B 22255 - Elem HILTI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ B 22255 HILTI

▶ Akumulátor sa nabíja.

1.1 A használati utasításhoz

• Figyelmeztetés! A termék használata előtt győződjön meg arról, hogy elolvasta és megértette a termékhez mellékelt használati utasítást, beleértve az utasításokat, a biztonsági és figyelmeztető jelzéseket, az ábrákat és a műszaki leírásokat. Ismerje meg az összes utasítást, biztonsági és figyelmeztető jelzést, ábrát, műszaki leírást, valamint az alkatrészeket és funkciókat. Ennek elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat. Őrizze meg a használati utasítást, beleértve az összes utasítást, biztonsági és figyelmeztető megjegyzést későbbi használatra.

A termékeket kizárólag szakember általi használatra szánták és a gépet csak engedéllyel rendelkező, szakképzett személy használhatja, javíthatja. Ezt a személyt minden lehetséges kockázati tényezőről tájékoztatni kell. A termék és tartozékai könnyen veszélyt okozhatnak, ha nem képzett személy dolgozik velük, vagy nem rendeltetésszerűen használják őket.

• A mellékelt használati utasítás a nyomtatás időpontjában a technika aktuális állásának felel meg. A Hilti termékoldalán mindig megtalálja a legfrissebb verziót. Ehhez kövesse a jelen használati utasításban található linket vagy QR-kódot, melyet a szimbólum jelölt.

• A terméket csak ezzel a használati utasítással együtt adja tovább.

1.2.1 Figyelmeztetések

A figyelmeztetések a termék használata során előforduló veszélyekre hívják fel a figyelmet. A következő figyelmeztetéseket használjuk: VESZÉLY VESZÉLY ! ▶ Súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezető közvetlen veszély esetén.*2275225* 2275225 Magyar 227 FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS ! ▶ Ezzel a szóval hívjuk fel a figyelmet egy olyan lehetséges veszélyre, amely súlyos személyi sérüléshez vagy halálhoz vezethet. VIGYÁZAT VIGYÁZAT ! ▶ Ezzel a szóval hívjuk fel a figyelmet egy lehetséges veszélyhelyzetre, amely személyi sérüléshez vagy anyagi kárhoz vezethet.

1.2.2 Szimbólumok a használati utasításban

A jelen használati utasítás a következő szimbólumokat használja: Tartsa be a használati utasítást Alkalmazási útmutatók és más hasznos tudnivalók Újrahasznosítható anyagokkal való bánásmód Az elektromos gépeket és akkukat ne dobja a háztartási szemétbe Hilti lítiumion akku Hilti töltőkészülék

1.2.3 Az ábrákon használt szimbólumok

Az ábrákon a következő szimbólumokat használjuk: Ezek a számok a jelen használati utasítás elején található ábrákra vonatkoznak. A számozás a munkalépések sorrendjét mutatja képekben, és eltérhet a szövegben található munkalépések számozásától. Az áttekintő ábrában használt pozíciószámok a termék áttekintésére szolgáló szakasz jelma- gyarázatában lévő számokra utalnak. Ez a jel hívja fel a figyelmét arra, hogy a termék használata során különös odafigyeléssel kell eljárnia.

1.3 Termékhez kötődő szimbólumok

1.3.1 Szimbólumok a terméken

A terméken a következő szimbólumokat használhatjuk: A termék NFC technológiás, iOS és Android platformokkal kompatibilis adatátvitelhez használha- tó. Kettős szigetelés Csak belső térben történő használatra Egyenáram Váltóáram Amennyiben fel van tüntetve a terméken, akkor a tanúsítóhely az érvényben lévő szabályok szerint jóváhagyta a terméket az USA-beli és a kanadai piacokra. Amennyiben fel van tüntetve a terméken, akkor a tanúsítóhely az érvényben lévő szabályok szerint jóváhagyta a terméket az USA-beli és a kanadai piacokra.228 Magyar 2275225 *2275225* 2 Biztonság

2.1 Általános biztonsági tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS Olvasson el minden biztonsági tudnivalót és utasítást, illusztrált anyagot és műszaki adatot, amelyet ehhez az elektromos kéziszerszámhoz mellékeltek. Az alábbi biztonsági tudnivalók és utasítások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérüléshez vezethet. Őrizzen meg minden biztonsági utasítást és útmutatást a jövőbeni használathoz. ▶ Ezt a terméket csökkent fizikai, érzékelésbeli vagy mentális képességekkel bíró, illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek, ideértve a gyerekeket is, nem használhatják. ▶ Gyermekek nem játszhatnak a termékkel. ▶ A töltőkészüléket úgy szerelje fel, hogy a behelyezett akku ne eshessen le.

2.2 Töltőkészülékek gondos kezelése és használata

▶ A töltőkészülékkel a sérülések elkerülése érdekében csak a megengedett Hilti Li-ion akkukat töltse. ▶ A töltőkészülék felállítási helye legyen tiszta, hűvös, száraz és fagymentes. ▶ A töltési folyamat alatt a töltőkészüléknek képesnek kell lennie hő leadására, ezért a szellőzőnyílásoknak szabadnak kell lenniük. Ne töltse az akkukat zárt tartályban. ▶ Gondosan ápolja a terméket. Győződjön meg arról, hogy nincsenek eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek meghibásodása akadályozná a termék működését. Ha valamelyik alkatrész megsérült vagy eltörött, akkor a további használat előtt javíttassa meg a terméket. ▶ A töltőkészüléket és a hozzá tartozó akkukat csak ezen előírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak megfelelően használja. A töltőkészülék eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet. ▶ Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészülékben töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet. ▶ Tartsa távol a használaton kívüli akkut vagy a töltőkészüléket irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más, kis méretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az akku vagy a töltőkészülék érintkezőit. Az akkuk vagy a töltőkészülék érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. ▶ Ne tárolja az akkumulátort a töltőkészüléken. A töltési folyamatot követően az akkumulátort mindig vegye le a töltőkészülékről.

2.3 Akkumulátoros készülékek gondos használata és kezelése

▶ A Li-ion akkuk biztonságos kezelésére és használatára vegye figyelembe a következő biztonsági tudnivalókat. Ezek figyelmen kívül hagyása bőrirritációt, súlyos korrozív sérülést, kémiai égési sérülést, tüzet és/vagy robbanást okozhat. ▶ Az akkut csak kifogástalan műszaki állapotban használja. ▶ A sérülések elkerülése és ez egészségre erősen ártalmas folyadékok kifolyásának megakadályozására odafigyeléssel használja az akkut! ▶ Az akkuk semmi esetre sem módosíthatók vagy manipulálhatók! ▶ Az akkut tilos szétszedni, összepréselni, 80 °C (176 °F) fölé hevíteni vagy elégetni. ▶ Ne használjon vagy töltsön olyan akkut, amelyet ütés ért, vagy egyéb más módon sérült. Rendszeresen ellenőrizze az akkukat sérülés szempontjából. ▶ Soha ne használjon újrafelhasznált vagy javított akkukat. ▶ Az akkut vagy akkumulátoros elektromos kéziszerszámot soha ne használja ütőszerszámként. ▶ Az akkukat soha ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak, magas hőmérsékletnek, szikraképződésnek vagy nyílt lángnak. Ezek robbanást okozhatnak. ▶ Ne érintse ujjal, szerszámmal, ékszerrel vagy egyéb elektromosan vezető tárgyakkal az akkumulátor pólusait. Ez az akku sérülését okozhatja, valamint anyagi károkhoz és sérülésekhez vezethet. ▶ Tartsa távol az akkumulátort esőtől, nedvességtől és folyadékoktól. A behatoló folyadék rövidzárlatot, áramütést, égési sérülést, tüzet és robbanást okozhat. ▶ Csak az ehhez az akkumulátortípushoz tervezett töltőkészülékeket és elektromos kéziszerszámokat használja. Ehhez vegye figyelembe a megfelelő használati utasítás adatait. ▶ Ne használjon és ne tárolja az akkut robbanásveszélyes környezetben.*2275225* 2275225 Magyar 229 ▶ Ha érintésre túl forró az akku, akkor lehet, hogy meghibásodott. Állítsa az akkut egy látható, nem gyúlékony helyre, éghető anyagoktól elegendő távolságra. Hagyja lehűlni az akkut. Amennyiben egy óra elteltével még mindig túl forró az akku érintésre, akkor meghibásodott. Forduljon a Hilti Szervizhez vagy olvassa el a „Tudnivalók a Hilti Li-ion akkuk biztonságával és alkalmazásával kapcsolatban” c. dokumentumot. Vegye figyelembe a lítium-ion akkuk szállítására, tárolására és alkalmazására vonatkozó speciális irányelveket. Olvassael a Hilti Li-ion akkuk biztonságával és alkalmazásával kapcsolatos tudnivalókat, amelyeket a jelen használati utasítás végén található QR-kód beolvasásával érhet el. 3 Leírás

3.1 Termékáttekintés 1

Töltőkészülék üzemállapot-kijelzője

Furatok a falra szereléshez

Akkumulátoros csatlakozó

3.2 Rendeltetésszerű használat

A leírt termék 21,6 V névleges feszültségű Hilti Li-ion akkumulátorok hordozható töltőkészüléke. Országs- pecifikus kiviteltől függően 100 és 127 V vagy 220 és 240 V közötti váltóáramú villamos hálózati csatlakozó- aljzatokba csatlakoztatható. A töltőkészülék lapos felületekre állítható fel vagy falra szerelhető.

• A termékhez engedélyezett Hilti Li-ion akkukat ez a lista tartalmazza.

• Nem minden piacon áll rendelkezésre az összes akku. Termékadatok Töltőkészülék C 622 | C 822 Generáció 01 Sorozatszám 1 - 99999999999

3.3 Töltőkészülék üzemállapot-kijelzője

Állapot Jelentés A LED zölden világít. A töltőkészülék üzemkész. A LED nem világít. A töltőkészülék nem üzemkész.

3.4 A Li-ion akkuk kijelzése a töltési folyamat közben

Ha egy Hilti Nuron Li-ion akku csatlakoztatva van egy Hilti töltőkészülékre, akkor az akku töltöttségi állapota és az esetleges hibaüzenetek az akku állapotjelzőjén jelennek meg. Állapot Jelentés Egy (1) LED lassú zöld fénnyel villog Az akku töltődik, töltöttségi állapot: ≤ 20%230 Magyar 2275225 *2275225* Állapot Jelentés Az egyik (1) LED zölden világít, egy másik (1) LED lassú zöld fénnyel világít Az akku töltődik, töltöttségi állapot: 21% és 40% között Két (2) LED zölden világít, egy (1) LED lassú zöld fénnyel villog Az akku töltődik, töltöttségi állapot: 41% és 60% között Három (3) LED zölden világít, egy (1) LED lassú zöld fénnyel villog Az akku töltődik, töltöttségi állapot: 61% és 80% között Négy (4) LED zölden világít Az akku töltődik, töltöttségi állapot: ≥ 80% Egy LED sem világít Az akku teljesen feltöltődött, a töltési folyamat vé- get ért. Egy (1) LED gyors sárga fénnyel villog, majd egy vagy több LED zölden világít A töltési folyamat megszakadt. Lehet, hogy az akku az engedélyezett hőmérsékleti tartományon kívül van. A töltési folyamat automatikusan folytatódik, amint a szükséges paraméterek újból teljesülnek. Szük- ség esetén hozza az akkut az ajánlott töltési hő- mérsékletre. Egy (1) LED gyors piros fénnyel villog A Li-ion akku zárolva van, és nem használható to- vább. Kérjük, forduljon a Hilti Szervizhez.

3.5 A Li-ion akku állapotának a kijelzése

A Hilti azt javasolja, hogy minden töltési folyamat előtt kérdezzék le a Li-ion akkumulátorok állapotát. Az akkumulátor állapotának lekérdezéséhez tartsa három másodpercnél hosszabb ideig lenyomva az akku kioldógombját. A rendszer nem ismeri fel az akkumulátor hibás működését olyan helytelen használat miatt, mint például a leejtés, átszúrás, külső hő okozta sérülés stb. Állapot Jelentés Minden LED bekapcsolt állapotot jelző fénnyel vi- lágít, majd az egyik (1) LED folyamatosan zölden világít. Az akku továbbra is használható. Minden LED bekapcsolt állapotot jelző fénnyel vilá- gít, majd az egyik (1) LED sárga fénnyel villog. Az akku állapotának lekérdezése nem zárható le. Ismételje meg a műveletet vagy forduljon a Hilti Szervizhez. Minden LED bekapcsolt állapotot jelző fénnyel vi- lágít, majd az egyik (1) LED folyamatosan pirosan világít. Ha a csatlakoztatott termék továbbra is használha- tó, akkor a fennmaradó akkukapacitás 50% alatt van. Ha egy csatlakoztatott termék nem használható tovább, akkor az akkut annak élettartama végén ki kell cserélni. Kérjük, forduljon a Hilti Szervizhez.

3.6 Szállítási terjedelem

Töltőkészülék, használati utasítás. A termékéhez jóváhagyott további rendszertartozékokat a Hilti Store helyen vagy a következő oldalon talál: www.hilti.group 4 Műszaki adatok C 6-22 C 8-22 Tömeg EPTA Procedure 01 szerint 0,84 kg (1,852 lb) 1,45 kg (3,197 lb) Névleges kimeneti feszültség 10,8 V … 21,6 V 10,8 V … 21,6 V Maximális kimeneti teljesítmény 240 W 450 W*2275225* 2275225 Magyar 231 C 6-22 C 8-22 Tárolási hőmérséklet −20 ℃ … 70 ℃ (−4,0 ℉ … 158,0 ℉) −20 ℃ … 70 ℃ (−4,0 ℉ … 158,0 ℉) Környezeti hőmérséklet működés köz- ben −17 ℃ … 60 ℃ (1,4 ℉ … 140,0 ℉) −17 ℃ … 60 ℃ (1,4 ℉ … 140,0 ℉) 5 Üzemeltetés FIGYELMEZTETÉS Sérült kábel miatt fellépő veszély! Azonnal csatlakoztassa le a terméket és a kábelt a hálózatról, ha munka közben megsérül a hálózati kábel vagy a hosszabbítókábel. Ne érintse meg a meghibásodott részt! ▶ Rendszeresen ellenőrizze a csatlakozóvezetékeket. ▶ Cserélje ki a hibás hosszabbítókábelt. ▶ Ellenkező esetben lépjen kapcsolatba a Hilti Szervizzel. Mindig ajánlott legfeljebb 30 mA kioldóáramú hibaáram-védőkapcsolót (RCD) használni.

5.1 A töltőkészülék bekapcsolása és az akku töltése

FIGYELMEZTETÉS Robbanásveszély a nem engedélyezett akkumulátorok töltésekor. Ennek sérülés és a töltőkészülék károsodása lehet a következménye. ▶ Csak feltölthető akkumulátorokat használjon. ▶ Ehhez a töltőkészülékhez csak a Hilti által engedélyezett akkukat használjon. VIGYÁZAT Rövidzárlat nedvesség vagy víz miatt Ennek következménye a termék sérülése. ▶ A terméket csak zárt térben használja. ▶ A terméket tartsa távol a víztől és nedvességtől.

1. Helyezze be a készülék csatlakozódugóját az aljzatba.

▶ A LED zölden világít.

2. Dugja be az akkut az akku töltési csatlakozójára.

3. Ha az akku feltöltődött, vegye le az akkut a töltőkészülékről.

6 Ápolás és karbantartás FIGYELMEZTETÉS Elektromos áramütés veszélye! A csatlakoztatott hálózati kábellel végzett ápolás és karbantartás súlyos sérüléseket és égési sérülést okozhat. ▶ Minden ápolási és karbantartási munka előtt húzza ki a hálózati csatlakozót! Ápolás

• Óvatosan távolítsa el a szilárdan tapadó szennyeződést.

• Száraz kefével tisztítsa meg óvatosan a szellőzőnyílásokat.

• A házat csak enyhén nedves kendővel tisztítsa. Ne használjon szilikontartalmú ápolószert, mivel az károsíthatja a műanyag alkatrészeket. Karbantartás

• Rendszeresen ellenőrizze a látható részeket sérülés, illetve a kezelőelemeket kifogástalan működés szempontjából.

• Sérülések és/vagy funkciózavar esetén ne működtesse a terméket. Azonnal javíttassa meg a Hilti Szervizben.

• Az ápolási és karbantartási munkák után minden védőfelszerelést szereljen fel, és ellenőrizze a gép működését.232 Magyar 2275225 *2275225* A biztonságos üzemelés érdekében csak eredeti pótalkatrészeket és fogyóanyagokat használjon. Az általunk engedélyezett pótalkatrészeket, fogyóanyagokat és tartozékokat termékéhez megtalálja a Hilti Store helyeken vagy az alábbi címen: www.hilti.group.

6.1 A hálózati kábel cseréje 2

VESZÉLY Sérülésveszély! Áramütés veszélye. ▶ A terméket csak felhatalmazott és kiképzett személy szervizelheti és javíthatja! Ezt a személyt minden lehetséges kockázati tényezőről tájékoztatni kell. Ha a hálózati kábel megsérült, akkor azt ki kell cserélni. Vegye figyelembe az elektromos csatlakoztatásra vonatkozó országspecifikus előírásokat.

1. Húzza ki a töltőkészülék csatlakozódugóját az aljzatból.

2. Húzza ki a gumírozott talpat a burkolatból, és szerelje ki az alatta található rögzítőcsavart.

3. Hajtsa fel a burkolatot.

4. Készítsen egy fotót vagy egy rajzot a hálózati kábel fektetésének feljegyzéseként.

5. A vezeték kioldásához egy laposfejű csavarhúzóval nyomja be óvatosan az egyik kapcsot. Húzza ki a

vezetéket a kapocsból. Ismételje meg a lépést a második vezetékhez, majd ezt követően távolítsa el a meghibásodott hálózati kábelt.*2275225* 2275225 Magyar 233

6. Szerelje be az új hálózati kábelt. Egy laposfejű csavarhúzóval nyomja be az egyik kapcsot, és tolja be

a vezetéket a kapocsba. Eressze el a kapcsot, és ellenőrizze a vezeték biztonságos tartását. Ismételje meg ezt a lépést a második vezeték esetében is. Anyag Hálózati kábel C 622 2289588 (EU, 220240V) 2289589 (US, 110120V) 2289910 (GB, 220240V) 2300624 (GB, 100120V) 2289911 (KR, 220240V) 2289912 (RU, 220240V) 2289914 (JP, 100120V) 2289915 (AUS 220240V) 2289916 (TW, 100120V) 2300625 (CH, 220240V) Hálózati kábel C 822 2289589 (US, 110120V) 2289910 (GB, 220240V) 2300624 (GB, 100120V) 2289912 (EU, KR, RU, 220240V) 2289913 (BR, 220240V) 2289914 (JP, 100120V) 2289915 (AUS 220240V) 2289916 (TW, 100120V) 2289917 (ARG, 220240V) 2300625 (CH, 220240V) Válassza ki ebből a táblázatból a töltőkészülékhez megfelelő elektromos csatlakozókábelt, vagy forduljon a Hilti Szervizhez.

7. Helyezze be a hálózati kábelt úgy a kábelvezetőbe, ahogyan az a csere elvégzése előtt fektetve volt.

Referenciaként használja az előzőleg elkészített fotót vagy rajzot.

8. Hajtsa be a burkolatot, és szerelje vissza a rögzítőcsavart.

9. Dugja vissza a gumírozott talpat a burkolatba.

10. Dugja be a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba és ellenőrizze, hogy a töltőkészülék kifogástalanul

működik-e. ▶ A LED világít: A töltőkészülék kifogástalanul működik. ▶ A LED nem világít: A töltőkészülék nem működik kifogástalanul. ▶ Lépjen kapcsolatba a Hilti Szervizzel. 7 Szállítás és tárolás Szállítás ▶ Ügyeljen a szállítás közbeni stabil rögzítésre. ▶ Minden szállítást követően rendszeresen ellenőrizze a látható részeket sérülés, illetve a kezelőelemeket kifogástalan működés szempontjából. Tárolás ▶ A terméket mindig kihúzott hálózati csatlakozóval tárolja. ▶ Ezt a terméket száraz helyen, valamint illetéktelen személyek és gyerekek számára nem hozzáférhető módon tárolja. ▶ Hosszabb tárolást követően rendszeresen ellenőrizze a látható részeket sérülés, illetve a kezelőelemeket kifogástalan működés szempontjából. 8 Hibakeresés Az ebben a táblázatban fel nem sorolt, illetve olyan hibák esetén, amelyeket saját maga nem tud megjavítani, kérjük, forduljon a Hilti Szervizhez.234 Magyar 2275225 *2275225* Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás A LED nem világít. A hálózati csatlakozódugó nincs bedugva. ▶ Helyezze be a készülék csatla- kozódugóját az aljzatba. A termék meghibásodott. ▶ Húzza ki, majd dugja be újra a terméket. Ha ezt követően még mindig nem világít a LED lámpa, akkor forduljon a Hilti Szervizhez. A hálózati kábel meghibásodott. ▶ Cserélje ki a hálózati kábelt.

• Oldal 232 A töltőkészülék meghibásodott. ▶ Javíttassa meg a terméket a Hilti Szervizben. 9 Ártalmatlanítás A Hilti gépek nagyrészt újrahasznosítható anyagokból készülnek. Az újrahasznosítás előtt az anyagokat gondosan szét kell válogatni. A Hilti sok országban már visszaveszi használt gépét újrahasznosítás céljára. Kérdezze meg a Hilti ügyfélszolgálatot vagy kereskedelmi tanácsadóját. ▶ Az elektromos kéziszerszámokat, elektromos készülékeket és akkukat ne dobja a háztartási szemétbe! 10 FCC / IC nyilatkozat Ez a gép megfelel az FCC-előírások 15. paragrafusának és az IC RSS-210-nek. Az üzemeltetésre a következő két feltétel vonatkozik:

1. A gép nem idézhet elő káros zavarokat.

2. A gépnek fogadnia kell minden vett üzemzavart, azokat is, amelyek nem kívánt működéshez vezethetnek.

A jótállás feltételeire vonatkozó kérdéseivel forduljon a helyi Hilti partneréhez. 12 További információk C 6-22 (01)*2275225* 2275225 Magyar 235 RoHS (Veszélyes anyagok alkalmazásának korlátozásáról szóló irányelv) Ez a táblázat a kínai piacra vonatkozik.236 Magyar 2275225 *2275225* Ez a táblázat a tajvani piacra vonatkozik. C 8-22 (01)*2275225* 2275225 Magyar 237 RoHS (Veszélyes anyagok alkalmazásának korlátozásáról szóló irányelv) Ez a táblázat a kínai piacra vonatkozik.238 Magyar 2275225 *2275225* Ez a táblázat a tajvani piacra vonatkozik. 13 Hilti Liion akkuk Biztonsági és használati utasítások Ebben a dokumentumban az akku alatt újratölthető Hilti Li-ion akkukat értünk, amelyekben több Li-ion cella van összezárva. Hilti elektromos kéziszerszámokhoz készültek, és csak ezekkel használhatók. Csak eredeti Hilti akkut használjon! Leírás Hilti akkuk cellakezelő és cellavédő rendszerekkel vannak felszerelve. Az akkuk lítium-ion töltéstároló anyagot tartalmazó cellákból épülnek fel, amelyek nagyon specifikus ener- giasűrűséget tesznek lehetővé. Li-ion celláknál csak nagyon kis mértékben érvényesül a memóriaeffektus, azonban igen érzékenyek az erőszakos behatásokra, mélykisülésre vagy a magas hőmérsékletre. A Hilti akkukhoz engedélyezett termékek a Hilti Store-ban vagy a következő weboldalon találhatók: www.hilti.group Biztonság ▶ A Li-ion akkuk biztonságos kezelésére és használatára vegye figyelembe a következő biztonsági tudnivalókat. Ezek figyelmen kívül hagyása bőrirritációt, súlyos korrozív sérülést, kémiai égési sérülést, tüzet és/vagy robbanást okozhat. ▶ A sérülések elkerülése és ez egészségre erősen ártalmas folyadékok kifolyásának megakadályozására odafigyeléssel használja az akkut! ▶ Az akkuk semmi esetre sem módosíthatók vagy manipulálhatók! ▶ Az akkut tilos szétszedni, összepréselni, 80 °C fölé hevíteni vagy elégetni. ▶ Ne használjon vagy töltsön olyan akkut, amelyet ütés ért, vagy egyéb más módon sérült. Rendszeresen ellenőrizze az akkukat sérülés szempontjából.*2275225* 2275225 Magyar 239 ▶ Soha ne használjon újrafelhasznált vagy javított akkukat. ▶ Az akkut vagy akkumulátoros elektromos kéziszerszámot soha ne használja ütőszerszámként. ▶ Az akkukat soha ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak, magas hőmérsékletnek, szikraképződésnek vagy nyílt lángnak. Ezek robbanást okozhatnak. ▶ Ne érintse ujjal, szerszámmal, ékszerrel vagy egyéb elektromosan vezető tárgyakkal az akkumulátor pólusait. Ez az akku sérülését okozhatja, valamint anyagi károkhoz és sérülésekhez vezethet. ▶ Tartsa távol az akkumulátort esőtől, nedvességtől és folyadékoktól. A behatoló folyadék rövidzárlatot, áramütést, égési sérülést, tüzet és robbanást okozhat. ▶ Csak az ehhez az akkumulátortípushoz tervezett töltőkészülékeket és elektromos kéziszerszámokat használja. Ehhez vegye figyelembe a megfelelő használati utasítás adatait. ▶ Ne használjon és ne tárolja az akkut robbanásveszélyes környezetben. ▶ Ha érintésre túl forró az akku, akkor lehet, hogy meghibásodott. Állítsa az akkut egy látható, nem gyúlékony helyre, éghető anyagoktól elegendő távolságra. Hagyja lehűlni az akkut. Amennyiben egy óra elteltével még mindig túl forró az akku érintésre, akkor meghibásodott. Járjon el az Intézkedések akkumulátortűz esetén c. fejezet utasításai szerint. Tennivalók sérült akkuk esetén ▶ Mindig a Hilti Szervizzel lépjen kapcsolatba, ha az akkumulátor sérült. ▶ Ne használjon akkut, ha folyadék szivárog belőle. ▶ Kilépő folyadék esetén kerülje a közvetlen érintkezést a bőrrel és a szemmel. Mindig viseljen védőkesztyűt és védőszemüveget az akkufolyadék kezelése során. ▶ A kifolyt akkumulátorfolyadék eltávolításához használjon ehhez engedélyezett tisztítószert. Vegye figyelembe az akkumulátorfolyadékra vonatkozó helyi ártalmatlanítási előírásokat. ▶ A sérült akkut helyezze nem éghető tartályba, fedje el száraz homokkal, mészkőporral (CaCO3) vagy szilikáttal (vermikulit). Ezután a fedelet zárja le légmentesen, és a tartályt tartsa távol éghető gázoktól, folyadékoktól és tárgyaktól. ▶ A tartályt Hilti Store-ban ártalmatlanítsa, vagy forduljon az illetékes hulladéklerakóhoz. Vegyefigyelembe a sérült akkukra vonatkozó helyi szállítási előírásokat! Teendők működésképtelen akku esetén ▶ Figyelje az akkuk normálistól eltérő működését, a hibás töltést vagy a szokatlanul hosszú töltési időt, az érezhető teljesítménycsökkenést, szokatlan LED működést és a kilépő folyadékokat. Ezek mind belső problémára utalnak. ▶ Ha belső akkuproblémára gyanakszik, lépjen kapcsolatba a Hilti Szervizzel. ▶ Ha az akku már nem működik, folyadék szivárog belőle, vagy már nem tölthető, akkor az akkut ártalmatlanítani kell. Lásd a Karbantartás és ártalmatlanítás c. fejezetet. Intézkedések akkumulátortűz esetén FIGYELMEZTETÉS Akkumulátorégés miatti veszély! Az égő akkumulátor veszélyes és robbanásveszélyes folyadékokat és gőzöket bocsát ki, ami korróziós sérülést, égési sérülést és robbanást okozhat. ▶ Akkumulátortűz oltásakor viseljen személyi védőfelszerelést. ▶ Gondoskodjon a megfelelő szellőztetésről, hogy a veszélyes és robbanásveszélyesgőzökelillanhassanak. ▶ Intenzív füstképződés esetén azonnal hagyja el a helyiséget.

A légutak irritációja esetén keressen fel orvost. ▶ Mielőtt megpróbálkozna az oltással, hívja fel a tűzoltóságot. ▶ Az akkumulátortüzet csak vízzel oltsa a lehető legnagyobb távolságból. A porral oltók és oltókendők Li-ion akkuk esetén hatástalanok. A környezeti tüzek normál oltóanyaggal leküzdhetők. ▶ Ne kíséreljen meg nagy mennyiségű égő akkut mozgatni. A nem érintett anyagokat távolítsa el az akku közvetlen környezetéből, és így szigetelje el az érintett akkukat. Nem lehűlt, füstölgő vagy égő akku esetében: ▶ Tegye lapátra, és dobja egy vízzel teli vödörbe. A hűtő hatás megakadályozza a tűz átterjedését azokra a cellákra, amelyek hőmérséklete még nem érte el a gyulladást eredményező kritikus hőmérsékletet. ▶ Hagyja az akkumulátort legalább 24 órára a vödörben, míg az teljesen le nem hűl. ▶ Lásd a Tennivalók sérült akkuk esetén c. fejezetet. Szállításra és tárolásra vonatkozó adatok ▶ Környezeti hőmérséklet: -17 °C és +60 °C / 1 °F és 140 °F között. ▶ Tárolási hőmérséklet: -20 °C és +40 °C / -4 °F és 104 °F között. ▶ Az akkukat ne a töltőkészüléken tárolja. A töltési folyamatot követően az akkumulátort mindig vegye le a töltőkészülékről.240 Slovenščina 2275225 *2275225* ▶ Az akkukat lehetőleg hűvös és száraz helyen tárolja. A hűvös helyen történő tárolás növeli az akkumulátor üzemidejét. Soha ne tárolja az akkumulátort tűző napon, fűtőtesten és üveglap mögött. ▶ Az akkukat tilos postával küldeni. Forduljon szállítmányozóhoz, ha sértetlen akkukat szeretne küldeni. ▶ Az akkukat soha ne szállítsa ömlesztve. A szállítás során az akkukat a túl nagy ütődéstől és rezgéstől védeni kell, minden vezetőképes anyagtól és a többi akkumulátortól el kell választani, hogy más akkumulátorpólussal ne kerülhessenek érintkezésbe, és ne okozhassanak rövidzárlatot. Vegye figyelembe az akkukra vonatkozó helyi szállítási előírásokat. Karbantartás és ártalmatlanítás ▶ Az akkut tartsa száraz, tiszta, olaj- és zsírmentes állapotban. Kerülje a por és szennyeződés szükségtelen lerakódását az akkumulátorra. Tisztítsa meg az akkut száraz, puha ecsettel vagy tiszta, száraz törlőkendővel. ▶ Soha ne üzemeltesse az akkumulátort eldugult szellőzőnyílásokkal. Óvatosan tisztítsa meg a szellőző- nyílásokat száraz, puha kefével. ▶ Idegen tárgyakkal ne nyúljon az akkumulátor belső részeihez. ▶ Ne hagyja, hogy nedvesség kerüljön az akkuba. Ha nedvesség hatolt az akkuba, akkor kezelje sérült akkuként, és szigetelje el nem éghető tartályban. ▶ Lásd a Tennivalók sérült akkuk esetén c. fejezetet. ▶ Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén a kilépő gázok és folyadékok miatt egészségkárosító hatás jöhet létre. Az akkut Hilti Store-ban ártalmatlanítsa, vagy forduljon az illetékes hulladéklerakóhoz. Vegye figyelembe a sérült akkukra vonatkozó helyi szállítási előírásokat! ▶ Az akkukat ne dobja a háztartási szemétbe. ▶ Az akkukat úgy ártalmatlanítsa, hogy azok ne kerülhessenek gyermekek kezébe. A csatlakozókat nem vezető anyaggal fedje le a rövidzárlat elkerülése érdekében. Originalna navodila za uporabo 1 Informacije glede navodil za uporabo