PWSA 12 B1 - Elektromos sarokcsiszoló PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Vezeték nélküli sarokcsiszoló
Márka	Parkside
Modell	PWSA 12 B1
Névleges feszültség	20 V DC
Üresjárati fordulatszám	2500 - 11500 perc⁻¹ (6 fokozatban állítható)
Tárcsa max. átmérője	125 mm
Tárcsa furatátmérője	22,23 mm
Tárcsa max. vastagsága	6 mm
Orsó menete	M14
Akkumulátor típusa	Lítium-ion (Parkside X 20 V TEAM sorozat)
Ajánlott akkumulátor	PAP 20 B1, PAP 20 B3
Ajánlott töltő	PLG 20 A3, A4, C1, C2, C3, PDSLG 20 A1
Hangnyomásszint	83,1 dB(A)
Hangteljesítményszint	94,1 dB(A)
Rezgés (fő fogantyú)	3,38 m/s² (K=1,5 m/s²)
Rezgés (kiegészítő fogantyú)	3,73 m/s² (K=1,5 m/s²)
Funkciók	Csiszolás, vágás, sorjázás, fémkefézés
Védőburkolat	Szerszám nélkül állítható
Kiegészítő fogantyú	Igen (két pozícióba csavarható)
Fordulatszám-szabályozó	Igen, 6 fokozat
Orsózár	Igen
Garancia	3 év
Tartozékok	Vágótárcsa, védőburkolat, fogantyú, szorítókulcs, használati utasítás

Gyakran ismételt kérdések - PWSA 12 B1 PARKSIDE

Milyen akkumulátort használjak a PWSA 12 B1 sarokcsiszolóhoz?

A sarokcsiszoló a Parkside X 20 V TEAM sorozat része. Csak ebből a sorozatból származó akkumulátorokat használjon, lehetőleg PAP 20 B1 vagy PAP 20 B3 típusokat. Az akkumulátorokat kompatibilis töltővel kell tölteni, pl. PLG 20 A3 vagy PLG 20 C1.

Hogyan cseréljem ki a sarokcsiszoló tárcsáját?

1. Vegye ki az akkumulátort. 2. Nyomja meg az orszózár gombot (9) és forgassa az orsót, amíg az be nem reteszelődik. 3. Csavarja le a szorítóanyát (13) a szorítókulcs (10) segítségével. 4. Cserélje ki a tárcsát a forgásirány figyelembevételével. 5. Csavarja vissza az anyát és húzza meg szorosan. 6. Engedje el az orsózár gombot.

Hogyan állítsam be a fordulatszámot?

Használja a készüléken található fordulatszám-szabályozót (6). 6 fokozatot kínál: 2500 perc⁻¹ (1. fokozat) és 11500 perc⁻¹ (6. fokozat) között. Válassza ki az anyagnak és a műveletnek (csiszolás, vágás, kefézés) megfelelő fordulatszámot.

Hogyan használjam helyesen a védőburkolatot?

A védőburkolatot (7) minden használat előtt fel kell szerelni. Állítsa be úgy, hogy a zárt része Ön felé nézzen, hogy megvédje a szikráktól és a daraboktól. Vágáshoz rögzítse a fedőlemezt (11) is a burkolatra.

Mi a teendő, ha a sarokcsiszoló nem indul?

Először ellenőrizze, hogy az akkumulátor (5) megfelelően be van-e helyezve és fel van-e töltve. Ha lemerült, töltse fel egy kompatibilis töltővel. Ha a probléma továbbra is fennáll, a Be/Ki kapcsoló (3) lehet hibás; forduljon a vevőszolgálathoz.

Hogyan tisztítsam és karbantartsam a készüléket?

Tisztítás előtt vegye ki az akkumulátort. Tisztítsa meg a szellőzőnyílásokat és a felületet puha kefével vagy ruhával. Ne használjon vizet vagy vegyszereket. Tárolja a készüléket száraz, portól védett helyen.

Milyen tárcsát használjak vágáshoz?

Használjon szálas erősítésű vágótárcsákat, amelyek maximális átmérője 125 mm és furatátmérője 22,23 mm. Győződjön meg arról, hogy a tárcsa megengedett fordulatszáma legalább 12200 perc⁻¹. Soha ne használjon sorjázó tárcsákat vágáshoz.

Hogyan aktiváljam a folyamatos üzemmódot?

Indítsa el a készüléket, majd nyomja meg a Be/Ki kapcsoló elülső részét (3), miközben előre tolja, amíg be nem kattan. A kikapcsoláshoz röviden nyomja meg a kapcsoló hátsó részét.

Hol találok pótalkatrészeket?

A pótalkatrészek és tartozékok elérhetők a www.grizzlytools.shop weboldalon vagy a Parkside vevőszolgálatánál. Az alapvető alkatrészek, mint a fogantyú, védőburkolat, szorítókulcs és fémkefék, a használati utasításban szerepelnek.

Mennyi a garancia időtartama?

A garancia 3 év a vásárlás napjától számítva. Kiterjed az anyag- és gyártási hibákra. Őrizze meg a blokkot igazolásként. A kopó alkatrészek (tárcsák, kefék) nem tartoznak a garancia hatálya alá.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PWSA 12 B1 PARKSIDE

Az originál használati utasítás fordítása

GB MT

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

SI

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal

SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran

1 2 3 4 5 6 7 8 9 PARKSIDE 10 11 10 1

A ≥ 5 mm < 5 mm 13 13 12 14

B 16 16 15 7

Inhalt

Einleitung......4

Bestimmungsgemäße

Verwendung 5

Általános leírás......222

Szállítási terjedelem ......222

Müködés leírása 222

Áttekintés 222

Müszaki adatok......223

Töltési idő....223

Biztonsági tudnivalók ......224

Szimbólumok és ábrák ......224

Általános biztonsági tudnivalók elektromos szerszámgépekhez......225

Biztonsági utasítások minden alkalmazáshoz ....227

További biztonsági utasítások minden alkalmazáshoz......229

Visszaütés és megfelelő biztonsági utasítások ....229

Speciális biztonsági utasítások csiszoláshoz és csiszoló vágáshoz .230

Egyéb speciális biztonsági utasítások csiszoló vágáshoz......230

Kiegészítő biztonsági utasítások drótkefével történő munkavégzéshez ......231

További biztonsági utasítások ......231

Maradék rizikó......232

Munka utasítások....232

Durva csiszolás....232

Csiszolás drótkefével 233

Bevezető

Gratulálunk az Ön által megvásárolt új berendezéshez. Ezzel egy kiváló minőségű termék mellett döntött.

A jelen készülék minőségét a gyártás alatt ellenőrizték és alávetették egy végső ellenőrzésnek. Ezzel a készülék működőképessége biztosított.

Csiszoló vágás 233

Szorítókulcs tárolása....233

Összeszerelés ......233

Markolat felszerelése....233

Védőburkolat felszerelése/ beállítása/ leszerelése....234

Tartozék védőburkolatra szerelése/leszerelése 234

Korong felszerelése/cseréje......234

Drótkefe felszerelése/cseréje .....235

Használat ......235

Akkumulátor behelyezése / kivétele....236

Akkumulátor töltöttségi szintjének ellenőrzése....236

Fordulatszám kiválasztása......236

Be- és kikapcsolás ......237

Folyamatos működtetés ......237

Tisztítás és karbantartás ......237

Tisztítás....237

Tárolás......238

Eltávolításés

környezetvédelem ......238

Pótalkatrészek / Tartozékok ....239

Hibakeresés....240

HU Jótállási tájékoztató .....241

Az eredeti CE megfelelöségi nyilatkozat fordítása....275

Robbantott ábra ......277

A használati útmutató a termék részét képezi. Fontos utasításokat tartalmaz a biztonságra, a használatra és a hulladékeltávolításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg az összes kezelési és biztonsági útmutatással. A terméket csak a leírtaknak megfelelően és a megadott használati területen lehet alkalmazni.

Örizze meg jól az útmutatót és a

termék harmadik személynek való továbbadása esetén mellékelje az összes dokumentumot.

Rendeltetés

Az akkumulátoros sarokcsiszoló fém-, kö- és faanyagok, műanyag, járólapok és nem vastartalmú fémek víz használata nélkül történő vágására, csiszolására, nagyolására vagy súrolására szolgáló készülék. Minden más típusú felhasználásra (pl. nem megfelelő csiszoló szerszámokkal vagy hűtőfolyadékkal történő csiszolás, egész-ségre veszélyes anyagok, mint pl. azbeszt csiszolása vagy vágása) a készülék nem alkalmas.

A készüléket a barkács szektorban történő használatra és nem folyamatos ipari használatra tervezték.

A készüléket felnőttek használhatják. 16 éven felüli fiatalkorúak csak felügyelet mellett használhatják a készüléket.

A gyártó nem vállal felelösséget nem rendeltetésszerű használatból vagy helytelen kezelésből eredő károkért.

A készülék a Parkside X 20 V TEAM sorozat része és a Parkside X 20 V TEAM sorozat akkumulátoraival üzemeltethető. Az akkumulátorokat csak a Parkside X 20 V TEAM sorozat töltőivel szabad tölteni.

Általános leírás

A legfontosabb funkcióelemek ábráját a kihajtható oldalon találhatja.

Szállítási terjedelem

Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze teljességét. Gondoskodjon a csomagolóanyag szabályszerű hulladékként történő elhelyezéséről.

• akkus sarokcsiszoló
• markolat
• tartozék, védőburkolat
• szorítókulcs
• vágókorong
• használati utasítás

Az akkumulátor és a töltő nem része a csomagnak.

Müködés leírása

Az akkumulátoros sarokcsiszoló fém-, kö- és faanyagok, műanyag, járólapok és nem vastartalmú fémek vágására, csiszolására, nagyolására vagy súrolására alkalmas. Az egyes alkalmazásokhoz speciális korongok állnak rendelkezésre. Kérjük, vegye figyelembe a korong-gyártó információit. A kezelőelemek funkciójával kapcsolatosan, kérjük, olvassa el a következő leírást.

Áttekintés

1 markolat
2 markolat csavarmenete
3 be-/kikapcsoló
4 akkumulátor kioldó gombjai
5 akkumulátor
6 fordulatszám-szabályozó
7 védőburkolat
8 vágókorong
9 orsóreteszelő gomb
10 szorítókulcs
11 tartozék, védőburkolat

A 12 befogó karima
A 13 szorítóanya
A 14 befogóorsó

B 15 korong

B 16 csavar

c 17 rögzítőpecek

Müszaki adatok

Akkus sarokcsiszoló ....PWSA 20-Li D4

Motorfeszültség 20 V=

Üresjárati fordulatszám

(n) 2500-11500 min ^-1

Vágó-/nagyoló-/csiszolókorongok

Külső átmérő ...... max. ∅ 125 mm

Furat....22,23 mm

Vastagság....max. 6 mm

Orsómenet....M14

Menethossz....11 mm

Hangnyomásszint

(L_pA) 83,1 dB(A); K_pA = 3 dB

Hangteljesítményszint (L _WA )

mért .....94,1 dB(A); K_WA = 3 dB

Rezgésérték (a _h )

készülékmarkolat

3,38 m/s ^2 ; K=1,5 m/s ^2

markolat ..... 3,73 m/s ^2 ; K= 1,5 m/§

A rezgésértékekre vonatkozóan olyan maximális értékekről van szó, amelyek a mellékelt vágókoronggal lettek meghatározva.

A tényleges rezgésértékek a használt tartozékoktól függően eltérhetnek.

A rezgésértékeket ezek kívül a felhasználó eszközkezelése is befolyásolja.

Vágókorong .....PTS 125 A24QBF

(Szállítási terjedelem)

Üresjárati fordulatszám n _max ..12200 min ^-1

Korong sebesség v _0 ......80 m/s*

Külső átmérő ...... ∅ 125 mm

Furat....Ø 22,23 mm

Vastagság....1 mm

* A vágókorongnak ki kell bírnia 80 m/s-es forgási sebességet.

A zaj- és rezgésszint értékek a megfelelőségi nyilatkozatban megnevezett szabványoknak és előírásoknak megfelelően kerültek meghatározásra.

A megadott rezgés kibocsátási érték egy szabványosított mérési módszerrel került megállapításra és felhasználható az elektromos kéziszerszám egy másik készülékkel történő összehasonlítására.

A megadott rezgés kibocsátási érték a kimaradás előzetes megbecsüléséhez is felhasználható.

Figyelem:

A rezgés kibocsátási érték az elektromos kéziszerszám használata során eltérhet a megadott értéktől, az elektromos kéziszerszám alkalmazásától függően. Próbálja a rezgés- terhelést a lehető legalacsonyabb szinten tartani. A rezgésterhelés csökkentésére tett intézkedések például a kesztyű viselése a szerszám használata során és a munkaidő korlátozása. Ebben az esetben a működési ciklus minden részét figyelembe kell venni (például amikor az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, és amikor bár be van kapcsolva, de terhelés nélkül fut).

Töltési idő

A készülék a Parkside X 20 V TEAM sorozat része és a Parkside X 20 V TEAM sorozat akkumulátoraival üzemeltethető. A Parkside X 20 V TEAM sorozat akkumulátorait csak a Parkside X 20 V TEAM sorozat töltőivel szabad tölteni.

Javasoljuk, hogy ezt a készüléket kizárólag az alábbi akkumulátorokkal üzemeltesse: PAP 20 B1, PAP 20 B3

Javasoljuk, hogy ezeket az akkumulátorokat az alábbi töltókkel töltse: PLG 20 A3, PLG 20 A4, PLG 20 C1, PLG 20 C2 PLG 20 C3, PDSLG 20 A1

Figyelem! A kompatibilis akkumulátorok aktuális listája az alábbi oldalon található: www.lidl.de/akku

Töltési idő (perc)	PAP 20 A1PAP 20 B1	PAP 20 A2	PAP 20 A3PAP 20 B3	SmartPAPS 204 A1	SmartPAPS 208 A1
PLG 20 A1PLG 20 A4PLG 20 C1	60 90	120 120 210
PLG 20 A2 45	60 80 80 16	5
PLG 20 A3PLG 20 C3	35 45	60 50 120
PDSLG 20 A1 3	5 45 60 50	120
SmartPLGS 2012 A1	35 40	40 40 50

Biztonsági tudnivalók

FIGYELEM! Villamos szerszámok használata során az áramütés, a sérülés- és a tűzveszély elleni védelem érdekében következő alapvető biztonsági intézkedéseket kell fi gyelembe venni.

Az elektromos kéziszerszám használata előtt, olvassa el ezeket az utasításokat, és jól örizze meg a biztonsági utasításokat.

Szimbólumok és ábrák

A készüléken található képjelek:

Ez a készülék a Parkside X 20 V TEAM sorozat része

A kezelési utasítást el kell olvasni!

Viseljen szem

Elektromos gépek nem tartoznak a háztartási hulladékba

Orsóreteszelő gomb

Korong mozgásiránya

„Bekapcsolás” irányjelző nyíl

A vágókorongon lévő további szimbólumok:

Nem használható nedves csiszolásra

Ne használjon hibás korongot

Nem használható oldal-csiszolásra

fém megmunkálásra tervezték

Viseljen fülvédöt

Viseljen maszkot

Vágási sérülések miatti veszély! Viseljen vágásbiztos kesztyűket

Viseljen védöcipöt

Az utasításban található szimbólumok :

Veszélyre figyelmeztető jel a személyi sérülések és anyagi károk elkerülése érdekében.

Tilalmi jel a károk elhárítására vonatkozó adatokkal.

Utaló jelek a készülék jobb kezelésére vonatkozó információkkal.

Általános biztonsági tudni- valók elektromos szerszám- gépekhez

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az elektromos kéziszerszámhoz tartozó összes biztonsági utasítást, tudnivalót, illusztrációt és müszaki adatot. A biztonsági tudnivalók és utasítások betartásának elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.

A jövőbeni használat érdekében örizzen meg minden biztonsági tudnivalót és útmutatót.

A biztonsági tudnivalókban alkalmazott „elektromos szerszámgép“ fogalom hálózatról működtetett elektromos szerszámgépekre (hálózati kábellel) és akkuval működtetett elektromos szerszámgépekre (hálózati kábel nélkül) vonatkozik.

1) Munkahelyi biztonság

a) Munkaterületét mindig tartsa tisztán és jól megvilágítva. A rendetlenség vagy a megvilágítatlan munkaterületek bal- esetekhez vezethetnek.

b) Ne dolgozzon az elektromos szerszámgéppel robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok találhatók. Az elektromos szerszámgépek szikrákat hoznak létre, melyek meggyújthatják a port vagy a gözöket.

c) Az elektromos szerszámgép használa- ta közben tartsa távol a gyermekeket és az egyéb személyeket. Ha elvonják a figyelmét, elveszítheti a szerszámgép feletti uralmat.

2) Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszámgép csatlakozó dugójának passzolnia kell a dugaszoló aljzatba. A dugót semmilyen módon sem szabad módosítani. Ne használjon adapterdugókat védőföldelt elektromos szerszámgépekkel együtt. A módosítás nélküli dugók és a megfelelő duga-szoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

b) Kerülje teste érintkezését a földelt felületekkel, mint pl. csövekkel, fütötestekkel, tűzhelyekkel és hütőszekrényekkel. Megnő az áramütés veszélyének kockázata, ha az Ön teste földelve van.

c) Az elektromos szerszámgépeket esőtöl és nedvességtől távol kell tartani. Nő az áramütés kockázata, ha víz hatol be az elektromos szerszámgépbe.

d) Ne használja a kábelt rendeltetésétől eltérő célokra, az elektromos szerszámgép hordozásához, felakasztásához vagy a dugó dugaszoló aljzatból történő kihúzásához. Tartsa távol a kábelt hötől, olajtól, éles peremektől vagy mozgásban lévő készülékelemektől. A sérült vagy összegabalyodott kábelek növelik az áramütés kockázatát.

e) Ha egy elektromos szerszámgéppel a szabadban akar dolgozni, csak olyan

HU

hosszabbító kábelt használjon, amely külső terekben is alkalmazható. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábel alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

f) Ha az elektromos kéziszerszám nedves helyen történő használata elkerülhetetlen, használjon RCD (Residual Current Device). Az RCD (Residual Current Device) csökkenti az áramütés veszélyének kockázatát.

3) Személyek biztonsága

a) Legyen figyelmes, ügyeljen arra, hogy mit csinál és végezze a munkát racionálisan az elektromos szerszámgéppel. Soha ne használjon elektromos szerszámgépet, ha fáradt, illetve kábítószerek, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Egy elektromos szerszámgép használata közben egyetlen figyelmetlen pillanat is komoly sérülésekhez vezethet.

b) Hordjon személyi védőfelszerelést és mindig egy védőszemüveget. A személyi védőfelszerelés, mint a pormaszk, a csúszásálló biztonsági cipők, a vé-dősisak vagy a hallásvédő viselése, az elektromos szerszámgép mindenkori fajtája és alkalmazása függvényében, csökkenti a sérülések kockázatát.

c) Kerülje a véletlen üzembe helyezést. Győződjön meg arról, hogy az elektromos szerszámgép ki van kapcsolva, mielőtt áramellátásra és/vagy akkura csatlakoztatja, felemeli vagy hordozza. Balesetekhez vezethet, ha az elektromos szerszámgép hordozása közben a kapcsolón tartja az ujját, vagy a készüléket bekapcsolva csatlakoztatja az áramellátásra.

d) Az elektromos szerszámgép bekapcsolása előtt távolítsa el a beállító szerszá-

mokat vagy a csavarkulcsot. A forgó készülékrészekben lévő szerszám vagy kulcs sérülésekhez vezethet.

e) Kerülje az abnormális testtartást. Gondoskodjon a stabil álló helyzetről és mindenkor tartsa meg egyensúlyát. Így váratlan helyzetekben jobban tudja kontrollálni az elektromos szerszámgépet.

f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszereket. Haját, ruházatát és kesztyűit tartsa távol a mozgásban lévő alkotóelemektől. A mozgásban lévő alkotóelemek elkaphatják a laza ruházatot, az ékszereket vagy a hosszú hajat.

g) Amennyiben a készülékhez porelszívó és porgyűjtő berendezés is szerelhető, akkor azokat fel kell helyezni és megfelelően használni kell. Porelszívó alkalmazása csökkentheti a por miatti veszélyeztetéseket.

4) Az elektromos szerszámgép alkalmazása kezelése

a) Ne terhelje túl a készüléket. Munkájához használja az annak megfelelő elektromos szerszámgépet. A megfelelő elektromos szerszámgéppel jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesítménytartományban.

b) Ne használjon olyan elektromos szerszámgépet, melynek meghibásodott a kapcsolója. A nem be- vagy kikapcsolható elektromos szerszámgép veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból és/vagy távolítsa el a levehető akkumulátort, mielőtt beállításokat végez a készüléken, betétszerszámokat cserél vagy az elektromos kéziszerszámot elteszi. Ez az óvintézkedés megakadályozza az

elektromos szerszámgép véletlen beindulását.

d) A használaton kívül lévő elektromos szerszámgépek tárolása gyermekek által el nem érhető helyen történjen. Ne engedje, hogy olyan személyek használják a készüléket, akik azt nem ismerik és jelen utasításokat nem olvas-ták el. Az elektromos szerszámgépek veszélyesek, ha azokat tapasztalatlan személyek használják.
e) Gondosan ápolja az elektromos kéziszerszámot és a betétszerszámokat. Ellenőrizze, hogy a mozgatható alkotóelemek kifogástalanul működjenek, és ne szoruljanak, illetve hogy ne legyenek eltörve vagy olyan mértékben megsérülve alkotóelemek, hogy az csorbítsa az elektromos szerszámgép működését. A készülék használata előtt a sérült alkotóelemeket javíttassa meg. Számos baleset okát a rosszul karbantar-tott elektromos szerszámgépek képezik.
f) A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán. A gondosan épolt, éles vágó-élekkel rendelkező vágószerszámok kevésbé szorulnak be és könnyebben vezethetők.
g) Az elektromos szerszámgépet, a tartozékokat, a behelyezhető szerszámokat stb. alkalmazza jelen utasításoknak megfelelően. Eközben vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő tevékenységet. Az elektromos szerszámgépek rendeltetés szerinti alkalmazásoktól eltérő célra történő használata veszélyes szituációkat teremthet.
5) Akkus készülékek gondos kezelése és használata
a) Az akkukat csak a gyártó által javasolt akkutöltökben töltse fel. Meghatározott

fajtájú akkukhoz készült akkutöltő eltérő fajtájú akkukkal történő használata esetén tűzveszély áll fenn.

b) Az elektromos szerszámgépekben mindig csak az azokkal történő használat céljára rendeltetett akkukat használja. Az eltérő akkuk használata sérüléseket okozhat és tűzveszélyt rejt magában.
c) A használaton kívüli akkut tartsa távol gemkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és egyéb olyan apró fémtárgyaktól, melyek az érintkezők áthidalását okozhatják. Az akku érintkezői között fellépő rövidzárlat égési sérüléseket okozhat és túzveszélyes.
d) Hibás alkalmazás esetén folyadék juthat ki az akkuból. Kerülje az azzal való érintkezést. Véletlen érintkezés esetén vízzel alaposan le kell öblíteni. Ha a folyadék szembe kerül, kérje orvos segítségét is. A kifolyt akkufo- lyadék irritálhatja a bőrt vagy égési sérüléseket okozhat.

6) Vevöszolgálat

a) Elektromos szerszámgépe javíttatásához csak szakképzett szakszemélyzetet és csak eredeti pótalkatrészeket vegyen igénybe. Ezzel biztosított, hogy az elektromos szerszámgép biztonságos marad.
b) Soha ne végezzen karbantartást sérült akkumulátorokon. Az akkumulátorok valamennyi karbantartását csak a gyártó vagy hivatalos vevőszolgálatok végezhetik.

Biztonsági utasítások minden alkalmazáshoz

Közös biztonsági utasítások csiszoláshoz, drótkefével történő munkavégzéshez és csiszoló vágáshoz:

HU

- Ez az elektromos kéziszerszám csiszoló-ként, drótkefeként és csiszoló-vágó gép-ként használható. Vegyen figyelembe minden, a készülékkel együtt szállított biztonsági figyelmeztetést, utasítást, ábrát és adatot. Az alábbi utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat.

- Ez az elektromos kéziszerszám nem alkalmas csiszolópapiros csiszoláshoz és polírozáshoz. Az elektromos kéziszerszám nem rendeltetésszerű használata veszélyes és sérüléseket okozhat.

- Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a gyártó nem kifejezetten ehhez az elektromos kéziszerszámhoz tervezett és ajánlott. Csak mert a tartozékot az elektromos kéziszerszámhoz tudja rögzíteni, még nem garantálja annak biztonságos használatát.

- Az elektromos kéziszerszám megen- gedett fordulatszámának legalább olyan magasnak kell lennie, mint az elektromos kéziszerszámon megadott legnagyobb fordulatszám. Az olyan tartozékok, amelyek a megengedettnél gyorsabban forognak, széttörhetnek és szét repülhetnek.

- A betétszerszám külső átmérőjének és vastagságának meg kell egyeznie az Ön elektromos kéziszerszámának megadott méreteivel. A nem megfelelő méretű betétszerszámokat nem lehet megfelelően eltakarni vagy irányítani.

- A menetes betéttel rendelkező betét-szerszámnak pontosan illeszkednie kell a csiszolótengely menetére. Az olyan betétszerszámok esetén, amelyeket egy karimával kell felszerelni, a betétszer-szám lyukátmérőjének illeszkednie kell a karima befogó-átmérőjéhez.

Az olyan betétszerszámok, amelyek nincsenek pontosan rögzítve az elektromos kéziszerszám tengelyéhez, egyenletlenül

forognak, nagyon erősen rezegnek és előfordulhat, hogy a kezelő ezáltal elveszíti uralmát a készülék felett.

- Ne használjon sérült betétszerszámokat. Minden használat előtt ellenőrizze a betétszerszámokat: ellenőrizze a csiszolókorong esetleges töréseit és repedéseit, a csiszolótányér repedéseit, kopását vagy elhasználódását, a drótkefék laza vagy eltörött drótszálait. Ha az elektromos kéziszerszám vagy betétszerszám leesett, ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg vagy ellenkező esetben használjon egy ép betétszerszámot. Miután ellenőrizte és beállította az elektromos kéziszerszámot, tartózkodjon Ön és a közelben lévő személyek a forgó betétszerszám síkján kívül, és járassa a készüléket 1 percig maximális fordulatszámmal. A sérült betétszerszámok általában ez a próbaidő alatt eltörnek.

- Viseljen személyi védőfelszerelést. Alkalmazástól függően, viseljen arcvédőt, szemvédőt vagy védőszemüveget. Adott esetben viseljen porvédő maszkot, hallásvédőt, védőkesztyűt vagy speciális kötényt, amelyek megvédik Önt a kisebb lecsiszolt és anyagi részecskéktől. Védeni kell a szemet a kirepülő idegen testek ellen, amelyek a különböző alkalmazások során keletkezhetnek. A por- vagy légzésvédő maszknak meg kell szűrni a használat során keletkező port. A hosszan tartó erős zaj halláskárosodást okozhat.

- Ügyeljen arra, hogy más személyek megfelelő távolságban legyenek az Ön munkaterületétől. Mindenkinek, aki belép a munkaterületre személyi védőfelszerelést kell viselni. A munkadarab letört részei vagy az eltört betétszerszámok kirepülhetnek és sérülést okozhatnak a közvetlen munkaterületen kívül is.

• Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt markoló felületénél fogja meg, ha olyan munkát végez, ahol a használatban lévő szerszám rejtett kábelekbe ütközhet. A feszültség alatt álló kábellel való érintkezés a készülék fém részeit is feszültség alá helyezheti és áramütést okozhat.
• Soha ne tegye le addig az elektromos kéziszerszámot, amíg a betétszerszám teljesen le nem állt. A forgó betétszerszám hozzáérhet a támasztó felülethez, ami által elveszítheti uralmát az elektromos kéziszerszám felett.
• Ne működtesse az elektromos kéziszerszámot miközben viszi. Ruházata véletlenül hozzáérhet és beleakadhat a forgó betétszerszámba és a betétszerszám belefúródhat a testébe.
• Rendszeresen tisztítsa meg az elektromos kéziszerszám szellőzőnyilásait. A motor ventilátora port szív a készülékházba és a nagyobb mennyiségű fémpor felhalmozódása elektromos veszélyt okozhat.
• Ne használja az elektromos kéziszer- számot gyúlékony anyagok közelében. A szikrák meggyújthatják ezeket az anyagokat.
• Ne használjon olyan betétszerszámokat, amelyek hűtőfolyadékot igényelnek. Víz vagy más hűtőfolyadék használata áramütést okozhat.

További biztonsági utasítások minden alkalmazáshoz

Visszaütés és megfelelő biztonsági utasítások

A visszaütés egy beékelődő vagy blokkolt forgó betétszerszám, mint például csiszolókorong, csiszolótányér, drótcsiszoló kefe stb. hirtelen reakciója. Az elakadás vagy blokkolás a forgó betétszerszám hirtelen megállását okozza. Ezáltal az irányítatlan elektromos kéziszerszám a betétszerszám forgásirányával ellentétes irányba az akadás helyére gyorsul. Ha például egy csiszolókorong beékelődik vagy blokkolódik, a csiszolókorong munkadarabba süllyedő széle beleakadhat és ezáltal kitörheti a csiszolókorongot vagy visszaüthet. A csiszolókorong ebben az esetben az üzemeltető felé vagy töle el mozog, a csiszolókorong forgásirányától függően az akadás helyén. Ilyen esetben a csiszolókorongok el is törhetnek. A visszaütés az elektromos kéziszerszám helytelen vagy hibás használatából ered. Az alábbiakban leírt megfelelő óvintézkedésekkel mindez megelőzhető.

a) Tartsa erősen az elektromos kéziszer- számot és helyezze a testét, illetve a karjait olyan pozícióba, amellyel fel tud- ja fogni a visszaütés következtében fel- lépő erőket. Amennyiben rendelkezésre áll, használja mindig a pót-markolatot, hogy a lehető legjobban tudja irányítani a visszaütés következtében fellépő erőt vagy a reakciényomatékot indításkor. A kezelő személy a megfelelő biztonsági óvintézkedésekkel biztonságosan ural- hatja a visszaütés következtében fellépő erőt vagy a reakcióerőt.

HU

b) Soha ne közelítsen kezével a forgó betétszerszámokhoz. A betétszerszám visszaütés esetén végigfuthat a kezén.
c) Kerülje testével azt a területet, ahová az elektromos kéziszerszám visszaütés esetén elmozdul. A visszaütés az elektromos kéziszerszámot a csiszolókorong mozgásával ellentétes irányba viszi az akadás helyén.
d) Dolgozzon különösen óvatosan sarkokban, éles szegélyeken, stb. Akadályozza meg, hogy a betétszerszám a munkadarabról visszaütődjön és beszoruljon. A forgó betétszerszám sarkokban, éles szegélyeken vagy ha visszaütődik, könnyen beékelődik. Ennek következtében elveszítheti uralmát a készülék felett vagy a készülék visszaüthet.
e) Ne használjon lánc- vagy fogazott fűrészlapot. Az ilyen betétszerszámok gyakran okoznak visszaütést vagy miattuk a kezelő elveszítheti uralmát az elektromos kéziszerszám fölött.

Speciális biztonsági utasítások csiszoláshoz és csiszoló vágáshoz

a) Kizárólag az Ön elektromos kéziszerszámához engedélyezett csiszoló eszközöket és az ezekhez a csiszoló eszközökhöz tervezett védőburkolatot használja. Nem az elektromos kéziszerszámhoz tervezett csiszoló eszközöket nem lehet megfelelően védeni és nem biztonságos.
b) A süllyesztett közepű csiszolókorongo- kat úgy kell felszerelni, hogy a csiszoló felületük ne nyúljon túl a védőburkolat szélének síkján. A helytelenül felszerelt csiszolókorongot, ami túlnyúlik a vé- dőburkolat szélének síkján, nem lehet megfelelően leárnyékolni.

c) A védőburkolatot megfelelően kell az elektromos kéziszerszámra rögzíteni és úgy kell beállítani, hogy a lehető legnagyobb biztonságot lehessen elérni, azaz a csiszoló test lehető legkisebb része legyen nyitottan a kezelő felé. A védőburkolatnak meg kell védenie a kezelőt a letörött, kirepülő daraboktól és a csiszoló testtel való véletlen érintkezéstől.
d) A csiszoló eszközöket csak az ajánlott alkalmazásokra szabad használni. Például: Soha ne csiszoljon egy vágókorong oldalsó felületével. A vágókorongokat a korong élével történő anyag-eltávolításra tervezték. Az ezekre a csiszoló testekre ható oldalerő eltörheti a korongokat.
e) A kiválasztott csiszolókoronghoz, használjon mindig hibátlan, megfelelő méretű és formájú rögzítő karimát. A megfelelő karimák megtámasztják a csiszolókorongot és így csökkentik a csiszolókorong törésének veszélyét. A vágókorongokhoz való rögzítő karimák eltérhetnek a többi csiszolókoronghoz való karimáktól.
f) Ne használja a nagyobb elektromos kéziszerszámok kopott csiszolókorongjait. A nagyobb elektromos kéziszerszámok csiszolókorongjait nem a kisebb elektromos kéziszerszámok magasabb fordulatszámára tervezték és eltörhetnek.

Egyéb speciális biztonsági utasítások csiszoló vágáshoz

a) Kerülje a vágókorong blokkolását vagy a túl erős felületre nyomást. Ne vágjon túl mélyre. A vágókorong túlterhelése növeli az igénybevételt és az elferdülés vagy a beékelődés valószínűségét és ezáltal egy visszaütés vagy a csiszoló test törésének lehetőségét.

b) Kerülje a forgó vágókorong elötti és mögötti területet. Ha a vágókorongot a munkadarabban magától eltávolodva mozgatja, akkor egy visszaütés esetén előfordulhat, hogy az elektromos kéziszerszám a forgó koronggal együtt közvetlenül Ön felé vágódik.

c) Ha a vágókorong beszorul vagy ha Ön megszakítja a munkát, kapcsolja ki a készüléket, és tartsa nyugodtan addig, amíg a korong teljesen le nem áll. Soha ne próbálja meg kihúzni a még mozgó vágókorongot a vágatból, mert visszaütés lehet a következménye. Azonosítsa és szüntesse meg a beékelődés okát.

d) Ne kapcsolja vissza addig az elektromos kéziszerszámot, amíg az a munkadarabban van. Hagyja, hogy a vágókorong elérje a teljes fordulatszámot, mielőtt óvatosan folytatja a vágást. Ellenkező esetben, előfordulhat, hogy beakad a vágókorong, kiugrik a munkadarabból vagy visszaütést okoz.

e) Egy beszorult vágókorong okozta visszaütés kockázatának csökkentése érdekében, támassza alá a lemezeket vagy munkadarabot. Nagyobb munkadarabok saját súlyuknál fogva elgörbülhetnek. A munkadarabot a korong mindkét oldalán alá kell támasztani, mind a vágókorong közelében, mind a munkadarab szélén.

f) Legyen különösen óvatos meglévő falban vagy más be nem látható területen végzett „zsebvágás” esetén. Az anyagba hatoló vágókorong gáz- vagy vízvezetékek, elektromos vezetékek vagy egyéb tárgyak vágása esetén visszaütést okozhat.

Kiegészítő biztonsági uta- sítások drótkefével történő munkavégzéshez

Speciális biztonsági utasítások a drótkefével történő munkavégzéshez:

- Ügyeljen arra, hogy a drótkefe az általános használat során drótdarabokat hagy el. Ne terhelje túl a drótokat azáltal, hogy erősen nyomja a felületre. A szétrepülő drótdarabok könnyek áthatolhatnak a vékony ruházaton és/vagy a börön.

- Amennyiben védöburkolat ajánlott, akadályozza meg, hogy a védöburkolat és a drótcsiszoló kefe egymáshoz érjen. A tányér- és fazékkefék átmérője a felületre nyomás és a centrifugális erő hatására megnövekedhet.

További biztonsági utasítások

- Csak olyan csiszolókorongot használjon, amelynek a feltüntetett fordulatszáma legalább olyan magas, mint a készülék adattábláján megadott érték.

- Használat előtt szemrevételezze a csiszolókorongot. Ne használjon sérült vagy deformálódott csiszolókorongot. Cserélje ki a kopott csiszolókorongot.

- Ügyeljen arra, hogy a csiszolás során keletkező szikra ne jelentsen veszélyt, például ne érjen személyeket vagy ne gyújtson meg gyúlékony anyagokat.

- Csiszolás, súrolás és vágás során mindig viseljen védőszemüveget, védőkesztyűt, légzésvédőt és fülvédőt.

- Soha ne nyúljon a csiszolókorong és szikrafogó közé vagy a védőburkolat közelébe. Zúzódás veszélye áll fenn.

HU

• A készülék forgó alkatrészeit funkcionális okokból nem lehet lefedni. Cselekedjen tehát óvatosan, és tartsa erősen a munkadarabot, hogy elkerülje a munkadarab megcsúszását, ami által keze a csiszolókoronghoz érhet.
• A munkadarab csiszolás közben felforrósodik. Ne érintse meg a megmunkált részt, hagyja kihülni. Égési sérülés veszélye áll fenn. Ne használjon hűtőfolyadékot vagy hasonlókat.
• Ne dolgozzon a készülékkel, ha fáradt vagy alkohol, illetve gyógyszer befo- lyása alatt áll. Tartson mindig időben szünetet.
• Kapcsolja ki a készüléket és vegye ki az akkumulátort a készülékből.
• egy blokkolt szerszám kioldásához,
• ha a csatlakozó kábel sérült vagy összegabalyodott,
• szokatlan zajok esetén.

MARADÉK RIZIKÓ

Akkor is, ha Ön az elektromos szerszámát az előírásoknak megfelelően használja, mindig fennáll egy bizonyos maradék rizikó. A következő veszélyek léphetnek fel az elektromos szerszám felépítésével és kivitelezésével kapcsolatban:

a) tüdőkárosodás, ha nem visel megfelelő légzésvédőt.
b) halláskárosodás, ha nem visel megfelelő hallásvédőt.
c) egészségkárosodás
- a csiszoló eszközök megérintése révén a nem fedett területen;
- a munkadarabok vagy sérült csiszo- lókorongok kirepülő részei révén.
d) A kéz és kar rezgésből adódó egész-ségkárosodása, amennyiben a készüléket hosszabb ideig vagy nem megfe-lelően használja vagy a készülék nincs megfelelően karbantartva.

!

Figyelem! A jelen elektromos szerszám üzem közben elektromágneses mezőt gerjeszt. Ez a mező bizonyos körülmények között aktív vagy passzív módon orvosi implantatumokat befolyásolhat. Annak érdekében, hogy a komoly vagy halálos sérülések veszélyét csök-kentsék, az orvosi iplantátumokat viselő személyeknek ajánljuk, kon-zultáljanak orvosukkal és az orvosi implantátum gyártójával, mielőtt használnák a gépet.

Munka utasítások

!

A szerszám kiválasztásánál ügyeljen arra, hogy annak megengedett fordulatszáma legalább olyan magas legyen, mint a sarokcsiszolón megadott legnagyobb fordulatszám.

A korong kiválasztásánál ügyeljen a legnagyobb megengedett átmérőre és a legnagyobb megengedett vastagságra.

A kefe kiválasztásánál ügyeljen az M14 menetméretre.

Durva csiszolás

!

Soha ne használjon vágóko- rongot durva csiszoláshoz!

!

A nagyoló korongos készüléket kizárólag felszerelt védőburkolattal szabad működtetni.

A durva csiszoláshoz szerelje fel a védőburkolatot (7), lásd a „Védőburkolat felszerelése/beállítása/leszerelése” fejezetet.

Csak mérsékelt nyomást fejtsen ki a munkadarabra. A készüléket egyenletesen mozgassa ide-oda.

A legjobb durva csiszolási eredmény 30° és 40° közötti munkaszög esetén érhető el.

Csiszolás drótkefével

A drótkefe kiválasztásánál feltétlenül ügyeljen a megengedett fordulatszámra. A drótkefe megengedett fordulatszámának legalább olyan magasnak kell lennie, mint a sarokcsiszolón megadott legnagyobb fordulatszám.

Viseljen védőszemüveget, drótok kilazulhatnak!

Alkalmas rozsda durva eltávolításához, hegesztési varratok tisztításához és festék eltávolításához.

Nyomja a drótkefét közepes erővel a meg- munkálandó munkadarabhoz. Ne terhelje túl a drótkefét azáltal, hogy túl erősen nyomja a felületre.

Csiszoló vágás

Soha ne használjon dur-va-csiszoló korongot vágás-hoz!

A vágókorongos készüléket kizárólag felszerelt védőburkolattal szabad működtetni.

A csiszoló vágáshoz szerelje fel a védőburkolatot (7) és a tartozékot (11), lásd a „Védőburkolat felszerelése/beállítása/leszerelése” és a „Tartozék

védőburkolatra szerelése/leszerelése" fejezetet.

Csak bevizsgált, szálerősített vágó- vagy csiszolókorongokat szabad használni. Dolgozzon mindig csekély előretolással. Csak mérsékelt nyomást fejtsen ki a munkadarabra.

A készüléket mindig a forgással ellenkező irányba vezesse. Így a készülék nem ugrik ki irányíthatatlanul a vágatból.

Szorítókules tárolása

A szorítókulcs (10) a markolatban (1) tárolható, lásd a részletes ábrát az áttekintő ábrán.

Összeszerelés

Vigyázat! Sérülésveszély!

• Ügyeljen arra, hogy elegendő helye legyen a munkavégzéshez, és ne veszélyeztessen más személyeket.
• Üzembe vétel előtt minden burkolatot és védőberendezést rendeltetésszerűen fel kell szerelni.
• Vegye ki az akkumulátort a készülékből mielőtt beállításokat végez a készüléken.

Markolat felszerelése

A készüléket kizárólag fel- szerelt markolattal szabad működtetni.

Csavarozza a markolatot (1) a markolat menetére. A munkavégzés módjától függően válassza a készülék jobb vagy bal oldalán, illetve a tetején lévő markolat csavarmenetet (2).

Védőburkolat felszerelése/ beállítása/ leszerelése

Úgy állítsa be a védőburkolatot, hogy a szikrahullás vagy a levált darabok ne találhassák el se a felhasználót, se a közelében tartózkodó személyeket.

Ezen kívül a védőburkolatot úgy kell beállítani, hogy a szikrahullás ne tudjon megygyújtani gyúlékony, akár közelben lévő részeket.

A Vágó-/csiszolókorong/kefe felszerelése:

1. Nyomja meg az orsótengely kioldógombot (9).
2. Forgassa el a befogóorsót (14) úgy, hogy az orsózár megfelelően rögzítse a befogóorsót. Tartsa lenyomva az orsóreteszelő gombot (9).
3. Lazítsa meg a szorítóanyát (13) a szorítókulccsal (10). Elengedheti az orsóreteszelő gombot (9).
4. Vegye le a szorítóanyát (13) és a befogó karimát (12) a befogóorsóról (14).

B Védőburkolat felszerelése:

1. Helyezze fel a védőburkolatot (7) a készülékre úgy, hogy a zárt oldala a készülék felé mutasson.
2. Helyezze fel a korongot (15) a védőburkolatra (7). A korongon lévő három fémlemez közül a leghosszabbnak a markolat felé kell mutatnia.
3. Rögzítse a védőburkolatot (7) a három csavarral (16).
4. Forgassa a védőburkolatot (7) munka pozícióba. A védőburkolat zárt részének mindig a kezelő felé kell lennie.
5. Állítsa újra a védőburkolat pozícióját, ha a használat során azt észleli, hogy a védőburkolat nem optimálisan árnyékol.

B Védőburkolat leszerelése:

1. Szerelje le a védőburkolatot (7) a három csavar (16) kicsavarásával. Ezt követően leveheti a korongot (15) és a védőburkolatot (7) felfelé.

C Tartozék védőburkolatra szerelése/leszerelése

Tartozék felszerelése

1. Adott esetben távolítsa el a korongot, hogy jobban hozzáférjen; lásd a „Korong felszerelése/cseréje” fejezetet.
2. Helyezze a tartozékot (11) a védőburkolathoz (7).
3. Csúsztassa a tartozékot (11) a védőburkolatra (7), amíg hallhatóan bekatta.

Tartozék leszerelése

1. Adott esetben távolítsa el a korongot, hogy jobban hozzáférjen; lásd a „Korong felszerelése/cseréje” fejezetet.
2. A tartozék (11) kireteszeléséhez tolja le a rögzítőpecket (17) a védőburkolatról (7).
3. Csavarja le a tartozékot (11) a védőburkolatról (7).

D Korong felszerelése/cseréje

1. Nyomja meg az orsótengely kioldógombot (9).
2. Forgassa el a befogóorsót (14) úgy, hogy az orsózár megfelelően rögzítse a befogóorsót. Tartsa lenyomva az orsóreteszelő gombot (9).
3. Lazítsa meg a szorítóanyát (13) a szorítókulccsal (10). Elengedheti az orsóreteszelő gombot (9).
4. Helyezze fel a kívánt korongot a befogó karimára (A 12). A korong feliratának a készülék felé kell lennie.

Ha az Ön által használt korongon jelölve van a forgásirány, akkor a felszere-léskor ügyeljen arra, hogy az megegyezzen a sarok-csiszoló menetirányával. Ez a készüléken az orsóreteszelő gomb (9) alatt van jelölve ( ).

Ügyeljen arra, hogy a befogó karima (A 12) úgy legyen a készülékre helyezve, hogy a karimán lévő nyílások a készüléken lévő perembe nyúljanak. Az orsótengelynek (14) is forogni kell, ha a befogó karimát forgatja.

1. Helyezze vissza a szorítóanyát (13) az orsótengelyre (14). A szorítóanya lapos oldalának a betétszerszám felé kell lennie, ha a korongbefogó vastagsága < 5 mm. Ha a korongbefogó vastagsága ≥ 5 mm, fordítsa meg a szorítóanyát. Lásd a A képet.

2. Nyomja le az orsóreteszelő gombot (9) és forgassa el a befogóorsót (14) úgy, hogy az orsózár megfelelően rögzítse a befogóorsót. Húzza meg a szorítóanyát (13) a szorítókulccsal (10). Elen-gedheti az orsóreteszelő gombot (9).

Drótkefe felszerelése/ cseréje

1. Nyomja meg az orsótengely kioldógombat (9).
2. Forgassa el az orsótengelyt (14) úgy, hogy az orsózár megfelelően rögzítse az orsótengelyt. Tartsa lenyomva az orsótengely kioldógombját (9).
3. Csavarja ki a drótkefét egy csavarkulcs- csal (nem része a csomagnak). Elen-

gedheti az orsótengely kioldógombját (9).

1. Helyezze a kívánt drótkefét az orsóten- gelyre.
2. Nyomja le az orsótengely kioldógombját (9) és csavarja a drótkefét az orsótengelyre (14). Húzza meg a drótkefét a csavarkulccsal. Elengedheti az orsótengely kioldógombját (9).

Használat

Vigyázat! Sérülésveszély!

• A készüléken történő minden munkavégzés előtt vegye ki az akkumulátort.
• Csak a gyártó által ajánlott vágó-/csiszolókorongokat és tartozékokat használjon. Más betétszerszámok és egyéb tartozékok használata sérülésveszélyt jelenthet az Ön számára.
• Csak olyan tartozékokat használjon, amelyeken fel vannak tüntetve a gyártó adatai, a kötések típusa, a méretek és a megengedett fordulatszám.
• Csak olyan tartozékokat használjon, amelynek a feltüntetett fordulatszáma legalább olyan magas, mint a készülék adattábláján megadott érték.
• Ne használjon törött, repedt vagy más módon sérült vágó-/csiszolókorongokat.
• Soha ne működtesse a készüléket védőfelszerelések nélkül.
• Egy beszorult vágókorong okozta visszaütés kockázatának csökkentése érdekében, támassza alá a lemezeket vagy munkadarabokat. Nagyobb munkadarabok saját súlyuknál fogva elgörbülhetnek. A munkadarabot a korong mindkét oldalán alá kell támasztani, mind a vágókorong közelében, mind a munkadarab szélén.

A készülék működése közben, tartsa távol a kezeit a csiszolókorongtól. Fenyegető sérülésveszély.

A cserével kapcsolatos tudnivalók:

• A készüléket soha ne használja védőberendezések nélkül.
• Ellenőrizze, hogy a szerszámon megadott fordulatszám megegyezik a készülék névleges üresjárati fordulatszámával vagy nagyobb annál.
• Győződjön meg arról, hogy a szerszám méretei illenek a készülékhez.
• Csak kifogástalan állapotban lévő korongokat használjon (hangpróba: ha műanyag kalapáccsal üt a korongra, akkor egy tiszta hangot kell hallania).
• Ne próbálja meg utólag kiszélesíteni a vágó-/csiszolókorong túl kicsi befogófuratát.
• Ne használjon szükítöperselyt vagy adaptert a nagy lyukkal rendelkező vágó-/csiszolókorongok illesztéséhez.
• Ne használjon fűrészlapot.
• A csiszoló eszközök rögzítéséhez csak a mellékelt rögzítő karimákat szabad használni. A rögzítő karima és a csiszoló szerszám közötti rétegnek rugalmas anyagból, pl. gumiból, puha kartonból, stb. kell lennie.
• Szerszámcsere után ismét szerelje össze teljesen a készüléket.

Kapcsolja ki a készüléket és vegye ki az akkumulátort a készülékböl. Hagyja lehülni a készüléket.

Vágási sérülések elkerülése érdekében, viseljen védőkesztyűt a szerszámcse során.

A szorítóanyát nem szabad túl erősen meghúzni, nehogy eltörjön a korong és a csavaranya.

Akkumulátor behelyezése / kivétele

1. Az akkumulátor (5) készülékbe történő behelyezéséhez csúsztassa be az akkumulátort a vezetősínek mentén a készülékbe. Az hallhatóan bekattan.
2. Az akkumulátor (5) készülékböl történő kivételéhez, nyomja meg az akkumulátoron lévő kireteszelő gombot (4) és húzza ki az akkumulátort.

Akkumulátor töltöttségi szintjének ellenőrzése

Az akkumulátoron lévő töltésszintjelző jelzi az akkumulátor (5) töltöttségi szintjét. Az akkumulátor töltöttségi szintjét a megfelelő LED-lámpa világítása jelzi. Nyomja meg a töltésszintjelző gombot az akkumulátoron.

piros-sárga-zöld => az akkumulátor teljesen fel van töltve piros-sárga => az akkumulátor kb. félig van feltöltve piros => akkumulátor töltése szükséges

Fordulatszám kiválasztása

A készülék 6 fokozattal rendelkezik, amelyek a fordulatszám-szabályozón (6) állíthatók be.

1: 2500 min ^1	4: 7000 min ^-1
2: 4000 min ^1	5: 8500 min ^-1
3: 5500 min ^1	6: 11.500 min ^1

Be- és kikapcsolás

1. A bekapcsoláshoz tolja a be-/kikapcsolót (3) a nyíl irányába először oldalra, majd előre.
2. A kikapcsoláshoz engedje el a be-/kikapcsolót. A készülék kikapcsolódik. Ha a folyamatos működést kapcsolta be, akkor a készülék kikapcsolásához érintse meg a hátoldalon található be-/kikapcsolót (3).

A bekapcsolás után várja meg, amíg a készülék eléri a max. fordulatszámot. Csak ekkor kezdjen el dolgozni a készülékkel.

A készülék kikapcsolása után a szerszám tovább működik egy darabig. Fenyegető sérülésveszély.

Ha a tárcsa több, mint 3 má- sodpercen keresztül blokkolt, akkor a készülék automatikusan kikapcsol. Rövid blok- kolás után a tárcsa automatikusan újraindul.

Próbamenet: A készülék első használa- ta előtt és minden szerszámcsere után egy terhelés nélküli próbamenetet kell végezni. Azonnal kapcsolja ki a készüléket, ha a szerszám nem egyenletesen jár, jelentős rezgést tapasztal vagy a normálistól eltérő zajokat hall.

Folyamatos működtetés

1. Kapcsolja be a készüléket. Folyamatos működés bekapcsolása:
2. Nyomja a be-/kikapcsoló (3) elülső részét bekapcsolt állapotban a készülék irányába. A be-/kikapcsoló bekattan.

Folyamatos működés kikapcsolása:

1. Nyomja meg röviden a be-/kikapcsoló (3) hátsó részét. A be-/kikapcsoló visszaugrik a kiindulási helyzetbe. A készülék kikapcsolódik.

Tisztítás és karbantartás

Minden beállítás, karbantartás vagy javítás előtt vegye ki az akku- mulátort a készülékből.

A használati útmutatóban nem részletezett munkákat szakmühelyben végeztesse. Kizárólag eredeti alkatrészeket használjon. Minden karbantartási és tisztítási munka előtt, hagyja a készüléket lehülni. Égési sérülés veszélye áll fenn!

Minden használat előtt ellenőrizze a ké- szülék esetleges hibáit, például meglazult, kopott vagy sérült alkatrészeket, a csava- rok és egyéb alkatrészek megfelelő rög- zítését. Különös figyelemmel ellenőrizze a vágó-/csiszolókorongot. Cserélje ki a sérült alkatrészeket.

Tisztítás

Ne használjon tisztítószereket vagy oldószereket. Vegyi anyagok kárt okozhatnak a készülék műanyag alkatrészeiben. Soha ne tisztítsa a készüléket folyó víz alatt.

• Minden használat után alaposan tisztít-sa meg a készüléket.
• A szellőző nyílásokat és a készülék felületét puha kefével, ecsettel vagy törlőkendővel tisztítsa meg.

Tárolás

- A készülék tárolása száraz és portól védett, gyermekek által el nem érhető helyen történjen.

- A vágókorongokat szárazon és élükre állítva kell tárolni és nem szabad egymásra rakni.

- Hosszabb tárolás előtt vegye ki az akkumulátort a készülékből és töltse fel teljesen.

- Az akkumulátor és a készülék tárolási hőmérséklete 0 °C és 45 °C között van. A tárolás során kerülje a túlzott hideget vagy meleget, hogy az akkumulátor ne veszítsen a teljesítményéből.

Eltávolítás és környezetvédelem

A készülék ártalmatlanítása előtt vegye ki az akkumulátort a készülékből! Gondoskodjon a készülék, a tartozékok, az akkumulátor és a csomagolás környezetbarát újrahasznosításáról.

Elektromos gépek nem tartoznak a háztartási hulladékba

Ne obja az akkumulátort a háztartási hulladékba, tűzbe (robbanásveszély) vagy vízbe. A sérült akkumulátorok kárt tehetnek a környezetben és károsak lehetnek az egészségre, ha mérgező gözök és folyadékok szivárognak ki belölük.

- Adja le a gépet egy hasznosító telepen. A felhasznált műanyag- és fémrészek fajtájuk szerint szétválaszthatók és újra hasznosíthatók. Kérdezze meg e felől szervizközpontunkat.

- A meghibásodott vagy elhasználódott akkumulátorokat a 2006/66/EK irány-elv szerint újra kell hasznosítani.

- Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv szerint az elhasználódott elektromos készülékeket külön kell gyűjteni és környezetbarát módon újra kell hasznosítani.

A nemzeti jogba való átültetéstől függően a következő lehetőségek állnak rendelkezésére:

• visszaadás a vásárlás helyén,
• leadás egy hivatalos gyűjtőhelyen. Érdeklődjön a helyi hulladékkezelő szolgáltatónál vagy szervizközpontunkban.
• visszaküldés a gyártónak/forgalmazónak. Meghibásodott beküldött készüléke ártalmatlanítását ingyen elvégezzük.

Ez nem érinti a hulladékká vált készülékekhez mellékelt tartozékokat és elektromos alkatrészek nélküli segédeszközöket.

Pótalkatrészek / Tartozékok

Pótalkatrészeket és tartozékokat az alábbi honlapon rendelhet: www.grizzlytools.shop

Ha esetleg problémája akad a rendelési folyamattal kapcsolatosan, kérjük, használja a kapcsolatfelvételi úrlapot. További kérdések esetén forduljon a „Szervizközponthoz” (lásd a 241.oldalon)

1 markolat 91106221
7 védőburkolat 91106220
8 vágókorong 30211122
10 szorítókulcs 91105183
12 befogó karima
13 szorítóanya		91106222
Drótcsiszoló fazékkefe, hullámos drót		91103213
Drótcsiszoló fazékkefe, sodrott drót		91103214

Hibakeresés

Vegye ki az akkumulátort a készüléken történő minden karbantartási, beállítási és tisztítási munka előtt. Áramütés veszélye!

Probléma Lehetséges ok Hibaelháritás
A készülék nem indul	Az akkumulátor (5) lemerült	Töltse fel az akkumulátort (vegye figyelembe az akkumulátor és a töltő külön használati útmutatóját)
	Az akkumulátor (5) nincs behelyezve	Helyezze be az akkumulátort (lásd a „Használat” fejezetet)
	Be-/kikapcsoló (3) meghibá-sodott	Javítás az ügyfélszolgálattal
	Motor hibás
A csiszoló szerszám nem mozog, annak ellenére, hogy a motor működik	Laza a csiszolókorong-anya	Húzza meg a csiszolókorong-anyát (lásd „Korong felszerelése/cseréje“)
	A munkadarab, visszamaradt munkadarab-részek vagy a csiszoló eszköz maradványa blokkolja a meghajtást	Távolítsa el a blokkoló dolgokat
A motor lelassul, majd megáll	A készüléket túlterheli a mun-kadarab	Csökkentse a csiszoló eszközre kifejtett nyomást
		Nem alkalmas munkadarab
A csiszolókorong nem kereken fut, nem normális zajok hallhatók	Laza a csiszolókorong-anya	Húzza meg a csiszolókorong-anyát (lásd „Korong felszerelése/cseréje“)
	A csiszolókorong hibás Cserélje	ki a csiszolókorongot
HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ
A termék megnevezése:Akkus sarokcsiszoló	Gyártási szám:IAN 411383_2107
A termék típusa:PWSA 20-Li D4
A gyártó cégneve, címe, e-mail címe:Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermanyE-Mail: [e-mail]	Szerviz neve, címe, telefonszáma:Szerviz MagyarországTel.: 06800 21225E-Mail: [e-mail]+T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft.Dunapart also 1382318 SzigetszentmártonTel.: 0624 456 672
Az importáló/ forgalmazó neve és címe:Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzle-tében történt vásárlás napjától számított 3 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot.

3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű hasz-nálatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.(A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.)

A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalma-zónak aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseré-léshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt,árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkat-rész kerülhet beépítésre.

1. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba fel-fedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény

érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.

1. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

2. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakítás-ból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a for-galmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkat-részek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

3. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.

A jótállás a fogyasztó törvényböl eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.

Kijavítást ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka:

Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás:

Kicserélést ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja:

Kicserélés időpontja:

A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás:

Kazalo

Predgovor......243

HU	Az eredeti CE megfelelőségi nyilatkozat fordítása
Ezennel igazoljuk, hogy a Akkus sarokcsiszoló konstrukční řady PWSA 20-Li D4 Sorozatszám: 000001 - 275000évtől kezdve a következő vonatkozó EU irányelveknek felel meg a mindenkor érvényes megfogalmazásban:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
A megegyezés biztosítása érdekében a következő harmonizált szabványokat, valamint nemzeti szabványokat és rendelkezéseket alkalmaztuk:
EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-3:2011/A13:2015EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021EN IEC 63000:2018
Jelen megfelelőségi nyilatkozat kiállításáért kizárólag a gyártó a felelős:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30.01.2022	Christian Frank Dokumentációs megbízott

* A nyilatkozat fent ismertetett tárgya összhangban van az Európai Parlament és a Tanács 2011/65/EU (2011. június 8.) egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló irányelv előírásaival

Információk állása · Stanje informacij: 12/2021

Ident.-No.: 72037414122021-8

FSC www.fsc.org MIX Papier aus ver- antwortungsvollen Quellen FSC® C171458