GLSP 1005 - Vodna črpalka Gardenline - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Potopna črpalka za odpadne vode
Znamka	Gardenline
Model	GLSP 1005
Napajalna napetost	230 V ~ 50 Hz
Absorbirana moč	1000 W
Maksimalni pretok	20 000 l/h
Maksimalna višina črpanja	8 m
Maksimalna globina potopitve	5 m
Maksimalna temperatura vode	35 °C
Priključek cevi	1 1/2" ZN (zunanji navoj)
Maksimalne dimenzije trdnih delcev	∅ 20 mm
Stikalna višina VKLOP	pribl. 50 cm
Stikalna višina IZKLOP	pribl. 5 cm
Teža	pribl. 7,15 kg
Priporočena varovalka	min. 6 A
Diferencialna zaščita	Obvezno uporabiti tokovni zaščitni stikalnik ≤ 30 mA
Uporaba	Črpanje čiste ali rahlo onesnažene vode (do 20 mm), kleti, vrtovi
Prepovedano	Uporaba v bazenih, kopalnih kadih, agresivnih vodah, gorivih, kemičnih izdelkih
Vzdrževanje	Čiščenje s čisto vodo po vsaki uporabi v mobilnem načinu; preverite plovec vsake 3 mesece pri fiksni namestitvi
Zaščita pred zmrzaljo	Zaščititi pred zmrzaljo
Nadomestni deli in popravila	Deli so na voljo preko ISC GmbH (referenca modela, št. izdelka 15233, identifikacijska št. 41.706.91)

Pogosto zastavljena vprašanja - GLSP 1005 Gardenline

Ali lahko uporabljam črpalko v bazenu ali ribniku, kjer so ljudje?

Ne, to je strogo prepovedano. Črpalka ni primerna za bazene, otroška bazene ali vodna telesa, kjer se med delovanjem lahko nahajajo ljudje ali živali. Uporabljajte jo samo za črpanje vode izven teh območij.

Kako namestiti črpalko v vodnjak?

Črpalko postavite na dno vodnjaka, tako da jo držite za ročaj. Ne obešajte je za napajalni kabel ali tlačno cev. Prepričajte se, da je dno vodnjaka čisto (brez blata ali nečistoč), da preprečite blokado. Vodnjak mora biti velik vsaj 40 x 40 x 50 cm, da se plovec lahko prosto giblje.

Kaj storiti, če črpalka ne deluje?

Najprej preverite, ali je omrežna napetost prisotna (230 V ~ 50 Hz) in ali je vtičnica zaščitena z varovalko vsaj 6 A. Nato se prepričajte, da je plovno stikalo v zgornjem položaju (vklop). Če je plovec blokiran v spodnjem položaju, črpalka ne bo začela delovati.

Kako očistiti črpalko in rotor?

Pred vsakim vzdrževanjem vedno izključite črpalko. Za čiščenje rotorja odstranite stranske vijake sesalne košare, ločite košaro, nato očistite rotor s čisto vodo. Ne postavljajte črpalke na rotor. Ponovno sestavite v obratnem vrstnem redu.

Katere tekočine lahko črpam s to črpalko?

Črpalka je namenjena črpanju čiste ali rahlo onesnažene vode (z delci do 20 mm) pri najvišji temperaturi 35 °C. Nikoli ne uporabljajte črpalke za agresivne tekočine, goriva, čistilna sredstva ali druge kemikalije.

Kako nastaviti plovno stikalo?

Točka vklopa/izklopa se nastavi s premikanjem kabla plovca v njegovem nosilcu. Maksimalna višina vklopa je približno 50 cm, minimalna višina izklopa pa približno 5 cm. Pazite, da se plovec ne dotika tal, preden se črpalka ustavi, da preprečite suhi tek.

Katera najvišja temperatura vode je dovoljena?

Temperatura črpane vode ne sme preseči 35 °C. Če je voda prevroča, lahko zaščitna naprava motorja ustavi črpalko.

Kako zaščititi črpalko pozimi?

Črpalko je treba zaščititi pred zmrzaljo. V primeru nevarnosti zmrzali jo odstranite iz vode, očistite in shranite na mestu, zaščitenem pred zmrzaljo (npr. ogrevana garaža). Izpraznite tudi cevi.

Kakšna varovalka ali odklopnik je potreben?

Električni krog mora biti zaščiten z varovalko vsaj 6 A. Poleg tega je obvezna uporaba tokovnega zaščitnega stikala (RCD) z največjim diferenčnim tokom 30 mA v skladu z normami VDE 0100.

Kje lahko naročim nadomestne dele?

Nadomestni deli so na voljo pri podjetju ISC GmbH. Za naročilo navedite tip naprave (GLSP 1005), številko izdelka (15233), identifikacijsko številko (41.706.91) in želeno številko dela. Cene in informacije so na voljo na www.isc-gmbh.info.

NAVODILA ZA UPORABO GLSP 1005 Gardenline

SLO Originalna navodila za uporabo Črpalka za odplake

CE

Art.-Nr.: 15233

1. Splošni varnostni napotki 31
2. Opis naprave 31
3. Namestitev 31
4. Priklop na omrežje 32
5. Področja uporabe 32
6. Zagon 33
7. Napotki za vzdrževanje 33
8. Nastavitev točke vklopa/izklopa 34
9. Odstranjevanje med odpadke 35
10. Iskanje napak 35
11. Tehnični podatki 35
12. Podatki o zmogljivosti 36
13. Naročila nadomestnih delov 36

1

5 4 6 GARDENLINE 3 2 1

Pred začetkom uporabe te črpalke za odpadno vodo, skrbno preberite varnostne predpise in navodila za uporabo, ki so v nadaljevanju. Če boste napravo predali drugim osebam, jim izročite zraven tudi navodila za uporabo.

Navodila za uporabo vedno dobro shranite!

Ovojnina:

Vaša naprava se-zaradi zaščite pred poškodbami pri transportu nahaja v ovojnini. Sestavljena je iz surovine in se zato lahko ponovno uporabi ali pa jo lahko vrnete v krogotok surovin.

1. Varnostni napotki

Previdnost!

Pri stoječih vodah, vrtnih in plavalnih bazenih in njihovi okolici je uporaba črpalke dovoljena le z zaščitnim stikalom pred okvarnim tokom z dimenzioniranim sprožilnim okvarnim tokom 30 mA (po nemškem predpisu VDE 0100, 702. in 738. del).

Črpalka ni primerna za uporabo v plavalnih in bazenih za otroke ter drugih vodah, v katerih se med obratovanjem lahko nahajajo ljudje in živali. Obratovanje črpalke med zadrževanjem ljudi ali živali v območju nevarnosti, ni dovoljeno.

Vprašajte strokovno usposobljenega elektrikarja!

●Ta naprava ni namenjena, da bi jo uporabljale osebe (vključno otroci) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali zaradi pomanjkanja izkušenj in/ali pomanjkanja znanja razen, če so pod nadzorom za njihovo varnost pristojne osebe ali, če so prejele od takšne osebe navodila kako uporabljati napravo. Otroci morajo biti pod nadzorom, da bo zagotovljeno, da se ne bodo igrali z napravo.

• Priklop elektrike opravite na zaščitno vtičnico, z omrežno napetostjo 230 V\~ 50 Hz. Varovalka mora imeti najmanj 6 A.
• Preden boste začeli uporabljati črpalko za odpadno vodo jo naj pregleda strokovnjak in preveri, ali ozemljitev, ničenje ali preklop okvarnega toka delujejo brezhibno in ustrezajo varnostnim predpisom podjetja za oskrbo z električno energijo.
• Električne vtične povezave je potrebno zaščititi pred vlago.
  ●V primeru nevarnosti poplave je potrebno vtične povezave namestiti v območju, ki je varno pred poplavljanjem.
  ●Na vsak način se je potrebno izogniti črpanju agresivnih tekočin in abrazivnih (snovi, ki učinkujejo kot brusni papir) snovi.
• Črpalko za odpadno vodo je potrebno zaščititi pred mrazom.
• Črpalko za odpadno vodo je potrebno zaščititi pred suhim tekom.
• Z ustreznimi ukrepi je potrebno preprečiti dostop otrokom.
• Iztekajoče olje/maziva lahko onesnažita vodo.

2. Opis naprave (glejte sliko 1)

1. Stikalo na plovec
2. Sesalni koš
3. Univerzalni priključek
4. Odzračevanje
5. Nosilni ročaj
6. Držalo kabla

3. Namestitev (glejte sliko 2)

Namestitev črpalke za odpadno vodo se opravi ali:

●stacionarno, s fiksnim cevnim vodom
ali

●stacionarno, s fleksibilnim cevnim vodom

SLO

Pri namestitvi je potrebno paziti, da črpalka ne sme biti nikoli montirana prosto viseče na tlačnem vodu ali električnem kablu. Črpalko je potrebno obesiti na za to predvideni nosilni ročaj (Slika 1, pol 5.), oz. mora biti položena na dno jaška. Da bi zagotovili brezhibno delovanje črpalke, ne sme biti na dnu jaška blata ali druge umazanije.

Pri prenizki ravni vode se lahko blato, ki je v jašku, hitro posuši in ovira črpalko pri zagonu. Zato je potrebno črpalko za odplake redno preverjati (opravljati poskusne zagone). Stikalo na plavač je potrebno nastaviti tako, da je možen takojšen zagon.

Napotek!

Jašek za črpalko mora biti velik najmanj 40 x 40 x 50 cm, da bi se stikalo na plovec lahko prosto premikalo.

2 230 V~50 Hz 8 m max. min. 40 x 40 cm

4. Priklop na omrežje

Črpalka za odpadno vodo, ki ste jo kupili, je že opremljena z zaščitnim stikalom. Črpalka je namenjena za priklop na zaščitno vtičnico z 230 V \~ 50 Hz. Prepričajte se, da je vtičnica zadostno zaščitena (najmanj 6 A), dobro dosegljiva in v brezhibnem stanju. Vtič črpalke vtaknite v vtičnico in črpalka je tako pripravljena za obratovanje.

Pozor!

Če sta električni kabel ali vtičnica poškodovana zaradi zunanjih vplivov, kabla ni dovoljeno popravljati! Kabel je potrebno zamenjati z novim.

Pozor!

Da bi preprečili ogrožanje, sme to delo opraviti le strokovno usposobljen elektrikar ali servisna služba ISC GmbH.

5. Področja uporabe

Ta črpalka se uporablja predvsem v kleteh. Vgrajena v jašek zagotavlja varnost pred poplavami. Uporabili pa jo boste lahko tudi povsod tam, kjer je potrebno prečrpati vodo, npr. v gospodinjstvu, v kmetijstvu, pri vrtnarjenju in še pri številnih drugih nalogah.

Črpalke ni dovoljeno uporabljati za obratovanjem v plavalnih bazenih!

Črpalka za odpadno vodo je namenjena za črpanje voda z najvišjo temperaturo 35° C. Te črpalke ni dovoljeno uporabljati za druge tekočine, še posebej ne za motorna goriva, čistila in druge kemične izdelke!

6. Zagon

Potem, ko ste natančno prebrali ta navodila za namestitev in uporabo, lahko – ob upoštevanju naslednjih točk - začnete z zagonom črpalke:

●preverite, ali črpalka leži na dnu jaška;
●preverite, če je tlačni vod pravilno nameščen;
●prepričajte se, da znaša električni priključek 230 V \~ 50 Hz;
●preverite brezhibno stanje električne varnostne vtičnice;
●prepričajte se, da vlaga ali voda ne moreta priti na električni priključek;
- preprečite, da bi črpalka tekla na suho.

Napotek!

Na zgornji strani črpalke se nahaja prezračevalna odprtina (glejte sliko 1, pol. 4). Iz te odprtine lahko med obratovanjem izteka voda!

7. Napotki za vzdrževanje!

Črpalka za odpadno vodo je preizkušen izdelek, ki ne potrebuje vzdrževanja, saj je bil izdelan pod strogim nadzorom. Za dolgo življenjsko dobo in neprekinjeno delovanje pa vendarle priporočamo redno kontrolo in nego.

Pozor!

●Pred vsakim vzdrževanjem izvlecite omrežni vtič.
- Če črpalko premikate, jo je potrebno po vsaki uporabi očistiti s čisto vodo.
- Pri stacionarni namestitvi priporočamo, da vsake 3 mesece preizkušate delovanje stikala na plovec.
- Kosmiče in vlaknaste delce, ki se oprimejo ohišja črpalke, je potrebno odstraniti s curkom vode.
●Vsake 3 mesece je potrebno z dna jaška odstraniti blato in očistiti stene jaška.
●S stikala na plovec očistite usedline s čisto vodo.

Čiščenje kolesa črpalke (glejte sliko 3)

Pri močnih usedlinah na ohišju črpalke je potrebno spodnji del črpalke razstaviti na naslednji način:

1. Odstranite stranske pritrdilne vijake sesalnega koša.
2. Z ohišja črpalke odstranite sesalni koš.
3. Kolo črpalke očistite s čisto vodo

Pozor!

Črpalke ne odlagajte ali podpirajte na kolesu črpalke!

1. Sestavljanje opravite v obrnjenem vrstnem redu.

SLO

8. Nastavitev vklopne/izklopne točke (glejte sliki 4+5)

VKLOPNO oz. IZKLOPNO točko stikala na plovec lahko nastavite s premikanjem kabla v držalu kabla.

red zagonom preverite naslednje točke:

●Stikalo na plovec mora biti nameščeno tako, da sta višina preklopa "VKLOP" in višina preklopa "IZKLOP" lahko dosegljivi brez uporabe moči. To preverite tako, da postavite črpalko v posodo, napolnjeno z vodo in dvignete z roko stikalo na plovec ter ga nato ponovno spustite. Pri tem lahko vidite, ali se bo črpalka vklopila oz. izklopila.

●Pazite na to, da razdalja med glavo stikala na plovec in držalom kabla ne bo premajhna. Pri premajhni razdalji ni zagotovljeno brezhibno delovanje.

- Pri nastavitvi stikala na plovec pazite na to, da se pred izklopom črpalke ne bo dotaknilo tal.

Pozor! Nevarnost suhega teka.

1. Iskanje napak

Motnja Vzrok Pomoč
Črpalka se ne vklopi. - Ni omrežne napetosti. - Preverite omrežno napetost.
Črpalka ne črpa.	- Sesalni koš je zamašen.	- Sesalni koš očistite s curkom vode.
	- Tlačna cev je prepognjena.	- Zravnajte tlačno cev.
Črpalka se ne izklopi. - Stikalo na plovec se ne more potopiti.		- Črpalko položite pravilno na dno jaška.
Količina črpanja ni zadostna.	- Sesalni koš je zamašen.	- Očistite sesalni koš.
	- Moč črpalke zmanjšana zaradi primesi v vodi, ki močno mažejo in brusijo.	- Očistite črpalko in zamenjajte obrabne dele.
Črpalka se po kratkem času delovanja izklopi.	- Zaščitno stikalo motorja izklopi črpalko zaradi prevelike umazanosti vode.	- Izvlecite omrežni vtič ter očistite črpalko in jašek.
	- Temperatura vode je previsoka, zaščitno stikalo motorja se je izklopilo.	- Pazite na maksimalno temperaturo vode, ki znaša 35°C.

10. Tehnični podatki

Omrežni priključek 230V \~50 Hz

Moč 1000 W

Količina črpanja, maks. 20.000 l/h

Višina črpanja, maks. 8 m

Potopna globina, maks. 5 m

Temperatura vode maks. 35°C

1. Podatki o zmogljivosti

Višina črpanja	Količina črpanja
1m	maks.: 19.100 l/h
2m	maks.: 18.200 l/h
3m	maks.: 16.800 l/h
4m	maks.: 14.800 l/h
5m	maks.: 12.600 l/h
6m	maks.: 10.400 l/h
7 m	maks.: 7.170 l/h

12. Odstranjevanje med odpadke

Pozor!

Črpalka za odpadno vodo in pribor so sestavljeni iz različnih materialov kot npr.: kovina in plastika.

Pokvarjene sestavne dele oddajte med posebne odpadke.

Pozanimajte se v specializirani trgovini ali občinski upravi!

13. Naročilo nadomestnih delov:

Pri naročilu nadomestnih delov morate navesti naslednje podatke:

• tip naprave
• številko izdelka naprave
  ●identifikacijsko številko naprave
  -številko potrebnega nadomestnega dela

Trenutne cene in informacije boste našli na spletnem naslovu: www.isc-gmbh.info

Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.

Samo za dežele članice EU:

Ne mečite električnega orodja med hišne odpadke.

V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih električnih in elektronskih aparatih in uporabo državnih zakonov je potrebno električna orodja zbirati ločeno in odstranjevati v namen reciklaže v skla du s predpisi o varovanju okolja.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:

Lastnik električnega aparata je namesto vračanja aparata dolžan sodelovati pri pravilnem recikliranju v primeru odpovedi lastništvu aparata. Stari aparat se lahko v ta namen preda tudi na prevzemnem mestu, katero izvaja odstranjevanje v smislu državnega zakona o ravnanju z odpaki. To se ne nanaša na starim aparatom priloženih delov pribora in pripomočkov brez električnih sestavnih delov.

AT GARANTIEKARTE

Garancijska doba traja 3 leta in začne teči z dnem nakupa oziroma na dan prevzema blaga. Pri uveljavljanju garancije predložite račun in izpolnjen garancijski list. Zato vas prosimo, da shranite račun in garancijski list. Proizvajalec jamči, da bo brezplačno odpravil vse napake, ki so posledica napak na materialu in napak, nastalih pri proizvodnji, pri tem pa se proizvajalec lahko odloči za popravilo, menjavo ali vračilo denarja.

Garancija ne velja za škodo, nastalo zaradi nesreč, nepredvidenih dogodkov (na primer strele, vode, ognja), nepravilne uporabe ali nepravilnega prevoza, neupoštevanja varnostnih in vzdrževalnih predpisov ali zaradi nestrokovnega posega v izdelek. Garancijska doba za obrabne in potrošne dele pri normalni uporabi v skladu z navodili znaša 6 mesecev. Sledi vsakodnevne rabe izdelka (praske, odrgnine itd.) niso predmet garancije. Garancijska doba se lahko podaljša, će to predvidevajo zakonski predpisi. Ob prevzemu izdelka, katerega je potrebno popraviti, servisno podjetje in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za shranjene podatke oz. nastavitve. Po poteku garancijske dobe lahko prav tako pošljete na servis v popravilo okvarjene naprave. Popravila, ki se opravijo po izteku garancijske dobe, je potrebno plačati. V takšnem primeru boste vsekakor predhodno obveščeni.

Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki začne teči v trenutku, ko potrošnik/končni porabnik prevzame blago. Če popravila ni mogoče izvesti v roku 45 dni, se prodajalec lahko odloči, ali bo izdelek zamenjal ali pa povrnil nakupno ceno. Garancijska doba se podaljša za čas popravila. Proizvajalec je po poteku garancijske dobe dolžan zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje, ki je vsaj trikrat daljše od garancijske dobe. Če za izdelek v Sloveniji ni zagotovljenega servisa, se za servisno mesto štejejo prodajalne, kjer se izdelek prodaja. V tem primeru vas prosimo, da se oglasite v eni od prodajaln.

Naslov(i) servisa: GMA ELEKTROMEHANIKA d.o.o.,

GESTA ANDREJA BITENCA 115, 1000 LJUBLJANA

Pomoč po telefonu: 01 58 38 304

Oznaka proizvajalca/uvoznika: Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, D-94405 Landau, Deutschland

E-pošta: /

Oznaka izdelka: Črpalka za odplake GLSP 1005

Številka izdelka/proizvajalca: 41.706.91

Številka izdelka: 15233

Obdobje akcije: 04/2010

Podjetje in sedež prodajalca: Hofer trgovina d.o.o., Kranjska cesta 1, 1225 Lukovica

Opis napake: ....

Ime kupca: ....

Poštna številka in kraj: ...... Ulica:......

Tel./e-pošta: ....

Podpis: ....

EH 11/2009 (01)