ECO Wheeler 390 1 6 R - Fűnyíró Güde - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ECO Wheeler 390 1 6 R Güde

Az eredeti hasznalati utasitas forditasa

Benzines fünyiro

MAGYAR Kérk alaposan olvassa el a tajékoztatôt mielött a gépet használja.

INBETRIEBNAHME | STARTING-UP THE MACHINE | MISE EN SERVICE | MESSA IN FUNZIONI | INBEDRIJGESTELLING | UVEDENI DO PROVOZU | UVEDENIE DO PREVÁDZKY | ÜZEMBE HELYEZÉS | UVEDBA V POGON | PUSTANJE U RAD | ПУСKAHE B ДЕÍCTBUE | PUNEREA IN FUNCJIUNE | PUSTANJE U RAD

6

Deutsch

Muszaki Adatok / Eszkóleirás/Rendeltétés szerinti hasznalat/Biztonságiutasítások/Karbantartás/Jóttállas 80

Lieferumfang

EN Scope of delivery FR Fourniture IT Dotazione ES Piezas suministradas NL Meegeleverd van de levering cz Rozsah dodavky SK Rozsah dodavky PL Zakres dostawy HU Szallitasi terjedelem

DE	Montage	SL	Montaža
EN	Assembly	HR	Montaža
FR	Montage	BG	MoHTaxk
IT	Montaggio	RO	Montaj
NL	Montage	BA	Montaža
CZ	Montáž	PL	Montaž
SK	Montáž	ES	Montaje
HU	Szerelés

5

8-10

DE	Inbetriebnahme	SL	Uvedba v pogon
EN	Starting-up the machine	HR	Pušanje u rad
FR	mise en service	BG	Пускане вedoinctвие
IT	Messa in funzione	RO	Punerea in functiune
NL	Inbedrijstelling	BA	Pušanje u rad
CZ	Uvedné do provozu	PL	Uruchomienie
SK	Uvedenie do prevádžky	ES	Puesta en marcha
HU	Üzembe helyezés

11-16

DE	Māhanweisungen	SL	Napotki za košnjo
EN	Cutting instructions	HR	Upute za sječenje
FR	Consignes de tonte	BG	Иnstřукуци за сеuele
IT	Istruzioni per taglio	RO	Instrukturi pentru cosit
NL	Aanwijzingen voor het maaien	BA	Upute za sječenje
CZ	Pokyny k sećeni	PL	Instrukcje dotyczace koszenia
SK	Pokyny na kosenie	ES	Instrucciones del cortacésped
HU	Utasítás kaszáláshoz

17

DE	Betrieb	SL	Delovanje
EN	Operation	HR	Rad
FR	Fonctionnement	BG	Pa60ra
IT	Esercizio	RO	Functionare
NL	Gebruik	BA	Rad
CZ	Provoz	PL	Eksploatacia
SK	Prevádzka	ES	Funcionamento
HU	Üzemeltetés

18

DE	Reinigung / Wartung	SL	Čišćenje / Vzdrževanje
EN	Cleaning / Maintenance	HR	Čišćenje / Održavanje
FR	Nettoyage / Entretien	BG	Чисné / Поврухка
IT	Pulizia / Manutenzione	RO	Curătare / Intreşinere
NL	Schoonmaken / Onderhoud	BA	Čišćenje / Održavanje
CZ	Čišéní / Üdržba	PL	Czyszczenie / konserwacja
SK	Čistenie / Üdržba	ES	Limpieza/mantenimiento
HU	Tisztítás / Karbantartás

19-25

Gerätebeschreibung

EN Device description FR Description du dispositif IT Dotazione ES Descripción del dispositivo NL Beschrijving van het apparaat cz Popis zařizení SK Opis zariadenia PL Opis urzadzenia HU Eszkózleirás

(1a) Kraftstofftank

EN Fuel Tank FR Reservoir carburante e
IT Serbatoio del carburante es Deposito de combustible NL Brandstoftank cz Palivová
nadrž SK Palivová nadrž PL Zbiornik paliwa
HU Üzemanyagtartály

(1b) Reversierstarter

EN Recoil starter FR Demarrage inverse IT Avvio invertito Es Arranque inverso NL Omkeerstarter cz Reverzní start sk Reverzný start PL Rozrusznik nawrotny Hu Berántó fogantyú

(1c) Olmesstab

EN Oil dipstick FR Jauge d'huile IT Asta di livello dell'olio ES Varilla de aceite NL Oliepeilstok cz Olejova merka SK Tycka na meranie oleja PL Pretowy wskaznik poziomu oleju HU Olajsintmero palca

Benzines fūnyíró	ECO Wheeler 390 1,6 R
Megrend.szám	95495
Motor Power-Engine RV80-S
Motortípus 4 ütemǔ motor
Motorteljesítmény 1,6 kW (2 PS)
Tartalom 79,7 cm	3
Névleges fordulatszám 3000 1/min
Vágás szélesség 390 mm
Vágási magasság állítása 30 - 66 mm
A fügyőjtő kosár ǚrtartalma 35 l
Tartály kǒbtartalma 1 l
Üzemanyag Benzin
Inditó rendszer Berántó fogantyú
Motorolaj 0,4 l 10W40
Abroncsméret hátul 150 mm
Abroncsméret elöl	150 mm
Tömeg netto/bruttó	15 / 18 kg

Zajártalom adatok
Hangnyomás szint LpA1)	76,70 dB (A)
Mérh hangteljesítményszint L2WA)	94,20 dB (A)
Szavatolt hangteljesítményszint L3WA)	96 dB (A)
mérve... szerint 1) EN ISO 5395-1:2013; 2) 3) 2000/14/EG;1) KBizonytalanság 3 dB (A);2) Kbizonytalanság 1,15 dB (A),Hallásvédő eszköz használata ajánlott!
Rezgésártalom adatok
Összesétitet rezgésértékek (három irányú vektoriális összug) az alábbi szerint meghatározva: EN ISO 5395-1:2013
rezgésemisszió értek ah	max. 4,0 m/s2
Kbizonytalanság 1,5 m/s2

VIGYAZAT: A rezgesszint az elektromos szerszám hasznalatának megfeleloen valtozni fog, és nemely esetben meghaladhatja az utmutatókan megadott értéket. A vibrácio szintje felhasznalhato az egyes elektrmos berendezesek összehasonlítására

Az ertek alkumas a vibracios terheles felbecsulésere is.

A rezgesterhelés pontos megbecsüléshez azokat az idoket is figylembe kell venni, melyekben a keszülék lekapc -solódk, vagy uygan muködik, azonban tenylegesen nincs hasznalatban. Ez jelentösen csökentheti a rezgesterhelst a munkavégzs teljes idotartama alatt.

Vezessen be kiegésztöBiztonsági intézkedéseket a személy, vibrácio elleni védelmère, pl: az elektramos szerszámok és berendezések muszaki karbantartása, a kezek melegen tartása, s a munkafolyamatok szervezese.

Csak azután használja a szivattyú, miután figyelmesen elolvasta é megérétte a kezelési utmutató.

Ismerkedjen meg az irányító elementkél és a berendezés szabályszerú hasznalatával! Tartsa be aBiztonságiutasításokat. Viselkedjen figyelmesen harmadik személyel szemben. A kezelő személy felelos a balesetekérés a harmadik személy biztonságáert. Az esetben, ha a gép bekapcsolásával és kezelésévelpkapcsolatban kételyei támadnak, forduljon a szervizszolgálathoz.

Rendeltetésszerú használat

A funyiro legfeljebb 20^ -os lejtesszog mellett hazi- es hobbikertekben gyep- es fufeluletek vagsara szolgal.

A keszüléket kizárolag az alabbiakban leirtaknak megfeleloen szabad hasznalni.Ebben az utasitásban foglalt altalanosan érvényes elóirások mellözese kovetkeztében beallt károkert a gyartó nem felelos

A gépet kinti környezetben használa. Tilos a hasznalata zart, vagy rosszú szelloztethot terségekben
A funyiro'tilos bokrok, elo sovenyek es bozotok nyirasara, tetokon, vagy balkonon elhelyezett viragladakban levkuzo viragok nyirasara es mulcsolasara hasznalni. Tovabba, tilos a funyirof as elo sovenyekrol levagott faanyag orlesere mulcsolas celjabol, s a talaj egyenloItensegeinek kisimitasara hasznalni.

Követelmenyek a gép kezelőjéré

A gép kezelöje használat elött figyelmesen olvassa el a használat utasítást.

A keszüléket nem korlatozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkezó, ill. tapasztalattal és/ vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek (beleérte a gyermekeket is) altali használatra terveztek, hacak nem azok egy a biztonságukért illetékes személy felügyelete alatt allnak, vagy utasításokat kaptak eszmélytól a keszülék kezelésére vonatkozoan.

Szakképesités: A gép hasznalatahoz, szakemberrel való felvilágosítason kivül nem szükséges specialis szakképesités.

Miníalis korhatár: A géppel kizárólag 16 éven felüli személyek dolgozhatnak. Kivételt képez a fiatalkorúak foglalkoztatása szakképsz es alatt az oktató felügyelete mellet szakképzettség elsjatītasa erdekében.

A helyi eloirasok meghatarozhatjak a kezel o szemely minimalis eletkorat.

Képzés: A gép hasznalatahoz eigendó szakember felvilágositása resp. a hasznalati utasitással valo megismerkedes. Specialis képzés nem szükségés.

Viselkedés kényszerhelyzetben

Sérulésveszély!

Kezeit es lábait ne tegye a gép forgo alkatrészei közelébe! Tartsa be a fuszóró garattól a megfelelo távolságot!

Egési sérulések veszelye!

A gép égyes alkatrészei muködés kozben erösen felmelegednek. A forro alkatrészeket, pl. a motor és azejtompétot ne érintse meg!Ne fogja meg a forro alkatrészeket, pl. a motort és a hangtompétot.

Igyekezzen a balesetnek megfeleloen elsosegelyt nyujtani, s minel hamarabbBiztositson be orvosi segitseget. A sebesultet nyugtassa meg, s vedje tovabbi balesettol. Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen, a DIN 13164 norma kovetelmenye szerint, mindig legyen keznel, elsosegely nujtashoz, kezi patika.Amit, szukseg eseten, a kezi patikabol kivesz, azonnal potolja vissza. Ha segitssegre van szuksoge, tuntese fel az alabbi adatokat

1. A baleset szinhelye
2. A baleset típusa
3. A sebesültek száma
4. A sebesülesek típusa

Szimbólumok

Figyelem!

A sérlésveszélyCsökkentése érdekében a felhasználezak el kell olvasnia a használatiutasítást

Viseljen hallásvédó eszközt.Viseljen védős szemüveget.

ViseljenBiztonsági munkacipôt átvágs Elleni védelemmel,érdes talppal és acél orall!

Gyorsan

Lassan

A motoron végzendǒ munkák elött kapcsol-ja ki a motort és távolítsa el a gyújtógyertya dugaszát.

Vigyázz! Elhajított tárgyak!

Ellenorizze az olajsintet, szükség szerint töltsön utána.

Tölts meg a benzintartályt.

Ha a motor meleg, akkor 3-szor nyomja meg a szívató.

Ha a motor hideg, akkor 6-szor nyomja meg a szívató.

Gyújtés

Nyírás

Vigyázat, forró felület!

Vigyázz! Magas feszültseg!!

Vigyázat, éles kések! A kések a kikapsolást követően egy ideig meg forognak.

A bözelben allyszélyeket tartsa biztonságos távolságban (legalább 5 m).

Agépen végzendǒ munkák elött kapcsoljaki a motort.

	Tilos a dohányzás és nyilt láng használata
	A gyerekeket tartsa a géptől pávol!
	A készüléket szárazon és fagymenesen párolja.
XX	Szavatolt hangteljesítmemyszint LWA
	Nedvességtől övni kell.
	A csomagolást felálított helyzetben tartsa

Különleges Biztonsági Tudnivalók

Vigyázat

Olvassa el az osszes biztonsagi utasitast es rendel-kezest. A kovetkezokben leirt elorasok betartasanak elmulasztasa aramutesekhez, tuzhoz es/vagy sulyos testi serulasekhez gezethet. Kerjuk a kesobbi hasznalatra gondosan orizze meg ezeket az elorasokat.

Az eszkoz hasznalata soran gyermekeket es mas szemelyeket, valamint allatokat tartson tavol. A minimalisBiztonsagi davolsag 5 m.

Viseljen szemelyi védofelszerelest.

Viseljen védökesztyut, ha szükséges.

Kizárolag nappali vilagosságban, vagy megfelelo meg-világítas mellett szabad a géppel dolgozni.

A keszülékeket a hasznalat elott gondos ellenorzs alakekll vetni. Kizarolag kifogastalan allapotu keszülékekelvegezzen munkát. Amennyiben olyan hibat fedezne fela keszülken, amely veszelyt jelenthet a kezel'o szamara, akkorCsak zrt kovetoen mukodtesse a kszüléket, miutan elharitotta a hibat.

A kaszálandó területet munka el'tt gondosan vizsgálja át, s távolítson el minded olyn tárgyat, amit a fúnyíro elhajithatna.

Munka kozben mindig figyeljen, ugyeljen arra, amit csinal es meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszàmmal. Ha fáradt, ha kábitószerek vagy alkohol hatasa alatt all, vagy orvosságokat vett be, ne használaja a berendezest.

Bekapcsolt allapotban soha ne nyuljon be a gep burkolata ala. Tartsa be a fuszoro garattol a megfelelo tavolsagot!

A toltok kizarolag az alabbi cserelheto akkuk toltesere alkumasak:

Az üzemanyag nagy mértékben tüzveszélyes.

A benzint kizárólag e célnak megfelelo edenyben szabad tárolni.

Az uzemanyagot kizarolag kinti kornyezetben szabad a gepbe tolteni. Tilos nyilt lang kozelében, pl. egó cigaretta.

Az uzemanyagot kizarolag a gep startolasa elott toltse a tartalyba. Tilos a motor uzemeltetese koben eltavolitani a benzintartaly kupakjat, vagy uzemanyagot toleni a gepbe, ha a motor forro.

Ugyeljenarra, hogy az uzemanyag ne folyjon ki. Az esetben, ha a benzin kiomlik, ne kapcsolja be a motort. A gepról távolítsa el kiömlöttt benzint, s minded begyújtásí kiserletet akadályozzon meg addig, ameddig az uzemanyag, a gép felszínéról, el nem párolog.

Az elso üzembe helyezés elott a motort feltétlenül fel kell tolteni motorolajjal.

Minden üzembe helyezés elott ellenorizze az olajsintet. Szükség eseten toltson utana motorolajat.

Fennáll a mérgezés!

A kipufogózok, az üzemanyagok és a kenőanyagok mérgezők. A kipufogózok belégzese halálos lehet!

A gépet kinti kornyezetben hasznalja. Tilos a hasznalata zart, vagy rosszul szelloztethetó terségekben Ne hasznalja a gépet zart terben, ahol szenmonoxid koncentralódhat.

A hasznalat elott vgezzen szemrevetelezeses ellenorzest annak megallapitasara, hogy a keszulek - kulonoskeppen a vagoszerkezet, a kotoelemek es az egiesz vagoegyseg-nem sereult-e.

A funyirocsak akkor mukodtethoto,ha a kidobonyilasra a teljes fugyujto szerkezet vagy az oznaro levalaszto vedoberendezes fel van helyeze.

Minden üzembe helyezés elott ellenorizze a csavaros é a tolo csatlakozókat, szintén aBiztonsági berendezéket tartanak-e, helyesen be vannak-eszoritva, s a MOZgo részek akadálymentes és konnyen futnak-e.
Minden üzembe helyezés elott ellenorizze az inditasi reteszelés és a nyomokapcsoló rendeltetesszerő muködesét.
Szigoruan tilos a gépre felszerelt védōberendezések leszerelni, kicseréni, nem a rendeltétésnek megfeleloen használni, vagy mas gyartóktól szarmazo biztonsági berendezések használni.
Szigoruan tilos minded leplombalt eszkoz megbontasa a motorfordulatszam modositasa/ elallitasa erdekében.
Tilos a berendezes hasznalata az esetben, ha hibas, vagy aBiztonsagi berendezes meg van kurosodva. A kopott es hibas alkatreszeket haladektalanul cserelje ki.

A motort kizárolag az esetben kapcsolhatja be, ha kezei és a lábai a géptőbiztonságos távolságban vannak.

Startolasn'tilos a funyiro gepet oldraldoonteni.

Tilos a motor startolasa az esetben, ha a kezelo szemely a fuszoró garat elott all.

Ugyeljen aBiztonsagos testtartasra, kulönosen lejtosterepen.Tilosagpepp meredek lejtokon dolgozni. Kulönosen ovatos legyen iranyvaltoztataskor!

Lejtokon, árokban, gatakon, szemétárolok stb. közelében veszélyes füvet nyirni.

Ne becsülje tul onmagat. Kerülje el a normalistól etrō testtartast, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan alljon és az egyensúlyat megtartsa. Ovatosan hátráljon, felbukás veszélye!

A géppel folytatott munkavégzés soranBiztositson megfelelo fenyforrast ill. látasi viszonyokat. A rossz megvilagítas/látasi viszonyok jelentos biztonsági kockázatot jelentenek.

Ne használjá a kispépet rossz idoben, kūlönösen ne kózelg'o vihar esétén.

Lehetoség szerint ne használja a terméket nedves fuvön.
Járjon! Soha ne fusson!

Kulönösen ovatosnak kell lennie, ha a funyíró gépet megfordítja, vagy ha saját maga felé húzza.

Az esetben, ha a fyniro gépet ledonti (pl. szallitas kozben), vagy felemeli, hogy athaladhasson a fū nélkūl teruleten, vagy a fyniro gépet arra a területre viszi, ahol fuvet fog vele nyirni, vagy már eltávozik onnan, a késeket mindig kapcsolja ki, s varjon, hogy megälljanak.

Az esetben, ha idegen tárgyakba utkozik, vagy a gép vibránlí kezd, azonnal kapcsolja ki és távolítsa el a gyújtógyertya dugaszát. Ellenőrizable, nincs-e a gép me-grongálódva, szükség eseten a hibákat távolítsa el.

A munka befejezesét kovetoen azonnal kapcsolja ki a gépet.

Mukodés kozben soha ne vegye le a gyujtozsakot. A guyjtozsak felhelyezese es levetele elott mindig kapcsol ja ki a gépet.

A kikapcsolast kovetoen ne helyezze azonnal a gépet zart helyiségbe, hanem varjon, mig teljesen kihul.

Soha ne raktarozza el a keszüléket úgy, hogy a tartályaban benzin van, olyan épületben, amelyben a benzingőzok esetlegesen nyílt lánggal vagy szíkrákkal érintkezhetnek.

Hosszabb idei tárolás esétén feltétlen ürítse ki a benzintartályt!

A hibás kipufogócsövet feltétlenul cserélje ki.

Tilos megvaltozatni a motor regularis beallitasat, vagy a motortultekerni!

Karbantartás

A motoron vegzendö munkák elott kapcsoljáki a motort és távolitsa el a gyújtógyertya dugaszát. Varjon, mig a gép forgo részei lnak, s a berendezés teljesen kihül!

A gépet, elsośorban a tartályt és a motort, mindig tartsa tisztan! A fuszóró garatot és a burkolatot rendszeresen tiszítisa!

A szarcso tulhevulésenek elkerulse erdekében rendszeresen tavolitson el minded fues gazmaradvanyt. A fulilletve a gazmaradvanyok a védopajzs alatt egymásba akadnak, ami megakadályozza, hogy a szarcso elegendo hútest kapjon. A maradványokat csavarhuzóval vagy hasonlóval ovatosan tavolitsa el.

A tuzveszelyt uyg csokkentheti a lehto legkisebbre, ha a hengerbordakat gyakran kitisztitja suriytet tevegel, es a hangtompito kornyekerol kiszabaditja az agak, levelek vagy masok maradekait.

A tuzveszély alacsonyan tartása érdekében a motort és a kipufogó szabadon kell tartani futól, lombtol éa tulzott mennyiségû kenözsirtól.

A gép mozgo részeit kenje be olyan olajjal, mely nincs káros hatással a környezetre!

Rendszeresen ellenorizze a fugyujto kosarat kopas es elavulas szempontjabol!

Javitasokat es azokat a munkakat, melyeket a hasznalati utasitas nem tartalmaz, kizarolag illetékes szakemberek végezhetik

Csak eredeti tartozekokat es eredeti potalkatrészeket alkalmazzon! Azokat az alkatrészeket, amelyek csereje nincs leiiva,Csak a gyartonalcsereltesse ki!

Nem eredeti potalkatreszek hasznalata nem megengedett. Nem eredeti potalkatreszek hasznalata eseten nem tudjuk garantalni a rendeltetesszeru mukodest.

Kizárolag rendszeresen karbantartott és kezelt gép lehet megbizható segédeszköz. Elégtelen karbantartás és kezelés elore nem látható balesetekhez és sérülsekhez gezethet.

Jotállás

A jotallás kizárolag az anyagi, vagy gyárásí hibákból eredő elegtelensegékre vonatkozik. Reklamácio esétén fel kell mutatni azeredeti, a vásárlaskor kapott, s a vásárlás datumával ellátott iratot.

A jotallas nem vonatkozik a geppel valo szaktalan hasznalat kovetkezteben bekovetkez hibakra, pl. a gep tulterhelse, erszakos hasznalata, vagy idegen targyak kal valo megrongalodasa.A hasznalati utasitas mellozese kovetkezmeneire, szerelesi es szokasos, normalis elhasznalodasra sem vonatkozik a jotallas.

Szervíz

Vannak kerdesei? Reklamació? Szüksége van potalkatreszekre, vagy hasznalati utasítára? Honlapunkon a www.guede.com cimen szerviz teren gyorsan, burókráciat kizarva segitségère leszünk. Kérem, segitsen, hovy segithessünk. Hogy gépét reklamació eseten identifikalhassuk, szükségünk van a gyartási számra, a szortiment tételszámára és a gyartási évre. Ezek az adatok fel vannak tuntetve a tipus cimkén. Annak érdekényen, hogy mindig kéznél legyenek ezek az adatok, kérjuk, lent töltske Öket.

Gyartasi szam:

Megrendesi szam

Gyartasiév:

Gépszemle és karbantartási terv

A karbantartási terv be nem tartása motor károsodásához gezethet!

Rendszeres karbantartásidőközok		Minden üzembe-helyezéselött	1 havonta 3	Hóna- ponként	6 Hóna- ponként	12 Hóna- ponként	24 Hóna- ponként
			5 Munkaórák	25 Munkaórák	50 Munkaórák	100 Munkaórák	250 Munkaórák
Motoroj (10W-40)	Ellenörzsés	✓
	Csere		✓		✓
Levegőszűrő Ellenörzsés		✓
		Csere				✓
Gyújtógyer-tya kulcs	EllenörzsésTisztítsa ki					✓
	Csere						✓

A megfelelo karbantartast a megadott honapban vagy az eloirt uzemorak eltelte utan vgezze el - attol fuggoen, amelyik hamarabb kovetkezik be.

Uzemzavarok kikeresésé

Üzemzavarok Okok		Intézkedések
A motor nem startol	Nem nyomta le a Start-Stop kart Nyomja le a Start-Stop kart!
	Szívatót nem mūködtették Nyomja meg a szívatót
	Elégtelen üzemanyag Tölte fel az üzemanyagot!
	Túlságosan hosszú bowden kábel A haranganya segítségével állítsa be a bowden kábel hosszát!
	Nem megfelelő üzemanyag, raktározás az üzemanyagartály kiürítés nélkül, nem megfelelő benzin	Ürítse ki az üzemanyagartályt és a kar-buratór! Tankoljon a gépbe friss benzint!
	Szennyezett gyújtógyertya(az elektródkon szénmaradékok), s az elektródk távolsága túlságosan nagy.	A gyertyát tiszítsa ki, Ellenőrizable a gyertya hõéréték, a gyertyát szükség esetén cseré-lje ki, s állítsa be az elektródk távolságát 0,6-0,8mm-re.
	A gyújtógyertya a benzintól (túlszivatott motor) nedves	A gyújtógyertyát szárítsa ki, majd szerelje vissza!
Nem gyűjti a füvet. Bedugult a csatorna	A fúgyűjtő kosár tele van.	Tiszítsa ki a kivezető csatornát!
	A fú túlságosan vizes!	Ürítse ki a fúgyűjtő kosarat! Kizárólag száraz idöben kaszáljon!

GüDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland