SO2070 - Élelmiszer szárító Concept - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SO2070 Concept

Koszönjuk, hagy megvasarolta ezt a Concept markajuk keszülket, es kivanjuk, hogy hasznalata soran vegig elgedett leyen termeknkelk.

Azhaszlansl elott ygelemisen tanulimnyozza at aeges haznalatl utmutatot, et orizze meg.Gondoskodjon rola, hagy a termeket kezol valamenny szemely megismerje az utmutatot tarmal.

Mūszaki adatok
Feszültseg 220-240 V ~ 50	60 Hz
Teljesitményfelvétel 400 W
Zajszint 60 dB (A) re 1 pw

FONTOS BIZTONSAGI FIGYELMEZTETESEK

• Ne használia a terméket az ebben az utmutatóban leirtaktól elteröen.
• Az elso hasznalat elott tavolitson el a keszulekról minded csomagoló-és marketinganyagot.
  Ellenorizze, hogy a csatlakoztatott feszultseg megfel-e-a termek tipuscimkejenn megadott erteknek.
• Ne hagyja a keszüléket muködés bözen felügyelet nélkül.
• A keszüléketCsak stabil, hoallo feiletretegeye,mas hoforrasoktól távol. Ez a feilelet rendelkezzen megfelelo teherbirással, hogy a tartalmával együtt is elbirja a keszüléket. A keszülék korul hagyjon szabadon legalabb 15 cm helyet.
• Ne hagyja a keszüléket gyulékony anyagok kozeleben, ne tegyen semmit a keszülk tetejère.
• Ne tegyen papirból vagy muanyagból keszült tárgyakat a keszülek belso terébe.
• Ne takarja le a keszülék nyilásait, mert tulmelegedhet.
  A keszülék belso terében semmit ne tartson.
  A keszuleket tartsa tisztan. Vigyazzon, nehogy idegen targy keruljon a racs nylasalba. Rovidzarlatot vagy tuzet okozhat, vagy kart tehet a keszulekben.
  A keszüléket soha ne kábelnél fogva húzza ki az aljzataból, hanem fogja meq a csatlakozót, és ugy húzza ki.
• Ne engedje, hogy gyermekek vagy cselekvoképtelen szemelyek hozzafierjenek a keszülkhez.

SO2070

HU

concept

concept

HU

Csokkent mozgaskepesseggel, csokkent erzekszervi képsegekkel vagy nem megfelelo szellemi alkalmassaggal biro, valamint a hasnalati utmutatot nem ismero szemelyekCsak felelos, a kezelest ismero szemely felugyelete alatt hasznalhatjak a keszuleket.
Legyen kulönosen ovatos, ha a keszüléket gyermekek kozelében használia.
- Ne engedje, hogy a keszüléket jatékra hasznalják.
- Akadályozza meg, hogy a pátkábel lelogjon a munkaasztal perémén, ahol gyermekek is hozzaférhetnek.
- Ne hasznalja a keszuleket nedves felületen, mert aramutés veszelyeneke teszi magát.
- Ne használjon más tartozékot, mint amit a gyartó javasol.
- Nehasznalja a keszüléket sérlt kabellevagycsatlakozóval, haladéktalanul javittassa meq a hibat szakservizben.
- Ne húzza és ne hordozza a keszüléket a pátkábelnéf fogva.
Tartsa a keszuleket tavol olyan hoforrasoktol, mint radiator, suto stb. Ovja a kozvetlen napsugarzastol es a nedvessegtol.
- Ne nyuljon a keszulekhez nedves vagy vizes kézzel.
Ha hibat eszlel, kapcsolja ki a keszuleket, es huzza ki a csatlakozot az elektromos halozatbol.
A keszülek csak haztartasi hasznalatra alkalmas, kereskedelmi hasznalatarnem való.
Se a tapkabelt, se a csatlakozot, se a keszuleket ne meritse vizbe vagy mas folyadekba.
- Rendszeresen ellenorizze, nem sérult-e a keszülk vagy a halózati kabel. Hibás keszüléket ne kapcsoljon be.
Tisztitás elottés hasznalat után kapcsoljá ki a keszüléket.
Ha fustot eszlel, kapcsolja ki a keszuléket, es huzza ki a tapkábelt az aljzbatól. A fedelet hagyja letakarva, hogy megakadályozza a tuz esetleges terjedesét.
- Ne javitsa maga a keszüléket. Forduljon szakservizhez.
A maximalis javasolt mukodesi ido nem haladhatja meg a 40 orat.
Javasoljuk, hogy az aszalot mindig az 5 mellekelt lappal hasznalja, akkor is, ha valamelyik ures marad.

Ezt a keszüléket ck 8 evnel idösebb gyerekek hasznalhatjak, es oyan csokkent fizikai vagy mentalis képességu személyek, akik felügyelet alatt vannak, vagy ismertetét kevlik a kszülébk biztansagos hasznalati modjat es tisztaban vannak az esetleges veszélyekek. A felhasznaloi karbantartast es tisztitast gyerekek nem vegezhetik, ha nem idosebbek 8 evnel, es nincsenek felügyelet alatt. A 8 evnel fiatalabb gyerekeket tartsa távol a kszüléktól és a vizetekektól. A gyerekeknek tilos a kszülékkel jatszani.

Ha nem tartja be a gyaróutasitsait, az esetleges javitársa nem vonatkozik a jotállás.

A TERMÉK LEIRASA

1. Fedel
   2 Aszalo szila
   3 Keszulektest
   4 Kezelpanel
   5 Muzliselet formula
   6 Teflon raw lap

A kezelopanel részei

A A homériskiet beaillatasárzolgáó gomb
B Idazilobeaillto gomb
C Klielz o hatalevo lod megilelenitesevel
D Kielzö a beällott homérseklet meigelenitésével
Aventilator kontrroll-lampaia
F Forgathato szabalyzogomb; ON/OFF gomb

HU

concept

concept

HU

FIGYELMEZETETES: Mielott üzembé helyezi à üj késülekt, Hagyia 30 perci szzeraka, bekapsova ygmoicolsok nélkūl. Eutzan hiigianol okkalböl berätolé at eqy neves rongyal, az asalétçakat pedig mosza el meleg vizben. Az also hasnazlat során normalis, ha e folyamat során fust vagy szag jelentkezk. Gondskodjon a megefoleš zseizelsrol.

HASZNÁLATI UTMUTATO

A keszülék elemiszerek (gyumolcs, zoldseg, fuszernovenyek, virag, gomba, hus stb.) aszalasara szolgal.

Az éleflmízer asaláză kóben zi vaprolog ei. A keszüliék az egyenitétes meleigvego-àramías elév használa, igy az élefmisérèn nem eigén meg, és egyenéttén szárdánn.

Ha a felvagott gyumolcsot enyhe citromoldatba aztatja, megorzl vilagus szinet es nem barnul meg.

A kemyen zoldeşeké (repa, zeller) 1-2 percre forro vizbe lehet tenni, es utana aszalin. Jobban megrozik az izuket, es rovidebde ideig tant az aszaluk.

1. Zäoldtsegét és gyümoçtsö elszörss moga ses észarltesa meg. Arossz minsego (rothaat, utödbott sib.) darabokat vaği ka. Az aszlafii folyamat geygörvitsäme défebené a gyromécôs limkajozhatja. kivághatja a mağházst vagy meghámozhatja. A gyromécôs mebz, füsszerbe vagy valamilen lebe marhatja. hagy jobbon megfelejen izléseyek.

2. Az elemisereket vajga szeletekre, amelyeket egyegenletesen rakjon szet az aszalotalcakon. Az elemiszerdarabokat ne teye ogymasra, a szeletek kozott kell keyi kisebb tavolsagnak. A tegarmlas megorzese erdekeben hagyia szabadan az aszolatica lekgalb 10%-at.

3. Az aszalo kümköde zehn eine fedelnek feltte kenn lennie. A keszülk ümköde kõzne ne helyezen semijlim turgayat a fedelere, als evekgöringer utjat yaghy mind szabadon. Ezzel bizeşita oz optimalis légaraml ast é azeylentes aszalast. Arrol is gondoskodjon, hagy a keszülk körül elg helyeŋen, az aszalo alurol szivja be a leveqot.

4. Cstakotzassta a hszkutele a halzozeho, es nyomaj meg a szabalyzogombot (F). A kijelzon meigleniz ak alapeitemezt ido. 10:00 (C) es az alapertelmezzet homserket 50°C (D).

5. Az asalasi od beilattahoz nyomaj meag a job gombot (B). A gomb o de meynomayaa ut a szabalyzogombbal (F) belet alitani an oraz smarat. A gomb (B) ujabh meynomayaa ut a szabalyzogombbal beallithaja a percek szamat (tizperes lépsekben). Az asalasi od 10 perc es 48 ora kozott lehet beallittani. Most nyomaj meg ujar a gombot; (E), ezzel jováhya az izidóti beallatisat.

6. Az aszalasi homsseklet beaillasahoz nyomja meg a gombot (A), Erutan a szabalyzigombimal (F) allitsta be a kivant homssekletet 35^ es 70^ koztoh. Ha vilog a ventilator kjelzejoe (E), a keszulie melegszik. Amkor az aszaio eleri a kivant homssekletet, a kjelzio kiaszk.

7. Az idzitän bealiott iodartam etiteut an az asalo egy hanggeljest ad a kijelzon megjenlenik az OFF felirat, es egy pailan muika kipacsol.

8. Ha a keszüléket a beallitott idő eltelte elött ki akarja kapcsolni, nyomja meg a szabályzógombot.

9. Az aszalo ventilatora tovabb mukodik. Varjon, mig a keszulek teljesen kihul.

FIGYELEM: Ahhoz, hogy az elelmiszerek nem romoljanak meg, kellokeppen meg kell aszalni oket!

A megfeleloen aszalt zoldseg szaraz es torekeny.

A megfeleloen aszalt gyumolcs borszer es hajlekony.

A megfeleloen aszalt gomba borszeru vagy akar torekeny.

A megfeleloen aszalt fuszernoveny morzolhato.

AZ ASZALT ELELMISZEREK CSOMAGOLÁSA ES TÁROLÁSA

Mielott elteszi, meg kei vami, mig a eilemiszer tejesen kihuli (kuihnoen befeuiredhet es megromolhat. Mielott tarsosan becomogano, varjib kon 1 hetet.

Az aszalt darabokat ajänlott kisebb mennyiségben becsomagolni, hogy a felnyitas utan az egesz csomagot elfogyassza.

Az aszalt elelmiszert legjobb lezarhalu uegekben, esetleg textil-vagy papirzaskokban tarolni.

AZ ASZALT ÉLELMISZEREK FELHASZNÁLÁSI MODJA

1. Az elemiszert aszalt allapotban is lehet fogyasztani vagy feldolgozni.

2. Az elelmiszert foyasztas vagy feldolqozas elott az alabbi modon lehet beaztath!

Öntsonegylabasbahidegvizet,tegebelezazdaraibokat,éshagyaahutobenanzelmiszertipusatofuggden

1-8 oran keresztul, hocy meqduzzadjanak. Az eelmiszer akar a ketszeresere is megnuhet.

Az aszalt zoldsegek taperterekek megorzese erdekuben enben a vizben fozheti es tovabldolgozhatja.

EGYES GYUMOLCSOK ES NOVENYEK ASZALASI MENNYISEGE ES IDOTARTAMA

Gyūmólcs vagy növény Aszalásí mennyiség 5 tálica használatával	Aszalásí idő 5 tálica használatával
Alma 2 kg 16 ö
Körte 2 kg 17 ö
Sárgabarack, öszibarack, szilva 1,8 kg 11-12 ö
Gomba 1 kg 6-7 ö
ZöldSEG	1 kg 4-5 ö
Füssernövények és tealevelek	220 g
Virágok	200 g

ASZALASI IDO A FELHASZNALT ALAPANYAGOK SzerINT

Alapanyag	Hömerseklet
Gyūmólcs	57 °C
Virág, gomba	40 °C
Zöldseg	52 °C
Hús, hal	68 °C
Füssernövenyek	38 °C

TISZTITÁS ES KARBANTARTÁS

VIGYAZAT! A keszülk tisztlasa elott huzza ki a lápábelt az elektrmos halózataboll

Gyozodjön meq rola, hogy a keszulek mar kihult!

A keszulék felszinenek tiszitíashoz cknevedes rongyot hasznaljon, ne hasznaljon semmilyen tiszitószert vagy

kemeny targyakat, mert megserulhet a keszulek feluletel

Az aszalotalcak mosogatoszeres forro vizben elmoshatok. Ha erosen szennyezettek, aztassa be oket, majd hasznajon

egy finom kefet.

Soha ne tiszititsa a keszulek ventilatoros alapzat foly o viz alatt, ne oblitse le, es ne meritse vizbel

A keszülk alapzatat ne mossa mosogatogepben.

502070502070

HIBAELHARITAS

Hiba Ok Megoldás
A motor nem működik.	Rosszul vagy nem elégge van bedugva a cshalakoz a konnektorba.	Ellenorizze a cshalakozcsiataiakozásat.
	A konnektor nem kap tapielátást.	Ellenorizze, van-e feszültéség, pl. egy,másik készülékkel.
	Sérûlt halózati kabel.	Átvizgálsés es javtás cíjából vigyesezskervizbe.
A motor füj, de az aszalo nem melegszik	A tulmelegedés elleni biltositěk bekapcsolt.	Húzza ki taplákábel a konnektörból.Várja meg, mig a készülékhöl. Ha test khélés után sem kezd melegiteni, forduljón szakszervizhez.

TARTOZEKOK

A keszulekhez az alabbi tartozekokat lehet megvassarolni:

Aszalotalca, rend. kod: 42393598, ara az aktualis arjegyzek szerint.

Raw aszalotlca, rend. kod: 42393600, ara az aktualis arjegyek szerint.

Müzliforma, rend. kód: 42392866, ára az aktuális árjegyzék szerint.

SZERVIZ

Nagyobb mertéku, vagy a termek belsö reseisi is vonatkoz karbantartst vagy javatst szakembernek vagy szakszerviznek kehl elegezie.

A KÖRNYEZET VÉDELME

Lehetoleg gondoskodlon a csomagoloanyagok e a regl keszulek ulrahasnositasarol.
A keszulke dobozat a szelektiv qyutobe dobhatla.
A polietilen (PE) muanyagzacskokat adja le ujrahasznosithato anyagokat gyutó helyen.

A keszülk uyrahasznositasa az elettartama végén:

Ea keszüleik az europai Elektromos hulladekrôl és elektromos berendezesekrôl (WEEE) szlo 2012/19/ EU irányelnek megfeleloen van megélove. A termek yagy a csomagolásan talaló sozibolum léjö, hagy a termek nem tartozik a vegyes hazartàsi hulladekrôk kézl. El kelly vino l'ohyrehel, alo zelektems oelektronik hulladekö katyitik ujirahasnositas cijájöl. A termek megfelelo modon tortend megsemismisitésnek bzipitosával megakadiyózza a körmyezetet e and a emberi egészéget veszelyeşétő negat hatasokat, amelyeket ne a menegleli hulladekrégemsemitses okozhataña. A megsemistisb a hulladegazdalkodási eloraksokn megfeleloien kell veghretajnt. A termek ujirahasnositasara vonatkoz résztétesebinn informoctér fordulj an illetékes helyi hivaltø, a hazartàsi hulladekrégemismisitésevel foglalkozo szolgaitatohzv, yagy a uzühézet, ah olemek terevärolà.

Ez a termek megfei el az osses vonaikozo EU iranyel kovetelmenyeinek.

A szévgeben, a kiviteiben es a muzaki jellémzökb einelzetes figy meztétés nélkül sor kerültet valtatašokra, minden modostātsra von atkozój gennentara.

502070

PATEICIBA

Patecamilies par fis "Concept" Ierics legadi. Ceram, ka buisit apmierinarir at so izstradjumu visu taizmantoanas laiuK. Pircs ltoanas npigizi Izlatse lo tioetasins instrukcj un u aguzabjet to droa vieta, laie npecilemas abgdamija varute palfasit. Nodrosinien, lai acri ciilveki, kuri izmantoos so ierici, pircs tae liotanas butu iepazinues ar noradjiumijem.

Tehniskie dati
Spiregums 220-240 V - 50/60 Hz
Jauda 400 W
Troksja limenis 60 dB (A) re1 pw

SVARIGIDROSBASNORADJUMI

Lietojiet so ierici tikai tā, kā izklastits šaja lietoanas instrukcijā.
- Pirms ierices pirmas izmantoanas nonemiet visu iepakojumu un reklamas materialus.
- Pärliecinieties, ka elektrotíka spriegums atbilst tam spriegumam, kas ir minets uz tehnisko pamatdatu pläksnites.
- Neatstajiet erici bez uzraudzibas, ja tā ir ieslęgta.
Novietojiet ierici tikai uz stabilas un siltumizturigas virmas drosa attaluma n citiem siltuma avotiem. Sai virsmai jabut pietiekamai celtspejal, lai noturetu gan ierici, gan tasa saturu. Atstajiet vismaz 15 cm lielu brivu vietu ap ierici.
- Nenoviietojiet ierici uzliesmojosu materialu tuvuma un neko nelieciet uz tās augsdalias.
- Nelieciet ierices iekspuse papira vai plastmasas materialus.
- Neaizsedziet ierices atveres - pastav parkar'sanas risks.
- Neko neuzglabajiet ierices iekspuse.
Rupejieties par 1erices tiribu. Nepielauijt sveskermenu noklu sanu reza spraugas. Tas varetu izraisit issavienojumu, sabojat ieri vai izraisiugunsgrku.
- Atvienojot ierici no elektrotikla, nekad neraujiet elektribas vadu. Satveriet kontaktdaksu un atvienojiet to, viegli pavelkot.
- Nelauijiet ar ieri darboties berniem vai personam bez attiecigam iemanam. Izmantojiet to berniem nepieejama vieta.
- Personam ar ierobezotam kustibu spejam, ierobezotu manu uzteri, nepietiekamam gara spejam val cilvekiem, kas neparzina pareizu tās izmantoanu, sī ierice jaizmanto tikai atbildigas, zinosas personas uzraudzibā.

concept

concept

LV

Ja ierices izmantoanas laikā tuvumā ir bēnī, ieverojiet papildu piesardzibu.
- Nelauijiet izmantot ierici kā rotallietu.
- Nodrosiniet, lai stravas vads nebutu darba zona un tam nevaretu piekjut berni.
Nelietojiet ierici uz mitras virmas -iespejams elektriskas stravas trciens!
- Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktos piederumus.
- Neizmantojiet ierici ar bojatu elektribas vadu vai kontaktdaksu. Lai veiktu bojatu detalu labosanu vai mainu, nekavejoties szainieties ar pilnvaroto servisa apkalpes centru.
- Nevelciet un neparviietojiet ierici, velkot to aiz elektribas vada.
Novietojiet ieri drosa attaluma no tadiem siltuma avotiem ka krasnis u. tml. Nepaklaujiet ieri tieu saules staru vai mitruma iedaribbai.
Nepieskarieties iericei ar mitram vai slapjam rokam.
- Bojajumu gadijumā izsledziet ierici un atvienojiet vadu no elektrotikla.
- lerice ir paredzeta tikai majsaimniecibas vajadzibam. Ta nav paredzeta ekspluatacijai komercnolukos.
Nepielaujiet elektribas vada, kontaktdaksas vai ierices noklusanu udeni vai cita skidruma.
- Regulari parbaudiet, vai ierie un elektribas vads nav bojati. Bojatu ieriei nedrikst iesegt.
Pirms tirisanas un pec ierie izmantoanas izsledziet erici.
Ja pamanat dumus, izsledziet ierici un atvienojiet strvas vadu no kontaktligdzas. Atstajiet vaku aizvertu, lai noverstu iespejamo ugunsgreka izplatisanos.
- Ir aizliegts labot ierici patstavigi. Sazinieties ar pilnvaroto servisa centru.
- Maksimalais ieteicamais daribbas laiks nedrikst parsnigt 40 stundu.
- lesakam vienmer izmantot zavetaju ar 5 komplektiaieklautajam paplatem ari tad, ja dazas paliek tukss.
- Berni vecuma no 8 gademi un vecaki, ka ari personas ar fiziskiem, manu vai garigiem traucjumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zinasanam drikst izmantot so lerici, ja vini atrodas citu cilveku uzraudziba va ir ari instrueti par ierices izmantoanu grosa veida, ka ari izprot iespejamo bistamibu. Lietotaja veikto ierices tirisanu an apkopi nedrikst veikt berni, kas jaunaki par 8 gademi un neatrodas pieauguso uzraudziba. Berni, kas ir jaunaki par 8 gademi, nedrikst atrasties ierices un tas vada tuvuma. Nelaujet berniem rotalaties ar so ierici.

Razotaja noradijumu neieverosanas del var tikt atleastigts garantijas remonts.

IERICESAPRAKSTS

1 Vaks
2 Zavetals
3 Jerices korpuss
4. Vodibar nappis
5 Musli batonipuweidee
6 Telona'raw' paplate

Vadibas panela dalas

A Temperaturas iestaliisanas taustins
B Talmera lestatiisan taustins
C Displeis ar atlikus laika indikatory
D Displej s ar lestatitas temperaturas indicatoru
E Ventilatorasignallampina
F Grozama regulesanas poga:iesleganas?

Izslagsanas ("ON"/OFF" taustins

BRIDINAJUMS: Pirms jaunas ierics ekspluaţaciș to vajadželu atstat samontelu un ieslțgu beaz augiem apmēram 30 minutes. Pec tam hiğianas apsverumu de nosiauket to no ārpuses ar mitru drâniriu un nomagajęj tăvësanas sietus siltu edeni. Pirmoreiz lietojot, var paradfties dumi vai smaka. Tā ir normala paradiba. Nodrosiniet pietiekamu ventilăciju.

concept

concept

LIETOSANAS INSTRUKCija

lericeirparedzeta partikasproduktu(auglu,darzenu,garsaugu,ziiedu,senu,galasutt.)zavesanai.

Partikas produktu 2aševanas laiki udens iztvaik. lerice Izmanto viemniemgis karsta gaisa plusmas premiu, lidz ar to partikas produkti netiek parkarësiti un tiek viemniemi ižažëvi.

Ja sasmalcinatus auglus lemerksiet vaj citronu sulas skidum, tie saglabas galsu krasu un nepaliks bruni.

Cietus dbarenus (burkans, seleriju) pirms 2avesanas var 1-2 minutes legmond karsut un pec tam zvet. Tad tie labak saglab garsu an tkrzizost.

1. Auglus un darzegus vispims nomazgajet un nosusiniet. Sliktas kvalitateas dalas (iepuwusas, saspiestas utt.) nogriestie. La paaritratu zaveshanas procesuva, urat Izgrietz serdi, iznemt kaulnu var nomizot. Auglus var samaisir at medu var izmecrt a taj, garsielaas va kula'da suh, i pielagotto garu sjuus velimem.
2. S Agreementi partiklak produktus Skelitko, vo kienmiere Ikljazel vzësana sletna. Nelleceti partiklas paplatea citu citat virsūt stap tām lābūt neilāt alastəne. Lai uzturetbī oaisa glómsa, atstäjīvismas 104 zësānvas virmasa brivu.
3. Zavetaja daribbas laika iierici vienmertjabut uzltkramvikam. Ierics daribbas laika nenad nevnoietoj peikmetus uva kuan vienmert atstajet gaisra cireukilaczai atveri atveru. Tas nodrosina optimalu gaisa plusmu un vienmiregu zavesamu. Parniecinities ai, ka ap ierici ir pietekami daudz vietas; zavetaj usuci gisa no apoksdakas.
4. Pievienojet ierici elektroniktium am nosipiedt regulestanas pogu (F). Displejos tiks paradits standara istatitsails laiks 10:00 (C), kai aripiekrs istatita temperatura 50^ (D).
5. Lai iestatiu zivësanais ilgumu, nospiedisti labas puses tautsi (B). Pec tautina pirmäns nospieianas ar reguliesanas pogu (F) i rtesjæmis iestut slund skaitu. Véreliz nospiedisti tautsi (B), i la estatitu minóskatu (desmit minóu intervälä) ar reguliesanas pogu. Zivësanais laiku var iestatit no 10 minutem lidz 48 stilam. Tagad véreliz nospiedisti tautsi (B), i la apinstipatio tajmera jestiastylumus.
6. Lai estatitu zavesanas temperaturu, nosipiedt taustiu (A). Pec tam ar regulasanas pogu (F) iestiatiet velamo temperatu no 35^ ldz 70^. Ja mirgo ventilatora indicators (E), taz nozime, ka lerice uzkarst. Tlikdz zavetsas sasniedz velafo temperaturu, indicators nodziest.
7. Kad taimera lestatttals laiks ir beidzies, atskan skanas signals, displeja paradas "OFF", un pec kada laka ierie izlstedzas.
8. Lai Izslęgtu ierici, pirms iestatīla ika belgām, nospiedlet regulēsanas pogu.
9. Zavetaja ventilators turpinas darbotes. Uzgaidlet, lidz ierice piliniba atdziest.

UZMANIBLU: Lai parteks produktu nebojatoi, temi ij barut pietiekami izzavetmi! Parezi iizzavetmi darzeniem jbarut sausam un traismu.

Pareizi izavétiam augliem jābī Ḥād lidizgas konsistences un elastigiem.
Pareizi izāvēṭam séném jābī Ḥād lidizgas konsistences, gandriz traʊslām.
Pareizi izkaltétiam garaugliem jābī druposiem.

ZAVETUPARTIKAS PRODUKTU IEPAKOSANA UN UZGLABASANA

Pirms uzglabasn aartipakduoistj jabil niibat dztesiem (pretejadgumie var but mtiun sabojaties). Ugsaidit apemr 1 nedelpi perekaoian iglosai ulgazlabanai.

Zavetos gabalinus ieteicams iepakot neliela skaita, lai pec atversanas izteretu visu iepakojum.

Zavetu partiku vislabak uzglabat nosledzambs burkas vai auduma un papira maisinos.

ZAVETUPARTIKASPRODUKTU LIETOSANASVEIDI

1. Partikas produktus var lietot uzurā vai pārstrādāt āvēṭa veidā.
2. Partikas produktus pims lietošanas uzturna vai sparstrades var Izmercet sadi:
   Katia leiêj aleuk ut edeni, iemerc zavetus gaballun un atstaj uzbriest ledusskapi 1-8 stundas atkaribna o partiklas produkta veida. Partiklas produkta apmers dubultios.
   Lai saglabatu zaveto darzenu uzturverteltbu, varat turpinat tos saja edeni ari vant un pagatavot.

DAZU AUGLU UN AUGU APTUVENA ZAVESANAS APMERS UN LAIKS

Auglis val augs Žavěsanas	apmér s ar 5 sietlem Žavěsanas lalks	ar 5 sietlem
Aboli 2 kg 16 h
Bumbieri 2 kg 17 h
Aprikozes, persiki, plûmes 1,8 kg 11-12 h
Sënes	1 kg	6-7 h
Därzerji	1 kg	4-5 h
Garšaugl un tejas	220 g	1-2 h
Ziedi	200 g	1-2 h

APTUVENZAVESANASTEMPERTURAATKARIBANIZMANTOTAJAMIZEJVIELAM

Izejviela	Temperatura
Augli	57 °C
Ziedi, sène	40 °C
Därzeni	52 °C
Gaia, zivis	68 °C
Garlaugi	38 °C

TIRISANA UN APKOPE

UZMANIBU! Pirms ierices tirisanas vienm er avienojiet strvas vadu no kontaktligzdas!
Pirms apkopes parliecinieties, ka ience ir atdzisusil
lerices virsum drikst tiriik tai a mitru drainiu. Neizmantojet magzasan lidzekluis cietius prieksmetus, jo tie var bojak teries virsum
Nomagzijet zavesanasietusilta edeni, pievienojot magzanasanldzekil. Ja teir loti netiri, auijertiemizmirk un pec tam izmantoijat malku birstiri.
Nekad netirlet lerices pamatni ar ventilatoru tokeoi edeni, nskalojet to un nemircet edunil lerices pamatni nedrikst magzat trakuu magzajamaj ma sinai.

concept

concept

TRAUCEJUMU NOVERSAN

Problème lemesls	Risinajums
Motors nedarbojas.	Kontaktdakka Ir neparezi vai nepietlekami plevienvota stravas tiklam.	Pärbaudiet kontaktdakss un elektroktika savienojumu.
	Kontaktligzda naredarbojas.	Pärbaudiet spiregumu, piemeram, pesledzot citu ieriči.
	Ir bojats strāvas vads.	Nogadäjiet to pärbaucišanai un labošanai pilmarovtara servisi apkalipes centra.
Motors põs, bet üvētäjs nekarse	Noreagëja termodroşinatäjs pret pärkarśanu	Atvienojjet elektribas vad no kontaktligzdas. Lauijet ieriči atdžrì. Ja pat pëc atdžiñanas korpuss nask sildit, szainietis ar pilmarvoru servisi centru.

PIEDERUMI

Komplekta ar ierici var iegadaties sadus piederumus:

Zavesanas siets, pas. kods 42393598, cena saskana ar speka esoso cenradi.

Zaveshanasiets"rawpas.kods42393600cena saskanaar spekeso cenradi.

Musli veidne, pas. kods 42392866, cena saskana ar spekä esso cenradi.

TEHNISKÄAPKALPE

Plśka mieroga apokoles un remontdarbi, kuriem nepiecieama iejauksanās ierices iekspuse, jväce kvalificatem specialam vsirová centram.

VIDES AIZSARDZIBA

Nododlet lepakojuma materlalu un vecas lerices otrrelzejal sparstradel.
- leric kastes var nodot atkritumu skirosanas punktos
- Polietilēna (PE) maisinus nododiet otreizëjai pärsträdei paredzêto materiālu saväksanas punkta.

lerics ottreizejpastrade taskalposanas laika beigas

S i erice ir marketa saskana a Eriopas Parliamenta un Padomeni Direktiv 2012/19/ES par elektronisko ekartu atkitrumemi (EEIA). Simblos uz izstradajuma vai tlepakojuma norada, ka sis izstradajums nepiader sadzives atkitrimum. Tas janogadak Elektrono k uekto otreizjeks praradses savaksancs punkta. Nadrosinot sa Izstradajuma parezi Izincinsanasu, tikos noverstela nebalvige i etekme uz vidi un cileku veseilhu, ko var izraisti nepareza iceres izincinsanasa. Izincinsanasa jivec saskana ar noteikumi par akritumu apstradi. Lai tegutu papilu informaciu par sis ielesottreizjeu praradi, lldzu, szainieties ar vietijes pasvalidbas sadzives atkitrimum Izincinsanas danesiestu vekeku, kur i gedajadak iztajumsa

Sis izstradajums atbilst visam piemerojamo ES direktivu pamatprasibam.

Izmainasteksta, konstrukija un tehniskajas specifikacjas var tikt veiktas bez ieprieksja bredinajuma, um mex paturam tiesbas veikts iz Izmainas.

502070

ACKNOWLEDGEMENTS

A gyirl (ill, forgalmaz) a garancialis idszak alatt jotalast vallal a termeknek a vonatkoz muzsaki szabvanyokban feltetelekben meghatarozott tuljondsgaira. A jotali sld i a termek fogyazst atail megvasaralsat ol szamitott 24 honap.

A fogasyzó a jotállás keretēben jogosuit a hibak (Id. alábí) térétismentes, IdóSZER é megfelelo elhartśára, ilietve, amenyiñan ab a hila jelgeöfo adódoan nen adekvat, jogosuit a termek hibas reseinek zcsejeré. A termek vontakozó zcsejoc yagx az elállás az adasvetei szerzödestolCsak a jogszabalyi feltteleke betartássalv é kizarolag akkor ervényeshtó, ha a termek nincs tulsagosan elhaznsalva vagy meşérüve.

A garancia érvényesitésének feltételei:

• a termek hasnaliatutasitasyan talahot valamennyiutasitas betartasa,
  a termek vasaIasat igazolobizonylat bemutatasa.

A foyasztō a termēk meghibāsodāsa esetén annai az eladóní rēvényesītheti a garanciális joqait, akinél a termēket vāsārolta.

A javitasa valo jog a vasilas helyszinen vagy valamelyik
máraskaszervizien ervenysitheto, amelyek listja
a termek comagolansan vagy az interneten, a www.
my-concept.com cimen talalho. Ha a fogasyto nim
a legkozelebbi máraskaszervi volazstja, akkor az emiatt
keletkeezt masagabb koltsegekt o visilei

A fogyasztönak szólo figyelmezetés

A fogaszto koteles a termek kifzeteset igazolobizonyatot megorzni.

A termek reklamacijoahoz a termeket gondosan meg kell tiszitani, eBiztansogason be kell comagolni, nehog megseruHessen az esetleges markaszervizbe szalitis soran. A szennyezett termek atveleti az elado elutasithatja, illetve adott esetben kiszamlazhatja a foyazsontak a termek tiszitasi koltseigel.

A gyartó (ill. forgalmazó) fenntartj a jogotra, hogy a jogosulatian reklamaciónkal kapcolatos koltsegeket ne tétfe meg, valinent hagy a eklramánonk kizsmlaza a reklamació jogosultsagänak kivizgsalasval, valinent megoldasaval kapcolatos elengehetdetien koltsegeket.

A termek djmentes javitasa, il. a termek viszavaltasa valo jog nem erenyeshteto az alabbi etsekiben:
ha teremek hasznalati utasitatsaban feltuntetet teleptesi, izermeltetsesi kezelesi felteleteket nem tartotsk be.

ha a megibhasodas mechanikal, hó-vagy vegyi serúles miatt, rovidzáral, halózatl tüfeszültig sévgy hibás tepeités miatt kovetkezzett be,
- ah meighibadosādās hadarmik sedměsi szakszertūtlen beavatkośza miatt kòvetkezzē be,
ha a meghibasodas vis major ok miatt kovetkezett be,
- ha a meghibasodān a nem megfelelo vagy szakszertlen karbantartas miatt kěvetkezzt be, amely nem tes eget a hasznalati utasitānbogfåtalknak, belétevre a vizk ö és egyeb üledèkek miatti meghibasodast,
ha t termek vagg annak rrezai rendeltesszerrhasnla soar elnahsnoiadtak.
ha rendelteleszerrhasznalat soranafutefeluteke elsznezedtek, vagy az egyeb fefoluteke mekgarcolodtak.
ha a napusgarzas, hosugarzs, vizko vagy egyei uiiedekm kiat optikai vagy fungkionalis valtozaskor kerl ulr.
- ha letelt a termek valmely alkatrzeseneki, pl. akumulator, izso stb., elettartama

A kelettezzett hiba jellegene megaliapitaśara kizālāragi gyātro, forgalmazo, markaszerviz, ill. adott esbeten brosāgi szakérti jngosutl, nem pedig az elado yagfaysoz.

A garancialis javatis keretenbes kicsertih hibas potalaktrszekre a fogasyto nem tarhat iqenyl.

Amenyibin a fogasystə elāa adazsveteli szerzodestl. uyg kuteles visszasolgaltāt i k amplet termeket beleevre annak tartozkait, valamint a termekkel leszakkllt documentukotikat.

A termekel egyu'adott ajandekokra, amelyek nem kerultek klszamlaśra a fogyasztónak, semmilyen jotāllas nem vanotkoiz.

Megeyezs: A szalitas sordn megserift termek
reklamacionjara a szalitmányozo ekramacios
szabalyzata vonatkoizk.

Gyarto

Jindrich Valenta - Concept
Vysokomytska 1800,56501 Chocn
Cseh Koztarsasag
tel:[phone]
fax[phone]
email: [e-mail]
www.www.my-concept.com

concept concept

LV GARANTIJAS TALONS

Pardvejea piakumks Ir lepazistnat pateretaju ar izstradajuma parametriem un daribu, k ai piliniba un salasami alzpldit garantijas talonu izstradajuma pardosanas diena.

Ja navareizi azipldita vani nepareizi noradita nepieciesama informactja par izstradajumu, garantijas taks in nederigens!

Razotajs (vai piegadatajs) garantijas laika perioda ir atbdigiars por izstradajuma tehniskajam ipasibam un ta daribubu, ko paredz attieciigas tehniskas nomus an nosacijumi.

Garantljus liaks litg3 24 menesu, sakok no pardasonas datumata, ja razotajs (vai piegadatats) na voteiici citadi.

Pateretajam garantijas ietvaros ir tiesibas uz bezmaksas, savlacigiu un pinligu izstradajuma bojajum noveranji (skat. taliak) var, ta tas nav neadekvati attlecba pret bojajuma rakturnu, tiesibas uz iztradajuma bojato detalu mainru. Tiesibas uz iztradajuma mainu vai pirkanas liquma nosacujim neieverosaru var imzantot tikai tad, ja ir izpilditi visi likumige nosacjumi, um tikai gadijuma, ia ztradajums nav ticis pamengi nolietens vai bojats.

Név	Utca	ZIP	Város	Telefon	E-mail
ASPICO KFT	Húthoház u. 25.	H-9027	Győr	[phone]	[e-mail]

Hrvatska

Ime	Ulica	Potanski	Grad	Telefon	E-mail
Horvat	Dravska 8	HR-40305	Puscine	[phone]	[e-mail]
elektronika d.o.o.

Romania

Denumire	Strada	CP	Oraş	Telefon/Fax	E-mail
S.C. DEPANERO	Soseaua Orhideelor	010953	Bucuresti	0310051784	[e-mail]
S.R.L.	Nr.27-29 Sector 1				[e-mail]

Jindrich Valenta - Concept

Vysokomytska 1800, 565 01 Chocen
Tel.: [phone], Fax: [phone]
www.my-concept.cz

SK CONCEPT Slovensko s.r.o.

Hurbanova 1563/23, 911 01 Trecin
Tel.: [phone], Fax: [phone]
www.my-concept.sk

PL CONCEPT POLSKA sp. z o.o.

Ostrowskiego 30, 53-238 Wroclaw
Tel.: [phone], Fax: [phone]
www.my-concept.pl

HU ASPICO KFT

H-9027 Győr, Hútőház u. 25.
Tel.: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

LV Verners VT Ltd.

Piedrujas iela 5a, Riga, Latvia
Tel. [phone], fakss [phone]
e-pasts: [e-mail], www.verners.lv

HR Horvat elektronika d.o.o.

Dravska 8, HR-40305 Pušcine [e-mail] Hotline: [phone]

RO S.C. DANTE INTERNATIONAL S.A.

Soseaua Virtutii, nr. 148, Sector 6, Bucuresti Tel.: [phone], Fax: [phone]