DB 3704 - Vasaló CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Vasaló
Márka	Clatronic
Modell	DB 3704
Nettó tömeg	Kb. 0,85 kg
Elektromos táplálás	220-240 V ~ 50-60 Hz
Maximális teljesítmény	1800-2200 W
Védelmi osztály	I
Víztartály kapacitása	Kb. 250 ml
Talp	Rozsdamentes acél
Vasalási típusok	Száraz, gőz, függőleges gőz
Speciális funkciók	Gőzlövet, permetező, öntisztító
Hőmérséklet beállítás	Fokozatos jelölésekkel (szintetikus, selyem, gyapjú, pamut/len)
Gőzbeállítás	Változtatható folyamatos gőz funkcióval
Ajánlott víztípus	Csak desztillált víz
Karbantartás és tisztítás	Tisztítsa a talpat nedves ruhával; rendszeresen használja az öntisztító funkciót
Biztonság	Forró felület (ne érintse meg), automatikus kikapcsolás nincs meghatározva, húzza ki a töltés előtt
Kábel hossza	Kb. 1,8 m (becslés)
Tartozékok	Mérőpohár

Gyakran ismételt kérdések - DB 3704 CLATRONIC

Hogyan használjam a függőleges gőz funkciót?

Akassza a ruhadarabot egy vállfára, állítsa a termosztátot magas hőmérsékletre (●● szimbólum), majd nyomja meg időnként a gőzlövés gombot (12), miközben a vasalót 3-5 cm távolságra tartja az anyagtól. Figyelem: soha ne irányítsa a gőzt ember felé (égési sérülés veszélye).

Milyen típusú vizet használjak a tartályban?

Csak desztillált vizet használjon. Soha ne használjon akkumulátorvizet, szárítógép vizét, sem adalékanyagokat (keményítő, illatanyag, öblítő) tartalmazó vizet, mert ez károsíthatja a készüléket és szennyezheti a ruhát.

Hogyan tisztítsam a vasaló talpát?

Húzza ki a készüléket, és várja meg, amíg lehűl. Törölje le a talpat egy enyhén nedves ruhával, tisztítószer nélkül. Alapos tisztításhoz használja az öntisztító funkciót (lásd a használati útmutatót).

Hagyhatom a vasalót felügyelet nélkül bedugva?

Nem, a vasaló nem maradhat felügyelet nélkül, amíg be van dugva. Használat után mindig húzza ki, és mielőtt megtölti a tartályt.

Mit tegyek, ha a vasaló nem termel gőzt?

Ellenőrizze, hogy a tartály elegendő vizet tartalmaz (max. 250 ml), és hogy a gőzszabályzó (11) nem « » állásban van. Győződjön meg arról, hogy a hőmérséklet elég magas (legalább ● a gőzhöz).

Hogyan állítsam be a hőmérsékletet különböző anyagokhoz?

Használja a fokozatos termosztátot (7): alacsony pozíció szintetikus/selyem, közepes gyapjú, magas pamut/len. Mindig a legalacsonyabb hőmérséklettel kezdje, mert a vasaló gyorsabban felmelegszik, mint lehűl.

Hogyan használjam az öntisztító funkciót?

Töltse félig a tartályt desztillált vízzel. Melegítse fel a vasalót maximális hőmérsékletre, húzza ki, majd tartsa a szabályzót (11) a tisztítási szimbólumon, miközben rázza a vasalót a mosogató felett, amíg ki nem ürül.

Használhatom a vasalót gyapjú ruhákon?

Igen, állítsa a hőmérsékletet gyapjú pozícióra (közepes hőmérséklet). Vasalja a gyapjú ruhákat a visszáján, hogy elkerülje a fényes nyomokat, és helyezzen egy pamut kendőt a vasaló és az anyag közé.

Hogyan töltsem fel a víztartályt használat közben?

Helyezze a vasalót függőleges helyzetbe egy stabil, hőálló felületre. Kapcsolja ki a készüléket (termosztát OFF állásban), és húzza ki. Nyissa ki a fedelet (10), és töltse fel desztillált vízzel a MAX jelzésig.

Mit tegyek, ha víz folyik a talpból?

Ez akkor történik, amikor a hőmérséklet túl alacsony a víz elpárologtatásához. Állítsa a termosztátot magasabb hőmérsékletre (legalább ●). Várja meg, amíg a jelzőfény kialszik, mielőtt használná a gőzt.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DB 3704 CLATRONIC

Tartalom
A kezelöelemek áttekintése... Oldal 3
Használati utasítás... Oldal 41
Müszaki adatok... Oldal 45
Selejtezés... Oldal 45

MAGYARUL

Copekhahe
O63op Detanei np6opa .cTp. 3
PykoBocTBo no ekcnnyatau.. cTp.46
Texnueckne daHHbIe... cTp.50
Ytunnaa.. cTp.50

Köszönjuk, hovy a termekunket vlasztotta. Remeljuk, elegedetten hasznalja majd a keszülket.

A hasznalati utmutatoban talalhatoszimbolumok

Az onBiztonsagára vonatkozóutasítások kifejezetten meg vannak kulönboztete. Kérjuk, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülk károsodásat:

FIGYELMEZTETES:

Egészéget károsito veszelyforrásokra figyelmeztet és ramutat a lehét séges sérulési lehtoségekre.

VIGYAZAT:

Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy mastárgyakban kart tehet.

MEGJEGYZES:

Tippeket és informáciokat emel ki.

Általános megjegyzések

A készülék hasznalatba vetele elött gondosan olvassa vegig a hasznalati utasítást, ésörizze meg a garancialevell, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az

abban levő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik szeménynek adja tovább, a használati utmutatót is adja a készülékhez.

• Kizarolag személyi celra használá a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegő használatra készül't.
• Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erós hóhatásnak, kozvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se martsa folyadékba), és ovja az éles szelektő! Ne használja a készüléket vizes kézzell! Ha a készülék vizes vagy nedveslett, azonnal húzza ki a konnektorból.
• Kapcsolja ki a keszüléket és mindig húzza ki a csatlakozó t a dugaszoló aljzataból (a csatlakozó, ne pedig a gezetéket húzza), ha nem hasznaljá a keszüléket, tartozékokat szerel fel rá, tiszütjá vagy zavart eszle.
  A keszüléket és a halózati kábel rendszeresen elenorizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a keszüléket nem szabad használni.
• Csak eredeti tartozékokat használjon.
  GyermekeBiztonsaga erdekében ne hagyja altaluk elerheto helyen a csomagoloelemeket (muanyag zacsko, karton, sztiropor st.).

FIGYELMEZTETES:

Kisgyermekeket ne engeden a foliaval jatszani.

Fulladás veszelye állhat fenn!

Specialis biztonsági figyelmeztétés a készülékhez A kővetkező figyelmeztető szimbóolum jelzeseket találja a terméken:

FIGYELMEZTETÉS: Forró felszín!

Égési sérulés veszély!

Hasznalat kozben és utan a hozzaférhétő felületek nagyon forrók lehetnek.

FIGYELMEZTETÉS:

• A talp gyorsan felmelegszik és hosszú ideig tart, amíg lehül. Ne érjen hozzá.
• Hasznalaton kivül a vasalôt helyezze fuggöelegesen az all-ványra.
• Valasszon egyBiztonsagos helyet a vasaló elhelyezéséhez! A felületnek stabilnak és vizszintesnek kell lennie. Ellenőrizablejra a felület stabilitását.

FIGYELMEZTETÉS:

• A vasaló stabil és hoáló felülen szabad használni és tárolni. A felületnek vizszintesnek kell lennie.
• A viztarto betöltese elott tessék kihuzni dugó t a konnektorból.
• A vasalót nem szabad felügyelet nélkül hagyni miközben csatlakoztatva van a halózathoz.
• A vasaló nem használtó, ha leesett, ha láthato sérülések vannak rajta vagy folyik.
• Ne javitsa saját kezüleg a készüléket. Mindig lépjen kapcsolatba szakképzett szerelövel. Ha a villanyvezeték megsérül, a gyartónak, a szerviz ügynökségnek vagy más, hasonloan képzett személynek kell a javítást végeznie, a veszények elkerülésé érdekében.
• Bekapcsoláskor vagy lehüléskor a vasaló és a pákábelt 8 évnel fiatalabb gyerektől távol kell elhelyezni.
• Ezt a keszüléket nem használhatják 8 évesné fiatalabbak, csökkent fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességú személyek, valamint olyanok, akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehbez, pedigCsak akkor, ha felügyelet alatt állnak vagy a keszülék biztonságos használatára megtanitották öket és tisztaban vannak a veszélyekkel.
• Gyerekek nem jatszhatnak a keszülékkel.
• A tisztítást és felhasználói karbantartást nem végeshetik gyerekek.

• Ez a keszülék nem alkalias arra, hogy tiszítás közben viz alá merítsék. Kérjuk kovesse a „Tisztogatas" fepezetben részletezett utasításokat.

• A tartályt csak a maximum jelzésig tõltse tele. Ne tõltse tül! Maximális betöltendő vizmennyiség: kb. 250 ml.

• Csak desztillalt vizet használjon.

Rendeltetesszeru hasznalat

Ez a keszülék ruhák és textiliák vasalására használható.

Csak háztartásban való hasznalatra alkalmas.

Minden más hasznalat nem rendeltetesszerünek tekintendö és anyagi kárt vagy akár személyi serüllest eredményezhet.

A kezelöelemek áttekintése

1 Rugalmas kabelbevezetes
2 Kontroll lampa
3 Allvany
4 Atlatszó viztartály
5 Hörmséklet-szabályozó jelzešek
6 Rozsdamente acel vasalotalp
7 Fokozat nélkūi hófokszabályozó
8 Gozsbályozó jelzešek /Ontisztlatas
9 Gózölo fúvóka
10 Vizfeltö'tnyilas
11 A gozmennyisegre es az ontiszitásra vonatkoz elársok
12 Gózkieresztő gomb
13 "Spray" gomb
14 Fogantyu

Nem lathato

Méröpohár

Megjegyzésekhasználatra

Kicsomagolas

• Vegye le a vasaló talpán talalható esetleges védofoliát éntapadó.
  Kerjuk, teljesen tekerje le a verzeteket.

Elettromos csatlakozás

Győzódjék meg rola, hogy egyezik-e a készülék feszült-sege (lásd tipuscimke) a halózati feszültseggel.
A csatlakozotCsak elorasszeruen beszerelt foldelt dugaljba csatlakoztassa.

Csatlakoztatasi ertek

A készülék maximalis energiafogyasztása 2200 W. Ennel a csatlakoztatási értéknél ajánlatos egy külön tâpvezéték, amely egy 16 A-es háztartási védokapcsolón keresztül vanBiztositva.

VIGYAZAT: Tulterhelés!

Ha hosszabbitot hasznal, ennek legalabbb 1,5 mm2 verzetekatmeroje legyen.
- Ne használjon elosztó, mivel ez a készülék nagyon erős teljesítényű.

Hómérsekletszabályozá vasalón (7)

A szabályozón lévo jelek az alábbi beállitásoknak felenek meg:

OFF

ki

家

(Muszalas anyagok,

alacsony homerseklet

Müselyem, Selyem)

(vasalas gozolés nélkūl)

(Gyapju) kozepes homerseklet

.

(Pamut, Len) legmagasabb hómér séklet

A gyapju ruhakat forditsa ki, hogy elkerulje az anyag kifenyesedeseset a gozvasalas soran. Emellett, tegyen vekony ruhat az anyagra.
- Valassza az alacsony homérisklet-beallitast a felületke-zelt anyagokhoz, és kifordütva vasalja azokat.

MEGJEGYZÉS:

A vasaló gyorsabban felforrośodik, mint ahogy lehūl. A vasalást a legalacsonyabb homérsklet-beallitáson kezdje.

Viz

Csak desztillalt vizet hasznaljon.
Nem szabad a viztartalyba keverocsaptelepbol, fehernemu-szaritobol valo vizet es oyan vizet toleni, amely adalekanyagokat (pl. kemenyito, parlum, feherrito vagy egyeb vegyszerek) tartalmaz.
Ez károsíthatja a készüléket, mivel lerakodások kép-zódhetnek miatta a gozkamrában. Ezek a lerakodások aztán, ha kipotyognak a gozkieresztő nyilásokon, beszennyezhetik a vasalandó ruhat.

Kezelés

Az elso hasznalat elott

• Enyhén nedves ruhával tiszítsa meg a vasaló talpát.
• Az elso hasznalat elott huzza vegig nehanyszor a vasaIot egy regi tiszta ruhan, hogy eltavolitson rola minded maradvanyt.

Vasalagoszlukl

MEGJEGYZES:

1. Válogassa szét a ruhadarabokat vasalási hómér séklet szerint.

2. Mielott a keszülk dugaszat a konnektorba dugna, ill. onnan kihuzná, allitsa a hofokszabályozot mindig "OFF"-ra. Kovesse a homérseklet-szabályozó jelze-seket (5).

3. Alltsa a gozsabalyozot (11) a, "allasba; ehvez kovesse a gozsabalyoz jelzesek (8).

4. Tegye a keszüléket az allványára.

5. Dugja a dugasz elóirásszerüen szerelt foldelt konnektorba.

6. Allitsa be a hómír sékletet a hómír sékletszabályozóval (7). Ha érzékeny ruhanemút vasal, mindig a legalacsonyabb hómír sékleten kezdje a vasalást.

MEGJEGYZES:

A vasalón lévo Ellenörzölampa (2) a felmelegédési folyamatot jelzi. Mihelyt kialszik, a vasaló elerte az uzemi homsékletet. Most már hozzafoghat a vasalashoz.

Vasalás a goz fungkció használatával

FIGYELMEZTETES:

A vasalo nagy mennyisegü forro gozt bocsat ki. Fennali annak a veszelye, hogy megegit magat.

MEGJEGYZES:

Ez igenyli a magas hofokát. Allitsa a homersekletszabalyozot (7) legalabb a jre.
Tulsagosan alacsony homsereklet eseten a viz rendszerint kilep a vasalotalpbol.

Töltse fel desztillalt vizzela viztartalyt.

A tartaly urtartalma kb. 250 ml. Csak a MAX jelzesig toltse fel a viztartalyt.

1. A vasalót helyezze a talpemezzel fuggöeleges alla-potba egy hoalló felütre.
2. Nyissa fel a viztartaly fedelét.
3. A toltonyilason ontson vizet a viztartalyba (10). Hasznalja a mellekelt meropoharat.
4. Zárja vissza a vizartály fedelét.

A gozsabalyozoval (11) allitsa be a goz mennyiségét.
Allitsa a szabalyozot, " , " vagy , " . A gozsabalyozot kattintsa a kivant allasba.
- Amint a vasaló vizszintes helyzetbe kerül, goz kezd szivárogni belöle.
- Az extra gozt kapjuk a goz kidobás nevo funkció segitségével.

Loketszeren nyomja meg a gozlket gombot (12).

• Spray fungkcio (

A vasalandó rész benedvesitéséhez nyomja meg liketszerüen a spriccelö gombot (13).

ranyitsa a gozt emberekre. Egésveszélyes!

1. Akassza fel ehez fogasra a vasalandó ruhat és kölzelüse a vasalot kb. 3 - 5 cm-re.
2. Allitsa a homérisklet-szabályozot (7) ^ 'alásba.
3. Szakaszosan nyomja le a gozaram gombot (12).

MEGJEGYZES:

Ha a kiadott goz mennyisege kicsi, varja meg, amig a keszulek ujra felmelegszik.

Hogy tolthem fel mukodes kozben a vasalot vizzel?

1. Alltsa a gozsabalyozot, sallasba.
2. A vasalóhelyezze a talpemezzel fuggoeleges alla- potba egy hóalló felületre.
3. A keszülek kikapcsolásához forgassa a homérseklet-szabályozóT,OFF" állasba.
4. Húzza ki ezután a csatlakozó t a konnektorból.
5. Vegye le a fedelet a toltonyilasrol, es ovatosan ontson bele vizet.
6. Csak a MAX jelig tölte fel a viztartalyt.
7. Zárja le a tartályfedelet.

Az üzemeltetés befejezese

1. Hasznalat után mindig allytsa "OFF"-ra a hómer sék-letszabályzót és huzza ki a készülék csatlakozóját. Az Ellenőrzölmpa kialszik.
2. Üritse ki a viztartályt, ha el szeretné kerülni, hogy kifolyjon a tartály tartalma.
3. Engedje lehulni a keszuleket, mielott entenne a helyere.

Öntisztītās

1. Tölse meg a viztartályt félig vizzel.
2. Fütse fel a keszüléket maximál homérsekletre. Ha kialudt az Ellenörzó lampa, húzza ki a keszüléket a halózataból.
3. Tartsa a keszüléket vizszintesen mosogatólt fóle. Csusztassa a szabályozót (11) a szimbólumra, és tartsa ott. A szabályozó nem rogzül a helyere. Lóbalja a keszüléket, migCsak ki nim urul a tartány.
4. Tegye a keszüléket üra a tartójára, és ismét hevítse fel. A talp tisztitása végett vasaljon vegig egy tiszta pamutkendőt.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztlatas elott mindig huzza ki a keszüléket a konnektorból!
  Várjon, amíg a készülék teljesen le nem húlt!
• A keszüléket semmikiéppen ne merítse vizbe tisztlías kozben. Ez elektrmos áramütest vagy:tzet okozhat.

VIGYAZAT:

• Ne hasznaljon drótkét vagy más suroló hatású tárgyat.
• Ne használjon agresszív vagy suroló hatású tisztió-szent.
  A keszülék külsejét szaraz ruhával tiszíttsa meg.
  A talpat es a leallitof feluletet enyhén nedves ruhaval tiszitisa.

Muszaki adatok

Modell: DB 3704

Áramellatas: 220-240V~, 50-60Hz

Teljesitmenyfelveteel: 1800-2200W

Vedelmi osztaly:

Netto suly: .kb. 0,85kg

A muszaki es kivitelezesi modositaskogat a folyamatos termekfejlesztesi miatt fenntartjuk.

Ezt a keszüléket az Europa Tanács minded vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromagnesesség-elviselö képesség vagy kiszefsztéség-elviselö képesség) Ellenöriztuk, és a legúabbBiztonsagtechnikai elóirasok szerint keszütl.

Selejtezés

A „kuka" piktogram jelentése

Ovja a kornyezetet, ne a haztartasi hulladekkal semmisitse meg az elektromos keszulekeket.

A folosleges vagy hibás elektramos készülékek a helyi gyú'topontokban adja le.

Segitsen elkerulni a helytelen hulladekke-zelesbol eredkornyezeti es egeszségugyihatasokat.

Hozzajárulhat a regi elektromos és elektronikus keszülékek
úrahasznosításához vagy más modon való hasznosításá-hoz.

A gyujtopontokrol a helyi hatosagok adhatnak felvilagositast.

PykoBoDCTBO no 3KcnnyaTaun

Cnacnbo 3a Bb6op Hauero npodykta. Hadeemc, OH Bam noHpabNTc.

CnMBONJI npIMeHReMbIe B daHHOM pyKOBOdCTBe NOJIb3OBATeTJ

BaxhIbe pekomehdaun nOObecneueHnBaWei 6e3- onachoctn o6o3haueHbIOOCo6eHHOMy.Oba3aTeNbHO cNeuTte 3TNM pekomehdaunm,UTo6blpeDToBpaNTb HechacThb cnUaynnnoNOnMKy n3dennr:

PENEYIPPEXDEHNE:

PpeDynpexKaet o6 onaChocTn dIra 3IopOBbI N BO3MOK-HOM PNCKe IOnyueHn TpaBMbl.

BHIMAHNE:

Yka3bIbaeHa BO3MOxHHyO ONaCHOCTb IIN3dJIIMN IN dpynx OKpyxaIOxu INpeDMTOB.

ПРИМЕЧАНО:

JaetcoBtbnHOpMaIIO.

06uue 3ameuaHn

Ipeed hauanom 3KcNpyataun np6opba BHImaTeIbHO npouHTaTe npnlaeraemyu HnCTpykunno no 3KcNpyataunu COxpaHNTe ee B nAdexHOM MeCTe, BmecTe C rapaHTnHBIM TaHOH, KaccOBbIM YekOM N, NO BO3MOXHOCTN, KAPTOHHO Kopo6ko C ynaKoBOUHbIM MaTePnAON. Ecn daTe KOMy-Nb6o NOnOB3OBAtcbra np6obom, Obra3aTeNbHO daTBe B pnuDauy daHHyo INCTpykunno no 3KcNpyataunu.

-Поьзуйтесь пибором только чаТьим образим и по ha3haЧeMu. Пибор He пpeДha3HaЧeн ДЯ КOMМерчecKOrO ИСпОьЗOBaHЯ.
He nIb3yIeTcB np6bOp mOIO TkpbITbIM He6bOM. PpeDoxpaHnTe np6bOp OT kapbl, pRmBIX COInHeuHbIX Lyueh, BnaXHOCTN (HN B KOem Cnyuae He nOrpykaTe ero B Body) n yApOB 06 octpble yrbl. He npKacaiTe b K np6bOp ByaXHbIM pyKaMn. Ecn np6bOp yBaXHnncn HIN HamOK, Tyx Ke BbIHbTE BuIKy n3 po3eKn.
- Pocne 3KcIpyaTuM,MOThaKe npHaIeXHOCTei, YNCTKe IIN NIOLOMe npBopa Bcerda BbIHMaIte BnIKy n3 pOzETKn (TaNHTe 3a BNkY,a He 3a KaBeJIb).
- Pn6bOp n Ka6eBcTeBOro NtAnHn He06xOIMOppeyIpaHo 6CneIOBaTb Ha HauuHne CteIOB NOBpeKDeHn. Pn 6hApXeHN NOBpeXdeHn POJIb3OBA TbCBnPn6bOpm 3aIpeUaTbcR.
- Icnoj3yIte ToJIbKO opRHaHaJbHbIe 3aIaCTN.
- IV3 coo6paqheni 6e3onacchoTn dIy dTeey He octaBJIyTe Iexatb ynaKOBky (IINaCTNkoBbIe MeuKIn, KapToH, neHONlact n T.D.) 6e3 npncmOTpa.

IPEDYUNPEXDEHNE:

He no3BOJRA Te DeTm mIpaTb c nOINaTHnEHOBONJIENKo. OnachocTb ydyub!

Oco6bIe yka3aHnI NO TexHnke 6e3OpacHOCTN dIy 3TOrO yCTpO'cTBA

Ha n3dennn nmeotc sceyuoune npedynpejdaoune cIMBOJ: