DC10SA - Telefon töltő MAKITA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DC10SA MAKITA

Akkumulátortöltő ............. 41

oporu wkrętu kotwiącego. (Rys. 4) (W przypadku DC10SB wymagany jest dodatkowo jeden wkręt w celu zapewnienia dodatkowego mocowania ładowarki na ścianie). Napięcie 10,8 V - 12 V (maks.) Pojemność (Ah) zgodnie z normą IEC61960 Czas ładowania (w minutach) Liczba ogniw 3 DC10SB DC10WD Akumulator litowo-jonowy BL1016 1,5 22 50 BL1021B 2,0 30 70 BL1041B 4,0 60 130 FIGYELEM: A terméket nem használhatják 8 évnél fiatalabb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékelési vagy értelmi képességű személyek, illetve olyanok, akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez, kivéve, ha valaki a biztonságos használatra megtanítja őket, ismerteti velük a lehetséges veszélyeket, és a használat közben felügyeli őket. Gyermekek ne játsszanak a készülékkel. A készülék tisztítását és karbantartását felügyelet nélküli gyermekek ne végezzék. Szimbólumok Az alábbiakban a berendezésre vonatkozó szimbólumok láthatóak. Használat előtt bizonyosodjon meg arról, hogy ismeri ezek jelentését. VIGYÁZAT:

1. ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT – Az útmutató

fontos biztonsági és kezelési tudnivalókat tartalmaz az akkumulátortöltőre vonatkozóan.

2. Az akkumulátortöltő használata előtt tanulmányozza át az

utasításokat, és az (1) akkumulátortöltőn, (2) akkumulátoron és (3) akkumulátort használó készüléken feltüntetett figyelmeztető jelzéseket.

3. VIGYÁZAT – A sérülések kockázatának csökkentése

érdekében kizárólag Makita típusú akkumulátorokat töltsön fel a készülékkel. Más típusú akkumulátorok felrobbanhatnak, személyi sérülést és más károkat okozva.

4. A nem tölthető akkumulátorokat nem lehet ezzel az

akkumulátortöltővel tölteni.

5. A töltő adattábláján feltüntetett értékű tápfeszültséget

6. A cserélhető akkumulátort ne töltse gyúlékony folyadékok

vagy gázok közelében.

7. Ne tegye ki a töltőt esőnek vagy hónak.

8. A töltőt soha ne a vezetékénél fogva vigye, a villásdugót ne a

vezetéknél fogva húzza ki a hálózati aljzatból.

9. Töltés után vagy bármely karbantartás és tisztítás

megkezdése előtt húzza ki a töltőt a hálózatból. A töltőt mindig a villásdugónál fogva húzza ki a hálózati aljzatból.

10. A töltő vezetékét úgy helyezze el, hogy ne lehessen rálépni,

megbotlani benne vagy bármely más módon erőhatásnak kitenni, illetve kárt okozni benne.

11. Ne működtesse a töltőt sérült kábellel vagy

csatlakozódugóval. Amennyiben a kábel vagy a csatlakozódugó sérült, a veszély megelőzése érdekében cseréltesse ki a hivatalos Makita márkaszervizzel.

12. Ne használja és ne szerelje szét a töltőt, ha az erős ütést

kapott, leesett vagy bármilyen más módon megrongálódott; vigye el szakképzett szerelőhöz. A helytelen használat vagy összeszerelés áramütést vagy tüzet okozhat.

13. Ne töltse az akkumulátorkazettát, ha a szobahőmérséklet

10°C ALATT vagy 40°C FÖLÖTT van. Hidegben előfordulhat, hogy a töltés nem indul el.

14. A készüléket ne működtesse feszültségnövelő

transzformátorról, motorgenerátorról vagy egyenáramú aljzatról.

15. Ne hagyja, hogy a töltő szellőzőnyílásait bármi elzárja vagy

1. Helyezze az akkumulátortöltő villásdugóját a megfelelő

váltakozó feszültségű áramforrás aljzatába. A töltésjelző lámpa többször zöld színnel fog villogni.

2. Helyezze be a cserélhető akkumulátort ütközésig a töltőbe,

annak vezetősínjéhez igazítva. MAGYAR

• Csak beltéri használatra. • Olvassa el a használati utasítást.

• KETTŐS SZIGETELÉS • Készen áll a töltésre.

• Töltés. • A töltés kész.

• Töltés késleltetése (az akkumulátor éppen hűl vagy túl hideg).

• Töltés késleltetése (túlmelegedett vagy túl hideg akkumulátor).

• Hűtési rendellenesség.

• Ne zárja rövidre az akkumulátort. • Ne dobja tűzbe az akkumulátort.

• Ne tegye ki az akkumulátort víznek vagy esőnek. • Mindig hasznosítsa újra az akkumulátort.

• Csak EU-tagállamok számára Az elektromos berendezéseket és akkumulátorukat ne dobja a háztartási szemétbe! A használt elektromos és elektronikus berendezésekről szóló Európai Uniós irányelv, illetve az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és akkumulátorokról szóló irányelv, továbbá azoknak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos berendezéseket, elemeket és akkumulátorokat külön kell gyűjteni, és környezetbarát módon kell gondoskodni újrahasznosításukról.42

3. Amikor a cserélhető akkumulátort a helyére illesztette, a

töltésjelző lámpa színe zöldről pirosra fog váltani, és a töltés megkezdődik. A töltésjelző lámpa a töltés során folyamatosan világít. A piros töltésjelző lámpa 0–80%, a piros és a zöld töltésjelző lámpa 80–100% töltöttséget jelez. A fent említett 80%-os jelzésérték hozzávetőleges. A jelzés az akkumulátor hőmérséklete és állapota függvényében változhat.

4. A töltés befejeződése után a töltőlámpák színe pirosról zöldre

vált, a zöld pedig zöld marad.

5. A töltési idő változik az akku környezeti hőmérsékletétől (10°C

– 40°C) és állapotától függően, például más lesz egy új vagy egy hosszú ideje nem használt cserélhető akkumulátor esetén.

6. A töltés befejezése után vegye le az akkumulátort a töltőről,

és húzza ki a töltőt a hálózati csatlakozóból. MEGJEGYZÉS:

• Az akkumulátortöltő Makita cserélhető akkumulátorok töltésére készült. Soha ne használja más célra, vagy más gyártó akkumulátorainak töltésére.

• Ha a töltésjelző lámpa piros színnel villog, az akkumulátor állapota az alábbiaknak felel meg, és a töltés nem indul el. - Az akkumulátort épp az előbb vette ki a működtetett szerszámból, vagy az akkumulátort olyan helyen hagyta, ahol hosszabb ideig közvetlen napsütés érte. - Az akkumulátort olyan helyen hagyta, ahol hosszabb ideig hideg levegő érte. Ha az akkumulátor túl forró, a töltés nem indul el, amíg az akkumulátor hőmérséklete el nem éri azt az értéket, ahol lehetségessé válik a töltés.

• Amennyiben a töltésjelző lámpa felváltva piros és zöld színnel villog, a töltés nem hajtható végre. A töltő vagy a cserélhető akkumulátor érintkezői elszennyeződtek, vagy a cserélhető akkumulátor elhasználódott, illetve megsérült. Hűtőrendszer (csak a DC10SB esetében)

• Ez a töltő hűtőventilátorral van felszerelve a felmelegedett akkumulátorok lehűtéséhez, hogy az akkumulátor tényleges saját teljesítménye megvizsgálható legyen. Hűtés közben a hűtőlevegő hangja hallható, de ez nem káros a töltőre nézve.

• Sárga figyelmeztető fény villog a következő esetekben. - A hűtőventilátor meghibásodása - Az akkumulátor nem hűlt le teljesen, például el van tömődve porral Az akkumulátor a sárga figyelmeztető fény ellenére tölthető. De ebben az esetben a töltési idő a szokásosnál hosszabb lesz. Ellenőrizze a hűtőventilátor hangját, valamint a töltő és az akkumulátor szellőzőnyílását, amely időnként eldugul a portól.

• Amennyiben a sárga figyelmeztető fény nem villog, a hűtőrendszer akkor is üzemképes, ha nem hallható a hűtőventilátor hangja.

• Mindig tartsa tisztán a töltő szellőzőnyílását és a tölteni kívánt akkumulátort.

• Ha a sárga figyelmeztető lámpa gyakran villog, a terméket javításra vagy karbantartásra kell küldeni. Felszerelés falra Figyelem:

• Mindenképpen két csavart használjon a töltő fali felszereléséhez, és rögzítse a töltőt a falon egy harmadik csavar segítségével. Ellenkező esetben a töltő leeshet, és súlyos sérülést okozhat.

• A falra történő felszerelés előtt mindig győződjön meg arról, hogy a töltő ki van húzva és az összes akkumulátor el lett távolítva a töltőből.

• Kövesse a kézikönyv lépéseit, és egyszerre végezze el az összes műveletet. A töltő leeshet, és sérülést okozhat, ha a munkát félúton megszakítja.

• Rendszeresen ellenőrizze a csavarok meghúzását. Ellenkező esetben a meglazult csavarok miatt a töltő leeshet.

• Rendszeresen tisztítsa meg a töltő érintkezőit, például. sűrített levegős spray segítségével. Vigyázat:

• Figyelmesen válasszon ki egy stabil falfelületet a töltő felszereléséhez. Ügyeljen arra, hogy semmi se akadályozza a felszerelést és a töltési műveletet. A töltő és az akkumulátor össztömege kb. 1,1 kg (2,43 font) (DC10SB)/0,8 kg (1,76 font) (DC10WD), ezért biztosítsa a fal megfelelő megerősítését, ha szükséges. Amikre szüksége lesz: - Két csavar – a töltő felakasztásához. - Csavar mérete: 4 mm x min. 20 mm (5/32" x min. 13/16"). Csavarfej mérete: Legfeljebb 9,0 mm átmérőjű, és legfeljebb 3,5 mm vastagságú (ø11/32" x 1/8"). - Egy csavar (4 mm x min. 25 mm) – a töltő rögzítéséhez. - Egy plusz csavar (csak a DC10SB esetében) (4 mm (5/32") x több mint 40 mm (1–9/16")) – a töltő rögzítéséhez. - Szerszámok – a csavarok meghúzásához. A töltő vízszintes vagy függőleges irányban is felszerelheti a falra. (1. és 2. ábra)

1. Rögzítse a két csavart az ábra szerint a falra történő

felakasztáshoz. (3. ábra)

2. Akassza fel a töltőt az 1. lépésben rögzített csavarokra.

3. Szerelje a töltő a falra a rögzítőcsavar teljes meghúzásával.

(4. ábra) (A DC10SB esetében további egy csavar szükséges a töltő falhoz történő rögzítéséhez.) Feszültség 10,8 V - 12 V (Max.) Kapacitás (Ah) az IEC 61960 szerint meghatározva. Töltési idő (perc) Cellák száma 3 DC10SB DC10WD Li-ion akkumulátor BL1016 1,5 22 50 BL1021B 2,0 30 70 BL1041B 4,0 60 13043

3. Amikor a cserélhető akkumulátort a helyére illesztette, a

töltésjelző lámpa színe zöldről pirosra fog váltani, és a töltés megkezdődik. A töltésjelző lámpa a töltés során folyamatosan világít. A piros töltésjelző lámpa 0–80%, a piros és a zöld töltésjelző lámpa 80–100% töltöttséget jelez. A fent említett 80%-os jelzésérték hozzávetőleges. A jelzés az akkumulátor hőmérséklete és állapota függvényében változhat.

4. A töltés befejeződése után a töltőlámpák színe pirosról zöldre

vált, a zöld pedig zöld marad.

5. A töltési idő változik az akku környezeti hőmérsékletétől (10°C

– 40°C) és állapotától függően, például más lesz egy új vagy egy hosszú ideje nem használt cserélhető akkumulátor esetén.

6. A töltés befejezése után vegye le az akkumulátort a töltőről,

és húzza ki a töltőt a hálózati csatlakozóból. MEGJEGYZÉS:

• Az akkumulátortöltő Makita cserélhető akkumulátorok töltésére készült. Soha ne használja más célra, vagy más gyártó akkumulátorainak töltésére.

• Ha a töltésjelző lámpa piros színnel villog, az akkumulátor állapota az alábbiaknak felel meg, és a töltés nem indul el. - Az akkumulátort épp az előbb vette ki a működtetett szerszámból, vagy az akkumulátort olyan helyen hagyta, ahol hosszabb ideig közvetlen napsütés érte. - Az akkumulátort olyan helyen hagyta, ahol hosszabb ideig hideg levegő érte. Ha az akkumulátor túl forró, a töltés nem indul el, amíg az akkumulátor hőmérséklete el nem éri azt az értéket, ahol lehetségessé válik a töltés.

• Amennyiben a töltésjelző lámpa felváltva piros és zöld színnel villog, a töltés nem hajtható végre. A töltő vagy a cserélhető akkumulátor érintkezői elszennyeződtek, vagy a cserélhető akkumulátor elhasználódott, illetve megsérült. Hűtőrendszer (csak a DC10SB esetében)

• Ez a töltő hűtőventilátorral van felszerelve a felmelegedett akkumulátorok lehűtéséhez, hogy az akkumulátor tényleges saját teljesítménye megvizsgálható legyen. Hűtés közben a hűtőlevegő hangja hallható, de ez nem káros a töltőre nézve.

• Sárga figyelmeztető fény villog a következő esetekben. - A hűtőventilátor meghibásodása - Az akkumulátor nem hűlt le teljesen, például el van tömődve porral Az akkumulátor a sárga figyelmeztető fény ellenére tölthető. De ebben az esetben a töltési idő a szokásosnál hosszabb lesz. Ellenőrizze a hűtőventilátor hangját, valamint a töltő és az akkumulátor szellőzőnyílását, amely időnként eldugul a portól.

• Amennyiben a sárga figyelmeztető fény nem villog, a hűtőrendszer akkor is üzemképes, ha nem hallható a hűtőventilátor hangja.

• Mindig tartsa tisztán a töltő szellőzőnyílását és a tölteni kívánt akkumulátort.

• Ha a sárga figyelmeztető lámpa gyakran villog, a terméket javításra vagy karbantartásra kell küldeni. Felszerelés falra Figyelem:

• Mindenképpen két csavart használjon a töltő fali felszereléséhez, és rögzítse a töltőt a falon egy harmadik csavar segítségével. Ellenkező esetben a töltő leeshet, és súlyos sérülést okozhat.

• A falra történő felszerelés előtt mindig győződjön meg arról, hogy a töltő ki van húzva és az összes akkumulátor el lett távolítva a töltőből.

• Kövesse a kézikönyv lépéseit, és egyszerre végezze el az összes műveletet. A töltő leeshet, és sérülést okozhat, ha a munkát félúton megszakítja.

• Rendszeresen ellenőrizze a csavarok meghúzását. Ellenkező esetben a meglazult csavarok miatt a töltő leeshet.

• Rendszeresen tisztítsa meg a töltő érintkezőit, például. sűrített levegős spray segítségével. Vigyázat:

• Figyelmesen válasszon ki egy stabil falfelületet a töltő felszereléséhez. Ügyeljen arra, hogy semmi se akadályozza a felszerelést és a töltési műveletet. A töltő és az akkumulátor össztömege kb. 1,1 kg (2,43 font) (DC10SB)/0,8 kg (1,76 font) (DC10WD), ezért biztosítsa a fal megfelelő megerősítését, ha szükséges. Amikre szüksége lesz: - Két csavar – a töltő felakasztásához. - Csavar mérete: 4 mm x min. 20 mm (5/32" x min. 13/16"). Csavarfej mérete: Legfeljebb 9,0 mm átmérőjű, és legfeljebb 3,5 mm vastagságú (ø11/32" x 1/8"). - Egy csavar (4 mm x min. 25 mm) – a töltő rögzítéséhez. - Egy plusz csavar (csak a DC10SB esetében) (4 mm (5/32") x több mint 40 mm (1–9/16")) – a töltő rögzítéséhez. - Szerszámok – a csavarok meghúzásához. A töltő vízszintes vagy függőleges irányban is felszerelheti a falra. (1. és 2. ábra)

1. Rögzítse a két csavart az ábra szerint a falra történő

felakasztáshoz. (3. ábra)

2. Akassza fel a töltőt az 1. lépésben rögzített csavarokra.

3. Szerelje a töltő a falra a rögzítőcsavar teljes meghúzásával.

6.•充电之后，从充电器中取出电池并拔下