifogástalan állapotban tartani. Helyezze a szivattyú dugóját a dugaszoló aljzatba, így a szivattyú üzemkész állapotba kerül. Figyelem! Amennyiben a hálózati vezeték vagy a dugó külső behatás következtében megsérülne, a kábelt tilos megjavítani! A kábelt újra kell cserélni. Figyelem! Ezt a munkát csak villamossági szakember, vagy az ISC GmbH ügyfélszolgálata végezheti el, a veszélyek elkerülése végett.

5. Alkalmazási területek

Ez a szivattyú elsősorban pincékben alkalmazható. Egy aknába építve ez a szivattyú megelőzi az elárasztásokat. Alkalmazása azonban ajánlott mindenütt, ahol vizet kell átszállítani, pl.: a háztartásban, a mezőgazdaságban, a kertben és sok helyen másutt. A szivattyú nem használható úszómedence üzemeltetésére! A szennyvízszivattyú víz szállítására maximum 35° C hőmérsékletig alkalmas. Ezt a szivattyút nem szabad egyéb folyadékok, különösen motor üzemanyagok, tisztítószerek és egyéb vegyi termékek szivattyúzásához használni!.

Anleitung_GLSP_1005_CH_SPK7:_ 19.11.2009 16:24 Uhr Seite 256. Beüzemelés Miután pontosan elolvasta a telepítési és üzemeltetési utasításokat, a következő pontok betartása mellett üzembe veheti a készüléket: 앬 Ellenőrizze, hogy a szivattyú az akna talaján fekszik-e. 앬 Ellenőrizze, hogy a nyomásvezeték rendeltetésszerűen van-e telepítve. 앬 Ne felejtse el hogy az elektromos csatlakozás 230 V ~ 50 Hz -en működik. 앬 Ellenőrizze, hogy az elektromos érintésvédelemmel ellátott dugaszoló aljzat megfelelő állapotban van-e. 앬 Ne felejtse el, hogy soha nem kerülhet nedvesség, vagy víz a hálózati csatlakozóba. 앬 Kerülje el a szivattyú szárazon való üzemelését. Utasítás! A szivattyú tetején található egy légtelenítő nyílás (lásd 1. kép 4). Üzem során ebből a nyílásból víz is kiszökhet!

7. Karbantartási útmutatások!

A szennyvízszivattyú nem igényel karbantartást, és olyan minőségi bizonyítvánnyal rendelkezik, miszerint szigorú felülvizsgálatnak vetették alá. A hosszú élettartam és zavartalan üzemeltetés érdekében rendszeres ellenőrzést és ápolást javaslunk. Figyelem! 앬 Minden karbantartási munka előtt húzza ki a hálózati dugót. 앬 Hordozható alkalmazás esetén a szivattyút minden használat után meg kell tisztítani tiszta vízzel. 앬 Helyhez kötött telepítés esetén ajánlott az úszókapcsoló funkcióját 3 havonta ellenőrizni. 앬 A készülékházban lerakódott apró szöszöket és szálas részecskéket vízsugárral távolítsa el. 앬 Az akna fenekét 3 havonta szabadítsa meg az iszaptól és tisztítsa meg az akna falait. 앬 Az úszókapcsolót tisztítsa meg a lerakódásoktól tiszta vízzel. A szivattyúkerék tisztítása (lásd kép 3) A készülékházban való erős lerakódások esetén a szivattyú alsó részét a következő módon kell szétszerelni:

1. Távolítsa el a szívókosár oldalsó rögzítő

2. Válassza le a szívókosarat a

3. A szivattyúkereket tiszta vízzel tisztítsa

meg. Figyelem! A szivattyút ne rakja a szivattyúkerékre vagy támassza alá azzal.

4. Az összeszerelés fordított sorrendben

Anleitung_GLSP_1005_CH_SPK7:_ 19.11.2009 16:24 Uhr Seite 268. Be-/kikapcsolási pontok beállítása (lásd kép 4+5) Az úszókapcsoló BE - ill. KI-kapcsolási pontját a kábel kábeltartóban történő eltolásával lehet beállítani. Üzembe helyezés előtt kérjük, ellenőrizze a következő pontokat 앬 Az úszókapcsolót úgy kell elhelyezni, hogy a kapcsolási pont magasság “BE” és a kapcsolási pont magasság “KI” könnyen és kevés erőkifejtéssel elérhető legyen. Ellenőrizze ezt úgy, hogy egy hordót megtölt vízzel, belerakja a szivattyút és az úszókapcsolót kézzel óvatosan megemeli majd ismét lesüllyeszti. Ennek során láthatja, hogy a szivattyú mikor kapcsol be és ki. 앬 Ügyeljen rá, hogy a távolság az úszókapcsoló feje és a kábeltartó között ne legyen túl kevés. Túl kicsi távolság esetén nem garantálható a zavarmentes működés. 앬 Az úszókapcsoló beállításánál figyeljen arra, hogy ne érintse meg a padlót a szivattyú kikapcsolása előtt. Figyelem! Szárazon való üzemeltetés veszélye.

Anleitung_GLSP_1005_CH_SPK7:_ 19.11.2009 16:24 Uhr Seite 2710. Műszaki adatok Hálózati csatlakoztatás 230V ~50 Hz Felvételi teljesítmény 1000 Watt Szállítási kapacitás: max. 20 000 l/h Szállítási magasság: max. 8 m Merülési mélység max 5 m Vízhőmérséklet: max. 35°C Tömlőcsatlakozó 1 1/2” IG Idegentest max.: Ř 20 mm Kapcsolási pont magasság: BE kb. 50 cm Kapcsolási pont magasság: KI kb. 5 cm Tömeg kb. 7,15 kg

11. Teljesítményadatok

Szállítási magasság Szállítási mennyiség 1m max.: 19.100 l/h 2m max.: 18.200 l/h 3m max.: 16.800 l/h 4m max.: 14.800 l/h 5m max.: 12.600 l/h 6m max.: 10.400 l/h 7 m max.: 7.170 l/h

Hiba Kiváltó ok Elhárítás Motor nem indul el - Nincs hálózati feszültség - Az úszókapcsoló nem kapcsol be - Ellenőrizze a csatlakozást - Állítsa az úszókapcsolót magasabb állásba A szivattyú nem szállít - Beszívó szita eltömődött - Nyomástömlő megtört - Tisztítsa meg vízsugárral - Egyenesítse ki a tömlőt A szivattyú nem kapcsol ki - Az úszókapcsoló nem süllyed le - Fektesse a szivattyút megfelelően az akna fenekére Elégtelen szállítási mennyiség - Túl nagy a szívási magasság - Szivattyú teljesítménye csökkent erősen szennyeződött és csiszoló hatású vízelegy miatt - Ellenőrizze a szívási magasságot - Tisztítsa ki a szivatyút és csaerélje ki a kopóalkatrészeket A szivattyú rövid idő után leáll - A motorvédelem bekapcsol a túlságosan szennyezett víz miatt - A víz hőmérséklete túl magas és a motorvédelem bekapcsol - Húzza ki a dugót és tisztítsa meg a szivattyút és az aknát - Ügyeljen a max. 35 C vízhőmérsékletre!

12. Hulladékként való kezelés

Figyelem! A szennyvízszivattyú és tartozékai különböző anyagokból állnak, mint pl.: fém és műanyag. A hibás alkatrészeket veszélyes hulladékként kezelje. A megfelelő ártalmatlanítás érdekében kérdezze meg kereskedőjét vagy a helyi önkormányzatot!

13. Cserealkatrész rendelése

Cserealkatrész rendelése esetén az alábbi adatokat adja meg: 앬 A berendezés típusa 앬 A berendezés cikkszáma 앬 A berendezés azonosítószáma 앬 A szükséges cserealkatrész száma Aktuális árakat és információkat a www.isc- gmbh.info címen találhat. Anleitung_GLSP_1005_CH_SPK7:_ 19.11.2009 16:24 Uhr Seite 29Kazalo Stran

Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyezésével engedélyezett.

NYITVA TARTÁS: H-CS: 8-17, P: 8-14 A termék megnevezése: Szennyvízszivattyú GLSP 1005 A termék típusa: GLSP 1005 Gyártási szám:

A termék azonosításra alkalmas részeinek meghatározása: - Termékjelölés: 04/2010 @ JOTALLASI TAJEKOZTATO Anleitung_GLSP_1005_CH_SPK7:_ 19.11.2009 16:24 Uhr Seite 4849 Ha a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza, a terméket a vásárlást követő három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén kicseréljük. Amennyiben a hibás terméket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük. A forgalmazónak törekednie kell arra, hogy a kijavítást vagy kicserélést legfeljebb tizenöt napon belül elvégezze. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrészek kerülhetnek beépítésre. A jótállási igény bejelentése A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti. A jótállási igény érvényesítése céljából a fogyasztó üzleteinkkel vagy közvetlenül a jelen jótállási tájékoztatón feltüntetett szervizzel léphet kapcsolatba. A fogyasztó a hiba felfedezése után a körülmények által lehetővé tett legrövidebb időn belül köteles kifogását a kötelezettel közölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt kifogást kellő időben közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a terméknek vagy jelentősebb részének kicserélése (kijavítása) esetén a kicserélt (kijavított) termékre (termékrészre), valamint a kijavítás következményeként jelentkező hiba tekintetében újból kezdődik. A rögzített bekötésű, illetve a tíz kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a javítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról a forgalmazó gondoskodik. A jótállási felelősség kizárása A jótállási kötelezettség nem áll fenn, ha a forgalmazó vagy a kijelölt szerviz bizonyítja, hogy a hiba rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár vagy egyéb, a vásárlást követően keletkezett okból következett be. A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a termékhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be, mert a leírtaktól eltérő használat ill. helytelen kezelés miatt bekövetkezett hiba esetén a termékért jótállást nem tudunk vállalni. A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok (1) Hibás teljesítés esetén a fogyasztó a) elsősorban - választása szerint - kijavítást vagy kicserélést követelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek a másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a szolgáltatott termék hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát, és a jótállási jog teljesítésével a fogyasztónak okozott kényelmetlenséget; b) ha a fogyasztónak sem kijavításra, sem kicserélésre nincs joga, vagy ha a kötelezett a kijavítást, illetve a kicserélést nem vállalta, vagy e kötelezettségének a (2) bekezdésben írt feltételekkel nem tud eleget tenni - választása szerint - megfelelő árleszállítást igényelhet, vagy elállhat a szerződéstől. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. Vevő neve: ………………………………..…………………………..…………………….…… Irányítószám/Város: ……………………….…… Utca: ……………………………………………. Tel.szám/e-mail cím: ……………………………… Aláírás: ………………….……………….............. Anleitung_GLSP_1005_CH_SPK7:_ 19.11.2009 16:24 Uhr Seite 4950 (2) A kijavítást vagy kicserélést - a termék tulajdonságaira és a fogyasztó által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelő határidőn belül, a fogyasztónak okozott jelentős kényelmetlenség nélkül kell elvégezni. (3) Ha a kötelezett a termék kijavítását megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja. Eljárás vita esetén A jótállásra kötelezett a jótállás időtartama alatt a felelősség alól csak akkor mentesül, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a teljesítés után keletkezett. A kötelezett a fogyasztó kifogásáról jegyzőkönyvet köteles felvenni, ennek másolatát a fogyasztónak át kell adni. Ha a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indokolását a jegyzőkönyvben meg kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legalább három munkanapon belül köteles értesíteni a fogyasztót. További vita esetén a fogyasztó a helyi Békéltető Testülethez, valamint a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bírósághoz fordulhat. Anleitung_GLSP_1005_CH_SPK7:_ 19.11.2009 16:24 Uhr Seite 5051 Garancijska doba traja 3 leta in začne teči z dnem nakupa oziroma na dan prevzema blaga. Pri uveljavljanju garancije predložite račun in izpolnjen garancijski list. Zato vas prosimo, da shranite račun in garancijski list. Proizvajalec jamči, da bo brezplačno odpravil vse napake, ki so posledica napak na materialu in napak, nastalih pri proizvodnji, pri tem pa se proizvajalec lahko odloči za popravilo, menjavo ali vračilo denarja. Garancija ne velja za škodo, nastalo zaradi nesreč, nepredvidenih dogodkov (na primer strele, vode, ognja), nepravilne uporabe ali nepravilnega prevoza, neupoštevanja varnostnih in vzdrževalnih predpisov ali zaradi nestrokovnega posega v izdelek. Garancijska doba za obrabne in potrošne dele pri normalni uporabi v skladu z navodili znaša 6 mesecev. Sledi vsakodnevne rabe izdelka (praske, odrgnine itd.) niso predmet garancije. Garancijska doba se lahko podaljša, če to predvidevajo zakonski predpisi. Ob prevzemu izdelka, katerega je potrebno popraviti, servisno podjetje in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za shranjene podatke oz. nastavitve. Po poteku garancijske dobe lahko prav tako pošljete na servis v popravilo okvarjene naprave. Popravila, ki se opravijo po izteku garancijske dobe, je potrebno plačati. V takšnem primeru boste vsekakor predhodno obveščeni. Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki začne teči v trenutku, ko potrošnik/končni porabnik prevzame blago. Če popravila ni mogoče izvesti v roku 45 dni, se prodajalec lahko odloči, ali bo izdelek zamenjal ali pa povrnil nakupno ceno. Garancijska doba se podaljša za čas popravila. Proizvajalec je po poteku garancijske dobe dolžan zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje, ki je vsaj trikrat daljše od garancijske dobe. Če za izdelek v Sloveniji ni zagotovljenega servisa, se za servisno mesto štejejo prodajalne, kjer se izdelek prodaja. V tem primeru vas prosimo, da se oglasite v eni od prodajaln. Opis napake: ………………………………..…………………………..……………………. …………………………………………………………………………………. Ime kupca: ……………………………… Poštna številka in kraj: ……………………….…… Ulica:………………………………………… Tel./e-pošta: ……………………………… Podpis: ………………….……………… Naslov(i) servisa: GMA ELEKTROMEHANIKA d.o.o., GESTA ANDREJA BITENCA 115, 1000 LJUBLJANA Pomoč po telefonu: 01 58 38 304 Oznaka proizvajalca/uvoznika: Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, D-94405 Landau, Deutschland E-pošta: / Oznaka izdelka: Črpalka za odplake GLSP 1005 Številka izdelka/proizvajalca: 41.706.91 Številka izdelka: 15233 Obdobje akcije: 04/2010 Podjetje in sedež prodajalca: Hofer trgovina d.o.o., Kranjska cesta 1, 1225 Lukovica