GSE 3701 RS - Generátor Güde - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GSE 3701 RS Güde

MAGYAR Kérjuk alaposan olvassa el a tajékoztatot mielott a gépet használa.

SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natancho preberite prilozena navodila za uporabo.

HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu.

BbJIAPCKN Ipeu nycaHe Ha ypea B deIcTBne MOJ npOyTeTBe BHIMaTeHNO HnCTpyKmTA 3a n3NON3BaHe.

GB Assembly
FR Montage
IT Montaggio
NL Montage
CZ Montáz
SK Montáz
HU Szerelés

SI Montaza
HR Montaza
BG MoHTaX
RO Montaj
BA Montaza
PL Montaz
ES Montaje

1

2-3

DE Inbetriebnahme
GB Starting-up the machine
FR mise en service
IT Messa in funzione
NL Inbedrijfstelling
CZ Uvedenido provozu
SK Uvedenie do prevadzky
HU Üzembe helyezés

SI Uvedba v pigeon
HR Pušanje u rad
BG NycKaHe B DeiCtBne
RO Punerea in functiune
BA Pušanje u rad
PL Uruchomienie
ES Puesta en marcha

2

4-8

DE Betrieb
GBOperation
FR Fonctionnement
IT Esercizio
NL Gebruik
CZ Provoz
SK Prevádzka
HU Üzemeltetes

Áramfejlesztó GSE 3701 RS

Megrend.szam 40728

Feszültseg. 2 x 230V ~ 50 Hz

Nevleges aramerosseg 11A
Tartos teljesitmény. 2500 W
Nevleges teljesitmény 2800 W
Teljesitményosztály G 1

Teljesitménytényezó 0,85

Tartalom 208 ccm
Motortipus 1-hengeres 4-temu
Motor teljesitménye. 4 kW / 5,5 PS
Nazivni broj okretaja 3000 min-1
Tartaly kobrtalma (Benzin) 151

Fogyasztás féltehelés esétén 1,25 l/h

Olajterfogat 0,61

Suly. 47 kg

Méretek L x B x H 690 x 470 x 480 mm

Vedelmi fok. IP 23 M

akusztikus nyomás szint L.??? (A)

Kbizonytalansag = ？???（A)

Mert akusztkus teljesitményszint L1

Garantalt akusztikus teljesitményszint Lw1) 7?? (A)

Hallásvéð eszköz használáte ajánlott!

mérve...szerint 2000/14/EG

Csak azután használja a szivattyú, miután figyelmesen elolvasta és megérétte a kezelési utmutató. Ismerkedjen meg az irányító elementkel és a berendezés szabályszerő hasznalataval! Tartsa be abiztonsági utasításokat. Viselkedjen figyelmesen harmadik személlyel

szemben.

A kezelő személy felelos a balesetekér és a harmadik személy biztonságáér.

Az esetben, ha a gép bekapcsolásával és kezelésével kapcsolatban kételyei támadnak, forduljon a szervizszolgálathoz.

Rendeltetes szerinti hasznalat

Ez az aramfejlesztő kizárolag olyan elektromos berendezesek uzemeltetésére alkalmas, amelynek max. teljesitménye az aramfejlesztő teljesitményartományan belül fekszik. Figyelembe kell venni az indukciós

fogyasztók magasabb inditoáram ertéket.

Az aramfejlesztó oyan standard ohmos és indukciós fogyasztók üzemeltetésére alkalmas, mint pl. a fenylancok, elektramos kéziszerszámok (fúrógepek, elektramos lancfúreszek, kompresszorok).

Stacionarius berendezesekhez, pl. futeshez, elektromos tapforrashoz, klimahoz vagy mobil hazakhoz csatlakoztatas eseten, amennyiben beketsról es foldelesról van szó, minded esetben szakképzett villanyszerelovel, illetve az adott berendezés gyartojával kell konzultalni.

Ebben azutasitasban flogalt altalánosan érvenyes elóirások mellózese kovetkeztében beaillkárokér a gyartó nem feelós

A berendeźest a gyartó „Potencial kiegyenlito védōberendeźes"–sel szállitja.

Bekötes, telepités, üzemeltetés

AVR

Az automatikus feszültsegszabályozás
biztositja, hogy az aramfejlesztő feszültsegin
a az áramszolgaltató altal garantál't

ertekhatarokon belul maradjon.

Figyelem: Hasznalatba vétel elott ellenörizze le, hogy a fogyasztó alkalmas arra, hogy az aramfejlesztóvel hasznalják. A fogyasztó muszaki adatainak minded esetben egyezniuk kell az aramfejlesztóbiztonságiutasításai tartalmazta adatokkal.

Elektronikus vezerlésü berendezések eseten elore ki kell kéri n a gyartó veleményét (HIFI, szamitogepek, tevek, kamerak, folyamatos szabályozásu elektromos kézszerszámok vagy pl. toltok), mivel az aramfejlesztó (a robbanómotor miatt) nem nyújt tokeletes szinusz gorbét.

Az esetleges feszültsegingadozás miatt ajänlott nem cisatlakoztatni érzekeny elektromos készülékeket, pl. HiFi-kszülékek, kévék, szamítogepek, Ellenkező esetben a megserulésuk veszelye all fenn!

A fogyasztóCsak akkor csatlakoztassa,ha az aramfejlesztó már teljes fordulatszamon üzemel. Az aramfejlesztó kikapcsolasa elott kapcsolja ki a fogyasztó.

Soha ne csatlakoztasson az aramfejlesztore mas fogyasztó, ha az márBiztositja egy masik uzemét. Ellenkező esetben elkerülhetlenül oyan kilengelekkel kell szembenezie, amelyek tönkrehetik az elektromos keszülékeket.

Az indukciós fogyaszto kritikus pontja a teljesitmény-felvetel a gép bekapcsolásakor. A teljesitményfelvetel a névleges teljesitmény 3-5-szörösét jelentheti, amely értéket feltétlenül figyelembe kell venni.

A keszüléket mindig szilard, egyenes aljzatra helyezze! A keszülék üzem kozbeni elforgatása, megdontése vagy athelysezé tilos.

Az aramfejleszt' alacsony olajszinttel szembeniBiztositekkal felszerelt. Ha az olajszt tulsagosan alacsony, az aramfejleszt' nom indithato be (beinditasi kiserlet eseten kigyullad az olajszt jelzo lampa).

Követelmenyek a gép kezelöjéré

Tilos megengedni gyerekeknek, hogy a géppel dolgozzanak. Tilos olyan személyeknek dolgoznia a géppel, akik nincsenek kelloképpen kioktatva a géppel valo munkáról.

A gép kezelöje hasznalat elott figyelmesen olvassa el a hasznalati utasitast.

Szakképesités: A gép hasznalatahoz, szakemberrel valoré felvilágositáson kivül nem szükséges spécialis szakképesités.

Miníalis korhatar: A géppel kizárolag 16 EVEN felüli személyek dolgozhatnak. Kivételt képez a fiatalkorúak foglalkoztatása szakképzés alatt az oktató felügyelete pellet szakképzettseg elsjatītsa érdekében.

A helyi eloirasok meghatarozhatjak a felhasznaló minimalis eletkorát.

Képzés: A gép hasznalatahoz eigegendó szakember felvilagosítasa resp. a hasznalati utasitással valo megismerkedés. Specialis képzés nem szükségés.

Fennmaradó kockázatok

Fennáll a mérgezés!

A kipufogózok, üzemanyagok és kenoanyagok mergezô hatásuak. A kipufogózok belelegzese vegzetes lehet!

Ne használja a gépet zárt terben, ahol szén-monoxid koncentrálohat.

Egési sebesulések veszelye!

A gép égyes alkatrészei muködes kozben erösen felmelegednek. A forro alkatrészeket, pl. a motor és azejtompitot ne érintse meg!

A keszülk forro részeinek megerintese égési sebeket okozhat.

A kikapcsolast kovetoen eloszor hagyja kihulni a keszuleket.

Robbanásvezély!

A benzin és benzingözök konnyen belobbannak, illetve robbannak.

Ne dolgozzon a keszülékkel robbanásvszélyes kozegben, amelyben tuzveszélyes folyadékok, gazok vagy porok talalhatok.

A motort kizárólag kikapcsolt allapotban szabad tankolni.

A keszülék kozelében ne tároljon semmilyen uzemanyagot.

Soha ne raktarozza el a keszuleket ugy, hogy a tartalyaban benzin van, olyan epuletben, amelyben a benzingozok esetlegesen nyilt langgal vagy szikrakkal erintkezhetnek.

Tuzveszely!

Soha ne hasznalja a keszüléket tuzveszélyes anyagok kozelében.

Az üzemanyag nagy mertekben tuzveszelyes.

A benzint kizárolag e célnak megfelelo edenyben szabad tárolni.

Az uzemanyagot kizarolag kinti kornyezetben szabad a gepbe tolteni. Tilos nyilt lang kozeleben, pl. ego cigarette.

Az uzemanyagot kizarolag a gép startolása elött tölte a tartályba. Tilos a motor uzemeltetése kozben eltávolítani a benzintartály kupakját, vagy uzemanyagot tölteni a gépbe, ha a motor forró.

A hasznalatot kovetoen hagyja legalabbb 5 percig hulni a keszuleket, mielott uzemanyagot ontene bele.

Ugyeljen arra, hogy az uzemanyag ne folyjon ki. Az esetben, ha a benzin kiomlik, ne kapcsolja be a motort. A gépról tavolitsa el a kiomiött benzint, s minded begyújtasi kiserletet akadályozzon meg addig, ameddig az uzemanyag, a gép felszínéról, el nem párolog.

Ismét rögzítten minded burkolóelemet és sapkát az Üzemanyagartályon.

Az üzemanyagartályt kizárólag kultérben ürítse

Elektromos áramütes veszélye.

A kozvetlen elektromos érintkezés áramütéshez gezethet.

Soha ne érjen a készülékhez nedves kézzel.

Ugyeljen a keszülk megfelelo foldelésere.

Halláskárosodás

A bekapsolt kozelében hosszabb ideig tartózkod személyek hallaskárosodást szenvedhetnek. Hallásvedő eszköz használata ajánlott!

Viselkedés kényszerhelyzetben

Igyekezzen a balesetnek megfeleloen elsosegelyt nyujtani, s minel hamarabbBiztositson be orvosi segitsogeet. A sebesultet nyugtassa meg, s vedje tovabbi balesettol.Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen, a DIN 13164 norma kovetelmenye szerint, mindig legyen keznel, elsosegely nyuhtashoz, kezi patika.Amit, szukseg eseten, a kezi patikabol kivesz, azonnal potolja vissza. Ha segitssegre van szuksege, tuntesse fel az alabbi adatokat:

1. A baleset szinhelye
2. A baleset típusa
3. A sebesültek száma
4. A sebesülesek típusa

Biztonságiutasítások

Figyelmeztetes

Figyelmesen olvassa el aBiztonsagi utasitasokat es utmutatokat. Abiztonsagi utasitasok es utmutatok be nem tartasa aramuteshez, tuz keletkezeséhez/ vagy sulyos sebesulsekhez gezethet. Kérjuk a késobbi hasznalatra gondosan orizze meg ezeket az elóirasokat.

A gép üzemeltete alatt idegen személyeket, gyerekeket és allatokat, tartson a géptöl biztonságos távolságban. A minimális biztonsági távolság 5 m.

Munka kozben viseljen megfelelo szemelyi vedoeszkozket!

A keszülék kizárolag eloirásszerüen (egyenes aljzaton) felàllitva hasznalható, Ellenkezo esetben kifolyhat belöle az uzemanyag vagy az olaj, illetve hiányos lehet a kenése

Soha ne kapcsolja ossze a keszüléket más energia-forrásokkal. Ne csatlakoztassa a keszüléket az otthoni halózatra.

Soha ne kapcsoljon be egyutt 2 aramfejlesztot.

A keszülék nem tehétő ki nedvességnek vagy pornak. Megengedett környezeti hómerséklettartomány -10° - +40°C, magasságtengerszint feletti magasság: 1000 m, relativ páratartalom: 90% (nem kondenzálódó)

Kültérben kizárólag megfelelo jováhagyott hosszabbito kabelle használja (H07RN...).

Hosszabbíto kábelek használata eseten azok teljes hossza nem haladhatja meg 1,5 mm² eseten az 50 métert, 2,5 mm² eseten a 100 métert.

A motor é a készülék beallitásin tilos allitani.

A leheto legszigorubban tilos leszerelni, modositani, celzottan eltavolitani a keszulekBiztonsagi elementit, tovabba idegen biztonsagi elementkell felszerelni.

Tilos a berendezes hasznalata az esetben, ha hibas, vagy aBiztonsagi berendezes meg van kurosodva. A kopott es hibas alkatreszeket haladektalanul cserelje ki.

Soha ne nyissa fel az aramfejlesztot.

Azonnal kapcsolja ki a berendezest, ha az alabbi esetek barmelyike kovetkezne be:

• ha a motor nyugtalanul, egyenetlenül muködik
• a kilépő elektromos teljesítányCsökkenese esétén
• a csatlakoztatott fogyaszto tulmelegedese eseten
• azáramfejlesztó tulzott rezgése esétén
• szikrázáskor
• fust vagy tuz eseten
• szokatlan rezgés vagy zaj esétén
• ha a motor tulterhelt vagy kikapcsol

A kikapcsolast kovetoen ne helyezze azonnal a gépet zart helyiségbe, hanem varjon, mig teljesen kihul.

Szimbólumok

Figyelem!

Hasznalat elott olvassa el a hasznalatiutasitast!

Hallásvéð eszköz használata ajánlott!

Lassan

Gyorsan

Daruhasznalat

Ne nyomja erosen!

A motoron vegzend o munkak elott kapcsolja ki a motort es tavolitsa el gyujtogyerta dugaszat.

Robbanásveszély!
A motort kizárólag kikapcsolt allapotban szabad tankolni.

Fennall a mérgezés!
A berendezest kizarolag kulterben hasznalja, soha ne zart vagy rosszul szellozoterekben.

Tilos a dohányzás és nyilt láng hasznalata

Ezeket a személyeket tartsa a géptól megfeleloBiztonsagi távolságban.

A berendezest pilos nedes, vagy vizes kornyezetben hasznalni es kitenni esh hatasanak.

Vigyázat, forró felület!

Egési sebesulésk veszelye!

Vigyázz! Magas feszúlt ség!

Hibás és/vagy tönkremont villany, vagy elektromogépeket át kell adni az iltekes hulladékgyüjtő telepre.

Akkumulátor, az olaj és hasonló anyagok dürfen nem a környezetbe jusson.

Vedje nedvesseg Ellen

A csomagolast felallitott helyzetben tartsa

Karbantartás

A motoron vegzendmunkak elott kapcsoljaki motort es tavolitsa el gyujtogyerta dugaszat. Varja meg, amig kihul a gep.

Minden hasznalat elott ellenorizze, nincs-e a gep megrongalódva, s mukodoképesek-e aBiztonsagi berendezesek, a villanyvezetékek es az elektromos szabalyzo berendezesek. Ellenorizze a csavarokat, hogy ne legyenek hibasak es ne legyenek meglazulva. A gepet kizarolag abban az esetben szabad hasznalni, ha nincs megrongalódva, s abiztonsagi berendezes mukodoképes!

Tartsa folyamatosan tisztan a gépet, különosen a tartaly és a motor környékét. Javitásokat és azokat a munkákat, melyeket a hasznalati utasítás nem tartalmaz, kizárolag autorizál szakemberek végezhetik! Csak eredeti tartozékokat éseredeti potalkatrészeket alkalmazzon!

Kizárolag rendszeresen karbantartott és kezelt gep lehet megbizhato segedeszköz. Elégtelen karbant-artás és kezeles elore nem latható balesetekhez és sérülsekhez gezehet.

Kiselejtzés:

Hibás és/vagy tönkrement villany, vagy elektrmosogepeket át kel adni az ilétékes hulladékgyüjtő telepre.

A fárdt olajat környezetvédelem betartásával semmisítse meg!

Ugyeljen arra, hogy a koolaj termekek ne jussanak a talajba!

Kóolaj termékek nem érintkezhetnek a börrel, szemmel és öltösett!

A csomagolás megsemmisitése

A csomagolás ov a szállitas kozben fenyegető sérüléktő. A csomagolóanyagok általaban kornyezetvedelmi és hulladékgazdalkodási szempontok alapján kerülnek kivalasztásra, ezert ürahasz-nosithatok. A csomagolóanyag ürahasznositasa csökkenti a hulladékmennyiséget. Egyes csomagolóanyagok (pl. foliak, styropor) gyermekekre nezve veszelyt jelenthetnek.

Fulladásveszély!

A csomagolas egyes részeit gyermekektó tavol tárolja, és a lehető leggyorsabban semmisítse meg.

Jotallas

Jotallas idotartalma 12 honap ipari hasznalat eseten, fogyaszto eseten 24 honap, jotallas a keszulek megvetele napjän kezdodik.

A jotallás kizárolag az anyagi, vagy gyartási hibákból eredő elegtelensegkre vonatkoiz. Reklamácio esétén fel kell mutatni azeredeti, a vásárláskor kapott, s a vásárlás datumával ellatott iratot.

A jotallas nem vonatkozik a geppel valo szaktalan hasznalat kovetkezteben bekovetkez'o hibakra, pl. a gep tulterhelse, eroszakos hasznalata, vagy idegen targyakkal valo megrongalodasa.A hasznalati utasitas mellozese kovetkezmeneire, szerelisi es szokasos, normalis elhasznalodasra sem vonatkozik a jotallas.

Fontos informaciok az ügyfel részère

Felhívjuk a felhasználo figyelmét, hogy mind a jotállási idöben, mind annak lejartat kovetöen visszaadásra kizárólag az eredeti csomagolásban kerülhet sor. Ezzel hatékonyan megelózhetok a berendezés szállitás kozbeni megserülése, illetve a vitás reklamácios esetek. A keszüléket az eredeti csomagolása optimálisan ovja, és igy biztosított a reklamácios igeny mielőbbi feldolgozása.

Szervíz

Vannak kerdesei? Reklamaci? Szuksege van potalkatrészekre, vagy hasznalati utasitasra? Honlapunkona www.guede.com cimen szerviz teren gyorsan, burokraciat kizarva segitsegere leszunk. Kerem, segitsen, hogy segithessunk. Hogy gepet reklamaci eseten identifikalhassuk, szuksegunk van a gyartasi szamra, a szortiment teteIszamara es a gyartasi evre. Ezek az adatok fel vannak tuntete a tipus cimken. Hogy mindig keznel legyenek, kérem, jegyezfe fel az labbiakban.

Gyartasi szam:

Megrendelésizam

Gyartasiév:

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Gépszemle és karbantartási terv

Rendszeres karbantartásidöközök		Mindenüzembehe-lyezés elätt	Havonta 3 hönap vagy50 üzemóraelteltétkövetően	6 Hónapon-kent	12 Hónapon-kent
Motoroj(10W-40)	Ellenőrzés	✓
	Csere		✓		✓
BenzintömlöKipufogórendszerszivatóBovdenes indító	Ellenőrzés	✓
Levegőszűrő	Tiszűtsa ki			✓
	Csere			✓	✓
Benzinszűrő Tiszűtsa ki					✓
Gyújtógyertyakułcs	EllenőrzésTiszűtsa ki			✓
Akkumulátor Ellenőrzés				✓

Tipus: Az aramfejlesztó megbízható üzemi készenlétének biztosítása érdekében ajánlott adalekanyagot önteni az üzemanyagba, és hosszabb üzemszünet esétén 2-3 probaúzemet végezni.→19

Hiba elhárítasa

Üzemzavarok	Okok	Eltávolítás
A motor nem startol.	Elzárt üzemanyagcsap Ellenőrìzze le, hogy az üzemanyagcsap és a főkapcsóló „ON“ (BE) állásban vannak.
	Elégtelen üzemanyag Tõltse fel az üzemanyagot!
	Gyenge bovdenhúzás Rántsa meg erősen az indító bovdent
	Nem megfelelő üzemanyag, raktározás az üzemanyagartály kiürítés nélkül, nem megfelelő benzin	Ürîtse ki az üzemanyagartályt és a karburatór! Tankoljön a gépbe friss benzint!
	Szennyezett gyújtógyertya(az elektró-dokon szénmaradékok), s az elektródkótkávolsága túságosan nagy.	A gyertyát tiszítá sa, ellenörìzze a gyertya hoéréték, a gyertyát szükség esétén cseréljke, s állítsa be az elektródkótkávolságat 0,6-0,8mm-re.
	A gyújtógyertya a benzintöl (túsztívataffott motor) nedves	A gyújtógyertya szárítsa ki, majd szerelje vissza!
	Kevés olaj a motorban Tõltse után az olajat
	A készülék nem vízszentesen áll. Kevés olaj	Állítsa víszzentesen a készüléket
	Nem használta a szivatót	Dolgozzon a szivatóval!→8
A motor szabálytalanul mücködk.	Túságosan kis fogyasztó. Hibás gyújtás	Ellenőrìzze le, hogy a gyújtógyertya helyesenlett behelyezve. Ellenőrìzze le, hogy a gyújtógyertya kábele na gyújtógyertyan talalható. Tiszítïsma meg a gyújtógyertyat, és ellenőrìzze le az elektródkákat.
	Rossz üzemanyag Ellenőrìzze le, hogy helyes üzemanyatot használt.
Az áramfejlesztő nem fejleszt áramot.	RövidzárHibás kábelKilazult kábel	Nem világit a jelzölámpa: Olyan hiba, amelyet nem képes maga megszüntetni. Vegye fel a kapcsolatot a GÜDE szervizzel.Világit a jelzölámpa:1. Nyomja meg a használt kimenet túlterhelés elleni biztosítékát.2. Ellenőrìzze le a kábeleket.3. Ellenőrìzze le, hogy nem következzett be rovidzár vagy túlterhelés.
Leállt a motor Túságosan	nagy indulóáram. Csökkentse a fogyasztó
	Túságosan hosszú kábel Róvidîtse le a kábelt
Funkcio nélkülii e-start	Lemerült vagy hibás akkumulátor	Tõltse fel vagy cserélje ki az akkumulăt-ort.

Tehnicni podatki

Elektronic generator GSE 3701 RS

Kataloška stevilka: 40728

Priključek. 2 x 230 V ~ 50 Hz

Nominalni tok. 11 A
Trajno delovanje 2500 W
Nominalnazmogljivost. 2800W
Zmogljivostni razred.. .G 1

Ucinek. 0,85

Vsebina 208 ccm
Tip motorja 1-cylinder 4-takt
Zmogljivost motorja. 4 kW / 5,5 PS
3000 min-1
Vsebinarezervoarja(Bencin) 151
Poraba pri polovični obretenitvi. 1,25 l/h
Količina olja 0,61
Teza. 47 kg
Dimenzije L x B x H. 690 x 470 x 480 mm
Stupeč ochrany IP 23 M

Informacije o hruposti in vibracijah

Akusticni tlak LPA ？？？（A)
Nihanje K = .........???? (A)
Zajamcena ravan akustienezmogljivosti LWA^1) 1
Zajamcena ravan akustienezmogljivosti LwA 1) 7?? (A)

Uporablajte zašcit o za sluh

Izmerjeno po 12000/14/EG

Forditasa azonossagi nyilatkozat EU

Ezzel kijelentjuk mi, a hogy a lentiekben megjelott gépipari termek, koncepciója és tervezese, az-altalunk forgalomba kerulokivitelezésben, megfel el AU illetékes biztansági és higiéniai szabályzatok alapkovetelményeinek. Agépen, a velunk valo konzultácio nélkül vegzett valtozások eseten, a jelen nyilatkozat erenyességét vesztı.