LO7211 - Gyümölcsprés Concept - Ingyenes használati útmutató

Márka	Concept
Modell	LO7211
Kategória	Gyümölcscentrifuga
Tápellátás feszültsége	220–240 V ~ 50/60 Hz
Névleges teljesítmény	150 W
Hangnyomásszint	70 dB
Maximális folyamatos működési idő	20 perc
Ajánlott leállítási idő	20 perc
Szita típusa	Finom szita, durva szita
A csomag tartalma	Nyomó, fedél kiöntővel, darálócsiga, kancsó, finom szita, durva szita, légyűjtő edény, pépes edény, kefe
Ház anyaga	Műanyag
Funkciók	Lé kinyerése, öntisztító
Biztonság	Automatikus leállítás elakadás esetén, újraindító gomb
Tisztítás	A levehető alkatrészek langyos vízzel moshatók; a házat ne merítse vízbe
Garancia	24 hónap
Gyártó	Jindrich Valenta – Concept, Cseh Köztársaság
Ügyfélszolgálat	E-mail: [e-mail], tel.: [phone]

Gyakran ismételt kérdések - LO7211 Concept

Hogyan tisztítsam a gyümölcscentrifugát?

Húzza ki a készüléket. Tisztítsa meg a külsejét enyhén nedves szivaccsal. A levehető alkatrészeket (szita, fedél, edények) mossa el langyos vízzel a mellékelt kefével. Soha ne merítse a készülék házát vízbe, és ne használjon súrolószereket.

Mi a teendő elakadás esetén?

Forgassa a módválasztót « R » állásba a leállításhoz. Szabadítsa ki az élelmiszereket. Ha a készülék nem indul újra, nyomja meg a hátul lévő újraindító gombot, majd állítsa a kapcsolót néhány másodpercre « R » állásba. Szükség esetén szerelje szét és tisztítsa meg.

Mennyi ideig használhatom folyamatosan a készüléket?

A maximális folyamatos működési idő 20 perc. Ezt követően állítsa le a készüléket, és hagyja legalább 20 percig hűlni, mielőtt újra használja.

Kivonhatom a levét fagyasztott gyümölcsökből?

Igen, de csak jól megmosott, mag nélküli fagyasztott gyümölcsöket, mint a eper, málna, áfonya vagy banán. Soha ne használjon magvas gyümölcsöket, dióféléket vagy jégkockákat.

Milyen gyümölcsöket ne használjak?

Nehéz levét kivonni a banán, avokádó, szeder, füge, padlizsán vagy eper gyümölcsökből. Ezek az ételek túl puhák vagy alacsony víztartalmúak. Kerülje a kemény magvas gyümölcsöket és a dióféléket is.

Hogyan használjam az öntisztító funkciót?

Miután befejezte a lé készítését, zárja le a leeresztő dugót, és öntsön körülbelül 400 ml vizet a fedél nyílásán keresztül. Működtesse a módválasztót 1-2 percig, majd nyissa ki a kupakot, és hagyja a vizet egy edénybe folyni. Szükség esetén ismételje meg.

Mi a teendő, ha a motor nem működik?

Ellenőrizze, hogy a dugó megfelelően van-e bedugva, és a konnektor áram alatt van-e. Győződjön meg arról, hogy a felső fedél és a támasztóhurok megfelelően vannak-e rögzítve. Ha a vezeték megsérült, javíttassa meg egy hivatalos szervizben.

Használhatom a készüléket diófélékhez?

Nem, soha ne használja a készüléket diófélékhez vagy kemény magvas gyümölcsökhöz. Ez károsíthatja a forgó szitát és elakadást okozhat.

Hogyan csökkenthető a zaj vagy a rezgés?

Ha a zaj vagy a rezgés növekszik, azonnal állítsa le a készüléket. Ennek oka lehet egy eltömődött szita vagy rosszul beállított darálócsiga. Húzza ki a készüléket, tisztítsa meg a szitát, és ellenőrizze a szerelést.

Mi a készülék garanciája?

A garancia 24 hónap a vásárlás dátumától számítva. Nem terjed ki a normál kopásra, a helytelen használatból vagy nem hivatalos beavatkozásból eredő károkra. Reklamáció esetén lépjen kapcsolatba a kereskedővel vagy a hivatalos szervizközponttal.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ LO7211 Concept

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Concept márkajú készüléket, és kivánjuk, hogy használata során végig elégedett legyen termékünkkel.

Az első használat előtt figyelmesen tanulmányozza át az egész használati útmutatót, és órizze meg. Gondoskodjon róla, hogy a terméket kezelő valamennyi személy megismerje az útmutató tartalmát.

Müszaki adatok
Feszültség 220-240 V -- 50/60 Hz
Teljesítményfelvétel 150 W
Zajszint 70 dB
Folyamatos üzemidő (KB) max. 20 perc

FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

• Ne használja a terméket az ebben az útmutatóban leírtaktól eltérően.
• Az első használat előtt távolítson el a készülékről minden csomagoló- és marketinganyagot.
• Ellenőrizze, hogy a csatlakoztatott feszültség megfelel-e a termék típuscímkéjén megadott értékeknek. Csak földelt aljzatot használjon.
• Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, ha be van kapcsolva, vagy csatlakoztatva van az elektromos hálózathoz.
• Mielőtt a készüléket bedugja vagy kihúzza a konnektorból, győződjön meg róla, hogy ki van kapcsolva.
• A készüléket soha ne a kábelnél fogva húzza ki az aljzatból, hanem fogja meg a csatlakozót, és úgy húzza ki.
• Ne engedje, hogy gyermekek vagy cselekvőképtelen személyek hozzáférjenek a készülékhez.
• Csökkent mozgásképességgel, csökkent érzékszervi képességekkel vagy nem megfelelő szellemi alkalmassággal bíró, valamint a használati útmutatót nem ismerő személyek csak felelős, az útmutatót ismerő személy felügyelete alatt használhatják a készüléket. Legyen különösen óvatos, ha a készüléket gyermekek közelében használja.
• Ne engedje, hogy a készüléket játékra használják.
• Tisztítás előtt és használat után kapcsolja ki a készüléket, húzza ki az aljzatból, és várja meg, míg kihül.
• Ne hagyja a vezetéket szabadon lelógni a konyhaasztal szélén. Ügyeljen rá, hogy ne érintkezzen forró felülettel. Ne hagyja, hogy a készülék a kábelen lógjon.

23

HU

concept

concept

HU

• Ne használja a készüléket, ha a forgószűrő sérült.
• Ne használja a készüléket megfelelően felszerelt gyümölcshústartály nélkül.
• A készüléknek éles alkatrészei vannak. A tisztításnál fokozott óvatossággal járjon el.
• Soha ne vegye le a készülék felső borítását, amíg a forgó szűrő teljesen meg nem állt.
• Az élelmiszerek átnyomására a bemeneti nyíláson mindig használja a lenyomót. Soha ne nyomja az élelmiszereket az ujjával, villával, kanállal, késsel vagy más eszközzel.
• A készülék tisztításához ne használjon durva és kémiailag agresszív anyagokat.
• Ne használja a készüléket, ha nem működik megfelelően, ha leesett, megsérült vagy folyadékba került. Átvizsgálás és javítás céljából vigye szakszervizbe.
• Nehasználja a készüléketsérült kábellel vagy csatlakozóval, haladéktalanul javíttassa meg a hibát szakszervizben.
• A készüléket ne használja a szabadban.
• A készülék csak háztartási használatra alkalmas, kereskedelmi használatra nem való.
• Se a tápkábelt, se a csatlakozót, se a készüléket ne merítse vízbe vagy más folyadékba.
• Ne használjon más tartozékot, mint amit a gyártó javasol.
• A készüléket stabil, egyenes felületre helyezze.
• Ne javítsa maga a készüléket. Forduljon szakszervizhez.
• Ezt a készüléket csak 8 évnél idősebb gyerekek használhatják, és olyan csökkent fizikai vagy mentális képességű személyek, akik felügyelet alatt vannak, vagy ismertették velük a készülék biztonságos használati módját és tisztában vannak az esetleges veszélyekkel. A felhasználói karbantartást és tisztítást gyerekek nem végezhetik, ha nem idősebbek 8 évnél, és nincsenek felügyelet alatt. A 8 évnél fiatalabb gyerekeket tartsa távol a készüléktől és a vezetékektől. Gyermekeknek tilos a készülékkel játszani.

Ha nem tartja be a gyártó utasításait, az esetleges javításra nem vonatkozik a jótállás.

A TERMÉK LEÍRÁSA

1 Lenyomó
2 Fedél töltönyilással
3 Csiga
4 Kifolyónyilással ellátott tál
5 Gyümölcshüs kifolyó
6 Készüléktest
7 Kapcs
8 Finom szúrő
9 Durva szúró
10 Sober szúró
11 Kifolyónyílás
12 Kefe
13 Légyűjtő edény
14 Gyümölcshústartály

Mielött üzembe helyezi az új készüléket, higiéniai okokból a külsejét törölje át egy nedves ronggyal, és minden levehető részét mossa el meleg vizben.

A készüléknek éles alkatrészei vannak. A tisztitásnál fokozott óvatossággal járjon el.

A készülék és a tartozékai nem alkalmasak mikrohullámú sütöben történő használatra.

A készülék maximális folyamatos működési ideje (KB) 20 perc. Ezután kapcsolja ki a készüléket, és hagyja legalább 20 percig hülni.

Ötletek lékészítéshez

• Csak a legfrissebb zöldséget és gyümölcsöt vásárolja.
• A zöldségek és gyümölcsök értékes vitaminokat és ásványi anyagokat tartalmaznak, amelyek az oxigénnel és fennyel történő érintkezés során elvesztik hatásukat. A lét közvetlenül préselés utan igya. Ha a lét néhány órán át tárolni kényszerül, porcelán- vagy üvegedényben tegye a hütöbe. Citromlé hozzáadásával növelheti tartósságát.
• A gyümölchshüst felhasználhatja más ételek (dzsem, kompót) készítésére.
• Ha a gyümölcsnek nagy a víztartalma (pl. görögdinnye), lassan tegye be, hogy minél több lét ki tudjon préselni belöle.

21

HU

concept

concept

HU

• Ha nagyon érett gyümölcsöt présel, előfordulhat, hogy kevés lesz a lé. Ebben az esetben a gyümölcsöt nagyon lassan dolgozza fel, hogy a lé könnyebben el tudjon folyni, és a készülék ne duguljon el.
• Nem rendkívüll jelenség, hogy az alma és banán feldolgozása során nem tiszta lé préselődik kl.

Préselés

Megjegyzés: A készüléket csak akkor lehet becsukni, ha minden alkatrész megfelelően el van helyezve.
1. Helyezze a készüléket stabil felületre.
2. Tegye a gyümölcshústartályt a készülék háza mellé.
3. Illessze fel a kifolyónyílással ellátott tálat a készülék házának felső részére (1. ábra)
4. Tegye be a szüröt a pereme enyhe lefelé irányuló nyomásával a kifolyónyilással ellátott tálba (2. ábra).
5. Tegye be a csigát (2. ábra).
6. Tegye fel a felső borítást és rögzítse (3. ábra). A kifolyónyilás alá tegyen be egy edényt, hogy felfogja a kipréselt lét.

1. abra

2. A kapcsolót állitsa _N -” állásba.

3. A bemeneti nyllásba lassan tolja be a megmosott élelmiszerdarabokat.
   Az almát vagy körtét egyben vagy nagyobb darabokra vägva is beteheti. Nem kell meghamozni és kimagozni. A citrusféléket válassza szét gerezdekre, a szölöt előbb szedegesse le, és egyesével tegye be a szemeket. Ribizli préselése esetén a fürtöket beteheti egészben.
   Banánból, avokádoból, szederból, fügéból, padlizsánból, eperból stb. nehéz levet kinyerni.
   Figyelmeztetés: Az élelmiszerek átnyomására a bemeneti nyílláson mindig használjon lenyomót. Soha ne nyomja az élelmiszereket az ujjával, villával, kanállal, késsel vagy más eszközzel.
4. Fulyamatosan ellenőrizze a gyümölchshústartályban levő és a felső borításra tapadt gyümölchshús mennyiségét és a kifolyónyilás atjárhatoságát. A kifolyónyllásnak nem szabad eldugulnia. Mielött felnyitja a felső borítást, várja meg, hogy a forgó szúró megáll. Kissé elforgatva vegye le a felső borítást, tiszítás meg, ürintse ki a gyümölchshústartályt, tiszítás meg a forqó szúrót, és a kifolyónyllás fedeléről távolítása el a gyümölchshús-maradványokat.

FIGYELEM!

Ha a préselés során a készülék jelentősen hangosabbá válik vagy erősebben rázkódik, azonnal tisztítsa meg a készüléket!

Használat után kapcsolja ki a készüléket, húzza ki az elektromos hálózatból, távolítsa el a maradék gyümölcshúst, és az egyes alkatrészeket tisztítsa meg (Id. Tisztítás és karbantartás rész).

Figyelmeztetés: A kész lé azonnali fogyasztásra való, mert a levegön nagyon hamar oxidálódik, ami árthat az ízének, módosíthatja a szinét és mindenekelött csökkenti tápértéket. Az almából vagy körtéből készült lé hamar megbarnul, néhány csepp citrom hozzáadásával ez a folyamat lassítható.

Figyelmeztetés: Ha a készülékben elakad az élelmiszer, nyomja a kapcsolót „R” = kikapcsolt állásba. Az élelmiszer kiszabadítása után folytassa a préselést.

FIGYELMEZTETÉS: HA A KÉSZÜLÉK ELAKAD ÉS NEM MÜKÖDIK, KAPCSOLJA KI. NYOMJA MEG AZ ÚJRAINDÍTÁS GOMBOT AZ ALJÁN, MAJD NÉHÁNY MÁSODPERCRE ÁLLÍTSA A KAPCSOLÓT „R” ÁLLÁSBA. HA AZ ELAKADÁS NEM SZÜNIK MEG, A KÉSZÜLÉKET SZÉT KELL SZEDNI ÉS MEG KELL TISZÍTANI.

A csigától származó csikorgó hangot úgy szüntetheti meg, ha néhány csepp olajat tesz a csiga csúcsára. A légyűjtő edény nem alkalmas a lé vagy egyéb élelmiszer tárolására!

Olyan élelmiszerek préselése esetén, amelyek kevés vizet tartalmaznak (öregebb alma, kivi stb.) javasoljuk, hogy folyamatosan tegyen be keményebb gyümölcs- és zöldségfajtákat, pl. répát, hogy az edény, a szűrő és a hulladéknyílás megtisztuljon.

FIGYELEMI

Csak kimagozott és alaposan megmosott fagyasztott gyümölcsöt tegyen bele. Ha a préselés során a készülék jelentősen hangosabbá válik vagy erősebben rázkódik, azonnal tisztítsa meg a készüléket!

A fagyasztott gyümölcs lehet eper, málna, áfonya, banán stb.

Ne használjon olyan gyümölcsöt, amelynek magja van, dióféléket vagy jegkockát.

Self clean

A tisztítás megkönnyítése érdekében javasoljuk, hogy a préselés / fagylaltkészítés után zárja le a visszafolyás elleni zárat. A kapcsolóval kapcsolja be, és a felső borítás nyilásán keresztül öntsön be kb. 400 ml vizet. 1-2 perc elteltével a zárat nyissa ki, és engedje ki a vizet egy odakészített edénybe. Szükség esetén a folyamatot megismételheti.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A készülék tisztitása előtt húzza ki a tápkábelt az elektromos halózatból!

A készülék felszinének tisztításához csak nedves rongyot használjon, ne használjon semmilyen tisztítószert vagy kemény tárgyakat, mert megsérülhet a készülék felületel

A levehető alkatrészeket mossa el meleg vizben. Használja a mellékelt kefét.

Soha ne tisztítsa a készülék házát folyó viz alatt, ne öblítse le, és ne merítse vizbel

1. Nyissa fel a felső borítást.
2. Felfelé vegye ki a kifolyónyilással ellátott tálat a forgó szűrövel együtt.
3. Urítse ki, és tisztítsa ki a gyümölcshústartályt.
4. A levehető alkatrészek megtisztitása utan fordított sorrendben rakja újra össze a készüléket.

L0721XL0721X

HU

concept

concept

LV

HIBAELHÁRÍTÁS

Hiba Ok Megoldás
A motor nem működik.	Rosszul vagy nem eléggé van bedugva a csatlakozó a konnektorba.	Ellenőrizze a csatlakozó csatlakozását.
	A konnektor nem kap tápellátást.	Ellenőrizze, van-e feszültség, pl. egy másik készülékkel.
	Rosszul van feltéve a felső boritás vagy a fedél rögzítőkarja.	Ellenőrizze, jól van-e összeállítva a készülék.
	Sérült hálózati kábel.	Átvizsgálás és javítás céljából vigye szakszervízbe.
A motor hangos.	Rosszul felhelyezett csiga. Ellenőrizze, jól	van-e összeállítva a készülék.
	A szűrő szennyezett.	Húzza ki a tápkábelt a konnektorból.Tisztítsa meg a felső borítást, ürltse ki a gyümölcshústartályt, és tisztítsa meg a forgó szűrőt.

SZERVIZ

Nagyobb mértékű, vagy a termék belső részeire is vonatkozó karbantartást vagy javítást szakembernek vagy szakszerviznek kell elvégeznie.

A KÖRNYEZET VÉDELME

• Lehetőleg gondoskodjon a csomagolóanyagok és a régi készülék újrahasznosításáról.
• A készülék dobozát a szelektiv gyűjtőbe dobhatja.
• A polietilén (PE) műanyagzacskókat adja le újrahasznosítható anyagokat gyűjtő helyen.

A készülék újrahasznosítása az élettartama végén:

Ez az elektromos roller az európai Elektromos hulladékről és elektromos berendezésekről (WEEZ) szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelően van megjelölve. A terméken vagy a csomagolásán található szimbólum jelzi, hogy a termék nem tartozik a vegyes háztartási hulladék közé. El kell vinni olyan helyre, ahol az elektromos és elektronikus hulladékok gyűtik úrjahasznosítás céljábol. A termék megfelelő módon történő megsemmisítésének biztosításával megakadályozza a környezetet és az emberi egészséget veszélyezető negativ hatásokat, amelyeket a nem megfelelő hulladékmegsemmisítés okozhatna. A megsemmisítést a hulladékgazdálkodási előírásoknak megfelelően kell végrehajtani. A termék úrjahasznosítására vonatkozó részletesebő információkért forduljon az illetékes helyi hivatalhoz, a háztartási hulladék megsemmisítésével foglaikozó szolgáltatóhoz, vagy az üzlethez, ahol a terméket vásarolta.

Ez a termék megfelel az összes vonatkozó EU irányelv követelményeinek.

A szövegben, a kivitelben és a müszaki jellemzökben előzetes figyelmeztetés nélkül sor kerülhet változtatásokra, minden módosításra vonatkozó jog fenntartva.

L0721X

Pateiciba

A gyártó (III. forgalmazó) a garanciális időszak alatt jótállást vállal a terméknek a vonatkozó műszaki szabványokban és feltételekben meghatározott tulajdonságaira. A jótállási idő a termék fogyasztó általi megvásárlásától számított 24 hónap.

A fogyasztó a jótállás keretében jogosult a hibák (ld. alábbi) térfésmentes, időszerű és megfelelő elhártítására, illetve, amennyiben az a hiba jellegéből adódóan nem adekvát, jogosult a termék hibás részeinek cseréjére. A termékre vonatkozó cserejog vagy az elállás az adásvételi szerződéstől csak a jogszabályi feltételek betartásával és küzárólag akkor érvényesíthető, ha a termék nincs tülságosan elhasználva vagy megsérülve.

A garancia érvényesítésének feltételei:

• a termék használati utasításában található valamennyi utasítás betartása
• a termék vásárlását igazoló bizonylat bemutatása.

A fogyasztó a termék meghibásodása esetén annál az eladónál érvényesítheti a garanciális jogait, akinél a terméket vásárolta.

A javításra való jog a vásárlás helyszínén vagy valamelyik márkaszervizben érvényesíthető, amelyek listája a termék csomagolásán vagy az interneten, a www.my-concept.com cimen található. Ha a fogyasztó nem a legközelebbi márkaszervizt választja, akkor az emiatt keletkezett magasabb költségeket ő viseli.

A fogyasztónak szóló figyelmeztetés

A fogyasztó köteles a termék kifizetését igazoló bizonylatot megörizni.

A termék reklamációjához a terméket gondosan meg kell tisztítani, és biztonságosan be kell csomagolni, nehogy megsérülhessen az esetleges márkaszervizbe szállítás során. A szennyezett termék átvételét az eladó elutasíthatja, illetve adott esetben kiszámlázhatja a fogyasztónak a termék tisztítási költségeit.

A gyártó (ill. forgalmazó) fenntartja a jogot arra, hogy a jogosulatlan reklamációkkal kapcsolatos költségeket ne térftse meg, valamint hogy a reklamálónak kiszámílázza a reklamáció jogosultságának kivizsgálásával, valamint megoldásával kapcsolatos elengedhetetlen költségeket.

A termék díjmentes javítására, ill. a termék visszaváltására való jog nem érvényesíthető az alábbi esetekben:
- ha a termék használati utasításában feltüntetett telepitési, üzemeltetési és kezelési feltételeket nem tartották be.
- ha a meghibásodás mechanikai, hö- vagy vegyi sérülés mlatt, rövidzárlat, hálózati túlfeszültség vagy hibás telepítés miatt következett be,
- ha a meghilbásodás harmadik személy szakszerűtlen beavatkozása miatt következett be,
- ha a meghibásodás vis major ok miatt következett be,
- ha a meghibásodás a nem megfelelő vagy szakszerűtlen karbantartás miatt következett be, amely nem tesz eleget a használati utasításban foglaltaknak, beleértve a vízkő és egyéb üledékek miatti meghibásodást.
- ha a termék vagy annak részei a rendeltetésszerű használat során elhasználódtak.
- ha a rendeltetésszerű használat során a fütőfelületek elszinezödtek, vagy az egyéb felületek megkarcolódtak,
- ha a napsugárzás, hősugárzás, vízkő vagy egyéb üledékek miatt optikai vagy funkcionális változásokra került sor,
- ha letelt a termék valamely alkatrészének, pl. akkumulátor, izzó stb. élettartama

A keletkezett hiba jellegének megállapítására kizárólag a gyártó, forgalmazó, márkaszerviz, ill. adott esetben birósági szakértő jogosult, nem pedig az eladó vagy a fogyasztó.

A garanciális javítás keretében kicserélt hibás pótalkatrészekre a fogyasztó nem tarthat igényt.

Amennyiben a fogyasztó eláll az adásvételi szerződéstől, úgy köteles visszaszolgáltatni a komplett terméket beleértve annak tartozékait, valamint a termékkel leszállított dokumentumokat is.

A termékkel együtt adott ajándékokra, amelyek nem kerültek kiszámlázásra a fogyasztónak, semmilyen jótállás nem vonatkozik.

Megjegyzés: A szállítás során megsérült termék reklamációjára a szállitmányozó reklamációs szabályzata vonatkozik.

Gyártó

Jindřich Valenta – Concept

Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň

Cseh Köztársaság

tel: [phone]

fax: [phone]

email: [e-mail]

www: www.my-concept.com

Elosztó

ASPICO KFT

Hütôház u. 25., H-9027 Győr

Tel.: [phone]

[e-mail]

concept concept

LV GARANTIJAS TALONS

ASPICO KFT • Hütőház u. 25. • H–9027 Győr • [phone] • [e-mail] • Szármanási hely: Kína

RO Distributor

ALTEX ROMANIA S.R.L. • Sos. Bucuresti Nord, Nr. 10 • 077 190 Voluntari City • Ilfov County DANTE INTERNATIONAL SA • Sos. Virtutii 148, spatiul E47 • 060787 Bucuresti • Sector 6

LV Izplatītājs

Verners VT Ltd. • Piedrujas iela 22 • 1073 Riga tel. + 371 67 021 068 • fax: [phone]

LT Platintojas

UAB Avitelos prekyba • Taikos pr. 15 • 91135 Klaipėda

NL Distributeur

HU ASPICO KFT • Hütőház u. 25. • H–9027 Győr • [phone] • [e-mail]

HR Horvat elektronika d.o.o. • Dravska 8 • HR-40305 • Pušćine • [phone] • [e-mail]

RO S.C. DEPANERO S.R.L. • Soseaua Orhideelor Nr.27-29 Sector 1 • 010953 • Bucuresti • 0310051784 • [e-mail]