EEQ47200LFR - Mosogatógépek ELECTROLUX - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Beépíthető mosogatógép
Márka	Electrolux
Modell	EEQ47200LFR
Méretek (Sz × M × Mé)	596 × 818-898 × 550 mm
Tömeg	Körülbelül 50 kg
Kapacitás	13 teríték
Elektromos táplálás	220-240 V, 50 Hz
Víznyomás	0,5 - 8 bar (0,05 - 0,8 MPa)
Energiaosztály	A++
Éves energiafogyasztás	262 kWh/év (280 normál ciklusra)
Éves vízfogyasztás	2772 L/év
Programok	Gyors (30 perc), 1 óra, 1 óra 30 perc, 2 óra 40 perc, ECO (4 óra), AUTO Sense, Machine Care, Előöblítés
EXTRAS opciók	ExtraPower, GlassCare, AirDry
Kijelző	ECOMETER, só jelzőfény, öblítőszer jelzőfény, szárítás, Machine Care, hátralévő idő
Funkciók	Késleltetett indítás (1-24 óra), Beam-on-Floor, AirDry (ajtó automatikus nyitása)
Zajszint	46 dB(A)
Karbantartás	Szűrők és szórókarok rendszeres tisztítása, Machine Care program
Biztonság	Gyerekzár, túlfolyásgátló, ajtózár
Pótalkatrészek	Elérhetők engedélyezett szervizen keresztül (eredeti alkatrészek)

Gyakran ismételt kérdések - EEQ47200LFR ELECTROLUX

Mi a leggazdaságosabb program normálisan szennyezett edényekhez?

A ECO program a legtakarékosabb vízben és energiában. 4 óráig tart, és normálisan szennyezett edényekhez alkalmas. Ez a szabványos tesztprogram is.

Miért világít a regeneráló só jelzőfénye?

A jelzőfény azt jelzi, hogy a sótartályt fel kell tölteni. Használjon mosogatógéphez való nagyszemcsés sót. Első alkalommal tegyen 1 liter vizet a só hozzáadása előtt.

Hogyan aktiválható az automatikus ajtónyitás (AirDry)?

A AirDry opció alapértelmezés szerint minden programnál aktív, kivéve az Előöblítést. Az alapbeállításokban kikapcsolható (Programozás mód).

Mi a teendő, ha a mosogatógép nem ürít (20-as hibakód)?

Ellenőrizze, hogy a mosogató szifonja nincs-e eltömődve, tisztítsa meg a leeresztőcső szűrőjét és a belső szűrőrendszert. Győződjön meg arról, hogy a leeresztőcső nincs megcsavarodva.

Használhatok mindent-egyben tablettákat?

Igen, de kemény víz esetén ajánlott a só és az öblítőszer külön használata a jobb eredmény érdekében. Állítsa be a vízlágyítót a keménység szerint.

Hogyan tisztítsam a mosogatógép belsejét?

Használja a Machine Care programot egy speciális vízkőoldó szerrel. Indítás előtt tisztítsa meg a szűrőket és a szórókarokat. Ne tegyen be edényeket.

Miért hagy fehér nyomokat a mosogatógép az edényeken?

Ezt az öblítőszer túladagolása okozhatja. Csökkentse az adagolást a szelepet alacsonyabb állásba (1-2) fordítva. Ellenőrizze a mosogatószer mennyiségét is.

Hogyan állítsam be a víz keménységét?

Lépjen be a Programozás módba (Quick + ECO gombok 3 mp). Használja az Előző/Következő gombokat az 1-es beállítás kiválasztásához, majd OK a módosításhoz. Tekintse meg a keménységi táblázatot a használati útmutatóban.

A Beam-on-Floor fénysugár nem gyullad ki, ez normális?

A piros fénysugár bekapcsoláskor világít, és a ciklus végén zöldre vált. Ha az AirDry opció aktív, részben látható lehet. Ellenőrizze, hogy a készülék be van-e kapcsolva.

Milyen típusú edényeket nem szabad mosogatógépben mosni?

Kerülje a fa, szaru, alumínium, ón, réz tárgyakat és a nedvszívó anyagokat (szivacsok). A kényes poharak moshatók a GlassCare opcióval.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EEQ47200LFR ELECTROLUX

Köszönjuk, hovy Electrolux terméket vásárolt. Ön olyan keszülk tulajdonosalett, mely mogött tòbb évtizedes szakmai tapasztlat és innovácio all. Rendkivuli tudását és stílusos megjelenését az Ön igényei ihlették. ValahányszorCsak használja, biztos lehet abban, hogy a benne foglalt tudás a siker garanciája.

Köszöntjuk az Electrolux világában!

Látogassa meg a weboldalunkat:

Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz informácik: www.electrolux.com/webselfservice

További elonyokert regisztrálja keszülékét: www.registerelectrolux.com

Kiegészitők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a keszülékhez: www.electrolux.com/shop

VASARLOI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

Kizárolag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.

Ha keszülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok: Típus, termékszám, sorozatszám.

Ezek az informaciók az adattáblán olvashatok.

Figyelmezetés - Biztonsági információk
Altalanos informaciok es hasznos tanacsok
Környezetvédelmi informaciók

A valtoztatások jogát fenntartjuk.

1. ABIZTONSÁGINFORMÁCIÖK

Az üzembe helyezés és használat elött gondosan olvassa el a mellekelt utmutató. A gyártó nem vãllal felelòsséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett séruléskért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az utmutató, hogy szükség esétén mindig a rendelkezésére álljon.

1.1 Gyermekek és fogyatékkal elő személyekbiztonsága

A keszüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességü, illetve megfelelo tapasztalatok vagy ismeretek hiján lévo szemelyekCsak felügyelettel, vagy a keszülékbiztonságos használatárvonatkozó megfelelo tajékoztatas esétén használatják.
A 3-8 éves gyermekek, illetve a súlyos, komplex fogyatékossággal elő személyek állando felügyelet nélkül nem tartózkodhatnak a készülék bözelében.
- 3 évesnéfiatalabb gyermekek kizárolag folyamatos felügyelet mellett tartózkodhatnak a készülék közelében.
- Ne hagyja, hogy gyermekek jatsszanak a keszülékkel.
- A mosószereket tartsa tívol a glyermekektől.
A gyermekeket és a háziállatokat tartsa távol a készüléktől, amikor az ajtaja nyitva van.
Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítişi vagy karbantartasi tevěkenységet a készüléken.

1.2 Általános biztonság

·A keszüléket házartási, illetve más hasonló felhasznalási területekre szánták, mint például: – hétvegi hazak, üzletek, irodák és egyébmunkahelyeken kialakított személyzeti konyhák;

• hotelek, motelek, szállások reggelivel és egyéb lakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek számára.

• Ne valtozassa meg a keszülék muszaki jellemzöit.

• Az üzemi viznyomás (minimum és maximum) ertékenek 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) között kell lennie.
• Soha ne lépje tül a megengedett legnagyobb toltetet (13 teriték).
  Ha a halózati kabel megsérül, azt a gyártónak vagy a márkaszerviznek vagy más hasonloan képzett személynek kell kicserélnie, nepogy veszélyhelyzet alljon elő.
  Lefelé fordíva helyezze a keseket és a hegyes evőeszközöket az evőeszközkosárba, vagy az élükkel lefele fordíva fektesse azokat az evőeszközfiókba.
• Tilos a keszülék ajtajat felügyelet nélkül nyitva hagyni a vêletlen ralépés elkerülèse erdekében.
  Barmilyen karbantas elott kapcsolja ki a keszüléket, es huzza ki a halozati csatlakozódugot a csatlakozóalzatból.
• A keszülék tisztitásához ne használjon nagy nyomású vízsugarat és/vagy gozt.
• Ügyeljen arra, hogy a készülék also részén levő szellőnyílásokat (ha vannak) ne zárja le szönyeg vagy egyeb tárgy.
• A keszülék vízhálozatra történő csatlakoztatásához használja a mellekelt, új tomlókészletet. Régi tomlókészlet nem használható fel úbra.

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

2.1 Üzembe helyezés

FIGYELMEZTETESI

A keszüléketCsak képesitésztémély helyezheti üzembe.

Tavolitsa el az osszes csomagolóanyagot.
- Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon serült készüléket.

• Bizzonsagi okokból ne használja a keszüléket a butorba valo beepités elótt.
  Tartsa be a keszülkhez mellekelt üzembe helyezési utmutatoban foglaltakat.
• A keszülék nehéz, ezér legyen körültekinto a mozgatasakor. Mindig

hasznaljon munkavédelmi kesztyut és zart lábbelit.

• Ne helyeze üzembe a készüléket olyan helyen, ahol a hómér séklet 0^ alatt van.
  A keszüléket az üzembe helyezési kovetelmenyeknek megfelelo, biztonsagos helyre telepitse.

2.2 Elektromos csatlakoztatás

FIGYELMEZTETÉS!

Tuz-és aramutésveszély.

A keszüléket kõtelezö foldelni.
Ellenorizze, hogy az adattablanszerepladoatak megfelelnek-e a helyielectromos halozat parameteinek.
- Mindig megfeleloen felszerelt, aramutes ellen vedett aljzatot hasznaljon.
- Ne hasznaljon halózati elosztókat és hosszabbíto kábeleket.
- Ugyeljen a halózati csatlakozódugo és a halózati kabel épsegère. Amennyiben a keszülk halózati gezetékét ki kell cserélni, a cserét markaszervizünkél végeztesse el.
- Csak az üzembe helyezés befejezése után csatlakoztassa a halózati csatlakozódupot a halózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljenarra, hogy a halózati dugasz üzembe helyezés után is konnyen elerhető legyen.
A keszülék csatlakozásanak bontására, soha ne a halózati kabelnéf fogva húzza ki a csatlakozódupôt. A kabelt mindig a csatlakozódupónal fogva húzza ki.
Ez a keszülek 13 ameres halózatischatlakozódugóval van felszerelve. Ha szükségessé valik aBiztositék cseréje a halózatischatlakozódugóban, akkor egy 13 ameres ASTA (BS 1362)biztositékra (Kizárolag az Egyesült Királyság és Irorság).

2.3 Vizhálózatra csatlakoztatás

• Ügyeljen arra, hogy ne okozzon sérülést a vizcsöveknek.
  Mielott uy vagy hosszabb ido ota nem hasznalt csovekhez csatlakoztatja javitas vagy uy eszkoz (pl. vizora stb.) felszerelse utan a keszuleket, addig

folyassa a vizet, amig az teljesen ki nem tisztul.

• A keszülék elso használata kozben és után Ellenőrizze, hogy nem latható-e vízsSzivárgás.
  A befolyocsoBiztonsagi szeleppel, valamint dupla bevonattal ellatott belso elektromos gezetekkel rendelkezik.

FIGYELMEZTETES!

Veszélyes faszültseg.

Ha a befolyocso megsérül, akkor azonnal zárja el a vizcsapot, majd huzza ki a csatlakozódupot a fali csatlakozóaljzataból. Forduljon a markaszervizhez a befolyocso cseréje érdekében.

2.4 Hasznalat

• Ne tegyen gyulékony anyagot vagy gyulékony anyaggal szennyezett targyat a keszülékbe, annak kozelébe, illetve annak tetejere.
  A mosogatogepen hasznalt mosogatoszerek veszelyesek. Kovesse a mososzer csomagolasan feltuntetett utasitasokat.
• Ne igyon a keszülékben levő vizböl, és ne jatsszon vele.
• Az edényeket a mosogatógepból csak a mosogatóprogram lejárta után vegye ki. Egy kevés mosogatoszer maradhat az edényeken.
• Ne üljön vagy alljon rá a készülék nyitott ajtajára.
  A keszülékböl forró goz szabadulhat ki, ha az ajtó mosogatóprogram futása kozben kinyitja.

2.5 Szerviz

A keszülk javitásat bizza a markaszervizre.

Csak eredeti potalkatreszeket hasznaljon.

2.6 Ártalmatlanítás

FIGYELMEZTETÉS!
Sérulés- vagy
fulladasveszély.

Bontsa a keszulek halozatcsatlakozasat.
Vagja le a halozati tapkabelt, es helyezze a hulladekba.
Szerelje le az ajtokilincset, hogy megakadalyozza gyermekek es kedvenc allatok keszulekben rekedeset.

3. TERMÉKLEÍRÁS

1 Felső szórókar
2 Also szórókar
3 Szurok
4 Adattábla
5 Sórtály
6 Szellozonyilas

7 Oblitoszer-adagoló
8 Mosogatoszer-adagoló
9 Evöeszköztartó
10 Also kosar
11 Felső kosár

3.1 Beam-on-Floor

A Beam-on-Floor fenyjelzés a padlón, a keszülék ajtaja alatt jelenik meg.

Amikor a program elkezdodik, piros fenyjelzes jelenik meg, es a program idotartama alatt bekapsolva marad.
Amikor a program befejezodott, zold fenyjelzes jelenik meg.
Ha keszulek hibasan mukodik, a piros feny villog.

A keszülék kikapcsolásakor
kialszik a Beam-on-Floor
funkció fénye.

Amikor a szaritasi fazis alatt
az AirDry program
bekapcsol, elofordulhat,
hogy a padlon levó
fenyjelzés nem lathotó
teljesen. A fazis
befejezódesének
ellenörzését a kezelöpanel
segitségevel végeze el.

4. KEZELÖPANEL

1 Be/Kigomb
5 EXTRAS gombok
2 Delay Start gomb
6 AUTO Sense gomb
3 Kijelzés
4 MY TIME valasztosav

4.1 Kijelzes

A. ECOMETER
B. Visszajelzok
C. Idokijelzés

4.2 ECOMETER

Az ECOMETER jelzi, hogy a programvalasztás miként befolyásolja a viz-és energiafogyasztást. Minél tobb sav világít, annal alacsonyabb a fogyasztás.

A ECO jelzi a leginkább környezetbarat programválasztást a normal szennyezettsegü toltet eseten.

4.3 Visszajelzők

Visszajel- zók	Leíras
	Öblítõszer visszajelző. Akkor világít, ha az öblítõszer adagolóf fel kell tölteni. Lásd „Az elő használat előtt" című részt.
Visszajel- zök	Leíras
S	Só visszajelző. Akkor világít, ha a sóartályt fel kell tölteni. Lásd „Az első használat előtt" című részt.
E	Machine Care visszajelző. Akkor világít, ha a készülék besejények tiszítása szükséges a Machine Care programmal. Olvassa el az „Ápolás és tiszítías" című fejezetet.
SIII	Szárítási fázis visszajelző. Akkor világít, ha szárítási fázissal rendel- kező program van kiválasztva. Akkor villog, amikor a szárítási fázismüködk. Lásd a „Programválasztás" című részt.

5. AZ ELSÖ HASZNÁLAT ELOTT

1. Ellenorizzee, hogy a vizlagyito aktualis szintje megfeleI-e a hasznalt viz kemenysegenek. Amennyiben nem, allitsa be a vizlagyito szintjét.
2. Töltsfel sotartalyt.
3. Töltsel az öblitószer-adagolót.
4. Nyissa ki a vizcsapot.
5. A gyartasi folyamat maradvanyainak eltavolitasahoz inditsa el a Quick programot. Ne hasznaljon mosogatoszert, es ne toltse meg a kosarakat.

Miután elindit egy programot, a keszülék kb. 5 percen keresztül regenerálja a vizlágyítóban lévo gyantát. A mosogatasi fázisCsak akkor kezdódkim, amikor afenti muvelet vēget ért. Ez a muveletors rendszeres idoközönkent ismetlodik.

5.1 Sórtály

VIGYAZAT!

Csak mosogatogepekhez keszult durva sot hasznaljon. A finom so noveli a korrozio veszelyet.

A so a vizlágyítóban a gyanta regenerálására, valamint a napi hasznalat során a megfelelo mosogatasi eredménybiztosításáraszolgál.

A sōtartály feltoltése

1. Csavarja le a sóartály kupakját az oramutato jarásával Ellenkező irányba.

2. Ontson 1 liter vizet a sotartalyba (csak az elso alkalommal).

3. Toltse fel a sotartalyt 1 kg specialis soval (vagy amig teljesen fel nem toltodik).

1. Ovatosan razza meg a tölcsert a fogantyujanol, hogy a legutolsso szemcse is betoltodjon.
2. Távolítsa el a sórtály nyílása körül levo sot.

1. Csavarja vissza a kupakot az oramutato jarasaval megegyezo iranyban a sotartaly bezarasahoz.

VIGYAZAT!

Víz és so juthat ki a toltés során a sóartályból. Miután felTÜltötte a sóartályt, azonnal indītsa el a mosogatóprogramot a korrozió megelőzese érdekénye.

5.2 Hogyan tolt suk fel az oblitoszer-adagolot?

VIGYAZAT!

Csak mosogatogepekhez keszitett oblitoszert hasznaljon.

1. A kioldó gomb megnyomásával (D) nyissa ki a fedelet (C).
2. Töltse az öblitószert az adagolóba (A), a „max“ jelzésig.
3. A kiömlött öblitószert nedvszívo törlokendövel távolitsa el, hogy a mosogatóprogram alatt megakadályozza a tulzott habképzódest.
4. Zárja le a fedelet. Ellenőrizze, hogy reteszelt helyzetben van-e a kioldó gomb.

Elfordithatja az adagolt mennyiség
valasztokapcsolot (B) 1 (legkisebb mennyiség) es 4
vagy 6 (legnagyobb mennyiség) kozotti
allasokba.

6.PROGRAM KIVÁLASZTÁSA

6.1 MY TIME

A MY TIME valasztosavval beallithatja a megfelelo mosogatasi ciklust, mely a program idotartam'an alapul, es hosszusaga 30 perctol 4 oraig terjedhet.

A. • A Quick a legrovidebb program (30min) a frissen es enyhén szennyezett edenyek mosogatasához.
A Eöoblités (15min) az
ételmaradványok edenyekrol való leoblítésere alkalmas program.
Megakadályozza, hogy a készülék besejében kellemetlen szag alakuljon ki. Ehhez a

programho z ne hasznaljon mosogatoszert.

B. A 1h program a frissen vagy enyhén raszaradt etellel szennyezett edenyek mosogatasyhoz alkalmas.
C. A 1h 30min program normal mértékben szennyezett eszközok mosogatáshoz és szárításahoz alkalmas.
D. A 2h 40min program erösen szennyezett eszközok mosogatáshoz és szárításához alkalmas.
E. Az ECO a leghosszabb program (4h), mely a leghatékonyabb viz- és energiafogyasztást kinalja a normalm mértékben szennyezett edenyek és evöeszközok mosogatáshoz. Ezt a programot használják tesztprogramként a bevizsgáló intézetek.

6.2 EXTRAS

A programvaliasztast az igenyinek megfeleloen allithatja be a EXTRAS bekapcsolasaval.

ExtraPower

品 ^ + Az ExtraPower kiegészítő funkció javitja a beallitott program mosogatási hatékonyságát. A kiegészítő funkció noveli a mosogatas homérsekletét és idötartamát.

GlassCare

A GlassCare kiegészítő funkció specialis kezelésben részesiti a kényes tárgyakat. A kiegészítő funkció meggátolja a kivalasztott programnal a

mosogatasi homserseklet gyors valtozasait, es lecsokkenti azt 45^ ertekre. Ez kulonosen az uvegedenyeket ovja a serulestol.

6.3 AUTO Sense

A AUTO Sense program a toltet tipusanak megfelelo mosogatasi ciklust automatikusan beallitja.

A keszülék érzékeli a kosarakba helyezett edenyek szennyezettségét és mennyiségét. Beallitja a szükséges hórmersekletet és a vizmennyiségét, illetve a program idöartamát.

6.4 Programátekintés

Program Töllet típusa Szennye- zettség mér- téke		Programszakaszok EXTRAS
Quick • Fözöedé- nyek	• Friss • Mosogatás 50 °C	• ExtraPower
• Evöeszkö- zök		• GlassCare
		• Befejező öblítés
		45 °C
		• AirDry
Elööblítés	• Mindenfaj- ta töltek	• Elömosogatás Az EXTRAS kie- gésztő funkciók nem hasznáhatók ezzel a program- mal.
1h • Fözöedé- nyek	• Friss	• Mosogatás 60 °C	• ExtraPower
• Evöeszkö- zök	• Enyhén raszáradt	• Közbenső öblítés	• GlassCare
		• Befejező öblítés
		50 °C
		• AirDry
1h 30min • Fözöedé- nyek	• Normál	• Mosogatás 60 °C	• ExtraPower
• Evöeszkö- zök	• Enyhén raszáradt	• Közbenső öblítés	• GlassCare
• Lábasok		• Befejező öblítés
• Serpenyők		55 °C
		• Szárítás
		• AirDry
2h 40min • Fözöedé- nyek	• Normál és erős	• Elömosogatás	• ExtraPower
• Evöeszkö- zök	• Raszáradt	• Mosogatás 60 °C	• GlassCare
• Lábasok		• Közbenső öblítés
• Serpenyők		• Befejező öblítés
		60 °C
		• Szárítás
		• AirDry

Program Töllet típusa Szennye- zettség mér- teke			Programszakaszok EXTRAS
ECO • Fözőedé- nyek	• Normál	• Előmosogatás	• ExtraPower
	• Enyhén raszáradt	• Mosogatás 50 °C	• GlassCare
AUTO Sense	• Lábasok	• Közbenső öblítés
	• Serpenyők	• Befejező öblítés 55 °C
		• Szárítás
		• AirDry
	Fözőedé- nyek	A program
	• Evőeszkö- zök	szennyezett- ségi foknak	• Előmosogatás	Az EXTRAS kie- gészítő funkciók
	• Lábasok	megfelelő be- állitást vá- laszt.	• Mosogatás 50 - 60 °C	nem használtók ezzel a program- mal.
	• Serpenyők		• Közbenső öblítés
		• Befejező öblítés 60 °C
		• Szárítás
		• AirDry
Machine Care	Edények nélkül	A program a készülék bel- ső terének tiszítíasára szolgál.	• Mosogatás 70 °C	Az EXTRAS kie- gészítő funkciók
			• Közbenső öblítés	nem használtók ezzel a program- mal.
			• Végső öblítés
			• AirDry

Fogyasztási ertekek

Program 1)	Víz (liter) Energiafogyasztás (kWh)	Időtartam (perc)
Quick 9.4 -11.4 0.57 - 0.69 30
Előöblítés 3.7 - 4.5 0.02 - 0.05 15
1h 9.3 - 11.4 0.82 - 0.94 60
1h 30min 9.1 - 11.1 1.01 - 1.13 90
2h 40min 9.2 - 11.2 0.96 - 1.08 160
ECO 9.9 0.921	240
AUTO Sense	8.2 - 11.2 0.67 - 1.08 120 - 170
Machine Care	8.4 - 10.2 0.60 - 0.71 60

1) A viz nyomása és homérseklete, a halózati feszültseg ingadozásai, a kiegészítő funkciok és az edények mennyisége modosithatja az ertekeket.

Tajekoztatása bevizsgaló intézetek szárára

Ha a teljesitmény-tesztek (pl. EN60436

szerinti) vegrehajtára vonatkozó

informaciókra van szüksége, kuldjön e-mailt a kovetkező címr:

[e-mail]

A keresben szerepeljen a termek szamkódja (termékszám), mely az adattablán olvashato.

Minden egyeb, a mosogatogepet erintokérdésben a keszülkhez mellektszerviz kézikonyv nyujt utmutatast.

7. ALAPBEÁLLITÁSOK

A keszülék személyre szabásahoz az egyeni igényeinek megfeleloen modosithatja az alapbeallitásokat.

Szám Keszülék be-állítások	Értekek	Leíras1)
1 Vízkeménység 1L és 10L szint kőzott (alapértelmezés: 5L)		Állítsa be a vízlágyító szintjét a körzeté-ben meglévő vízkeményságnek megfe-löen.
2 Öblítószer hiányára figyelmetető jelzés	On (alapértel-mezett)Off	Be- vagy kikapcsolhatja az öblítószer-adagoló visszajelzöjét.
3 Befejezes jel-zöhang	OnOff (alapértel-mezett)	A program futásanak végét jelző hang-jelzés be- vagy kikapcsolása.
4 Automata ajtó-nyitás	On (alapértel-mezett)Off	A AirDry be- vagy kikapcsolása.
5 Nyomógombhangok	On (alapértel-mezett)Off	A billentyühangok be- vagy kikapcsolása.
6 Utolsó prog-ramválasztás	OnOff (alapértel-mezett)	Az utoljára használt program és kiegé-sztítő funkciök automatikus kivalasztásá-nak be- vagy kikapcsolása.

1) További részletekér olvassa el a fejezet többi résztét is.

Az alapbeallitascsak beallitasi modban valtoztatho meg.

Amikor a keszülk beallitás
üzemmodban van, az ECOMETER savjai
jelenitik meg az elerheto beallitásokat.
Minden beallitasnál az ECOMETER
megfelelo savja villog.

Az alapbeallitasok tablazatban szereplosorrendjevel megegyezik az ECOMETER beallitasainak sorrendje is:

7.1 A vizlágyító

A vizlagyitó a gezetékes vizben talalhato ásvanyi anyagok eltavolitársa szolgál, amelyek háranyosanbefolyasolnák a mosogatas eredményességét, valamint rongalnak a keszüléket.

Annal kemenyebb a viz, minel tobbet tartalmaz ezekbol az asvanyi anyagokbol. A vizkemenységet kulonboz'o mertekegségekkel merik.

A vizlagyitot a lakohelyen jellemzovizkemenyseghez kell beallitani.Avizkemenyseget illetoen a helyi vizmvektolkaphat tajekoztatast. Ajo mosogatasieredmeny elereshez fontos a vizlagyito szintjenek pontos beallitasa.

A kemény viz lágyítása
növeli a viz- és
energiafogyasztást, valamint
meghosszabbitja a program idó tartamát. Minél
magasabb a vizlágyító
szintje, annál nagyobb a fogyasztás es hosszabb az idó tartam.

Vizkeménység

Német ke-ménységi fok (°dH)	Francia ke-ménységi fok (°fH)	mmol/l Clarke ke-ménységi fok	Vízlágyító szintje
47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27			5 1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2
<4 <7 <0.7 < 5			1 2)

1) Gyári beállitas.
2) Ezen a szinten ne használjon sót.

A használt mosogatoszer típusától függetlenú allitsa be a megfelelo vizkeménységet, hogy a so feltoltés visszajelzo bekapcsolvera maradjon.

A sót tartalmazo kombinált mosogatoszer-tabletták nem elég hatékonyak a kemeny viz lágyitásához.

7.2 Az oblitószer-adagoló
kiürulésere figyelmezteto jelzes

Az oblitoszer lehetoveteszi, hogy az edenyek folt- es csikmentesen szaradjanak. Az oblitoszer adagolasa a forro vizes oblitesi fazis alatt automatikusan tortenik.

Ha az öblitószer-adagoló kiürult, az öblitószer-adagoló visszajelzo világítani kezd, ami azt jelzi, hogy be kell tolteni öblitósztart. Amennyiben kizárolag kombinalt mosogatószer-tabletákat hasznal, és a szárítás eredények megfelelok, az öblitószer-adagoló feltoltésere figyelmezteto jelzes kikapcsolhato. Azonban a legjobb szárítás eredény erdekében mindig használjon öblitósztert.

Amennyiben oblitoszer nélkül használja a normal mosogatószert vagy a kombinált mosogatószer-tabletákat, kapcsolja be a figyelmeztétest, hogy az oblitószer felöltés visszajelzoje aktiv maradjon.

7.3 Befejezes jelzohang

A program végének jelzésére beallithat egy hangjelzést.

Hangjelzesek hallhatok akkor is, ha a keszulek meghibasodik. Nincs lehetoseg ezen jelzesek kikapcsolasara.

7.4 AirDry

A AirDry kiegészítő fungkóval jobb szárításéredény érhető el. A szárításSzakasz kozben a keszülék ajtaj automatikusan kinyilik, és nyitva marad.

A AirDry kiegésztő funkció automatikusan bekapcsol minded program esétén, a Elööblités kivételével.

VIGYÁZAT!

Az automatikus ajtonyitast
kovető 2 percen belül ne
probálja meg az ajtó
becsukni. Ezzel kárt tehet a
készülékben.

VIGYAZAT!

Javasoljuk, hogy kapcsolja ki a AirDry kiegészítő funkció, ha gyermekek ferhetnek hozza a keszülékhez. Az ajto automatikus kinyitása veszélyhelyzetet teremthet.

Amikor a AirDry nyitja ki az ajtó, előfordulhat, hogy a Beam-on-Floor nem latható teljesen. A program befejeződésenek Ellenőrzését a kezelőpanel szemrevételezésével végezze el.

7.5 Nyomógomb hang

A kezelöpanelen levő gombok
megnyomásakor kattanó hang hallható.
Ez a hangjelzés kikapcsolható.

7.6 Utolsó programválasztás

Beallithatja az utoljara hasznalt program es kiegeszito funkciok automatikus kivalasztasat.

A legutolso program az, amelyik teljesen végét, es mentese megtörtent a készülék kikapcsolása elött. Ezután az automatikusan lesz kivalasztvá a készülék bekapcsolása után.

Amikor a legutolso program kivalasztasa le van tiltva, ECO az alapertelmezett program.

7.7 Beallitas uzemmod

Navigálas a beállítás üzemmodban

Beallitas uzemmodban a MY TIME valasztosav segitségével lehet mozogni.

A. Elo z o gomb
B. OK gomb
C. Kovenkezogomb

A Elozo es Kovetkez o gombbal valthat az alapbeallitasok kozott, illetve modosithatja azok erteket.

Az OK gombbal lehet belépnia
kivalasztott beallitásba, és megerősitieni
ertékenek modositasat.

Belépés a beallitas üzemmódba

A beallitas uzemmodba a program elinditasa elott lehet belepni. A program futasa kozben nem lehet belepni a beallitas uzemmodba.

A beallitas uzemmodba lepeshez tartsa nyomva egyszerre a Gick ECO gombot kb. 3 masodpercig. A Elozo, OK es Kovetkez o gombhoztarsitott visszajelzok vilagitani kezdenek.

Beallitasmodositasa

Győződjön meg arról, hogy a készülék beallitas üzemmodban van.

1. A Elozo vagy Kovetkez o gombok segitségével valassza ki az ECOMETER azon savjat, mely a kivant beallitashoz tartozik.

Az ECOMETER kivalasztott beallitashoz tartozo savja villog.

8. NAPI HASZNÁLAT

1. Nyissa ki a vizcsapot.
2. Tartsa nyomva a gombot, amig a keszülek be nem kapcsol.
3. Töltsfel sotartalyt, ha az üres.
4. Toltse fel az öblitöszer-adagolót, ha az üres.
5. Pakolja meg megfeleloen a kosarakat.
6. Tölse be a mosogatószert.
7. Valasszon ki es inditson el egy programot.

8. Zárja el a vizcsapot, amikor a program vēgetér.

9. A kijelzo az aktuális beallitasi értéket mutatja.

10. A beallitásba lépéshez nyomja meg az OK gombot.

Az ECOMETER kivalasztott beallitashoz tartozo savja vilagit. A tobbi sav kialszik.
- Az aktuális beallitási erték villog.

1. Nyomja meg a Eloižo vagy Kōvetkezō gombot az ertek modositásahoz.

2. A beallitas megerositéshez nyomja meg az OK gombot.

3. Az uy beallitas mentalse megtortent.
   A kijelzo visszater az alapbeallitasok listahoz.

4. Tartsa nyomva egyszerre a Quick es grombot kb. 3 masodpercig a beallitas uzemmodbol valo kilepeshez.

A keszülék visszatér programvalasztás üzemmodba.

A tarolt beallitasokat a keszulek a kovetkezó modositasig trolja.

8.1 A mosogatoszer hasznalata

1. A kioldo gomb megnyomásával (B) nyissa ki a fedelet (C).
2. Tegye a mosogatoszert por vagy tabletta formajaban az adagoloba (A).
3. Ha elomosogatasi fazissal rendelkez'o mosogatoprogramot

hasznal, tegyen egy keves mosogatoszert a keszulek ajtajanak belsejébe.

1. Zárja le a fedelet. Ellenörizze, hogy reteszelt helyzetben van-e a kioldó gomb.

8.2 Program kivalasztasa es elinditasa a MY TIME valasztosav segitsegével

1. Húzza keresztül az ujjat a MY TIME valasztosavon a megfelelo program kivalasztásához.

A kivalasztott program jelzofenyevilagitani kezd.
- Az ECOMETER jerzi a viz-és energiafogyasztás szintjét.
A kijelzo a program idotartamat mutatja.

1. Szükség szerint kapcsolja be a megfelelo EXTRAS kiegészítő funkciót.
2. Csukja be a keszülék ajtajat a program elindításához.

8.3 A Iöoblités program kivalasztása és elindítása

1.A Eoblites kivalasztasyhoztartsa nyomva 3 masodpercig a Quick gombot.

A gombhoz tartozó visszajelző világít.
- Az ECOMETER nem világít.
- A kijelzo a program idotartamat mutatja.

1. Csukja be a keszülék ajtajat a program elindításához.

8.4 Az EXTRAS funkcióbekapcsolása

1. Valasszon egy programot a MY TIME valasztosav segitségével.
2. Nyomja meg a bekapcsolando kiegészítő funkcióhoz tartozó gombot.

A gombhoz tarsitott jelzofeny vilagitani kezd.
- A kijelzo a program frissitett idotartamat mutatja.

• Az ECOMETER jelzi a viz- es energiafogyasztas frissitet szintjét.

i Alapertelmez es szerint egy program elinditasa elott mindig be kell kapcsolni a megfelelo kiegeszito funkciokat. Ha az Utolso programvalasztas engedelyezett, a mentett kiegszito funkciok automatikusan bekapsolnak a programmalegyutt.
i A kiegeszitofunkciokat a program mukodese kozben nem lehet be-vagy kikapcsolni.
i Nem minded kiegeszitofunkcio kombinalhatogymassal.
i A kiegészítő funkciok használata gyakran noveli a viz-és energiafogyasztást, valamint meghosszabbitja a program idotartamát.

8.5 Az AUTO Sense program elinditasa

1. Nyomja meg a autogembot.

A gombhoz tarsitott jelzofeny vilagitani kezd.
A kijelző a program leghosszabb lehetséges idöṭartamát mutatja.

A MY TIME és EXTRAS kiegészítő funkció nem hasznalható ezzel a programmal.

1. Csukja be a keszülék ajtajat a program elindításához.

A keszülék érzékeli a toltet típusát, és ennek megfelelo mosogatasi ciklust allit be. A ciklus alatt az érzékelokt robbször bekapsolnak, és a program kezdeti idóttartama lerövidülhet.

8.6 A program inditásanak késleltetése

1. Valasszon ki egy programot.
2. Annyiszor nyomja meg a gombot, amig a kivant késeltetes meg nem jelenik a kijelzon (1 es 24 ora kozott). A gombhoz tarsitott jelzofeny vilagitani kezd.
3. Csukja be a keszülék ajtajat a visszaszámlalas elindításához. A visszaszámlalas alatt a késleltetési idő és a kivalasztott program nem modosithato.

Amikor a visszaszámláás befejezódött, megkezdódk a program vegrehajtasa.

8.7 Visszaszámlás alatt a késleltetett indítas leállitasa

Tartsa nyomva 3 masodpercig a ① gombat.

A keszülk visszatér programvalasztás üzemmodba.

Ha törli a késeltetett inditast,
ismét ki kell valasztania a programot.

8.8 Futo program törlése

Tartsa nyomva 3 masodpercig a ① gombat.

A keszülék visszatér programvalasztás üzemmodba.

Egy uy mosogatoprogram elinditasa elott ellenorizze, hogy van-e mosogatoszer a mosogatoszer-adagoloban.

8.9 Ajtonyitas a keszülek muködese kozben

Ha kinyitja az ajtó egy program futása** kozben, a keszülék leáll. Ez modosíthatja a program energiafogyasztását és idöartamát. Amikor ismét becsukja az ajtó, a keszülék a megszakítási pontól folytatja a múködést.

Ha a szaritasi fazis alatt 30 masodpercnel hosszabb idore kinyitja az ajtot, az eppen futo program kikapcsol. Ez nem tortenik meg, ha az ajtot az AirDry funkció nyitja ki.

8.10 Az Auto Off funkció

Ha a keszülék nem végez
tevékensésget, az energiafogyasztás
csökkentése erdekében ez a funkció
kikapcsolja a keszüléket.

A funkcio az alabbiak eseten lep automatikusan mukodesbe:

• Miután a program végétér.
• 5 perccel azután, ha a program nem indult el.

8.11 Miután a program végétér

Amikor a program befejezóddott, a kijelzo 0:00 érteket mutat.

Az Auto Off funkció automatikusan kikapcsolja a készüléket.

Minden gomb inaktiv a be/ki gomb kivetelev.

9. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

9.1 Általános

Kövesse az alábbi ötleteket, melyek optimalis tiszítási és szárítási eredménytbiztositanak a napi hasznalat során, valamint segitséget nyútanak akornyezet megóvásaban.

Tavolitsa el a nagyobb etelmaradvanyokat az edenyekrol.
- Az edényeket ne öblítse le kézzel előzetesen. Szükség szerint allitson

be elmosogatas szakasszal rendelkezo programot.

• Mindig használja ki a kosarak teljes teruletét.

• Ügyeljen arra, hogy a kosarakban az edények ne érjenek egymáshoz, illetve ne fedjék le egymást. Kizárólage ebben az esetben képes a viz megfeleloen elérins elmosogatni az edényeket.

• A mosogatoszert, oblitoszert es sot hasznalhatja kulonalloan, vagy hasznaljon kombinalt mosogatoszert tablettakat (pl.: "Mind az 1-ben"). Kovesse a termek csomagolasan lathato utasitaskat.

• Valassza ki a toltet tipusanak es a szennyezodés mertekenek megfelelo programot. A leghatekonyabb viz- es energiafogyasztas az ECO programmal erheto el.

9.2 So, öblitószer és mosogatószer használata

Kizarolag mosogatogéphez forgalmazott sot, oblitoszert es mosogatoszert hasznaljon. Egyeb termekek kurosodast okozhatnak a keszülkben.
- Az olyan kornyeken, ahol a viz kemeny vagy nagyon kemeny, javasoljuk a sima mosogatoszer (tovabbi hatoanyagokkal nem rendelkez por, gel, tabletta), oblitoszer es so kulonallo hasznalatat az optimalis tiszitasi es szaritasi eredmeny elereshez.
Rövid programok során nem oldódnak fel teljesen a mosogatoszer tabletták. A mosogatoszer maradványok edényeken való lerakódásanak megakadályozására hosszú programoknál használja a tablettákat.
- Ne használjon a szükségesnel tobb mosogatószert. További informaciókt olvassa el a mosogatószer csomagolásán talalhato utmutatasokat.

9.3 Mit tegyek, ha szeretném abbahagyni a kombinalt mosogatoszer-tabletták hasznalatát?

Külön mosogatoszer, so és öblitöszer hasznalatának megkezdese elott végezze el az alabbi lépeseket:

1. Állítsa be a legmagasabb szintet a vizlágyítóban.

2. Ellenorizze, hogy tele van-e a sotartaly es az oblitoszer-adagoló.

3. Inditsa el a Quick programot. Net toltson be mosogatoszert, es ne toltse meg a kosarakat.

4. A program lefutasa utan allitsa be a vizlagyitot a lakhelyen levovizkemenysegnek megfeleloen.
5. Allitsa be az adagolt oblitoszer mennyisegét.

9.4 Egy program indítása elótt

A kivalasztott program elinditasa elott gyozodjon meg az alabbiakrol:

• A szurok tisztk es megfeleloen vannak elhelyezve.
• Szoros a sóartály kupakjának rögzítese.
  Nem tomdtek el a szorokarok.
  Van elegendo so es oblitoszer (ha nem kombinalt mosogatoszer-tabletakat hasznal).
• Megfelelo az edenyek elhelyezese a kosarakban.
  A kivalasztott program megfelela toltet tipusanak es a szennyezodés mertekenek.
• Megfelelo mennyiségü mosogatószert használ.

9.5 A kosarak megtöltése

• Kizárolag mosogatógepben tiszṭithato eszközöket helyezzen a készülékbe.
• Ne mosson faból, szaruból, aluminiumból, onból és rézból készült darabokat a keszülékben.
• Ne mosson a keszülékben vizet felszívó darabokat (szivacsot, rongyot).
• Az edényekröl távolítsa el a nagyobbételmaradékokat.
  Mielott a keszülekbe helyezné,
  áztassa be az odagett
  maradványokat tartalmazó edényeket.
• Az Üreges tárgyakat (pl. csészek, poharak és lábasok) nyilásukkal lefelé tegye be.
• Ugyeljen arra, hogy a poharak ne erjenek egymashoz.
  A konny'darabokat helyezze a felsokosárba. Ugyeljen arra, hogy azeszkozok ne mezbulhassanak el.
• Az evöeszközöket és a kisebb tárgyakat helyezze az evöeszközkosárba.

A mosogatoprogram elinditasa elott gyozodjon meg arrol, hogy a szorokarok szabadon mozoghatnak.

9.6 A kosarak kipakolása

1. Hagyja lehulni az edenyeket, mielott kipakolna a keszulekbol. A forro edenyek konnyebben megserulnek.

10. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS!

A Machine Care program futtatasatol eltero barmilyen karbantartas elott kapcsolja ki a keszuleket, es huzza ki a halozati csatlakozodugot acsatlakozoalzbatbol.

Az elszennyezodott szurok
es az eltomodott szorokarok
rontjak a mosogatas
eredmenyesseget.
Rendszeresen ellenorizze,
es szukseg eseten tiszitsa
meg azokat.

10.1 Machine Care

A Machine Care programmal hatékonyan megtisztithatja a keszülék besejét. A program eltávolítja a vizkövet és a zsírlerakódásokat is.

Amikor a keszülk azt érzekeli, hovy tisztitás szükséges, a visszajelző világitani kezd. Inditsa el a Machine Care programot a keszülk besejének tisztitásához.

A Machine Care program mentése

A Machine Care program elinditasa elott tiszitsa meg a szuroket es szorokarokat.

1. Használjon kifejezetten mosogatógepekhez tervezett vizkooldot vagy tisztitószert. Kovesse a termek csomagolásán lathoutasításokat. Ne tegyen edényeket a kosarakba.

2. Elszor az also kosarat, majd a felsokosarat uritse ki.

A program befejezese utan
még viz maradhat a
készülék belso felületein.

1. Tartsa egyszerre lenyomva a es^+ AUTO Sense gombot kb. 3 masodpercig.

Az es vsszajelzo villog.A kijelzon a program idotartama lathato.

1. Csukja be a keszülék ajtajat a program elinditásához.

Amikor a program befejezodik, az visszajelzo kialszik.

10.2 Belső tiszítás

Egy puha, nedves ronggyal gondosan tisztitsa meg a keszüléket, beleertve az ajto gumi tomitését.
- Ne használjon surolószert, surolószivacsot, éles eszközt, erős vegyszert, fémszivacsot vagy oldószereket.
A keszülék hatékonyságanak megörzese erdekében legalabb kethavonta egyszer hasznaljon mosogatogepekhez kifejlesztett specialis tisztitószert. Gondosan kövesse a termek csomagolásar talalhato utmutatasokat.
- Az optimális tisztlítás érdekében indítsa el a Machine Care programot.

10.3 Külso tiszítás

A keszüléket puha, nedves ruhával tiszítsa.
- Csak semleges tisztlószert használjon.
- Ne használjon surolószert, surolószivacsot vagy oldószereket.

10.4 A szurok tisztitasa

A szurorendszer 3 részegységbol all.

1. Az oramutato jarasaval ellentetesen forditsa el a (B) szurot, es vegye ki.

1. Húzza ki a (C) szürö t a (B) szüröból.
2. Vegye ki a lapos szürö t (A).

1. Vizzel tiszittsa meg a szuroket.

1. Győzódjön meg arról, hogy nincsételmaradvány vagy egyébszennyezódes a vizgyüjtóben vagyannak széle körül.
2. Tegye vissza a lapos szurot (A) a helyere. Ugyeljen arra, hogy megfeleloen helyezkedjen el a két gezetösin alatt.

1. Szerelje vissza a szuroket (B) es (C).
2. Tegye vissza a szurot (B) a lapos szurobe (A). Az oramutato jarasaval megegyezo iranyban forgassa, amig nem rogzul.

VIGYAZAT!

A szurok helytelen poziconoja
nem kielegito mosogatasi
eredmenyt okoz, es a
keszuleket is kurositja.

10.5 Az also szórókar tiszítása

Az also szorókar rendszeres tiszitásat javasoljuk, igy elkerülheto, hogy az etelmaradványok eltömitsék a kar furatait.

Az eltömödott furatok miatt előfordulhat, hogy a mosogatas eredménye nem lesz megfelelo.

1. Húzza fel az also szórkart az eltávolitashoz.

1. Tisztitsa meg a szorokart folyó viz alatt. Egy hegyes vegü eszközzel,

peldaul fogvajoval tavolitsa el aszennyezodest a furatokbol.

1. Visszahelyezeshez nyomja le a szorokart a helyere.

11. HIBAELHÁRITÁS

FIGYELMEZTETÉS!

A keszülék szakszerültlen
javitása veszélyt jelenthet a
felhasznaló szamára.
Minden javitast képzett
szakembernek kell
elvegezie.

Az eloforduló hibák töbsege anélkül megoldható, hogy a margaszervizhez kellene fordulni.

Az esetleges problemakat lasd a lenti tablazatban.

Bizonyos meghibásodások eseten a kijelzón egy riasztási kód lathato.

Meghibásodás és riasz-tásí kód	Lehetséges ok és megoldás
Nem lehet bekapsolni a készüléket.	Ügyeljenarra, hogy a halózati vezeték csatlakoztatva legyen a halózati aljzatba.Ellenőrizable, hogy nem oldott-e ki valamelyik biztosítek abiztosítékdobozban.
A program nem indul el. • Ellenőrizable, hogy a készülék ajtaja be van-e csukva.Ha időkésletetés van beállitva, törölje azt, vagy várja meg a visszaszámlálas befejezö)dését.A készülék regenerálja a vizlágyítóban lévő gyantát.A művelet idó tartama kb. 5 perc.
A készülék nem tollt be viz-et.A kijelzőn a kõvetkező lát-ható: Vagy . . . . .	Ellenőrizable, hogy nyitva van-e a vizcsap.Ellenőrizable, hogy a halózati viznyomás nem tul alac-sonye-e.Ezzel kapcsolatban kérjen tajékoztatást a helyi vizműtól.Ellenőrizable, hogy a vizcsap nincs-e eltömdve.Ellenőrizable, hogy a vizbefolyő-tömlöben talalható szürő nincs-e eltömdve.Ellenőrizable, hogy a vizbefolyő-tömlö nincs-e meg-csavarodva vagy megtörve.
A készülék nem engedi ki a vizet.A kijelzőn jelenik meg.	Ellenőrizable, hogy a szifon nincs-e eltömdve.Ellenőrizable, hogy a kifolyócsöben talalható szürő nincs-e eltömdve.Ellenőrizable, hogy a belső szürörendszer nincs-e eltö-módve.Ellenőrizable, hogy a kifolyócsö nincs-e megcsavarod-va vagy megtörve.
A kifolyásgatóbekapsolt.A kijelzőn jelenik meg.	Zárja el a vizcsapot, és forduljon a margaszervizhez.
A készülék működés köz-ben tobbször leall, majdelindul.	Ez normalis. Ez optimális tiszüt Ist és energiatakaré-kos működés eredményez.
A program tül hosszü ideig működik.	Ha késlettetett inditás van beállitva, törölje azt, vagy várja meg a visszaszámlálás befejezó)dését.Ezen kiegészítő funkciok novelhetik a program idő-tartamát.
A kijelzőn a hátralevő időértéke novekszik, és majd-nem a program befejezé-seig tartó időre ugrik.	Ez nem hiba. A készülék megfelelothen üzemel.
A készülék ajtajaból enyhe szivárgás észlhető.	A készülék szintezése nem megfelelo. A vizszintbe állitáshoz lazítsa vagy húzza meg az állitható lábakat (ha vannak).A készülék ajtaja nem központosan ally az utön. Állit-son a帽子ó lánbon (ha van).
Meghibásodás és riasz-tási kód	Lehetséges ok és megoldás
Nehéz becsukni a készü-lek ajtaját.	• A készülék szintezése nem megfelelő. A vizszintbe állíshoz lazítsa vagy húzza meg az állitható lábakat (ha vannak).• Az edények és evőeszközök egyes részei kiällnak a kosarakból.
Csörgő/kopogő zaj hallat-szik a készülék besejéból.	• Az edények és evőeszközök elhelyezése nem meg-felelő a kosarakban. Lásd a kosár megpakolására vonatkozó ismertetőt. • Ellenőrizze, hogy a szórákarok szabadon mozognak-e.
A halózati megszakító a készülék miatt leold.	• A halózati megszakító terhelhetősége (amperszáma) nem elegendő az összes háztartási készülék egy-szerre történő üzemeltétéséhez. Ellenőrizze a kon-nektor terhelhetőségét (amperszámát) és a megszakító kapacitását, és kapcsolja ki a használataban levő készülékek egyikét. • Belső elektromos hiba a készülékben. Vegye fel a kapcsolatot egy margkaservizzel.

Miután ellenörizte a készüléket,
kapcsolja azt ki, majd kapcsolja be üra.
Ha a problema ismét jelentkezik, akkor forduljon a margaszervizhez.

A tablazatban nem talalhato riasztasi kódkkal kapcsolatban forduljon a markaszervizhez.

11.1 A mosogatas es a szaritas eredmeneyem kielegito

Jelenség Lehetséges ok és megoldás
A mosogatás eredménye nem kielégítő.	• Olvassa el a „Napi használat“ és a „Hasznos ta-nácsok és javaslatok" c. fejezet, valamint a ko-sár megtöltésére vonatkozó utmutató. • Használjon intensívebb mosogatóprogramot. • Kapcsolja be az ExtraPower kiegészítő funkciós a kivalasztott program mosogatósi hatékonyságának noveléséhez. • Tiszűtsa meg a szórákar-fúvókákat és a szüróít. Ol-vassa el az „Ápolás és tiszütítás" című fejezetet.
A szárítás eredménye nem kielégítő.	·Az elmosogatott tárgyakat túl hosszú ideig hagyta a zárt készülékben. Kapcsolja be a AirDry kiegésztő funksiót az ajó automatikus kinyitásának beállí-tásához és a szárítási hatékonyság noveléséhez. ·Nincs a készülékben öblítószer, vagy nem elegen-dő az adagolt öblítószer mennyisége. Tölse fel az öblítószer-adagolót, vagy állítsa az öblítószer szint-jét magasabb fokozatra. ·Lehet, hogy az öblítószer minõssege az oka. ·Javasoljuk, hogy mindig használjon öblítószert, kombinált mosogatószer-tabletták használatakor is. ·Szükséges lehet a miányag evöeszközök és edények törölközövel való szárítása. ·A programnak nincs szárítási szakasza. Lásd a „Programok attekintése" c. fejezetet.
Feheres csíkok vagy kékes réteg latható a poharakon és edényeken.	·Tul nagy volt az adagolt öblítószer mennyisége. Alacsonyabb szintre állítsa be az öblítószer szint-jét. ·Tul suk volt a mosogatószer.
Szennyeződések és csepp-nyomok vannak a pohara-kon és edényeken.	·Nem elegendő az adagolt öblítószer mennyisége. Állítsa magasabbra az öblítószer szintjét. ·Lehet, hogy az öblítószer minõssege az oka.
A készülék beseje nedves. · Ez nem hibajelenség. A legnedvesség lecsapódik a készülék belső felületein.
Szokatlan habképszós-osogatás长沙市zenb.	·Csak mosogatógéphez készűlt, specialis mosog-taszert használjon. ·Szivárog az öblítószer-adagoló. Vegye fel a kap-CSolatot egy margaszervizzel.
Rozsdafoltok lathatók az evöeszközökön.	·Tul suk a so a mosogatáshoz használt vizben. Lásd „A vizlágyítő" c. fejezetet. ·Ezüst és rozsdamentes evöeszközöket helyezett egymás mollé. Ne helyezzen egymáshoz közel ez-üst és rozsdamentes tárgyakat.
Mosogatószer marad a program végén a mosogató-szer-adagolóban.	·A mosogatószer-tabletberagadt az adagolóba, és ezert nem teljesen mosta ki a viz. ·A viz nem tudja kimosni a mosogatószert az adagolóból. Ellenőrizze, hogy a szórkarok nincsenek-e eltömdve. ·Ellőrizze, hogy a kosarakba helyezett eszközök nem akadályozzák-e a mosogatószer-adagoló fe-delénék kinyitását.
A készülék belsejében kelle-metlen szag észelhető.	·Lásd a „Belső tisztlás" című szakasztr. ·Indítsa el a Machine Care programot vizkötleteniţovagy a mosogatógépekhez tervezett tisztlószer használatalvall.
Vízkőlerakódás latható az evőeszközökön, az üstön és az ajtó besején.	A是多么好! A是多么好! A是多么好! A是多么好! A是多么好! A是多么好! A是多么好! A是多么好! A是多么好! A是多么好! A是多么好! A是多么好! A是多么好! A是多么好! A是多么好! A是多么好! A是多么好! A是多么好! A是多么好! A是多么好! A是多么好! A是多么好! A是多么好! A是多么好! A是多么好! A是多么好!
Az edények fénytelettendégyedőtuk, elszüneződtek vagy sároltek.	Ellenőrizge, hovy kizárólag mosogatógépben tisztható tárgyakat helyezett-e a készülékbé.Ovatosan vegezze a kosarakba való be- és kipakolást. Lásd a kosár megpakolására vonatkoź is- mertető.A kényes darabokat helyezze a felső kosárba.Kapcsolja be a GlassCare kiegésztő funkciét, hovy Specialis kezelést biztosítson az üvegedények és egyeb kényes tárgyak számára.

A lehetséges okok
megismerésere nézze meg
,Az elso hasznalat elott",
a „Napi hasznalat" vagy a
„Hasznos tanácsok és
jvaslatok" címü fejezetet.

12. TERMÉKISMERTETÖ ADATLAP

Védjegy Electrolux
Modell EEQ47200L 911536432
Előirt kapacitás (szabványos ter—itkben kifejezve) 13
Energiahatékonysági osztály A++
kWh/év energiafogyasztás, amely 280 hideg víztöl- tésű, normál tiszítási cikluson és az alacsony villa-mosenergia-fogyasztású üzemmodokon alapul. A tényleges energiafogyasztás a készülék üzemeltete-si MODjától fugg. A tényleges energiafogyasztás a készülék üzemeltetési MODjától fugg.	262
Szabványos tiszítási ciklus energiafogyasztása (kWh)	0.921
Energiafogyasztás kikapcsolt üzemmodban (W) 0.50
Energiafogyasztás bekapsolva hagyott üzemmod-ban (W)	5.0
liter/év vizfogyasztás, amely 280 normal tiszítási cikluson alapul. A tenyleges vizfogyasztás a készü-ké üzemeltetési modjától fugg.	2772
Szárítóhatékonyásági osztály a G-töl (legkevésbé ha-tekony) A-ig (leghatékonyabb) terjedő skálán	A
Az „alapprogramként" megelölt normál tiszítási ciklus az a normal tiszítási ciklus, amelyre a címkén és az adatlapon található tajékoztatás vonatkozik. Ez a program átlagosan szennyezett konyhai edények tiszítására alkalmas, valamint hogy az energia- és a vizfogyasztás együttes figyelembevetele esétén ez a leghatékonyabb program. "Eco" programként van jelöve.	ECO
Programidő normal tiszítási ciklus esétén (min) 240
A bekapsolva hagyott üzemmod idöartama (min) 1
Akusztikus zajkibocsátás (db(A) re 1pW) 46
Beépithető I/N lgen

13. TOVÁBBI MÜSZAKI INFORMÁCÍO

Mérétek Szélesség / magasság / mély-seg (mm)		596 / 818 - 898 / 550
Elektromos csatlakozta-tás 1)	Feszültseg (V) 220 - 240
	Frekvencia (Hz) 50
Hálózati viznyomás Min. / max. bar (MPa)		0.5 (0.05) / 8 (0.8)
Vizellatás	Hidegví z vagy melegvíz 2)	maximum 60 °C

1) A további értekeket lásd az adattáblán.
2) Ha a melegviz alternatively energiaforrásból származik (pl. napelemek), akkor az energiafogyasztás csökkentése erdekében használa a melegviz-vezetéket.

14. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÖK

A kovetkez jelzessel ellatott anyagokat hasznositsa ujra. Ujrahasznositashoz tegy a megfelelo kontenerekbe a csomagolast. Jaruljon

hozza kornyezetunk es egeszssegunk vedelméhez, es hasznositsa ujra az elektramos es elektronikus hulladekot. A tiltó szimbólummal ellatott keszüléket

ne dobja a háztartási hulladék böze. Juttassa el a készüléket a helyi ujrahasznosító telepre, vagy lépjen

kapcsolatba a hulladekkeelésert felelos hivatalal.

C E