Swiss Steel Master 2100 Push - Hajszárító VALERA - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Professzionális hajszárító
Márka	Valera
Modell	Swiss Steel Master 2100 Push
Névleges teljesítmény	2100 W
Tápfeszültség	230 V / 50-60 Hz
Motor	Professzionális AC motor
Sebességfokozatok száma	2 (lágy / erős légáram)
Hőfokbeállítások száma	3 (langyos, meleg, nagyon meleg) + hideg levegő
Hideg levegő funkció (Cool Shot)	Igen, a frizura rögzítéséhez
Iontechnológia	Igen (Ionic Care) - tisztító negatív ionok
Biztonsági rendszer	Biztonsági termosztát automatikus leállítással túlmelegedés esetén
Meghibásodás jelző	eQ-AIRcontroller kék/piros LED-del
Mellékelt tartozékok	Levegőkoncentrátor, diffúzor, eltávolítható szűrő
Szűrő	Eltávolítható szűrő, folyóvízzel mosható
Súly	Körülbelül 0,6 kg
Méretek (H x Sz x M)	Körülbelül 28 x 10 x 25 cm
Kábel hosszúság	3 m
Használat	Professzionális és otthoni (professzionális modell)
Zajszint	Kevesebb mint 70 dB(A)
Garancia	24 hónap (otthoni) / 12 hónap (professzionális)
Szabványok	CE, európai irányelveknek való megfelelés
Karbantartás	Rácsok és szűrő tisztítása; ne merítse vízbe
Gyártási ország	Svájc (Valera márka)

Gyakran ismételt kérdések - Swiss Steel Master 2100 Push VALERA

Hogyan használjam a hideg levegő funkciót (Cool Shot)?

Nyomja meg a Cool Shot gombot (általában a fogantyún található), hogy hideg levegőt fújjon. Ezzel rögzítheti a frizurát beszárítás után, vagy felfrissítheti a hajat.

Mit jelent a piros LED a hajszárítón?

A folyamatosan égő piros LED maradandó hibát jelez. Tisztítsa meg a levegőbemeneti rácsot, és tartson legalább 2 cm távolságot a levegőkimenet és a haj között. Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot egy Valera szervizközponttal.

Hogyan tisztítsam a eltávolítható szűrőt?

Húzza ki a készüléket. Vegye le a levegőbemeneti rácsot, majd a szűrőt. Mossa meg folyó víz alatt, és szárítsa meg teljesen, mielőtt visszahelyezi. Ne használjon tisztítószereket vagy oldószereket.

Használhatom ezt a hajszárítót a fürdőszobában?

Igen, de óvatosan. Ne használja kád, mosdókagyló vagy vizet tartalmazó edény közelében. Használat után mindig húzza ki, és soha ne merítse vízbe.

Hogyan szereljem fel a diffúzort?

Illessze a diffúzort a hajszárító végéhez (lásd a használati útmutató 1. ábráját), és tolja rá, amíg be nem pattan. A diffúzorral mérsékelt sebességet és hőmérsékletet használjon a göndör haj kímélő szárításához.

Mi az ionos funkció (Ionic Care)?

A negatív iongenerátor milliónyi iont termel, amelyek mikronizálják a vízrészecskéket, javítva a haj hidratáltságát, csökkentve a statikus elektromosságot, és több fényt és volument adva.

Mit tegyek túlmelegedés és automatikus leállítás esetén?

A készülék a biztonsági termosztátnak köszönhetően automatikusan leáll. Hagyja lehűlni, majd ellenőrizze, hogy a be- és kimeneti rácsok tiszták-e. Ezután újra bekapcsolhatja. Ha a leállás továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.

Hogyan tároljam a hajszárítót használat után?

Hagyja lehűlni a készüléket. Soha ne tekerje a kábelt a készülék köré; tekerje fel lazán. Száraz, portól védett helyen tárolja.

Ez a modell alkalmas professzionális használatra?

Igen, a Swiss Steel Master 2100 Push egy professzionális hajszárító (a használati útmutatóban említett). Otthoni használatra is alkalmas megfelelő hőmérséklet beállításával.

Milyen garanciális feltételek vonatkoznak rá?

Otthoni használat esetén 24 hónap garancia; professzionális használat esetén 12 hónap. A garancia az anyag- és gyártási hibákra vonatkozik. Őrizze meg a kitöltött garanciajegyet az eladó bélyegzőjével.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Swiss Steel Master 2100 Push VALERA

Modell 543., 545., 560., 561., 566., 581., 583., 584., 585., 586., 587., 588.

Gebäsestufen Temperaturestufen
0=AUS 1=kuhl (=COOL Modell 543., 545., 561.)
1=sanfter Luftstrom 2=warm (=1/ECO Model 543.., 545.., 561.)
2=krättiger Luftstrom 3=heiss (=2/MAX Modell 543., 545., 561.)

Modell 583.11/P, 583.10, 584.02/IP, 584.03/P., 585., 586., 587., 588.

ON=Ein/Aus

Model 543., 545., 560., 561., 566., 581., 583., 584., 585., 586., 587., 588.

Ventilator Tempstratuar

0=uit 1 = lauwe lucht (=1 model 543., 545., 561.)

1=lage blaaskracht 2=licht (=1/ECO model 543., 545., 561.)

2=hoge blaaskracht 3=hete luch t(=2/MAX model 543., 545., 561.)

Model 583.11/P, 583.10, 584.02/IP, 584.03/P., 585., 586., 587., 588.

Modelos 543., 545., 560., 561., 566., 581., 583., 584., 585., 586., 587., 588.

Mod. 543., 545., 560., 561., 566., 581., 583., 584., 585., 586., 587., 588.

Luftström

Femperatur

0 = av 1 = lunken luft (=COOL mod. 543., 545., 561.)
1=svak luftstrøm 2=varmluft (=1/ECO mod. 543., 545., 561.)
2=sterk luftstrøm 3 =svært varm luft (=2/MAX mod. 543., 545., 561.)

Mod. 583.11/P, 583.10, 584.02/IP, 584.03/P., 585., 586., 587., 588.

ON=Pa/av (knappen ma holdsinnevedbruk av hartorkeren)

Luftström

Taperatur

0 = av 1 = lunken luft
1=svakluftstrom2=varmluft
2=sterk luftström 3 =svært varm luft

COOL eller COLD funksjon (på härterkerne som er utstyrt med这部分 funksjonen) - Fig. 2

Mallit 543., 545., 560., 561., 566., 581., 583., 584., 585., 586., 587., 588.

Puhallus

Lampiila

HASZNÁLATI UTASÍTÁS - Eredetiutasítások

Figyelmesen olvassa el a jelen hasznalati utasitast. Elerheto a www.valera.com oldalon is

BIZTONSÁGI ELOÍRÁSOK

• Fontos: A fokozottabb védelemBiztosításához javasoljuk, hogy az elektromos halózatra, amellyel a berendezes páfeszültsegétbiztosítja, szereljen fel egy diferencialmegszakítot, amelynel a beavatkozási áramerösség nem tobb, mint 30mA . Ha további informáciora van szüksége, forduljon villanyszerelő szakemberhez.
  Hasznalat elott gyozodjon meg arrol, hogy a keszulek tokeletesen szaraz.

• FIGYELEM: A keszüléket ne használja furdokád, mosdo vagy más viztaroló edeny kozeleben.
• A keszüléket 8 évnel idősebb gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességü, illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező szemények csak megfelelo felügyelet mellett használatják, vagy pedig ha biztonságosan megtanították számukra a keszülék használatát, és tudatában vannak a keszülékkel kapcsolatos veszényeknek.
  Gyermekek nem jatszhatnak a keszülékkel.
• Felügyelet nélkūli gyermekek nem vēgezhetik a tiszítási és karbantartási műveleteket.
• Amikor a keszüléket furdöszobában használja, húzza ki a csatlakozódugaszt a használat után, mivel a viz bözelsége meg akkor is veszényt jelent, amikor a keszülék ki van kapcsolva.
• Ne használja a készüléket, ha rendellenességet mutat. Ne的概率já egyedül megjavitani az elektromos készüléket, forduljon erre felhatalmazott szakemberhez. Ha a pávészéték megsérült, a gyártó, a gyártó vevőszolgádata vagy hasonlo felkészültségü szakember ki kell, hogy cserélje úgy, hogy minded kockázatot el lehessen kerülni.
• A berendezest kizárólag halózati valtoáramra csatlakoztassa, és ellenorizzee, hogy a halózati feszültseg megegyzik-e a berendezésen jelzett ertékkel.
• A berendezést soha ne meritse vizbe vagy más folyadékba.
• Ne tegye a berendezést oylan helyre, ahonnan vizbe vagy mas folyadékba eshet.

• Ha egy elektromos berendezés vizbe esik, ne的概率jag meg kivenni, hanem azonnal húzza ki a csatlakozó t a halózati aljzatból.

• Mindig kapcsolja ki a keszüléket, amikor leteszi!

• Hasznalat utan mindig kapcsolja ki a hajszaritot, es huzza ki a dugaszt az aljzataból. A dugaszt ne a gezetéknél fogva huzza ki az aljzataból.
• Ügyeljen arra, hogy a hajsztó használata kozben a bemeneti védörácsok ne legyenek eltakarva.
• A hajsztátot mindig hagyja kihulni tárolás elott. Ne tekerje a zsinórt a készulek koré, hanem tekerje nem tól szorosan maga koré.
• A keszülékCsak a rendeltetésenek megfelelo celra hasznalható. Barmilyen mas alkalmazasa nem megfelelonek, es ezáltal veszélyesnek minósül. A rendeltetésnek nem megfelelo vagy helytelen hasznalatból eredő károkérta gyartó semmilyen felelosséget sem vällal.
• (Csak 560., 566., 581., 583., 584., 585., 586., 587., 588. típus) Ezt a hajsárítót professszónális használatra tervezték.

A maximális hómér sékleti ertekek beallitasa eseten a készülék nagyon forró levegőt ad ki. Otthoni hasznalat eseten a Haj és a fejbőr serulésenek elkerulése erdekében alacsonyabb hómér sékleti ertekeket kell beallitani, illetve a frizura egyes területein nem szabad hosszasan használni a készüléket.

• A hangnyomás szintje a professzionalis használatra szolgáló hajszárító esétében alacsonyabb, mint 70 dB(A).
• Keszülék megelölésé (lásd a termék műszaki adadatait) HAND-HELD HAIR DRYER FOR PROFESSIONAL USE Fordítás:

HORDOZHATO HAJSZÁRÍTÓ PROFESSZIONÁLIS HASZNÁLATRA

Fontos

A hajszárító megfelel az elektromos keszülékrek érvényesBiztonsági előirásoknak.

A hajszaritoBiztonsagi termosztattal rendelkezik.Tulhevules eseten automatikusan leall.A berendezes egy rovid ido elteltivel ujra mukodesbelep.A berendezes hasznalata elott mindig ellenorizze, hogy a levegobemeneti racs teljesen tiszta-e.

A keszülk megfelela 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU, (EU) 2015/863, 2009/125/EC, 2012/19/EU irányelveknek és az (EC) 1275/2008 rendeletnek.

A KÉSZÜLEK HASZNÁLATA

Atkapcsolás (csak, ha lehétéges vásárolt modellnél)

530.., 533.., 541.., 542.., 553.., 554.. típusok esétében
ON=bekapcsolva/kikapcsolva (tartsa lenyomva a készülék
muködtetéséhez)
0=kikapcsolva
COOL =langos levego
1=meleg levego/gyenge levegoáram
2=forró levego/erós levegoáram

543, 545, 560, 561, 566, 581, 583, 584, 585, 586, 587, 588. tipusok eseten

Ventilatorbeallitas Hohmerseklet-beallitas 0=Ki1= langyos levego (=COOL az 543.., 545.., 561.. tipusoknal
1=kis teljesitmeny 2=meleg (=1/ECO az 543., 545., 561. tipusoknál)
2=nagy teljesitmény 3=forró (=2/MAX az 543., 545., 561.. tipusoknal)

583.11/P, 583.10, 584.02/IP, 584.03/P., 585., 586., 587., 588. tipusok eseten
BE=Be/Ki (a nyomast fenn kell tartani a hajszarito mukodteteshez)

Ventilatorbeallitas Homerseklet-beallitas
0=Ki1=langyoslevego
1=kis teljesitmény 2=meleg
2=nagy teljesitmény 3=forró

COOL vagy COLD funkció (az ilyen készülékkel ellatott hajszárítóknál) - 2. abra

Ez a funkció a formázast követően a hullamok fixálására hasznalatos.

eQ-AlRcontroller funkció (az ezzel az eszközzel rendelkezǒ hajsztárítóknál)

Egy LED segitségevel jelzi (3. ábra) a keszülék esetleges muködési rendellenességeit.

• Villogo KÉK LED és folyamatosan világító KÉK LED: Ellenőrzési fázis és optimális működes
• Villogó PIROS LED: atmeneti rendellenesség (pl. a hajszárító túk özel kerül a Hajhoz).
  Folyamatosan vilagito PIROS LED: allandorendellenesseg. Ebben az esetben:
  Tisztftsa meg a levegobemeneti racsot.
  Tartsa a levegokimeneti racsot legalabbb 2 cm tavolsagban a hajatol vagy barmely mas akadalytol. Ha ezen beavatkozasok utan a piros LED tovabbra is folyamatosan vilagit, forduljon a legkozelebbi Valera Vevoszolgalati Kozponthoz.

A formazofuvoka hasznalata

Ha felhelyezi a formazofuvokat a hajszaritora, akkor ezaltal pontosabban vedgezheti el a haj formazasat a hajszaritas soran.

Diffuzor

(az ilyen tartozekokkal szallitott keszülkeknel)

Ez az ideális tartozék a Haj volumenének noveleséhez és a gondör vagy dauerolt Haj természetes puhaságanak elereséhez.

Fogja es tartsa megemelve a meg nedves (de nem vizes) Hajtincseket, szaritsa be oket a diffuzorból az ujjakon keresztül fujt levegövel.

A diffúzor összeszerelése: lásd az 1. abrát

VIGYÁZAT: a diffúzornak a hajszárítóra történő felszerelésekorCsak a legalacsonyabb homérseklet/sebesség beallitást használja.

A szuro hasznalata

(csakhaalkalmazhato ezena keszuleken)

A hajszarito egy levehetó szurovel van ellatva, amely megelözi, hogy a ventilator beszivhassa a porszemcséket es a Hajat. A szuro folyo vizzel kimoshato. A kiszereléséhez huzza le a hatsó vedorácsot. A szuro kitisztlitasát kovetoen gyozodjön meg arról, hogy teljesen megszaradt-e, mielott visszatenne a hajszaritóba. Ezután helyezze vissza a帽子védorácsot a hajszaritóra.

Az Ionic Care funkció

(csakhaalkalmazhato ezena keszuleken)

Ezt a funkciot egy genérator szolgáltatja, amely tobb millio tiszító hatásu negativ iont allit elő.

Mik az ionok?

Az ionok a természetben talalhato, elektromos toltessel rendelkezó részecsék. A negativ toltésu ionok uy segitik a levego tisztitásat, hogy semlegesítik a positiv ionokat, amelyek ezzel ellentétben a szennyezódéseket a légörben visszatartva rontjak annak minóségét.

A haj fokozott hidratalasa

A negativ ionok segitenek a Hajzat megfelelo hidratalasanak fenntartasaban. A gyakorlatban mikroporlasztjak a frissen mosott Hajban jelen levovizrzesceskeket, ezaltal a tincsek tobb vizet tudnak elnyelni a haj nedvessegtartalma termeszetes egyensulyanak helyreallitasahoz.

Hajbalzsamozó hatás

A fokozott hidratalas segiti a haj kondiconalásat, regenerálo hatásu, a hajat lagyabban és konnyebben lehet fésülni, ezálal dusabb és fenyesebb lesz.

Nincs elektrosztatikus feltoltodés, nem "száll szét" a haj

A negativ toltésu ionok lecsökkentik a statikuse elektromossagot, nem „száll szét" a Haj, és nem tapasztalhatoak nemkivánatos kisülsek.

Tisztoi hatas

A hajszarito altal kibocsatott negativ toltesu ionok hatasara a levegot szennyezo reszecskek (positiv vagy semleges toltesek) ossz etapadnak, ezaltal nehezzé valnak, es a gravitacio hatasara a foldre hullva tisztabba valik a levego.

TISZTITÁS ÉS KARBANTARTÁS

A hajszarito dugojat mindig huzza ki a fali alzatabol

a keszülk tisztitásanak megkezdéselott.

Vízzel benedesített ruhával tiszíttsa készüléket.

A keszülék nem helyezhető vizbe vagy más folyadékba!

A hajszárító ovja a portól! Szükség eseten a belépő és kilépő védörácsokat puha kefével lehet ávatosan tisztitani.

FIGYELEM: Szigoruan tilos a hajszaritot mosózerrel, oldószerrel, alkohollal vagy barmilyen vegyszerrel tisztitani.

Változtatás lehét séges

Garancialis feltetelek

A VALERA cég az on által vásárolt készülékre az alábbi feltételek szerint vallar garanciát:

1. A keszülékre vonatkozó garancíalis felteteleket az abban az országban mückö ertekesitési partnerunk határozza meg, ahol a keszülék vásárlasa törtent. Svajcban és az Europai Unio orszagaiban a garancia idöartama 24 honap, ha a vegso vásáró maganszemely (háztartasi hasznalat), és 12 honap, ha a vegso vásáró társaság, vallalat vagy szakmai felhasznaló (professzionális hasznalat). A garancia idöartama a vásárlas datumátol kezdódkim, melyet az elado jelen garancialevel elöirásszerü kitoltésével és lepecsetelesevel vagy a kereskedelmi szamla kiàllításával igazol.
2. Garancia csak jelen garancialevél vagy a kereskedelmi szamla kibocsatásával érvényesithető.
3. A garancia idóttartama alatt eloadódo osszes oyan meghibásodás kijavitársa vonatkozik, amelyek okabizonyítottan anyag vagy gyártási hiba volt. A hibák megszüntetése a keszülék megavitásalvagykserelésével történik. A garancia nem terjed ki azelektromos halozatba törtenö helytelencsatlakoztatasból, a nem rendeltetesszeruhasznalataból, torésból, normalís elhasznalódsból és a Hasznalati utasításban foglaltak figyelmen kivülhagyásaból eredō meghibásodásokra.
4. Az összes egyéb igényre, beleertve a készüléken kívúli esetleges seruléseket is, a garancia nem terjed ki, kíveve, ha erre a gyártónak jogilag kötelezettsége van.
5. A garancialis javitas elvégzése ingyenes, és nembefolyasolja a garancia lejaratanak idopontjat.
6. A garancia érvényét veszti, ha a javitásokat erre fel nem jogosított személyek vegzik.

Meghibásodás eseten kérjuk megfeleloen csomagolja be a keszüléket, és az elöirasnak megfeleloen datummal ellatott és lepecsetelt garancialevelle együtt szállitsa be valamelyik Valera Szervizközpontba, vagy adja át az elado szervnek, áki elküldi a hivatalos importörnek a garancialis javitás vegrehajtsához.

A VALERA nev a LIGO PATENTS SA Svajc bejegyzett védjegye.

Modenb 543., 545., 560., 561., 566., 581., 583., 584., 585., 586., 587., 588.

Notik nobitpr Mtemepatypa nobitpr
0=BmMkHeHO 1= Tener noBirpr (COOL ha moDeni 543., 545., 561.)
1=Cna6kmy2=CepenH（=1/ECOHaMoDeni543...，545...，561...)
2 = Cm n h m 3=Bucoka（=1/ECO ha mojeni 543., 545., 561..）

Modenb 583.11/P, 583.10, 584.02/IP, 584.03/P, 585., 586., 587., 588..

ON=BbIMKHeHO/BmMKHeHO（nna pOboTu ΦeHa Heo6xIDHO yTpmyBaTu HAtncHEHO)

Notik nobitpr Temnepatyp nobirp
0=BmKHeo1= TneJne nobitpr
1=Cna6k2=Cepedn
2=CnBn3=BnOka

Функцяtenloro nobitprcoOL quxonoHOROCOLD (dЯфeHIB, yctaTKOBaHnx daHnmpncTpoem) - Man.2

Lzyfynkui npn3naeHa dnn 3akpinneHHauchn niCnyklaadHn.

Moden 543., 545., 560., 561., 566., 581., 583., 584., 585., 586., 587., 588.

YCTAHOBKNCCKOPOCTN

BENTHINPATOPA

Temnepatypa

0=BbIKJIOyeho

1=TeTnIbY Bo3dux (=COOL Moden 543., 545., 561...)

1=Cna6bIyIIOToK Bo3DyXa

2=Toprany Bo3dxy (=1/ECOMoJeH 543.,545.,561...)

2=CmIbHbNnTOKB03dyxa

3=OeHbToprHmBo3Dux（=2/MAXMoJeTn543.,545.,561..

Moden 583.11/P, 583.10, 584.02/IP, 584.03/P, 585., 586., 587., 588.

ON=BKN./BbIKN.（depKaTb KHONky HaxaToJ dJIy BkIHOyeHnnp6opa)

YctaHOBKnCKOpocn BENTNIAToPA

Temnepatypa

0=BcknHcHc

1=TeTnblB03Dyxx

1=Cna6bmynoTOKB03nyxa

2=TopaHmB03dYx

2=CNbHbN NOTOK BO3dYxha

3=OueHbTogpaHmBo3dYx

Функия COOL nIIN COLD (ДЯ ΦeHOB, Oсhaцehhhix 3TIM yCTpoiCTBOM) - Pnc.2

3Ta yHKun Cnyknt nIy Kcaun cKnadok nocJe kTaNK.

Функця eQ-AlRcontroller (ДлгфсHOB, OСЧашЕHHbIX 3ТИМ yCTpoIcTBOM)

588., 587., 586., 585., 584., 583.

Lau

100

(543.., 545.., 561.. COOL =) ρ g y = 1

(543..545..561.1/ECO=） 12 2

Model 543., 545., 560., 561., 566., 581., 583., 584., 585., 586., 587., 588.

Postavke ventilatora Postavke temperature

0=Iskjučeno 1=mlakvazduh(=HLADNO modeli 543.,545.,561.)

1=niska snaga 2=toplo(=1/EC0 modeli 543.,545.,561.)

2=visoka snaga 3=vruce(=2/MAX modeli 543.,545.,561.)

Model 583.11/P, 583.10, 584.02/IP, 584.03/P., 585.., 586.., 587.., 588..

Mudel 543., 545., 560., 561., 566., 581., 583., 584., 585., 586., 587., 588.

Ventilatori seaded

Temperatuuriseaded

0=valis1=

leige ohk (=COOL, mudel 543., 545., 561.)

1=vaikoevoimsus2=soe (= 1 / EC0 ,mudel543.,545.,561.)

Model 543., 545., 560., 561., 566., 581., 583., 584., 585., 586., 587., 588.

Zračni pretok

Teemperatura

0=Izklopljen 1=topel zrak (= COOL mod. 543..., 545., 561...)
1=lahek zračni preto 2=topel zrak (= 1/ECO mod. 543., 545., 561.)
2=mocen zračni pretok 3=zeLO topel zrak(=2/MAX mod.543.,545.,561...)

Model 583.11/P, 583.10, 584.02/IP, 584.03/P., 585., 586., 587., 588.. ON=vklopljen/izklopljen (pritisnite ta gumb za sprozanje aparata)

Zračni pretok

Tomperture

0=Izklopljen 1=topel zrak

Model 543., 545., 560., 561., 566., 581., 583., 584., 585., 586., 587., 588.

A termeken vagy a csomagolason talalható szimbólum azt jerzi, hogy a termek nem kezelhető háztartásii hulladékkent. Ehelyett a termeket el kell szállitani az elektromos és elektronikai készülékek ürahasznosítására szakosodott megfelelo begyüjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termek helyes hulladékba helyezéséröl, segít megelőzni azokat a környezetre és az embari egészsegre gyakorolt potenciális kedvezötlen kõvetkezményeket, amelyeket Ellenkező esetben a termek nem megfelelo hulladékkezélese okozhatna. Ha részletesebb tajékoztatasra van szüksége a termek ürahasznosítására vonatkozoan, kérjuk, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartásii hulladékok kezelését vegző szolgállatt vagy azzal a bolttal, ahol a termeket vásárolta.

CS

Eladó pecsetje és alairasa