ESF5541LOX - Mosogatógépek ELECTROLUX - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ESF5541LOX ELECTROLUX

Köszönjuk, hovy Electrolux terméket vásárolt. Ön olyan készülk tulajdonosalett, mely mogött tòbb évtizedes szakmai tapasztlat és innovácio ally. Rendkivuli tudását és stílusos megjelenését az Ön igényei ihlették. ValahányszorCsak használja, biztos lehet abban, hogy a benne foglalt tudás a siker garanciája.

Köszöntjuk az Electrolux világában!

Látogassa meg a webboldalunkat:

Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk:

www.electrolux.com

További elonyökér regisztrálja készülékét:

www.registerelectrolux.com

Kiegészitok, segédanyagok éseredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:

www.electrolux.com/shop

VASARLOI TAMOGATAS ES SZERVIZ

Kizárolag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.

Ha keszülékével a szervizhez fordul, legyenek keznél az alábbi adatok: Típus, termékszám, sorozatszám.

Ezek az informaciók az adattáblán olvashatók.

Figyelmeztétés - Biztonsági informácikók

Általános informaciók és hasznos tanácsok

Környezetvédelmi információk

A valtoztatások jogát fenntartjuk.

1. BIZTONSÁGINFORMÁCIÖK

Az üzembe helyezés és hasznalat elött gondosan olvassa el a mellekelt utmutató. A nem megfelelo üzembe helyezés vagy hasznalat által okozott károkérnem vällal felelosséget a gyártó. További tajékozódás érdekében tartsa elerhető helyen az utmutató.

1.1 Általános biztonság

A keszüléket házartási, illetve más hasonló felhasznalási területekre szánták, mint például: – hétvégí házak, üzletek, irodák és egyébmunkahelyeken kialakított szeményzeti konyhák; – hotelek, motelek, szallások reggelivel és egyéblakás celjáras szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek számára.
- Ne valtozta sa meg a keszulek muzsaki jellemzöit.
- Az üzemi viznyomás (minimum és maximum) ertékének 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) közöttt kell lennie.
- Soha ne lépje tül a megengedett legnagyobb toltetet (13).
Ha a halózati kabel megsérül, azt a gyártónak vagy a márkaszerviznek vagy más hasonloan képzett személynek kell kicserélnie, nepogy veszélyhelyzet alljon elő.
Lefelé fordíva vagy vizszintes irányba tegy a késeket és a hegyes evőeszközöket az evőeszközkosárba.
A beleutkozés elkerulésénék megelözésère, ne hagyjnyitva felügyelet nélkül a készülék ajtajat.
- Karbantartás elótt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a halózati csatlakozódupôt a csatlakozóaljzataból.
- A keszülék tisztlatasához ne használjon vizsugarat vagy gozt.
- Ügyeljen arra, hovy a készülék also részén levő szellőonyilásokat (ha vannak) a készülék alatti szőnyeg ne zárja el.

• A keszülék vízháloźatra történő csatlakoztatásához használja a mellekelt, új tomlókeszletet. Régi tomlókeszlet nem használható fel úbra.

1.2 Gyermekek és fogyatékkal elő személyekbiztonsága

• A keszüléket a gyermekek (csak 8 évnel idősebb) és csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességú, illetve megfelelo tapasztalatok és ismeretek híján levő személyek csak felügyelettel, vagy a keszülék biztonságos használatára vonatkozo megfelelo tajékoztatás eseten használhatják.
• Ne hagyja, hogy gyermekek jatsszanak a keszülékkel.
• Minden mosószert tartson távol a gyermektól.
• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a készülektől, amikor az ajtaja nyitva van.
  Gyermekek felügyelet nélkül nim vegezhetnek tisztitasi vagy karbantartasi tevekenységet.

2. BIZTONSÁG I UTASÍTÁSOK

2.1 Üzembe helyezés

Tavolitsa el az osszes csomagolóanyagot
- Ne helyezzen üzembe, és ne is hasznaljon serült keszüléket.
- Ne helyeze üzembe a keszüleket oylan helyen, ahol a homerseklet 0^ alatt van.
Tartsa be a keszülékhez mellekelt üzembe helyezési utmutatoban foglaltakat.

2.2 Elektromos csatlakoztatás

VIGYAZAT!

Tuz-és aramutésveszely.

A keszuleket kotelező foldelni.
Ellenorizze, hogy az adattablanszerepl'elektromos adatok megfelelnek-e a haztartasi halozatiaram parameteinek. Amennyiben nem, forduljon szakkepzett villanyszerelohoz.

• Mindig megfeleloen felszerelt, aramutes ellen vedett aljzatot hasznaljon.
• Ne hasznaljon halózati elosztókat és hosszabbíto kábeleket.
• Ugyeljen a halózati csatlakozódugo és a halózati kabel epsegère. Amennyiben a keszülk halózati gezetékét ki kell cserénlni, a cserét markaszervizünkél vegeztesse el.

• Csak az üzembe helyezés befejezese után csatlakoztassa a halózati csatlakoźódugó t halózati csatlakoźoljzatba. Ügyeljen arra, hogy a halózati dugasz üzembe helyezés után is konnyen elerheto legyen.
  A keszülék csatlakozásanak bontára, soha ne a halózati kabelnel fogva húzza ki a csatlakozódupôt. A kabelt mindig a csatlakozódupónal fogva húzza ki.
  A keszülk megfelel az EGK irányelveinek.

• Kizárolag az Egyesült Királyságban és Irországban érvényes. A készülék egy 13 amperes halózati csatlakozódupóval rendelkezik. Ha a halózati gezetékben levőbiztositékot cserélni kell, az alábbi típust használja: 13 amp ASTA (BS 1362).

2.3 Vízhálozatra csatlakoztatás

• Ugyeljen arra, hogy ne okozzon sérulést a vizcsöveknek.
  Mielott uy vagy hosszabb ido ota nem hasznalt csovekhez csatlakoztatja a keszuleket, addig folyassa a vizet, amig az teljesen ki nim tisztl.
  A keszülek elso hasznalata elott ellenorizze, hogy nincs-e szivargas.
  A befolyocsoBiztonsagi szeleppel, valamint dupla bevonattal ellatott belso gezetekkel rendelkezik.

VIGYAZAT!

Veszelyes faszültseg.

Ha a befolyocso megserul, akkor azonnal huzza ki a csatlakozódupot a fali csatlakozóaljzataból. Forduljon a markaszervizhez a befolyocso csereje érdekében.

2.4 Hasznalat

• Ne üljön vagy alljon rá a nyitott ajtóra.
  A mosogatogepen hasznalt mosogatoszerek veszelyesek. Tartsa

be a mosogatoszer csomagolasan feltuntetett utasitásokat.

• Ne igyon a keszülékben levő vizból, és ne jatsszon vele.
• Az edényeket a mosogatógepbólCsak a mosogatóprogram lejárta után vegye ki. Mosogatoszer maradhat az edényeken.
  A keszülékből forró goz szabadulhat ki, ha az ajtó mosogatóprogram futása közben kinyitja.
• Ne tegyen gyulékony anyagot vagy gyulékony anyaggal szennyezett targyat a keszülékbe, annak kozelébe, illetve annak tetejere.

2.5 Szerviz

A keszülek javitásat bizza a markavizre. Kizarolageredeti alkatrészek hasznalatat javasoljuk.
Amikor a markaszervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok, melyek a készülék adattablaján talalhatoak.

Modell:

PNC (termékkód):

Sorozatszám:

2.6 Ártalmatlanítás

VIGYAZAT!

Sérulés-vagy fulladasvesze

Bontsa a keszülék halózaticsatlakozását.
Vágja le a halózati lápkábelt, és helyezze a hulladékba.
Szerelje le az ajtokilincset, hogy megakadalyozza gyermekek es kedvenc allatok keszulekben rekedeset.

3. TERMÉKLEÍRÁS

1 Keszülk teteje
2 Felső szórókar
3 Also szórókar
4 Szurok
5 Adattábla
6 Sórtály
7 Szellozonyilas

8 Oblitoszer-adagoló
9 Mosószer-adagoló
10 Evöeszköztartó
11 Also kosar
12 Felsö kosár

4. KEZELÖPANEL

1 Be/ki gomb
6 Start gomb
2 Program gomb
Visszajelzok
3 Programkijelzok
8 Option gomb
4 Kijelzö
5 Delay gomb

4.1 Visszajelzők

Visszajel- zök	Megnevezés
	Mosogatási fázis. Világit, amikor a mosogatási fázis működik.
	Szárítási fázis. Világit, amikor a szárítási fázis működik.
	Multitab visszajelző.
	Só visszajelző. A program működése során ez a visszajelző sohasem világít.
	Öblítőszer visszajelző. A program működése során ez a visszajelző sohasem világít.
	TimeManager visszajelző.

5.PROGRAMOK

Program Szennyezettség mörtéke Töllet típusa		Programfázisok Kiegészítő funkciók
ECO 1)	·Normál szen- nyezettség ·Edények és evőeszközök	·Előmosás ·Mosogatás (50 °C) ·Öblítesek ·Szárítás	·TimeManager ·Multitab
AUTO 2)	·Összes ·Edények, evőeszközök, lábasok és faze- kak	·Előmosás ·Mosogatás (45 °C – 70 °C) ·Öblítesek ·Szárítás	·Multitab
3)	·Erős szennye- zettseg ·Edények, evőeszközök, lábasok és faze- kak	·Előmosás ·Mosogatás (70 °C) ·Öblítesek ·Szárítás	·TimeManager ·Multitab
1h	·Enyhe szennye- zettseg ·Edények és evőeszközök	·Mosogatás (50 °C vagy 55 °C) ·Öblítesek	·Multitab
30' 4)	·Friss szennye- zettseg ·Edények és evőeszközök	·Mosogatás (60 °C vagy 65 °C) ·Öblítesek	·Multitab
5)	·Összes · Előmosás

1) Ezzel a programma l a leghatekonyabb viz- es energiafogyasztas mellett mosogathatja el a normal mertekben szennyezett edenyeket es evoszkozket. (Ezt a programot hasznaljak tesztprogramkent a bevizsgalo intezetak.)
2) A keszülék érzékeli a kosarakba helyezett edenyek mennyiségot es szennyezettségot. Automatikusan beallitja a szükséges homersékletet es a vizmennyiséget, az energiafo-gyasztast es a program idotartamát.
3) A jobb higieniai eredmény elerése érdekében, e program magas hómérsekletü öblétési fázist alkalmaz. Az öblétési fázis során a hómérseklet 70^ on marad legalább 10 percig.
4) Ezzel a programmatic frissen szennyezett edenyeket mosogathat el. Róvid idő alatt is kiválo eredményt nyújt.
5) Ezzel a programmal gyorsan leoblitheti az edenyeket, hogy eltavolitsa az etelmaradekokat, es megakadalyozza a kellemetlen szagok kialakulasat. Ehhez a programhoz ne hasznaljon mosogatoszert.

5.1 Fogyasztási ertekek

Program1)	Víz(I)	Energiafogyasztás(kWh)	Időtartam(perc)
ECO	9.9 0.932 195
AUTO	7 - 12 0.6 - 1.4 40 - 150
®	13 - 15 1.3 - 1.5 140 - 160
®h	8 - 9 1.0 - 1.2 55 - 65
®30°	9 0.9 30
®	4 0.1 14

1) A viz nyomása és hómer séklete, a halózati feszültseg ingadozasai, a funkciok és az edenyek mennyisége modosithatja az értékeket.

5.2 Tájékoztatas a bevizsgáló intézetek számára

A bevizsgalas elvégzéséhez szükséges összes informaci megszerzéséhez kuldjön egy e-mailt a kovetkezö cimre:

[e-mail]

Jegyezze fel az adattablantalhatotermékszámot (PNC).

6. BEÁLLITÁSOK

6.1 Programválasztás

üzemmod és felhasznalói
üzemmod

Amikor a keszülek programvalasztas üzemmodban van, beallithatja a megfelelo programot, es beléphet a felhasznaloi üzemmodba.

Felhasznaloi üzemmodban az alabbi beallitatasok modosithatok:

A vizlagyto szintjenek beallitasa a vizkemenysegnek megfeleloen.
A program futasanak veget jelzohangjelzes be-vagy kikapcsolasa.
- Az öblitószer-adagoló kikapcsolása, amikor a Multitab kiegésztó funkciot öblitószer nélkül szeretné használni.

Ezeket a beallitásokat a készülék a következő modosításig tárolja.

A programválasztás üzemmod beállitasa

A keszülek programvalasztas Üzemmódban van, ha a program ECO jelzöfenye világít, és a kijelzón a program idöartama látható.

A keszülék bekapcsolaskor általaban programválasztás üzemmodban van. Ha azonban megsem ez történik, a programválasztás üzemmodot az alábbi modon lehet beallitani:

Nyomja meg és tartsa lenyomva
egyszerre a Program és a Option
gombot, mig a készülék
programvalaszásűzemmodba nem lép.

6.2 A vizlágyító

A vizlagyitó a gezetékes vizben talalhato asványi anyagok eltavolitasára szolgál, amelyek háranyosan befolyasolnák a mosogatas eredményessègét, valamint rongalnák a készüléket.

Annal kemenyebb a viz, minel tobbet tartalmaz ezekbol az asvanyi anyagokbol. A vizkemenységet kulonboz'o mertekegségekkel merik.

A vizlagyitot a lakohelyen jellemzovizkeménységhez kell beallitani. A viz

keménységét illetöen a helyi vizmüvektól kaphat tajékoztatast. A jo mosogatasi eredmény eléréséhz fontos a vizlágyító szintjének pontos beallitasa.

Vizkeménység

Német fok (°dH)	Francia fok (°fH)	mmol/l Clarke fok Vízlágyító szintje
47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27		5 1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2
<4 <7 <0.7 < 5		1 2)

1) Gyári beállítás.
2) Ezen a szinten ne használjon sót.

A vizlagyító szintjének beallitasa

A keszülének programvalaszto üzemmódban kell lennie.

1. A felhasznaloi üzemmodba lépeshez
   egyszerre nyomja meg és tartsa
   lenyomva a Delay és a Start
   gombokat, amig a ECO
   AUTO és visszajelzők villoggni
   nem kezdenek, és a kijelző Üressé
   nemálrik.

2. Nyomja meg a(z)Program gombat.

3. Az AUTO es a kijelzok kialszanak.
   A viszajelz tovabbra is villog.

4. A kijelzo az aktuális beallitást mutatja: pl.: 5L = 5 . szint.

5. TöbSZör nyomja meg a Program gombot a beallitas modosításához.

6. A beallitas megerositéséhez nyomja meg a be/ki gombot.

6.3 Öblitöszer-adagoló

Az oblitoszer lehetove teszi, hogy az edenyek folt- es csikmentesen szaradjanak.

Az oblitoszer adagolasa a forro vizes oblitesi fazis alatt automatikusan tortenik.

Az öblitószer és a kombináltsosogatószer-tablettak használata

Ha bekapcsolja aMultitab kiegésztofunkció, az öblitoszer-adagoló folytatja

az oblitoszer adagolasat. Azonban van lehetoseg az oblitoszer-adagolokikapcsolasara.Ebben az esetben elofordulhat, hogy a szaritasieredmeny nem lesz kielegito.

Amikor az oblitoszer-adagoló ki van kapcsolver, az oblitoszer-visszajelzo sohasem vilagit.

Hogyan kapcsoljuk ki az öblitószer-adagoló?

A keszülének programvalaszto üzemmodban kell lennie.

1. A felhasznaloi üzemmodba lépeshez
   egyszerre nyomja meg és tartsa
   lenyomva a Delay és a Start
   gombokat, amig a ECO,
   AUTO és Visszajelzok villoggni
   nem kezdenek, és a kijelzo Üressé
   nemálik.

2. Nyomja meg a Option gombat.

A ECQ kialszik.
A visszajelz tovabbra is villog.
- A kijelzo az aktuális beallitast mutatja.

• 4blitoszer-adagolobekapcsolva.

• otiszer-adagolokikapcsolva.

• A beallitas modositasahoz nyomja meg a Option gombot.

• A beallitás megerosítéshez nyomja meg a be/ki gombot.

7. KIEGÉSZÍTÓ FUNKCIÖK

Egy program elinditasa elott mindig kapcsolja be a megfelelo kiegeszito funkciokat.

A kiegészítő funkciókat a program működése közben nem lehet be- vagy kikapcsolni.

6.4 Hangjelzések

Hangjelzések hallhatok, ha a készülék meghibásodik. Nincs lehetoség ezen hangjelzések kikapcsolása.

Amikor a program lejár, szintén egy hangjelzés hallhato. Alapértelmezésben ez a hangjelzés ki van kapcsolver, azonban van lehetőség a bekapcsolására.

A program futásának vegét

jelzo hangjelzés bekapcsolása

A keszülének programvalaszto üzemmodban kell lennie.

1. Egyszerre nyomja meg és tartsa lenyomva a Delay és a Start gombokat, amig a ECO, AUTO és Visszajelők villoggin nem kezdenek, és a kijelő Üressé nem valik.
2. Nyomja meg: Delay

Az ECO AUTO kijelzok kialszanak.

A visszajelz tovabbra is villog.
- A kijelzö az aktuális beallitast mutatja: - Hangjelzes ki. - Hangjelzes be.

1. A beallitas modositasahoz nyomja meg a(z) Delay gombat.
2. A beallitas megerositesehez nyomja meg a be/ki gombot.

Nem minded kiegészítő
funkció kombinálható
egymással. Ha egymással
nem kombinálható
kiegészítő funkciokat
valaszt, a keszülék
automatikusan kikapcsol egy
vagy tobb funkciót. Csak az
aktív kiegészítő funkciok
visszajelzője világít.

7.1 Multitab

Az öblitőszert, mosogatószert, regenerálo sot és más adalékanyagokat együttesen tartalmazó tabletták használata eseten kapcsolja be EZT a kiegészítő funkciét. A tabletták egyeb tisz tíó- vagy öblitőszereket is tartalmazhatnak.

Ez a kiegészítő funkció leállitja a só betöltését. A so visszajelő nem kezd világítani.

A kiegészítő funkció bekapcsolásakor a program idöartama meghosszabbodik, hogy a tisztitás és a szárítás megeredményesebb legyen a mosogatószertabletták használatakor.

A Multitab nem állando kiegésztó funkció, és minded ciklusnal be kell állitani.

A(z)Multitab funkcióbekapcsolása

Addig tartsa nyomva a(z) Option gombat, amig a Wisszajelzo vilagitani nem kezd.

7.2 TimeManager

Ez a funkció noveli a viz nyomásat és hörmsékletét. A mosogatasi és szarítasi fázisok rovidebbek.

A program teljes idöartama körülbelül 50%-kal csökken.

A mosogatas eredmenyessége megegyzik a normal idotartamu program eredmenyességevel. A szaritas eredmenyessége csokkenhet.

A(z)TimeManager funkcióbekapcsolása

Addig tartsa nyomva a(z) Option
gombot, amig a visszajelzö világitani
nem kezd.
Amennyiben a kiegészítő funkció nem
alkalmazható a programhoz, a hozzá
tartozó visszajelzö nem kezd el világitani,
vagy néhány masodpercig gyorsan
villog, majd elalszik.

A kijelző a program frissitet idöartamát mutatja.

8. AZ ELSO HASZNÁLAT ELOTT

1. Ellenorizzee, hogy a vizlagyitó aktuális szintje megfeleI-e a használt viz kemenységénék. Amennyiben nem, állitsa be a vizlagyitó szintjét.

2. Tölts feI sotartalyt.

3. Töltsel az öblitószer-adagolót.
4. Nyissa ki a vizcsapot.
5. A keszülékben levő gyártásimaradványok eltávolításáhozindítson el egy mosogatóprogramot. Ne használjon mosogatószert, és netöltse meg a kosarakat.

Miután elindit egy programot, a
készüléknek kb. 5 percre van szüksége
ahhoz, hogy a vizlágyítóban levő
múgyantat regenerálja. Ekkor úgy tünhet,
hogy a készülék nem muködik
megfeleloen. A mosásí fázis csak akkor
kezdódk meg, amikor a fenti muvelet
végetér. Ez a muveletso rendszeres
időközönként ismetlódk.

8.1 Sóartály

FIGYELMEZTETES!

Csak mosogatogépvez keszült, specialis sóthasználjon.

A so a vizlágyítóban a gyanta regenerálására, valamint a napi hasznalat során a megfelelo mosogatási eredménybiztosítására szolgál.

A sóartály feltoltése

1. Csavarja le a sotartaly kupakjat az oramutato jarasaval ellenkeziranyba.
2. Ontson 1 liter vizet a sotartalyba (csak az elso alkalommal).
3. Töltsfel a sotartalyt regeneraldo soval.

4. Távolítsa el a sóartály nyílása körül levo sot.
5. Csavarja vissza a kupakot az oramutato jarasaval megegyezo iranyban a sotartaly bezarasahoz.

Víz és so juthat ki a toltés során a sotartályból. Korrozióveszély. Ennek megakadályozására, a sotartály feltoltese utan indütson el egy programot.

8.2 Hogyan tolt suk fel az oblitoszer-adagolot?

9. NAPI HASZNÁLAT

1. Nyissa ki a vizcsapot.
2. A keszülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot.

FIGYELMEZTETESI

Csak mosogatogepekhez keszitett oblitoszert hasznaljon.

1. A kioldo gomb megnyomásával (D) nyissa ki a fedelet (C).
2. Töltsz ab oblitoszert az adagoloba (A), a "max" jelzésig.
3. A kiömlött öblitösztert nedvszivo törlökendóvel távolítsa el, hogy a mosogatóprogram alatt megakadályozza a tulzott habképződésf.
4. Zárja le a fedelet. Ellenőrizze, hogy reteszelt helyzetben van-e a kioldó gomb.

Elfordithatja az adagolt mennyiség
valasztokapcsolot (B) 1 (legkisebb mennyiség) es 4
vagy 6 (legnagyobb mennyiség) kozotti
allasokba.

Ugyeljen, hogy a keszülék programválasztási uzemódban legyen.

• Ha vilagit a so visszajelzo, akkor toltse fel a sotartalyt.

• Ha vilagit az öblitöszer-adagoló visszajelzö, akkor toltse fel az öblitöszer-adagolót.

• Pakolja meg megfeleloen a kosarakat.

• Töltsbe a mosogatószert. Ha kombinált mosogatószer-tabletákat használ, kapcsolja be a Multitab kiegészítő funkciót.
• Allitsa be es inditsa el a toltet tipusanak es a szennyezodés mertekenek megfelelo programot.

9.1 A mosogatoszer hasznalata

1. A kioldó gomb megnyomásával (B) nyissa ki a fedelet (C).
2. Tegye a mosogatoszert por vagy tabletta formajaban az adagoloba (A).
3. Ha a mosogatoprogram elomosasi fazissal is rendelkezik, tegyen egy keves mosogatoszert az elomosasi mosogatoszer adagoloba (D).
4. Zárja le a fedelet. Ellenőrizze, hogy reteszelt helyzetben van-e a kioldó gomb.

Ha a keszülék nem végez
tevékenséget, akkor az
energiafogyasztás csökkentese
erdekében ez a funkció automatikusan
kikapcsolja a keszüléket.

A funkcio az alabbiak eseten lép mukodésbe:

A program befejezése után 5 perccel.
- 5 perccel azután, ha a program nem indult el.

A program indítasa

1. A keszülék bekapcsoláshoz nyomja meg a be/ki gombot. Győződjön meg arról, hogy a keszülék programvalasztás Üsemódban van.

2. Csukja be a keszülék ajtajat.

3. Annyiszor nyomja meg a Program gombot, amig meg nem jelenik a beallitando program kijelzese.

A kijelző a program időtartamát mutatja.

1. Allitsa be a megfelelo funkciokat.

2. Nyomja meg a Start gombat a program elinditasához.

A fázisjelzó fény világitani kezd.
- Megkezdódk a program idöartamának visszaszámlalasa 1 perces lépésekben.

Egy program késleltetett inditással való inditása

1. Allitson be egy programot.
2. Annyiszor nyomja meg a Delay gombot, amig a beallitani kivist késleltetes meg nem jelenik a kijelzon (1 es 24 ora kozott).

A kivalasztott program jelzofenye villog.
3. Nyomja meg a(z) Start gombat.
4. Csukja be a keszülék ajtajat a visszaszámlálas elindításahoz.

Amikor a visszaszámlálas vegetér, a program elindul, es megjelenik a mosasi fázis jelzöfenye.

Ajtonyitas a keszülék muködése alatt

Ha kinyitja az ajtó egy program futása kozben, a keszülék leall. Amikor ismet becsukja az ajtó, a visszaszámálás a megszakítási ponttol folytatódik.

Ha a szarításí fázs alatt 30
másodperçné l hosszabb
időre kinyitja az ajtó, az
éppen futó program
kikapcsol.

Visszaszámlálas alatt a késleeltetett indítás leállitasa

Ha törli a késleltetett inditast, ismet be kell allitania a programot es a funkciokat.

Nyomja meg és tartsa lenyomva
egyszerre a Program és a Option
gombat, mig a keszülék
programválasztás üzemmodba nem lép.

gombat, mig a keszülek programválasztás üzemmodba nem lép. Egy ÚJ mosogatóprogram elindítása elott Ellenőrizze, hogy van-e mosogatoszer a mosogatoszer-adagolóban.

Amikor a program végétér

Amikor a program befejezóddott, a kijelz0:00 ertéket mutat. Nem vilagitanak a fazisjelzo fenyek.

Minden gomb inaktiv a be/ki gomb kivetelevel.

1. A keszülék kikapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot, vagy varja meg, hogy az Auto Off funkció automatikusan kikapcsolja a keszüléket. Ha azAuto Off funkció bekapcsolása elott kinyitja az ajtó, akkor automatikusan leall a keszülék.

2. Zárja el a vizcsapot.

A program törlèse

Nyomja meg és tartsa lenyomva egyszerre a Program és a Option

10. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

10.1 Általános

Az alabbi otletek optimalis tiszitasi es szaritasieredmemytbiztositanak a napi hasznalat soran, valamint segitseget nyujtanak a kornyezet megovasaban.

Tavolitsa el a nagyobb etelmaradvanyokat az edenyekrol.
- Az edenyeket ne öblütse le kézzel elözetesen. Ha szükséges, használja az elomosogatási programot (ha van), vagy valasszon elomosogatási fázissal rendelkező mosogatóprogramot.
- Mindig használja ki a kosarak teljes területét.
A keszülékbe való bepakoláskor ügyeljen arra, hogy a mosogatókar fuvókaiból kilépő viz teljesen elérhesse és lemoshassa az edényeket. Ügyeljen arra, hogy az

edenyek ne erjenek egymashoz, illetve ne fedjek le egymast.

• A mosogatoszert, öblitösztert és sot hasznalhatja különáloan, vagy használjon kombinált mosogatoszertablettákat (pl.: 3 az 1-ben", 4 az 1-ben", Mind az 1-ben"). Kövesse a csomagoláson felTÜntetét utasításokat.
• Valassza ki a toltet típusának és a szennyeződés mertékények megfelelo programot. Az ECO programmá a leghatékonyabb viz- és energiafogyasztás mellett mosogathatja el a normal mertékben szennyezett edenyeket és eveszközoket.

10.2 So, öblitószer és mosogatószer használata

• Kizarolag sot, öblitösztert és mosogatösztert használjon a

mosogatogepben. Egyeb termekek kurosodast okozhatnak a keszulekben.

• A kombinalt mosogatoszer-tabletak altalaban 21^ vizkemenyseghez alkalmasak. Az olyan kornyeken, ahol a vizkemenyseg tullepi ezt a hatarerteket, oblitoszert es sot is kell hasznalni a kombinalt mosogatoszer tablettak mellett. Azonban az olyan kornyeken, ahol a viz kemeny vagynagyon kemeny, javasoljuk a kulonallo mosogatoszer (tovabbi funkciokkal nem rendelkezo por, gel, tabletta), oblitoszer es so hasznalatat az optimalis tiszitasi es szaritasieredmeny elereshez.
• Ha kombinalt mosogatoszer-tablettakat hasznal, akkor valaszthatja a Multitab kiegesztő funkciot (ha rendelkezesre áll). Ez a kiegesztő funkció noveli a tiszítás és a szárítás eredmenyességet a kombinalt mosogatoszer-tabletták hasznalatakor.
  Rovid programok soran nem oldónak fel teljesen a mosogatoszer tabletták. A mosogatoszer maradványok edenyeken való lerakódásanak megakadályozására hosszú programoknál használja a tablettákat.
• Ne használjon a szükségesnel tobb mosogatószert. További informaciókt olvassa el a mosogatószer csomagolásán talalhato utmutatasokat.

10.3 Mit tegyek, ha szeretném abbahagyni a kombinalt mosogatoszer-tabletták hasznalatát?

Külön mosogatoszer, so és öblítószer használatának megkezdésé elott végezze el az alábbi lépeseket:

1. Allitsa be a legmagasabb szintet a vizlagyitóban.
2. Ellenorizze, hogy tele van-e a sotartaly es az oblitoszer-adagoló.
3. Inditsa el a legrovidebb programot, mely oblitesi fazist tartalmaz. Ne

hasznaljon mosogatoszert, es ne toltse meg a kosarakat.

1. A program lefutasa utan allitsa be a vizlagyitot a lakhelyen levovizkemenysegnek megfeleloen.
2. Allitsa be az adagolt oblitoszer mennyiségét.

10.4 A kosarak megtöltése

Csak mosogatogepe teheto darabok mosogatasara hasznalja a keszuleket.
- Ne tegyen fából, szaruból, almaniumból, onból és rézból készült darabokat a készülékbe.
- Ne helyezzen a keszülékbe vizet felszívó darabokat (szivacsot, rongyot).
Tavolitsa el a nagyobb etelmaradvanyokat az edenyekrol.
- Áztassa fel az edenyekre égett etelt.
- Az Üreges tárgyakat (pl. csészek, poharak és lábasok) nyilásukkal lefele tegye be.
Ellenorizze, hogy a poharak nem ernek-e mas poharakhoz.
- Az evöeszközöket és a kisebb tárgyakat helyezze az evöeszkökosárba.
A konnyu darabokat helyezze a felsokosárba. Ugyeljen arra, hogy azeszkozok ne mozdulhassanak el.
A mosogatoprogram elinditasa elott gyozodjon meg arrol, hogy a szorokarok szabadon mozoghatnak.

10.5 Egy program inditasa elott

A következőket Ellenőrizze:

A szurok tisztk es megfeleloen vannak elhelyezve.
- Szoros a sotartaly kupakjának rogzítese.
Nem tomdtek el a szókarok.
Van regeneralo so es oblitoszer (hanem kombinalt mosogatoszertablettakat hasznal).
- Megfelelo az edenyek elhelyezese a kosarakban.
A kivalasztott program megfelela toltet tipusanak es a szennyezodés mertekenek.
- Megfelelo mennyiségü mosogatoszert hasznal.

10.6 A kosarak kipakolása

1. Hagyja lehulni az edenyeket, mielott kipakolna a keszulekbol. A forro edenyek konnyebben megserulnek.
2. Eloszor az also kosarat, majd a felsokosarat uritse ki.

Miután a program végétér, viz maradhat a készülék oldalfalain es ajtaján.

11. APOLÁS ÉS TISZTITÁS

VIGYAZAT!

Karbantartas elott kapcsoljaki a keszuleket, es huzza ki a halozati csatlakozódugot acsatlakozáljzataból.

Az elszennyezodott szurok es az eltomodott szorkarok rontjak a mosogatas eredmenyesseget.

Rendszeresen ellenorizze, es szukseg eseten tiszitsa meg azokat.

11.1 A szurok tisztitasa

A szurorendszer 3 részegységból all.

1. Az oramutato jarásával ellentêtesen fordítsa el a (B) szúróť, és vegye ki.

1. Húzza ki a (C) szúrot a (B) szúroból.
2. Vegye ki a lapos szúrot (A).

1. Vizzel tisztitsa meg a szuroket.

1. Győződjön meg arról, hogy nincsételmaradvány vagy egyébszennyeződés a vizgyüjtöben vagyannak széle körül.

2. Tegye vissza a lapos szurot (A) a helyere. Ugyeljenarra, hogy megfeleloen helyezkedjen el a két gezetosin alatt.

1. Szerelje vissza a szuroket (B) és (C).
2. Tegye vissza a szurot (B) a lapos szurobe (A). Az oramutato jarasaval megegyezo iranyban forgassa, amig nem rogzul.

FIGYELMEZTETES!

A szurok helytelen poziciójanem kielegito mosogatasieredményt okoz,ésakeszüleket is károsítja.

12. HIBAELHÁRITÁS

A keszülék nem indul el, vagy muködes kozben leall. Mielott a markaszervizhez fordul, gyrozödjön meg arról, hogy sajat maga képes-e a hiba elharitása ratablazatban talalhato informaciok segitségével.

11.2 A szórókarok tiszítísa

Ne szerelje ki a szórókarokat. Ha a szórókarok furatai eltömödnének, a szennyeződés megmaradó részét egy hegyes vegü tárggyal távolitsa el.

11.3 Külso tisztitás

A keszüléket puha, nedves ruhával tiszítitsa
- Csak semleges tisztitószert használion.
- Ne használjon surolószert, surolószivacsot vagy oldószereket.

11.4 Belső tiszítás

Egy puha, nedes ronggyal gondosan tisztltsa meg a keszuléket, beleertve az aito gumi tomitését.
- Amennyiben rendszeresen rovid idöntagamu programokat használ, ezek zsir-és vizkölakódásokat okozhatnak a készülékbelsejében. Ennek megakadályozása érdekében azt javasoljuk, hogy legalabb 2 havonta futtasson le egy hosszú idöntagamu mosogatóprogramot.

Bizonyos meghibásodások esétén a kijelzón egy riasztási kód lathato.

Meghibásodás és riasz-tásí kód	Lehetséges megoldás
Nem lehet bekapcsolni a készüléket.	Ügyeljenarra, hogy a villásdugó be legyen dugva a halózati aljzatba. Ellenőrizze, hogy nem oldott-e ki valamelyik biztosítek aBiztosítékdobozban.
A program nem indul el. • Ellenőrizze, hogy a készülék ajtaja be van-e csukva. • Nyomja meg a(z) Start gombot. • Ha késlettetett indítás van beállitva, törölje azt, vagy varja meg a visszaszámlás befejeződéşét. • A készülék megkezdte a gyanta regenerálását a vizlágyítóban. A művelet időartama kb. 5 perc.
A készülék nem tõlt be vi-zet. A kijelzőn jelenik meg.	Ellenőrizze, hogy nyitva van-e a vizcsap. Ellenőrizze, hogy a halózati viznyomás nem tül alac-sony-e. Ezzel kapcsolatban kérijen tajékoztatást a helyi vizműtól. Ellenőrizze, hogy a vizcsap nincs-e eltömdve. Ellenőrizze, hogy a vizbefolyő-tömlöben található szüró nincs-e eltömdve. Ellenőrizze, hogy a vizbefolyő-tömlö nincs-e megcsavarodva vagy megtörve.
A készülék nem engedi ki a vizet. A kijelzőn jelenik meg.	Ellenőrizze, hogy a szifon nincs-e eltömdve. Ellenőrizze, hogy a kifolyócső nincs-e megcsavarodva vagy megtörve.
A kifolyásgatóbekapsolt. A kijelzőn jelenik meg.	Zárja el a vizcsapot, és forduljon a margkaservizhez. A tablázatban nem található riasztási kódokkal kapcsolaban forduljon a margkaservizhez.
Miután Ellenőrizte a készüléket, Kapcsoljá azt ki, majd Kapcsoljá be újra. Ha a problema ismét jelentkezik, akkor forduljon a margkaservizhez.

12.1 A mosogatas es a szaritas eredménye nem kielegito

Jelenség Lehetséges megoldás
Fehères csíkok vagy kékes réteg latható a poharakon és edényeken.	Túl nagy volt az adagolt öblítõszer mennyisége. Álítsa alacsonyabb helyzetbe az öblítõszer fordító-kart. Túl sak volt a mosogatószer.
Szennyeződések és cseppnyomok vannak a poharakon és edényeken.	Nem elegendő az adagolt öblítõszer mennyisége. Állítsa magasabb helyzetbe az öblítõszer fordító-kart. Lehet, hogy az öblítõszer minősége az oka.

Jelenség Lehetséges megoldás

Nedvesek az edenyek. Nem szerepel szaritasi fazis a programban, vagy alacsony a szaritasi fazis homsersklete.

• Az öblitószer-adagoló üres.
  Lehet, hogy az oblitoszer minosege az oka.
  Lehet, hogy a kombinalt mosogatoszer-tabletak minosege az oka. Probalkozzon masik markaval, vagy toltse fel az oblitoszer-adagolot, es kombinalt mosogatoszer-tablettakkal egyutt hasznalja az obltoszert.

A lehetséges okok
megismerésere nézze meg
a „HASZNOS TANÁCSOKÉS JAVASLATOK“ címū fejezet.

Mérétek Szelesseg / magasság / mélység (mm)		600 / 850 / 625
Elektromos csatlakozta- tás1)	Feszültseg (V) 220 - 240
	Frekvencia (Hz) 50
Hálózati viznyomás Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)
Vizellatás	Hidegviz vagy melegviz2)	maximum 60 °C
Kapacitás Ter—iték 13
Energiafogyasztás Bekapcsolva hagyva (W) 0.99
Energiafogyasztás Kikapcsolt állapotban (W) 0.10

1) A további ertekeket lásd az adattablan.
2) Ha a melegviz alternatively energiaforrásból származik (pl. napelemek, szélenergia), akkor az energiafogyasztás csökkentése érdekében használaj a melegviz-vezeték.

14. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÖK

A kovetkez' jelzessel ellatott anyagokat hasznositsa ujra. Ujrahasznositashoz tegy a megfelelo kontenerekbe a csomagolast. Jaruljon hozza kornyezetunk es egeszsegunk vedelméhez, es hasznositsa ujra az elektramos es elektronikus hulladekot. A

tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartasi hulladék böze. Juttassa el a készüléket a helyi ujrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésert feelös hivatalal.