DL Twin Hammer 12 - Csavarozó Güde - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DL Twin Hammer 12 Güde

D Originalbetriebsanleitung
GB Translation of the original instructions
F Traduction du mode d'emploi d'origine
I Traduzione del Manuale d'Uso originale
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
cz Překlad originálního návodu k provozu
SK Preklad originálneho návodu na prevádzku
H Az eredeti használati utasítás fordítása

Guide Schrauber Twin 2

Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

Deutsch	TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG | SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG | SERVICE ____	8
English	TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | EMERGENCY PROCEDURE | SAFETY INSTRUCTIONS | MAINTENANCE | GUARANTEE | SERVICE ____	12
Français	CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION | CONDUITE EN CAS D'URGENCE | CONSIGNES DE SÉCURITÉ | ENTRETIEN | GARANTIE | SERVICE ____	15
Italiano	DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | COMPORTAMENTO IN CASO D'EMERGENZA |ISTRUZIONI DI SICUREZZA | MANUTENZIONE | GARANZIA | SERVIZIO ____	19
Nederlands	TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM | HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL | VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | GARANTIE | SERVICE ____	23
Cesky	TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍV SOULADU S URČENÍM | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY | ÚDRŽBA | ZÁRUKA | SERVIS ____	27
Slovensky	TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODL'A PREDPISOV | NÚDZE | SPRÁVANIE V PRÍPADE NÚDZE | BEZPEČNOTNÉ POKYNY | ÚDRZBA | ZÁRUKA | SERVIS ____	31
Magyar	MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | VISELKEDÉS KÉNYSZERHELYZETBEN | BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS | SZERVÍZ ____	35

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA | LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM | OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE | ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА | VOLUMUL LIVRĂRII | OPSEG ISPORUKE | ZAKRES DOSTAWY | VOLUMEN DE SUMINISTRO

Utánnyomást és részutánnyomást is jóvá kell hagyatni.

Müszaki változások fenntartva

JELZÉSEK:

A gyártmány biztonsága:

CE
A gyártmány eleget tesz az illetékes EU normák követelményeinek

Tilalmak:

Általános tilalom(más piktogrammal együtt)	Tilos bő ruházat viselése!	Tilos ékszerek viselése!

Figyelmeztetés:

Figyelmeztetés/vigyázz

Utasítások:

Használat előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást	Viseljen fülvédőt!	Viseljen védő szeműveget!	Viseljen respirátort!

Természetvédelem:

A hulladékot úgy semmisítse meg, hogy ne károsítsa meg a környezetet.	A karton csomagolást adja át megsemmlsítésre a hulladékgyűjtőbe.	A hulladékot úgy semmisítse meg, hogy ne károsítsa meg a környezetet.

Csomagolás:

A csomagolást felállított helyzetben tartsa

Műszaki adatok:

Súly

A szállítmány tartalma

1.ábra:

1. Szerszám fogantyúja négyszögletű hajtóhoz
2. Sürített levegő csatlakozó
3. Átkapcsoló kar
4. Munka nyomógomb

Gép

Twin Hammer 12 pneumatikus csavarbehajtó

Professzionális pneumatikus csavarbehajtó magas teljesítményű, nagy megterhelés esetén két fokozatú ütéssel. Más erős csavarbehajtóval ellentétben energia megtakarító. A motor fedelének és a fogantyúnak az anyaga kompozit műanyag (szigetelés hideg ellen és vibráció csökkentés). Kis súlyú berendezés. A szerszámon hátul 3 fokozatú teljesétmény regulátor helyezkedik el.

Jótállás

Jótállás időtartalma 12 hónap ipari használat esetén, fogyasztó esetén 24 hónap, jótállás a készülék megvétele napján kezdődik.

A jótállás kizárólag anyag vagy gyártási hibából eredő hibákra vonatkozik. A garancia idő alatt történt reklamáció esetén mellékelni kell az eredeti vételt igazoló nyugtát az eladás dátumával.

Jótállás nem vonatkozik szakszerűtlen használatra pl. készülék túlterhelése, idegen beavatkozás vagy tárgy okozta sérülésekre, használati és szerelési útmutató be nem tartására, normális kopásra.

Műszaki adatok

Twin Hammer 1/2

Munkanyomás: 6,3 bar
Levegő szükséglet:	198 l/min
Csavarmenetes csatlakozó: 1/4"
Hajtás: 1/2"
Max. lazitási erő:	1600 Nm
Üresjárati fordulatszám:	7000 min ^-1
Ajánlott csőátméret:	10 mm
Zajosság LWA: 95 dB
Súly:	2,4 kg
Megr. szám: 75130

Általános biztonsági utasítások

Fontos figyelmeztetés! Az esetben, ha tartja be az alábbi biztonsági utasításokat, maga és más személyek biztonságát lyezteti.

A használati utasítást a gép első üzembehelyezése előtt gondosan át kell tanulmányozni. A szerszám kezelője kompletten tanulmányozza át a pneumatikus gépek használatára vonatkozó biztonsági utasításokat.

A gépet kizárólag szakemberek, event. szakszervíz javíthatja. Az ütögető csavarbehajtókhoz kizárólag erővel rátolható szerszámcsonkokat szabad használni. Tilos másfajta szerszámcsonkok használata.

Tilos olyan rátolható szerszámcsonkok használata, melyek négyszögletű hajtóberendezése el van kopva, vagy tönkre van menve. Minden használat előtt ellenőrizze, nincsenek-e elkopva az erővel rátolható szerszámcsonkok hajtó négyszögei, vagy nincs-e rajtuk hajszálrepedés.

Használat előtt bizonyosodjon be arról, hogy az erővel rátolható szerszámcsonk biztonságosan rá van-e erősítve a szerszám hajtó négyszögére.

Igyekezzen a szerszám használata előtt bebiztosítani teste stabil munkahelyzetét.

Minden használat előtt bizonyosodjon be arról, helyesen van-e beállítva a teljesítmény reguláció. Helytelen beállítás a csavarmenetes csatlakozó repedéséhez, vagy leszakadásához, s így a szerszám ellenőrizhetetlen mozgásához billegéséhez vezethet.

Üzembehelyezés előtt ellenőrizze, hogy a jobb, ill. baloldali menetet beállító üzemeltetési szelep megfelelő állapotban legyen. Tilos a gépet üzembe helyezni addig, amig az erővel rátolható szerszámcsonkok nincsenek szilárdan és szabály szerint felerősítve a csavarfejre, vagy az anyára.

A pneumatikus csövet és a csatlakozásokat rendszeresen ellenőrizze, nincsenek-e elkopva.

A gyorscsatlakozót kizárólag a szerelési utasítás szerint használja. A gépet a fogantyúnál fogva szállítsa, tilos a csönél fogva húzni. A gépet úgy tartsa, hogy keze ne legyen az ki/bekapcsoló nyomógomb közelében.

Tilos a gépet a forgó erővel rátolható szerszámcsonkoknál fogva tartani, vagy vezeni.

Tilos túllépni a maximálisan megengedett munkanyomást (6,3 bar).

Az esetben ha elő van írva, használjon biztonsági felszerelést.

A szerszám elektromos áram ellen nincs se földelve, se szigetelve.

Tilos s szerszámmal olyan helyen dolgozni, ahol villanyárammal való kontaktus veszélye fenyeget.

Az erővel rátolható szerszámcsonkok cseréje esetén ajánlott a levegő csatlakozót lekapcsolni a gépről, vagy leagalább azt bebiztosítani, hogy a keze biztonságos távolságban legyen a gép ki/bekapcsolójától.

Ügyeljen arra, hogy a gép forgó részei ruhája bő részeivel, nyakkendőjével, hajával, vagy a tisztításra használt ruhával ne kerüljenek kapcsolatba, ugyanis a gép a lebegő tárgyakat bekaphatja.

A csavarmenetek lazításakor biztosítson be elegendő helyet, nehogy beszoruljon a keze, ugyanis a gép a lazítás alatt a csavarmenet hosszának a függvényében hátrafelé mozog. A csavarbehajtóhoz kizárólag a gyártó által jóváhagyott adaptert és csuklót szabad használni.

Az esetben, ha használat közben azt észleli, hogy a gép rendszertelenül működik, vagy teljesítménye nem kiegyensúlyozott, azonnal meg kell javíttatni.

Ne használjon feleslegesen hosszú pneumatikus csövet, elbotlás veszélye fenyegethet.

Tanulmányozza át és tartsa be a kompresszorra vonatkozó használati utasításokat.

KIZÁRÓLAG bevált és jóváhagyott munkaszemüveget és fülvédő berendezést viseljen.

Munka elött vegye le karóráját, gyűrűjét és más zavaró tárgyakat. Bő öltözékét, vagy ékszereit a kompresszor bekaphatja, s ez súlyos sebesülésekkel járhat.

Az esetben, ha a gép hozzá van kapcsolva a légvezetékhez, tilos a ki/bekapcsoló használata.

Az esetben, ha a gépet nem használja, kapcsolja le a légvezetékről. TILOS a gép alkatrészeinek, event. kellékeinek a cseréje, TILOS a karbantartási munkákat addig megkezdeni, mig a gép a légvezetékkel kapcsolatban van.

Tartsa be a géptől a biztonságos távolságot. Ügyeljen arra, hogy ne veszítse el teste egyensúlyát.

Ügyeljen arra, hogy kezei munka közben szabadok legyenek, hogy biztonságosan végezhesse a munkát.

A gépet kizárólag olyan sebességgel működtesse, melyre dimenzálva van.

A gépet előírás szerint kezelje, tartsa be az olajozásra és karbantartásra vonatkozó utasításokat.

Tilos a gépet a légvezetéknél fogva húzni, vagy a légvezető csövet a gépből húzással távolítani el. Ügyeljen arra, hogy a csőrendszer magas hömérsékletű tárggyal, olajjal, éles tárgyakkal ne kerüljön kapcsolatba. Az esetben, ha a csővezeték el van kopva, vagy meg van rongálódva, azonnal ki kell cserélni. Tisztításhoz használt textilt, vagy más gyúlékony anyagokat bebiztosított fémhordókban tároljon. Ezeket az edényeket a helyi, regionális, vagy az illetékes állam előírásai szerint semmisítse meg.

TILOS a gépet magasabb légnyomás alatt működtetni, mint 6,3 barr. Használjon nyomás regulátort, mely a légnyomást 6,3 barra csökkenti.

A gépet személyektől és állatoktól MINDIG biztonságos távolságban használja.

Biztosítsa be, hogy a gép forgó részeinek a sebessége olyan, vagy magasabb legyen, mint a csavarbehajtó sebessége.

Beindítás előtt

Levegő vezetés

A gépre vonatkozó fontos információk a model specifikációban találhatók.

A gépet üzembe helyezés előtt olajozza be (lásd. Karbantartás).

Szerelés

Az erővel rátolható szerszámcsonkok és a hosszabbító fel-, vagy leszerelése előtt minden esetben kapcsolja le a gépről a légvezetéket.

Üzemeltetés

Biztonsági figyelmeztetés! Viseljen védő szemüveget! Viseljen fülvédőt!

A mindennapi üzemeltetés előtt, kérem, minden esetben engedje ki a kompresszor tartályából a folyadékot,s fúvassa ki a légvezető csövekböl a kondenzátot!

Ezt követően kapcsolja be kompresszort. A munkanyomás 6,3 barr.

Az ütögető csavarbehajtó (forgató ereje) teljesítménye a primár munkakörülmények alatt elsősorban három faktor függvénye:

a) a használt munkanyomás

b) a munkalépés hossza a csavarmenetes csatlakozón

Normális munkatartam egy csavarmenetes csatlakozón kb. 3-5 másodperc.

c) a be/kikapcsolókar beállítása a csavarmenetes csatlakozóhoz viszonyítva az ütögetési időtartam arányában, függvényében.

A különféle keménységű anyagok és csavarok használata eredményeként nagyobb a dörzsólés, mely magasabb forgató erőt igényel anélkül, hogy a csavar jobban be lenne szorítva. Berozsdásodott csavarmenetek esetén, az ütögető csavarbehajtó használata előtt, a berozsdásodott helyre rozsdaoldó szert aplikáljon. Az esetben, ha a csavarmenet 3 – 5 másodperc alatt nem lazul meg, használjon egy számmal nagyobb ütögető csavarbehajtót. Az ütögető csavarbehajtót tilos a megengedett határ fölötti túlterhelésnek alávetni, ugyanis ez jelentősen lecsökkenti a szerszám élettartamát. MEGJEGYZÉS: rögzítő csavarozó erő a csavar szilárdságától, a gép fordulatszámától, a használt erővel rátolható kulcsoktól és, az illetékes esetben, a kulcs használati idejétől függ. A berendezéshez, az erővel rátolható szerszámcsonkokkal, használja a legközvetlenebb és a legegyszerübb csatlakozást. Tudniillik, minden csatlakozás és további meghosszabbítás csökkenti a szerszám teljesítményét.

A 2. ábra bemutatja a lazító erő beállítását:

2 A ábra: 1600 Nm teljes lazító erő
2 B ábra: 300 Nm szorító erő - részbeni megterhelés
2 C ábra: 800 Nm szorító erő - fél megterhelés
2 D ábra: 1000 Nm szorító erő - teljes megterhelés

Karbantartás és kezelés

Kenés

1. Ütögető csavarbehajtót kapcsolja le a légvezetékröl.
2. A légkieresztőbe csöppentsen 4-6 csepp pneumatikus GÜDE olajat, megr. szám 40060 (ajánlatos GÜDE köd - olajat, megr. szám 41354), vagy ennek megfelelő típusú légkieresztőbe való olajat, miközben a ki/bekapcsoló lenyomott állapotban legyen.
3. Ezt követően ismét kapcsolja össze a szerszámot a légvezetékkel és hagyja kb. 30 másodpercet futni, hogy a felesleges olaj kifollyon.

Ez a kenési folyamat arra szolgál, hogy eltávolítsa a nedvességet, a port és a szennyeződést, mely a kompresszorban leülepszik és csökkenti a teljesítményét. A legjobb védelem ez ellen integrált olajtartály használata.

Biztonsági utasítás! A kifolyt olaj súlyos baleseteket idézhet elő. Az olajkifolyó fedelét olajozás után fedje be ruhával, s hagyja a ütögető csavarbehajtót néhány másodpercig futni, hogy a felesleges olaj teljesen kifollyon. A ruhát, kérem, tartsa távol a forgó alkatrészektől!

Az esetben, ha a ütögető csavarbehajtót nem használja gyakran, három hónaponként szerelje le a légvezető csövet és a légkieresztő nyilásba öntsön nagyobb mennyiségű pneumatikus olajat. Ez után a légvezető csövet újra szerelje vissza és hagyja az excentrikus ütögető csavarbehajtót kb. 30 másodpercig futni, hogy a kompresszor motorja megtisztuljon. Tisztítás után, kenéskor, tartsa be a kenésre vonatkozó utasításokat.

Megsemmisítés

A berendezés megsemmisítése a gépen elhelyezett piktogrammokból olvasható le. Az egyes jelzések értelmét a „Jelzések“ fejezetben találja meg.

A csomagolás megsemmisítése

A csomagolás védi a gépet szállítás alatti megrongálódás ellen. A csomagolás anyaga az ökológiai szempontok és megsemmisítési lehetőségek szerint van kiválasztva, tehát reciklálható.

A csomagoló anyag körforgalomba való visszatérése nyersanyagot spórol meg és csökkenti a hulladék mennyiségét.

A csomagoló anyag egyes részei (pl. fólia, polisztirén), veszélyesek lehetnek gyerekek részére. Fulladás veszélye fenyeget!

Tehát a csomagoló anyag illetékes darabjait raktározza olyan helyen, ahová nem juthatnak gyerekek, s minél előbb semmisítse meg.

Kényszerhelyzet

Biztosítson a balesetnek megfelelő elsősegélyt és lehető leggyorsabban hívjon kvalifikált orvosi segítséget. Óvja a sebesültet további sebesüléses ellen és nyugtassa meg. Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen, a DIN 13164 norma követelménye szerint, mindig legyen kéznél, elsősegély nyújtáshoz, kézi patika. Amit, szükség esetén, a kézi patikából kivesz, azonnal pótolja vissza. Ha segítségre van szüksége, tüntesse fel az alábbi adatokat:

1. A baleset színhelye
2. A baleset típusa
3. A sebesültek száma
4. A sebesülések típusa

Szervíz

Vannak műszaki kérdései? Reklamáció? Szüksége van pótalkatrészekre, vagy használati utasításra? Honlapunkon www.guede.com a Szerviz fejezetben gyorsan és bürokráciát kizárva segítségére leszünk. Alternatív elérhetőségünk: E-mail:[e-mail]. Segítsenek, hogy segíthessünk Önöknek. Ahhoz, hogy esetleges reklamáció esetén berendezését identifikálhassuk, szükségünk van a széria számra, megrendelési számra és a gyártási évre. Ezeket az adatokat megtalálja gépe típuscímkéjén. Annak érdekében, hogy ezek az adatok állandóan a keze ügyében legyenek, kérem, írja be ezeket az alábbi táblázatba.

Széria szám:

Termékszám:

Gyártási év:

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Fontos információk az ügyfél részére

Felhívjuk a felhasználó figyelmét, hogy mind a jótállási időben, mind annak lejártát követően visszaadásra kizárólag az eredeti csomagolásban kerülhet sor. Ezzel hatékonyan megelőzhetők a berendezés szállítás közbeni megsérülése, illetve a vitás reklamációs esetek. A készüléket az eredeti csomagolása optimálisan óvja, és így biztosított a reklamációs igény mielőbbi feldolgozása.

Üzemzavar eltávolítása

Üzemzavar	Lehetséges ok	Üzemzavar eltávolítása
Az ütögető csavarbehajtó nem üzemel, vagy lassan fut	Elégtelen légnyomás	Ellenőrizze a légnyomást a légkieresztő nyíláson. A légnyomás értéke 6,3 barr legyen
	A légnyomás értéke alacsonyra van beállítva	A légnyomást emelje 6,3 barra.
	Az ütögető csavarbehajtót meg kell olajozni	Lásd. Kenés
	Az ütögető csavarbehajtót ki kell tisztítani	Lásd. Karbantartás
	A légvezető cső nem tömit eléggé	A cső csatlakozásait szorítsa be.

Fordítása azonossági nyilatkozat EU

Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben, megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek. A gépen, a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén, a jelen nyilatkozat érvényességét veszti.

Pneumatikus csavarozó pisztoly