KESC7300L - Mosogatógépek ELECTROLUX - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KESC7300L ELECTROLUX

Köszönjuk, hogy Electrolux keszüléket valasztott. Egy olyan terméket valasztott, amely magában hordozza évtizedek szakmai tapasztalatát és innovacioját.

Zsenialitasat es stilusos megjeleneset az On igenyei ihlettek. ValahanyszorCsak hasznalja, biztos lehet abban, hogy a benne foglalt tudas a siker garanciaja.

Udvözöljuk az Electrolux honlapján

Látogasson el weboldalunkra az alábbiakér:

Hasznalattal kapcsolatos tanacsok, prospektusok, hibaelháritasi, szerviz-és javitasi informaciok kérése:

www.electrolux.com/support

Regisztrálja termékét a meg kivalóbb szolgáltatasokért:

www.registerelectrolux.com

Tartozekok, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez: www.electrolux.com/shop

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT ÉS SZERVIZ

Mindig eredeti cserealkatreszeket hasznaljon.

Amikor felveszzi a kapcsolatot a hivatalos szervizkozponttal, gondoskodjon arról, hogy a kōvetkező adatok kéznél legyenek: Típus, PNC (termékszám), sorozatszám.

Az informaciók az adattablán talalhatók.

Figyelem / Vigyázat - Biztonsági információk
①Általános informaciók és tanácsok
Környezetvédelmi információk

A valtoztatások jogát fenntartjuk.

1. BIZTONSÁGIFINFORMÁCIÖK

Az üzembe helyezés és használat elött gondosan olvassa el a mellekelt utmutató. A gyartó nem vällal felelòsséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett séruléskért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az utmutató, hogy szükség esétén mindig a rendelkezésere álljon.

1.1 Gyermekek és kiszolgáltatott személyekBiztonsága

Ezt a keszüléket 8 év feletti gyermekek, csökkent fizikai, érzekelési vagy szellemi képességekkel rendelkező felnőttek, illetve megfelelo tudással vagy gyakorlattal nem rendelkező személyekCsak felügyelet mellett, vagy abban az esetben használhatják, ha megfelelo oktatást kaptak a keszülék biztonságos használatára, és megértek az esetleges veszényeket.

A 3 és 8 év közöttti gyermekek, illetve a sulyos, komplex fogyatékossággal elő személyek állando felügyelet nélkül nem tartózkodhatnak a készülék kozelében.

• 3 évesné fiatalabb gyermekek kizárolag folyamatos felügyelet mellett tartózkodhatnak a készülék bözelében.

Gondoskodni kell a gyermekek felugyeletéról, hogy ne jatsszanak a készülékkel.

• A mosószereket tartsa távol a glyermekektól.

A gyermekeket és a háziállatokat tartsa távol a készüléktől, amikor az ajtaja nyitva van.

Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy karbantartási tevékenséget a készüléken.

1.2 Általános biztonság

Ez a keszülek kizárolag házartasi edenyek és evöeszközök tisztitására használható.

• Ezt a keszüléket házartási CSLU, beltérben történő használatra tervezték.
  Ez a keszülék hasznalható irodákban, szállodai vendégszobákban, panziókban, vendégházakban és más hasonlo szállashelyeken, ahol a használat nem haladja meg a háztartási használat (atlagos) szintjét.
• Ne valtozta sa meg a keszulek muszaki jellemzöit.
  ·Az üzemi viznyomás (minimum és maximum) ertékének 0.5 (0.05) / 10 (1.0) bar (MPa) közott kell lennie
• Ne lépje tül a megengedett legnagyobb toltetet (13 teriték).
  Ha a halózati kabel megsérül, azt a gyártónak vagy a hivatalos markaszerviznek vagy más hasonloan képzett személynek kell kicserélnie az elektrmos veszényhelyzet elkerülésének érdekében.
• FIGYELEM: A késeket és más, hegyes eszközöket helyezze a kosárba, a hegyükkel lefelé vagy vizszintesen.
• Tilos a keszülék ajtajat felügyelet nélkül nyitva hagyni a vêletlen ralépés elkerülëse erdekëben.
  Barmilyen karbantartas elott kapcsolja ki a keszüléket, es huzza ki a halozati csatlakozódupot a csatlakozóalzatból.
• A keszülék tisztitásához ne használjon nagy nyomású vízsugarat és/vagy gozt.
• Ügyeljenarra, hogy a készülék also részén levő szellőnyílasokat (ha vannak) ne zárja le szonyeg vagy egyeb tárgy.
• A keszülék vizhálozatra történő csatlakoztatáshoz használja a mellekelt uy tomlókészletet. A régi tomlóket tilos ujra használni.

2. BIZTONSÁGÍ UTASÍTÁSOK

2.1 Üzembe helyezés

FIGYELMEZTETÉS!

A keszüléketCsak képesített szemelyhelyezheti üzeme.

Tavolitsa el az osszes
csomagolóanyagot.
- Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon serült keszüléket.

Tartsa be a keszülékhez mellekelt üzembe helyezési utmutatóban foggaltakat.
A keszülék nehéz, ezert legyen körültekintő a mozgatasakor. Mindig használjon munkavédelmi kesztýüt és zárt lábbelit.
- Ne helyezze üzembe a keszüléket olyan helyen, ahol a hómér séklet 0^ C alatt van.
A keszüléket az üzembe helyezési kovetelmenyeknek megfelelo, biztonsagos helyre telepitse.
- Biztonsági okokból ne használja a keszüléket a butorba valo beepítés elött.

2.2 Elektromos csatlakozás

FIGYELMEZTETÉS!

Tuz-és aramutésveszély.

• Figyelem: a keszüléket úgy tervezték, hogy az épuletben lévo foldelócsatlakozáshoz kell telepîteni/ csatlakoztatni.
  Ellenorizze, hogy az adattablanszerepladoatak megfelelnek-e a helyi elektromos halozat parameteinek.
• Mindig megfeleloen felszerelt, aramutes ellen vedett aljzatot hasznaljon.
• Ne hasznaljon halózati elosztókat és hosszabbíto kábeleket.
• Ügyeljen a halózati csatlakozódugó és a halózati kabel épsegère. Amennyiben a keszülék halózati gezétékét ki kell cserélni, a cserét markaszervizünknel végeztesse el.
  Csak az üzembe helyezés befejezés után csatlakoztassa a halózati csatlakoźódugó t a halózati csatlakoźóaljzatba. Ügyeljenarra, hogy a halózati dugasz üzembe helyezés után is konnyen elerhető legyen.
  A keszülék csatlakozásanak bontására, soha ne a halózati kábelnéf fogva húzza ki a csatlakozódupó. A kábelt mindig a csatlakozódupónal fogva húzza ki.
  Ez a keszülek 13 amperes halózatischatlakozódugóval van felszerelve. Ha szükségesse valik aBiztositék cseréje a halózati cstlatlakozódugóban, akkor egy 13 amperes ASTA (BS

1362)biztositekra (Kizarolag az Egyesult Kiralysag es Irorszag).

2.3 Víz csatlakoztatása

• Ügyeljenarra, hogy ne okozzon sérulést a vizcsöveken.
  Mielott uy vagy hosszabb ido ota nem hasznalt csovekhez csatlakoztatja javitas vagy uy eszkoz (pl. vizora stb.) felszerelse utan a keszuléket, addig folyassa a vizet, amig az teljesen ki nem tisztl.
  A keszülék elso hasznalata kozben es utan ellenőrizze, hogy nem lathato-e vízsziñvárgás.
• Elektromos áram hiányában a viz elleni védelmi rendszer nem aktív. Ebben az esetben fennáll a viz túlscordulásának veszélye.
• A befolyócső védóburkolattal ellatott belso gezetékkel, valamintBiztonságiszeleppel rendelkezik.

FIGYELMEZTETES!

Veszélyes faszültseg.

Ha a befolyocso megsérul, akkor azonnal zárja el a vizcsapot, majd huzza ki a csatlakozódupot a fali csatlakozóalzataból. A befolyocso csereje érdekében forduljon a markaszervizhez.

2.4 Használat

• Ne tegyen gyulékony anyagot vagy gyulékony anyaggal szennyezett targyat a keszülékbe, annak kozelébe, illetve annak tetejere.
• A mosogatoszerek veszelyesek.
  Kovesse a mososzer csomagolasan felttuntetettBiztonsagiutasitasokat.
• Ne igya meg és nem jatsszon a keszülékben levő vizzel.
• Az edényeket a mosogatógepból csak a mosogatóprogram lejártu tan

vegy ki. Egy kevés mosogatoszer maradhat az edenyeken.

• Ne helyezzen târgyakat, illetve ne fejtsen ki nyomast a készülék nyitott ajtajára.
  A keszülkböl forro goz törhet ki, ha a program mukodese kozben kinyitja az ajtó.

2.5 Szolgáltatások

A keszülek javitásat bizza a\ márkaszervizre. Mindigeredeticerealkatreszt hasznaljon.
Kerjuk, ne feledje, hogy a hazilagos vagy nem szakerto altal vegzett javitasBiztonsagi kovetkezmenyekkel jarhat, es ervenytelenitheti a jotallast.
- Az alábbi cserealkatrészek 7 évig lesznek elérhetok a modell gyartásanak megszünese után: motor, keringetó-és uritòszivattyu, fútōberendeżesek és fútoelemek, beleertve a hószivattyukat, csövezetékek és a kapcsolódo berendeżesek, beleertve a tomlök, szelepeket, szürőket és tülcsordulásgatlókat, az ajtomechanizmushoz kapcsolódo szerkezeti és belso részegységek, nyomtatott áramköri lapok, elektronikus kijelzok, nyomaskapsolók, termosztatók és érzekelók, szoftver és a készülékbelsö szoftvere, beleertve a szoftver nullázasát. Kérjuk, ne feledje, hogy ezen cserealkatrészek nemelyikét kizárólag szakétro szerelö szerezheti

be,ésnemmindegyikalkatresztarsithato minden modellhez.

• Az alábbi cserealkatrészek 10 évig lesznek elerhetok a modell gyartásanak megszünese után: ajtózananér és tomitések, egyeb tomitések, szorókarok, leeresztó szürök, belso rácsok/tartok és muányag kiszolgálo egységek, mint például a kosarak és fedelek.
  A termekben talalhato izzó(k)ra és a külön kaphato potizzokra vonatkozó tudnivalok: Ezek az izzók arra keszültek, hogy megfeleljenek a háztartási keszülékekben fennálo szésöses figizikai felteteleknek, mint pédául homérseklet, rezgés, magas paratartalom, illetve arra hasznalatosak, hogy jelezzek a keszülék muködési allapotat. Nem alkumasak egyeb felhasznalásra, valamint helyiségek megvilágítasára.

2.6 Ártalmatlanítás

FIGYELMEZTETES! Sérules-vagy fulladasveszély.

Bontsa a keszülk halozatcsatlakozasat.
Vagja le a halozati tapkabelt, es helyezze a hulladekba.
Szerelje le az ajtokilincset, hogy megakadalyozza gyermekek es kedvenc allatok keszulekben rekedeset.

3. ÜZEMBE HELYEZÉS

FIGYELMEZTETÉS!

Lásda „Biztonság" című fejezetet.

3.1 Beépités

YouTube

www.youtube.com/electrolux www.youtube.com/aeg

3.2 Biztonsági kupakok

Ha a butorlap nincs felszerelve, ovatosan nyissa ki a keszülek ajtajat, nehogy megseruljon.

A beszerelés utan ellenorizzce, hogy a muanyag fedelek a helyukon vannak-e. Az ajto oldalain levo muanyag burkoloelemek serulse vagy eltavolitasa negativan befolyasolhatja a keszulek mukodeset, es serulesveszelyt okozhat. Ha a muanyag burkolat serult, forduljon a hivatalos markaszervizhez, es cserelje ki azt ujra.

4. TERMÉKLEÍRÁS

1 Felső szórókar
2 Also szórákar
3 Szurok
4 Adattábla
5 Sotartaly
6 Szellözó
7 Öblitószer-adagoló
8 Mosószer-adagoló
9 Evöeszközkosár

10 Also kosár
11 Felsö kosár

i Az abra altalanos attekintesre szolgagal. Tovabbi reszletekert olvassa el a tobbi fejezet et vagy a keszulekhez mellekelt dokumentumokat.

4.1 Beam-on-Floor

Az Beam-on-Floor fenyjelzés a padlon, a keszülk ajtaja alatt jelenik meg.

A program elinditásakor piros fenyjelzés jelenik meg, és a program idóttama alatt bekapcsolva marad.
- Amikor a program befejezóddott, a zöld fenyjelzés vilagit.
A keszülék meghibásodásakor a piros fenyjelzés villog.

A keszülek kikapcsolásakor az Beam-on-Floor kialszik.

Ha a szaritasi fazis alatt az AirDry funkció be van kapcsolva, elofordulhat, hogy a padlon levó fenyjelzés nem lathato teljesen. A ciklus befejezesenek ellenorzését a kezelöpanel segitségével végezze el.

5. KEZELÖPANEL

1 Be/Ki gomb / Visszaalitas gomb
2 Keszeltetett inditás gomb
3 Kijelzó
4 MY TIME programvalaszto sáv

5 Kiegészto funkciok gomb (EXTRAS)
6 AUTO Sense programgomb

5.1 Kijelzes

A. ECOMETER
B. Visszajelzok
C. Idokijelzés

5.2ECOMETER

Az ECOMETER jelzi, hogy a programvalasztas mikent befolyasolja a viz- es energiafogyasztast. Minel tobb sav vilagit, annal alacsonyabb a fogyasztas.

Az ECO jelzi a leginkabbb kornyezetbarat programvalasztast anormal szennyezettsegu toltet eseten.

5.3 Visszajelzők

Visszajelző Leírás
¶	Öblítószer visszajelző. Akkor világít, ha az öblítószer adagolóf fel kell tölteni. Lásd „Az előhasználat előtt" című részt.
S	Só visszajelző. Akkor világít, ha a sóartályt fel kell tölteni. Lásd „Az előhasználat előtt" című részt.
E	Machine Care visszajelző. Akkor világít, ha a készülék besejények tiszítása szükséges a Machine Care programmal. Nézze meg az „Ápolás és tiszítás" című részt.
SSS	Szárítászi szakasz visszajelző. Akkor világít, ha szárítási fázissal ren-delkező programot valaszt. Akkor villog, amikor a szárítási fázis mű-ködk. Lásd a „Programválasztás" című részt.

6.PROGRAM KIVÁLASZTÁSA

6.1 MY TIME

A MY TIME valasztosav lehetové teszi a megfelelo mosogatociklus kivalasztasat a program idotartama alapjan.

A. • Quick a legrovidebb program (30min), amely enyhén es frissen szennyezett edenyek mosogatára alkalmas.

• Elöblités (15min) egy olyan program, amely azételmaradványok leöblitésère hasznalhato. Megakadályozza a kellemetlen szagok kialakulásat a készülékben. Ne használjon öblitôt ehbez a programhoz.
  B. 1h olyan program, amely a frissen vagy enyhén raszáradt etellel szennyezett edenyek mosogatasára alkalmas.
  C. 1h 30min olyan program, amely normal mertekben szennyezett darabok mosogatasara es szaritasara alkalmas.
  D. 2h 40min olyan program, amely erösen szennyezett darabok mosogatára és szárítára alkalmas.
  E. Az ECO a leghosszabb program, amellyel a leghatékonyabb viz-és energiafogyasztas mellett mosogathatja el a normal mertékben

szennyezett edenyeket es
evoeszkozket. Ezt a programot
hasznaljak hagyományos
programként a bevizsgalo
intezetak. 1)

6.2 AUTO Sense

A AUTO Sense program a toltet tipusanak megfelelo mosogatasi ciklust automatikusan beallitja.

A keszülék érzékeli a kosarakba helyezett edények szennyezettségét és mennyiségét. Beallitja a szükseges hörmsékletet és a vizmennyiséget, illeteva program idöartamát.

6.3 EXTRAS

A programvalasztast egyedi igenyinek megfeleloen allithatja be a kovetkezok bekapcsolasaval: EXTRAS.

ExtraPower

A extraPower kiegészítő funkció javitja a beallitott program mosogatási hatékonyságát. A kiegészítő funkció noveli a mosogatási hörmsékletet és idöartamot.

GlassCare

A GlassCare kiegészítő funkció megakadályozza a kényes töltek, kulönösen az üvegedények károsodásat. A kiegészítő funkció meggátolja a kivalasztott programnál a mosogatásihomérseklet gyors valtozasait, es lecsökkenti azimuth 45 °C értekre.

6.4 Programok attekintese

Program Mosogató-gép betöl-tés	Szennyezett-seg mérteke	Programszakaszok EXTRAS
Quick Fózőedények, evőeszközök	Friss • Mosogatás 50 °C-onKözbenső öblítésBefejező öblítés45 °C-onAirDry 1)	• ExtraPower• GlassCare
Előöblítés	Minden Minden • Előmosás Nem alkalmaz-ható
1h Fózőedények, evőeszközök	Friss vagy enyhén raszá-radt ételmara-dek	• Mosogatás 60 °C-onKözbenső öblítésBefejező öblítés50 °C-onAirDry 1)	• ExtraPower• GlassCare
1h 30min Fózőedények, evőeszközök, edények és ser-penyők	Normál mér-tékben, enyhén raszá-radt étel	• Mosogatás 60 °C-onKözbenső öblítésBefejező öblítés55 °C-onSzárításAirDry 1)	• ExtraPower• GlassCare
2h 40min Fózőedények, evőeszközök, edények és ser-penyők	Normál tól erős mértekig raszá-radt étel	• Előmosás• Mosogatás 60 °C-onKözbenső öblítésBefejező öblítés60 °C-onSzárításAirDry 1)	• ExtraPower• GlassCare
ECO Fózőedények, evőeszközök, edények és ser-penyők	Normál mér-tékben, enyhén raszá-radt étel	• Előmosás• Mosogatás 50 °C-onKözbenső öblítésBefejező öblítés55 °C-onSzárításAirDry 1)	• ExtraPower• GlassCare

Program Mosogató-gép betöl-tés		Szennyezett-seg merteke	Programszakaszok EXTRAS
AUTO Sen-se	Fözőedények, evőeszközök, edények és ser-penyők	Minden • Előmosás	Mosogatás 50 -60 °C-onKözbenső öblítésBefejező öblítés60 °C-onSzárításAirDry 1)	Nem alkalmaz-ható
Machine Ca-re	A keszülék besejények tisz tí-tása. Nézze meg az „Ápolás és tisz tíás" című részt.		Tisz tíás 70 °C-onKözbenső öblítésBefejező öblítésAirDry 1)	Nem alkalmaz-ható

1) Automatikus ajtonyitas a szaritasi fazisban. Lásd: „Alapbeallitások".

Fogyasztási ertekek

Program 1)2) Víz (I) Energia (kWh) Időtartam (perc)

Quick 10.2 0.620 30

Előöblítés 4.2 0.020 15

1h 10.6 0.990 60

1h 30min 10.6 0.990 90

2h 40min 12.4 1.170 160

ECO 9.9 0.835 240

AUTO Sense 11.6 1.110 170

Machine Care 9.7 0.510 60

1) A viz nyomása és hómerséklete, a halózati feszültseg ingadozasai, a kiegésztő funkciok, az edények mennyisége és a szennyezödés merteke modosithatja az ertékeket.
2) A programokhoz tartozó értekek sak tajekoztató jellegük a ECO program kivetelevel.

Información a bevizsgaló intézetek szamára

Ha a teljesitmény-tesztek (pl. EN60436 szerinti) vegrehajtára vonatkozo informaciókra van szüksége, kuldjön e-mailt a kovetkező címr:

A kérésben szerepeljen a termékszám (PNC), mely az adattáblán olvashato.
Minden egyéb, a mosogatógepet érintő
kérésben a készülékhez mellekelt
szervizköny nyújt utmutatást.

[e-mail]

7. ALAPBEÁLLITÁSOK

A keszülék személyre szabáshoz az egyeni igényeinek megfeleloen modosíthatja az alapbeállításokat.

Megtekintheti a befejezett ciklusok számát is, és visszaállithatja a gyári alapértelmezett értekeket.

Szám Beállítások Értékek		Leíras1)
1 Vízkeménység 1L - 10L	(alap-értelmezés:5L)	Állítsa be a vizlágyító szintjét a körzété-ben meglévő vízkeménységnek megfe-lerően.
2 „Öblítöszer el-fogyott" értesi-tés	On (alapértel-mezett)Off	Be- vagy kikapcsolhatja az öblítöszer ki-jelzást.
3 Befejezes jel-zöhang	OnOff (alapértel-mezett)	A program futásanak végét jelző hang-jelzés be- vagy kikapcsolása.
4 Automata ajtó-nyitás	On (alapértel-mezett)Off	Az AirDry be- vagy kikapcsolása.
5 NyomógombHang	On (alapértel-mezett)Off	A billentyühangok be- vagy kikapcsolása.
6 Utolsó prog-ramválasztás	OnOff (alapértel-mezett)	Az utoljára használt program és kiegé-sztítő funkciok automatikus kivalasztsá-nak be- vagy kikapcsolása.

1) További részletekér olvassa el a fepezet többi résztét is.

Az alapbeallitásCsak beallitasi modban valtoztathotogm.

Amikor a keszülk beallitas
üzemmodban van, az ECOMETER savjai
jelenitik meg az elerheto beallitasokat.
Minden beallitasnal az ECOMETER
megfelelo savja villog.

Az alapbeállitások tablázatban szerepló sorrendje megegyezik az ECOMETER beállitásainak sorrendjével:

Navigálas a beallitas uzemmodban

Beallitas uzemmodan a MY TIME valasztosav segitségével lehet mozogni.

A. Előző gomb
B. Ok gomb
C. Tovább gomb

A Elozo es Tovabb gombbal valthat az alapbeallitasok kozott, illetve modosithatja azok erteket.

Az Ok gombbal lehet belépnia a kivalasztott beallitásba, és megerősitieni értékenek modositasát.

Belépés a beallitas üzemmódba

A beallitas uzemmodba a program elinditasa elott lehet belepni. A program futasa kozben nem lehet belepni a beallitas uzemmodba.

A beallitas uzemmodba lepeshez tartsa nyomva egyszerre a Quick es ECO gombot kb. 3 masodpercig. A Elozo, Ok es Tovabb gomboz tarsitott visszajelzok vilagitani kezdenek.

Beallitasmodositasa

Gyözödjön meg arról, hogy a készülék beallitás üzemmodban van.

1. A Elozo vagy Tovabb gombok segitségével valassza ki az ECOMETER azon savjat, mely a kivant beallitashoz tartozik.

Az ECOMETER kivalasztott beallitashoz tartozo savja villog.
A kijelzo az aktualis beallitasi erteket mutatja.

1. A beallitásba lépéshez nyomja meg az Ok gombot.

Az ECOMETER kivalasztott beallitashoz tartozó savja vilagit. A tobbi sav kialszik.
- Az aktuális beállitási erték villog.

1. Nyomja meg a Eložo vagy Tovabb gombot az ertek modositasához.

2. A beallitas megerositéséhez nyomja meg az Ok gombot.

3. Az uy beallitas mentese megtortent.
   A kijelzö visszater az alapbeallitasok listahoz.

4. Tartsa nyomva egyszerre a Quick es gembot kb. 3 masodpercig a beallitas uzemmodbol valo kilepeshez.

A keszülék visszatér programvalasztás üzemmodba.

A tarolt beallitasokat a keszulek a kovetkez'o modositasig tarojla.

7.2 Gyári beáll. visszaáll.

A gyári visszaállitás visszaállitja a gyári alapértelmezett ertékeket. A visszaállitás elott Ellenőrizable, hogy a készülék beallitási modban van-e.

Tartsa nyomva Elozo es Tovabb 5 masodpercig.

A kijelzón ___, körülbelül 5 masodpercig lathato.

A keszülék visszatér programvalasztasi üzemmodba.

A gyári visszaállitás nem állitja vissza a ciklusszámlaló.

7.3 Ciklus szamaló

A befejezett mosogatasi ciklusok szamata ciklusszamlalon tekintheti meg.

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a be/ki gombot, amig a mosogatogép be nem kapcsol.
2. Tartsa nyomva Elofo es Tovabb 5 masodpercig.

A kijelzón megjelenik uC aztán a ciklusok száma.

A ciklusszámlaloból valo kilépeshez nyomja meg barmelyik gombot.

A 65535 elerese utan a ciklusszamlalo ujraindul.

7.4 A vizlágyító

A vizlagyitó a gezetékes vizben talalhato ásványi anyagok eltavolitása rasa szolgál, amelyek háranyosanbefolyasolnák a mosogatas eredményességét, valamint rongalnak a keszüléket.

Annal kemenyebba viz, minel tobbet tartalmaz ezekbol az asvanyi anyagokbol. A vizkemenyseget kulonboz o mertekegssegekkel merik.

A vizlagyitot a halozati viz jellemzokemenyseghez kell beallitani. A vizkemenyseget illetoen a helyi vizmutolkaphat tajekoztatast. Allitsa beavizlagyitot megfelelo szintre a jo mosogatasi eredmeny biztositasahoz.

Vizkeményseg

Német fok (°dH)	Francia fok (°fH)	mmol/l mg/l (ppm) Clarke	kemény- ségi fok	Vízlágyító szintje
47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 835 - 904 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 755 - 834 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 645 - 754 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 505 - 644 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 395 - 504 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 325 - 394 23 - 27				5 1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 255 - 324 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 185 - 254 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 70 - 184 5 - 12 2
<4 <7 <0.7 <70 < 5				1 2)

1) Gyári beallítás.
2) Ne hasznaljon sot ennél a szintnél.

A használt mosogatoszer tipusátol független üllitsa be a megfelelo vizkemenységet, hogy a so feltoltés visszajelzo bekapcsolvera maradjon.

A sót tartalmazo kombinált mosogatoszer-tabletták nem eleg hatékonyak a kemeny viz lagyításához.

Regenerási eljárás

A vizlagyto helyes mukodseshez a vizlagyto eszkoz gyantajat rendszeresen regeneralni szukségés. Ez az eljaras automatikus, es része a mosogatogep normalmukodsesnek.

Amikor az eloirt mennyisegu viz (lasd az ertekeket a tablazatban) felhasznalasra kerult az elozo regeneralasi eljaras ota, a keszulek egy uj regeneralast indit a vegso oblités es a program vege kozott.

Vízlágyító szintje Víz mennyisége (I)
1	250
2	100
3	62

Vízlágyító szintje Víz mennyisége (I)
4	47
5	25
6	17
7	10
8	5
9	3
10	3

Ha a vizlágyító szintje magasra van állitva, akkor a regenerálás a program kozepén is bekövetkezhet, meg az öblités elott (kétser a program során). A regenerálás elindítása nincs hatással a ciklus idö:tartamára, hacsk nem a program kozepén vagy rovid szárításizsakasszral rendelkező program végentorténik. Ezekben az esetekben a regenerálás meghosszabbitja a program teljes idö:tartamat további 5 perccel.

Kovetkezésképpen a vizlágyító 5 perc hosszúsagú öblitése ugyanabban a

ciklusban vagy a kovetkező program
elején kezdódhet el. Ez a tevekenység a
program teljes vizfogyasztását további 4
literrel, mig teljes energiafogyasztását
további 2 wattóval (Wh) noveli. A
vizlágyító oblitése teljes szivattyúzással
fejeződik be.

A vizlágyító minded elvégzett öblítese (melyból egynél tobb is lehet ugyanabban a ciklusban) további 5 perccel hosszabbithatja meg a program idotartamát, függetlenül attól, hogy a program elején vagy kozepén történik meg.

A fejezetben emlitett minded
fogyasztasi erteket az
aktuálisan érvényes
szabványnak megfeleloen,
laboratórium feltetelek
mellett, 2,5 mmol/l
vizkeménységnel (vizlágyíto: 3. szint) határozták meg az
alábbi rendelet szerint: 2019/2022.
A viz nyomása és
hómér séklete, valamint a
halózati feszültseg
ingadozásai modosithatják
az erteketak.

7.5 Az öblitószer kiürulesere figyelmeztető jelzés

Az oblitoszer lehetoveteszi, hogy az edenyek folt- es csikmentesen szaradjanak. Az oblitoszert az utolso oblités soran automatikusan adagolja.

Ha az oblitószer-adagoló kiürult, az oblitószer-adagoló kijelzöje világitani kezd. Amennyiben kizárólag kombinált mosogatószer-tabletákat használ, és a szárítasi eredmények megfeleloek, az oblitószer-adagoló feltoltesére figyelmeztető jelzes kikapcsolható. Azonban a legjobb szárítasi eredmény érdekényen mindig használjon oblitósztert.

Amennyiben oblitoszer nelkul hasznal normal mosogatoszert vagy kombinalt mosogatoszer-tabletakat, kapcsolja be a figyelmeztetest, hogy az oblitoszer feltoltes kijelzoe aktiv maradjon.

7.6 Befejezes jelzohang

A program végének jelzésère beallithat egy hangjelzést.

Hangjelzesek hallhatok
akkor is, ha a keszulek
meghibasodik. Nincs
lehetoseg ezen jelzesek
kikapcsolasa.

7.7 AirDry

A AirDry kiegésztő fungcióval jobb szárításí eredény érhető el. A szárítási szakasz közben a készülék ajtaja automatikusan kinyílik, és nyitva marad.

A AirDry kiegészítő funkció automatikusan bekapcsol minded program eseten, kíveve: Előöblítés.

A szarítasi fázis és az ajtó nyitva tartásanak idöartama a kivalasztott programtol és kiegészítő funkcióktól fuggöen valtozik.

Amikor az AirDry funkció kinyitja az ajtó, a kijelzón megjelenik a futó program fennmarado idǒtartama.

VIGYÁZAT!

Az automatikus ajtonyitast
kovető 2 percen belül ne
probálja meg az ajtó
becsukni. Ez kárt tehet a
készülékben.

VIGYÁZAT!

Ha gyermekek ferhetnek
hozzá a keszülékhez,
javasoljuk, hogy kapcsolja ki
az AirDry kiegészítő
funkció. Az ajto automatikus
kinyitásá veszélyhelyzetet
idézhet elő.

Amikor az AirDry kinyitja az ajtó, akkor elképszelheto, hogy a Beam-on-Floor nem lesz teljesen lathato. A program befejezódsének Ellenörzsését a kezelöpanel szemrevetelezésével végezze el.

7.9 Utolsó programválasztás

Beallithatja az utoljara hasznalt program es kiegeszitofunkciok automatikus kivalasztasat.

A legutolso program az, amelyik teljesen véget ért, és mentése megtörtent a készülék kikapcsolása elott. Ezután az automatikusan lesz kivalasztvá a készülék bekapcsolása utan.

Amikor a legutolso program kivalasztasa le van tiltva, ECO az alapertelmezett program.

7.8 Nyomógomb hang

A kezelöpanelen levő gombok
megnyomásakor kattanó hang hallható.
Ez a hangjelzés kikapcsolható.

8. AZ ELSO HASZNÁLAT ELOTT

1. Ellenorizzee, hogy a vizlagyitó aktualis szintje megfeleI-e a hasznalt viz kemenységenek. Amennyiben nem, állitsa be a vizlagyitó szintjét.

2. Töltsfel sotartalyt.

3. Töltsel az öblitöszer-adagolót.
4. Nyissa ki a vizcsapot.
5. A gyartasi folyamat maradványainak eltavolitasyhoz inditsa el a Quick programot. Ne hasznaljon mosogatoszert, es ne toltse meg a kosarakat.

Miután elindit egy programot, a keszülék kb. 5 percen keresztül regenerálja a vizlágyítoban levő gyantát. A mosogatasi fázisCsak akkor kezdódkim meg, amikor a fenti muvelet végétér. Ez a muveletors rendszeres idoközönként ismetlódk.

8.1 Sórtály

VIGYÁZAT!

Csak mosogatogepekhez keszult durva sot hasznaljon. A finom so noveli a korrozio veszelyet.

A so a vizlágyitóban a gyanta regenerálására, valamint a napi hasznalat során a megfelelo mosogatasi eredményBiztositásáraszolgál.

A sōtartály felTÜltése

1. Csavarja le a sotartaly kupakjat az oramutato jarasaval ellenkeziranyba.
2. Ontson 1 liter vizet a sotartalyba (csak az elso alkalommal).
3. Töltsel fel a sotartalyt 1 kg specialis soval (vagy amig teljesen fel nem toltodik).

1. Ovatosan razza meg a tölcsert a fogantyujanol, hogy a legutolsó szemcse is betoltodjön.
2. Távolítsa el a sóartály nyílása körül levo sot.

1. Csavarja vissza a kupakot az oramutato jarásával megegyező irányban a sóartály bezárásához.

VIGYAZAT!

Viz es so juthat ki a toltes soran a sotartalybol. Miutan feltoltotte a sotartalyt, azonnal inditsa el a mosogatoprogramot a korrozio megelozese erdekuben.

8.2 Az oblitóadagoló feltoltese

9. NAPI HASZNÁLAT

1. Nyissa ki a vizcsapot.
2. Tartsa nyomva a gombot, amig a keszülék be nem kapcsol.
3. Tölts feI sotartalyt, ha az üres.
4. Tölts fei az öblitószer-adagolót, ha az üres.
5. Pakolja meg megfeleloen a kosarakat.
6. Tölts be a mosogatószert.
7. Valasszon ki es inditson el egy programot.

VIGYÁZAT!

A (A) rekeszCsak az oblitoszer szamara van fenntartva. Ne toltson belemosogatoszt.

VIGYAZAT!

Csak mosogatogepekhez keszult oblitoszert hasznaljon.

1. A kioldó gomb (D) megnyomásával nyissa ki a fedelet (C).
2. Töltsz ab Öblitöszert az adagolóba (A) a „max" tölttsegi szint jelzesig.
3. A kiömlött öblitösztert nedvszívo törlokendövel távolitsa el, hogy a mosogatóprogram alatt megakadályozza a tulzott habképzédst.
4. Zárja be a fedelet. Ügyeljenarra, hogya kioldó gomb a helyere rogzüljon.

Lehetosége van atallitani az
öblöszer adagolasi
mennyiségét a
valiasztókapcsolo (B) 1
(legkisebb mennyiség) és 4
vagy 6 (legnagyobb
mennyiség) helyzetbe
tortenő allitásával.

1. Zárja el a vizcsapot, amikor a program vēgetér.

9.1 A mosogatoszer hasznalata

1. A kioldo gomb (B) megnyomásával nyissa ki a fedelet (C).
2. Töltsa a mosogatoszert (por vagy tabletta) a rekesze (A).
3. Ha elomosás kiegészítő funkcióval rendelkezik a program, tegyen egy kevés mosogatószert a keszülék ajtajanak belso részebe.
4. Zárja be a fedelet. Ügyeljenarra, hogy a kioldó gomb a helyere rozulion.

Az adagolandó
mosogatoszer-mennyiséggel
kapcsolatos további
tajekoztatásert olvassa el a
termék csomagolásán
talalhato gyartói
utmutatasokat. A normal
mérétken szennyezett
edenyek mosogatasára
altalaban 20 - 25 ml gel
mosogatoszer legendő.

A rekesze (A) ne toltson 30 ml-nel tobb gel allagu mosogatoszert.

9.2 Program kivalasztasa es elinditasa a MY TIME valasztosav segitségével

1. Huzza keresztül az ujjat a MY TIME valasztosavon a megfelelo program kivalasztasahoz.

A kivalasztott program jelzofenyevilagitani kezd.
- Az ECOMETER jerzi a viz- es energiafogyasztas szintjét.

A kijelzo a program idotartamat mutatja.

1. Szükség szerint kapcsolja be a megfelelo EXTRAS kiegészítő funkciót.
2. Csukja be a keszülek ajtajat a program elindításához.

9.3 A Ioblites program kivalasztasa es elinditasa

1.A EIOblites kivalasztasyhoztartsa nyomva 3 masodpercig a Quick gombot.

A gombhoz tartozó visszajelzö vilagit.
- Az ECOMETER nem vilagit.
A kijelzo a program idotartamat mutatja.

1. Csukja be a keszülek ajtajat a program elinditasához.

9.4 Az EXTRAS funkcióbekapcsolása

1. Valasszon egy programot a MY TIME valasztosav segitségével.
2. Nyomja meg a bekapcsolando kiegészítő funkcióhoz tartozó gombot.

A gombhoz tarsitott jelzofeny vilagitani kezd.
A kijelzo a program frissitet idotartamat mutatja.
- Az ECOMETER jelzi a viz- es energiafogyasztas frissitettszintjet.

Alapertelmez szerint egy program elinditasa elott mindig be kell kapcsolni a megfelelo kiegészito funkciokat. Ha az Utolso programvalasztas engedelyezett, a mentett kiegészito funkciok automatikusan bekapsolnak a programmalegyutt.

i A kiegeszitofunkciokat a program mukodese kozben nem lehet be-vagy kikapcsolni.
i Nem minded kiegeszitofunkcio kombinalhatogeymassal.
i A kiegészítő funkciok hasznalata gyakran noveli a viz-és energiafogyasztást, valamint meghosszabbitja a program idóartamát.

9.5 Hogyan lehet a AUTO Sense programot elinditani

1. Nyomja meg ezt:

AUTO Sense

A gombhoz tartozó visszajelző világít.
A kijelzo a program leghosszabb lehetséges idotartamat mutatja.

1. Csukja be a keszülék ajtajat a program elindításához.

A keszülek érzékeli a toltet típusát, és ennek megfelelo mosogatasi ciklust allit be. A ciklus alatt az érzékelok töbször bekapcsolnak, és a program kezdeti idöartama lerövidülhet.

9.6 A program indításanak késleltetése

1. Valasszon ki egy programot.
2. Annyiszor nyomja meg a gombot, amig a kivant késleltétés meg nem jelenik a kijelzon (1 és 24 ora kozott).

A gombhoz tarsitott jelzofeny vilagitani kezd.
3. Csukja be a keszülék ajtajat a visszaszámlálas elindításához.

A visszaszámlálas alatt a késeltetési idó és a kivalasztott program nem modosithato.

Amikor a visszaszámláás befejezóddott, megkezdódk a program vegrehajtasa.

9.7 Visszaszámlás alatt a késleltetett indítas leállitasa

Tartsa nyomva 3 masodpercig a ① gombat.

A keszülk visszatér programvalasztas üemmodba.

Ha törli a késeltetett inditast, ismet ki kell valaszmania a programot.

9.8 Futo program törlése

Tartsa nyomva 3 masodpercig a ① gombat.

A keszülék visszatér programvalasztás üzemmodba.

Egy uy mosogatoprogram elinditasa elott ellenorizze, hogy van-e mosogatoszer a mosogatoszer-adagoloban.

9.9 Ajtonyitas a keszülek muködese kozben

Ha kinyitja az ajtó egy program futása** kozben, a keszülék leáll. Ez modosíthatja a program energiafogyasztását és idöartamát. Amikor ismét becsukja az ajtó, a keszülék a megszakítási pontól folytatja a múködést.

Ha a szaritasi fazis alatt 30 masodpernel hosszabb idore kinyitja az ajtot, az eppen futo program kikapcsol. Ez nem tortenik meg, ha az ajtot az AirDry funkció nyitja ki.

9.10 Az Auto Off funkcioó

Ha a keszülék nem végez
tevékenséget, az energiafogyasztás
csökkentese érdekében ez a funkció
kikapcsolja a keszüléket.

A funkcio az alabbiak eseten lép automatikusan mukodésbe:

• Miután a program végét ért.
• 5 perccel azután, ha a program nem indult el.

9.11 A program befejezésé

Amikor a program kesz, a kijelzon megjelenik a 0:00 visszajelzo.

Az Auto Off funkció automatikusan kikapcsolja a keszüléket.

A be/ki gombon kivul egyik gomb sem mukodik.

10. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

10.1 Általános

Kövesse az alábbi ötleteket, melyek optimalis tiszítási és szárítási eredménytbiztositanak a napi használat során, valamint segitséget nyútanak akornyezet megóvásaban.

Ha az edenyeket mosogatogepbentisztitja a felhasznaloi utmutatóutasitsainak megfeleloen, akkor altalaban alacsonyabb viz- esenergiafogyasztas erheto el, minta kezzel valo mosogatasnal.
A mosogatogepet teljesen pakolja meg a viz- es energiaegtakaritas erdekeken. A legjobb tiszitasi eredmeny elereshez az evoeszkozoket a kosarakban a hasznalati utmutato szerint rendezze el, es ne pakolja tul a kosarakat.
- Az edényeket ne öblítse le kézzel előzetesen. Ez noveli a viz- és energiafogyasztást. Szükség szerint állitson be előmosogatás szakasszal rendelkező programot.
A nagyobb etelmaradekokat tavolitsa el az edenyekrol, tovabbu uritse ki a cseszeket es poharakat, mielott behelyezi azokat a keszulékbe.
Mielott a keszülékbe helyezné, aztassa be vagy finoman dörzsölje meg az erösen odağgett etelmaradványokat tartalmazo edenyeket.
- Ügyeljenarra, hogy a kosarakban az edenyek ne erjenek egymashoz, illetve ne fedjek le egymast. Kizarolag ebben az esetben képes a viz megfeleloen elerni és elmosogatni az edenyeket.
- A mosogatoszert, oblitoszert es sot hasznalhatja kulonalloan, vagy hasznaljon kombinalt mosogatoszert tablettakat (pl.: "Mind az 1-ben"). Kovesse a termek csomagolasan lathato utasitasokat.
- Valassza ki a toltet tipusanak es a szennyezodés mertekenek megfelelo programot. A leghatekonyabb viz-és

energiafogyasztás az ECO programmal érhető el.

A vizko lerakódásanak megakadályozása a készülékben: -Tölse fel a sotartályt, amikor szükséges.
-Az ajanlott mennyiségu mosogatoszert es oblitoszert alkalmazza.
- Ellenorizzee, hogy a vizlagyito aktualis szintje megfel-e a hasznalt viz kemenysegenek.
-Kovesse az ,Apolas es tisztitas" cimu fepezet utasitasait.

10.2 So, öblitószer és mosogatószer használata

Kizarolag mosogatogepez forgalmazott sot, oblitoszert es mosogataszert hasznaljon. Egyeb termekek kurosodast okozhatnak a keszulekben.
- Az olyan kornyeken, ahol a viz kemeny vagy nagyon kemeny, javasoljuk a sima mosogatoszer (tovabbi hatoanyagokkal nem rendelkez por, gel, tabletta), oblitoszer es so kulonallo hasznalatat az optimalis tiszitasi es szaritasi eredmeny elereshez.
Rovid programok soran nem oldodnak fel teljesen a mosogatoszer tablettak. A mosogatoszer maradvanyok edenyeken valo lerakodasanak megakadalyozasara hosszu programoknal hasznalja a tablettakat.
Mindig helyes mennyisegu mosogataszert hasznaljon. Az elegtelen mennyisegu mosogataszergyenge mosogatasi eredmenyhez, valamint vizkovesedeshez vagy az edenyek foltosodasahoz vezet. Ha tul suk mosogataszert alkalmaz lagy vagy lagyitott viznél, az edenyeken mosogataszermaradvanyok maradnak.A mosogataszernennyisegt a vizkemenyseg alapjan allitsa be.Tovabbi informaciokert olvassa el a mosogataszer

csomagolásán talalhó utmutatasokat.

• Mindig helyes mennyiségü Öblitoszert használjon. Az elégtelen mennyiségü Öblitoszer csökkenti a szárítas eredményességet. Túl suk Öblitoszer alkalmazása esétén az edenyeken kékes réteg jön litre.
• Üglyeljen arra, hogy a vizlágyító szintje megfelelo legyen. Ha a szint tül magas, a vizben a so megnövelt mennyisége az evöeszközok rozsdasodásat eredményezheti.

10.3 Mit tegyek, ha szeretném abbahagyni a kombinalt mosogatoszer-tabletták hasznalatát?

Külön mosogatoszer, so és öblítoszer hasznalatának megkezdéselott végezze el az alabbi lépeseket:

1. Allitsa be a legmagasabb szintet a vizlagyitóban.
2. Ellenorizze, hogy tele van-e a sotartaly es az oblitoszer-adagolo.
3. Inditsa el a Quick programot. Net toltson be mosogatoszert, es net toltse meg a kosarakat.
4. A program lefutása után állitsa be a vizlágyító a lakhelyén levővizkeménységnek megfeleloen.
5. Allitsa be az adagolt oblitoszer mennyisegét.

10.4 Programinditas elott

A kivalasztott program elinditasa elott gyozodjon meg az alabbiakrol:

• A szürök tiszrák, illetve a helyükon vannak.
  A sotartaly kupakja rendesen zarodik.
  A szórókarok nincsenek eltömdve.
  Van elegendo so es oblitoszer (hanem kombinalt mosogatoszer-tablettakat hasznal).

• Megfelelo az edenyek elhelyezese a kosarakban.
  A kivalasztott program megfelela toltet tipusanak es a szennyezodes mertekenek.

• Mindig megfelelo mennyiségú mosogatoszer van a gépben.

10.5 A kosarak bepakolasa

• Mindig a kosarak teljes teruletét használja.
  A keszülékben kizárólag mosogatógepben moshtó eszközöket tisztitson.
• Ne mosogasson a kovetkezó anyagú tárgyakat a mosogatógepben: fa, szaru, on, rez és aláminium, valamint kényes, disztét porcelán és védöréteggel nem rendelkezó szenacél. Ezek megrepedhetnek, meggörbulhetnek, elszínezódhnetnek, vagy felületük godrössé, illetve rozsédássá valhat.
• Ne mosson a keszülékben vizet felszívo darabokat (szivacsot,háztartási rongyot).
• Az Üreges tárgyakat (pl. csészek, poharak és lábasok) nyilásukkal lefelé tegye be.
• Ugyeljenarra, hogy a poharak ne erjenek egymashoz.
  A konnyebb vagy muanyag darabokat helyezze a felso kosárba. Ugyeljen arra, hogy az eszkozok ne mozdulhassanak el.
• Az evöeszközöket és a kisebb tárgyakat helyezze az evöeszközkosárba.
  A program elinditasa elott gyrozodjon meg arrol, hogy a szorokarok szabadon mozoghatnak.

10.6 A kosarak kipakolása

1. Hagyja lehūlni az edényeket, mielǒtt kipakolná a készülékból. A forró edények konnyebben megserülnek.
2. Elszor az also kosarat, majd a felsokosarat uritse ki.

A program befezejese utan meg viz maradhat a keszulek belso feluletein.

11. APOLÁS ÉS TISZTITÁS

FIGYELMEZTETES!

A Machine Care program futtatasatól eltero barmilyen karbantartás elott kapcsoljá ki a készüléket, és húzza ki a halózati csatlakozódupot a csatlakozáljzataból.

Az elszennyezodott szurok
es az eltomodott szorkarok
rontjak a mosogatas
eredmenyesseget.
Rendszeresen ellenorizze,
es szukseg eseten tiszitsa
meg azokat.

11.1 Machine Care

A Machine Care programmal hatékonyan megtiszṭithatja a keszülék besejét. A program eltávolitja a vizkövet és a zsirlerakódásokat is.

Amikor a keszülék azt érzékeli, hogy tisztitás szükséges, a visszajelő világítani kezd. Inditsa el a Machine Care programot a keszülék besejének tisztitásához.

Hogyan lehet a Machine Care programot elinditani

A Machine Care program elinditasa elott tisztitsa meg a szuroket es szorokarokat.

1. Használjon kifejezetten mosogatógepekhez tervezett vizkooldóvagy tisztihtszert. Kovesse a termek csomagolásán lathotutasításokat. Ne tegyen edenyeket a kosarakba.
2. Tartsa egyszerre lenyomva a AUTO sense gombot kb. 3 masodpercig.

Aes visszajelzok vilogni kezdenek. A kijelzo a program idotartamat mutatja.
3. Csukja be a keszülék ajtajat a program elindításához.

Amikor a program befejezóddott, a visszajelzo kialszik.

11.2 Belső tiszítías

• A keszülék besejét puha, nedves kendővel tiszítsa.
• Ne használjon surolószert, surolószivacsot, éles eszközt, erős vegyszert, fémszivacsot vagy oldószereket.
• Hetente egyszer trolje tisztrara az ajt, beleertve a gumitomitest is.
  A keszülk hatékonyságanak megörzese erdekében legalabb kéthavonta egyszer használjon mosogatógepekhez kifejlesztett specialis tiszítószert. Gondosan kövesse a termek csomagolásan talalhato utmutatasokat.
• Az optimális tiszítás érdekében indítsa el a Machine Care programot.

11.3 Idegen tárgyakeltávolítasa

Ellenorizzee a szuroket es a vizgyujtot a mosogatogep minded hasznalata utan. Az idegen targyak (pl. uveg-, muanyag, csont- vagy fogpiszkalodarabok stb.) csokkentik a keszulek tisztitasi teljesitmenyét, es kart okozhatnak a leeresztő szivattyuban.

VIGYAZAT!

Ha az idegen targyak
eltavolitasa nem sikerul,
akkor forduljon a
márkaszervizhez.

1. A szúrorendszer szétserelését ezen fejezet utasításai szerint végezze el.
2. Az idegen tárgyakat manuálisan távolítsa el.
3. A szurok osszeszerelését ezen fejezet utasitásai szerint végezze el.

11.4 Külso tisztítas

A keszüléket puha, nedves ruhával tiszítísa.
- Csak semleges tisztlószert használjon.
- Ne használjon surolószert, surolószivacsot vagy oldószereket.

11.5 A szürk tisztitása

A szurorendszer 3 reszegységbol all.

1. Az oramutato jarásával ellentêtesen forditsa el a (B) szúrot, és vegye ki.

1. Húzza ki a (C) szúró t a (B) szúróból.

2. Vegye ki a lapos szurot (A).

1. Vizzel tisztlitsa meg a szuroket.

1. Győzódjön meg arról, hogy nincsételmaradvány vagy egyébszennyezódes a vizgyüjtöben vagyannak széle körül.
2. Tegye vissza a lapos szurot (A) a helyere. Ugyeljen arra, hogy megfeleloen helyezkedjen el a két gezetösin alatt.

1. Szerelje össze a szúröket (B) és (C).
2. Tegye vissza a szurot (B) a lapos szurobe (A). Az oramutato jarasaval megegyezo iranyban forgassa, amig nem rogzul.

VIGYAZAT!

A szurok helytelen pozicija
nem kielegito mosogatasi
eredmenyt okoz, es a
keszuleket is kurositja.

11.6 Az also szórókar tiszítása

Az also szorókar rendszeres tiszitásat javasoljuk, igy elkerülheto, hogy az etelmaradványok eltömitsék a kar furatait.

Az eltomodott furatok miatt elofordulhat, hogy a mosogatas eredmeney nem lesz megfelelo.

1. Húzza fel az also szórkart az eltávolitáshoz.

1. Tiszitsa meg a szorokart folyo viz alatt. Egy hegyes vegu eszkozzel, peldaul fogvajóval tavolitsa el a szennyezodeseket a furatokból.

1. Visszahelyezeshez nyomja le a szorokart a helyere.

11.7 A felső szórókar tiszítása

Ne távolītsa el a felso szórókart. Ha a szórókar nyílasai eltömódtek, a szennyezódes megmaradt résztét egy vékony, hegyes vegü targgyal, pl. foggiszkáloval távolītsa el.

12. HIBAELHÁRITÁS

FIGYELMEZTETESI

A keszülék szakszerütlen
javitása veszelyt jelenthet a
felhasznaló számára.
Minden javitast képzett
szakembernek kell
elvegezie.

Az esetleges problemákat lásd a lenti tablázatban.

Nehany problema eseten a kijelzon megjelenhet egy riasztasi kod.

Az eloforduló hibák több sége anélkül megoldható, hogy hivatalos szervizhez kellene fordulni.

Hiba és riasztási kód Lehetséges ok és megoldás
A készüléket nem lehet be-kapcsolni. ·Győzödjön meg rála, hogy a halózati csatlakozócsatlakoztatva van a halózati aljzathoz.·Győzödjön meg rála, hogy nincs kioldott biztositék abiztositékdobozban.
A program nem indul el. ·Ellenőrizzese, hogy az ajtó megfelelothen be van-e zár-va.Ha idokéslettetés van beállitva, törölje azt, vagy varja meg a visszaszámálas befejezödését.A készülék regenerálja a vizlágytóban lévő gyantát.A művelet körülbelül 5 percig tart.
A készülék nem tõlt be viz-et.A kijelzőn a következő lát-hato: i10 vagy i11. ·Győzödjön meg rála, hogy a vizvételi csap nyitva van.Győzödjön meg rála, hogy a vizvételi forrásban lévőviznyomás nem tül alacsony-e. Az erre vonatkozó in-formációkat a helyi vizügyi hatóságoktól szerezheti be.Győzödjön meg rála, hogy a vizvételi csap nincs el-dugulva.Ellenőrizzese, hogy a befolyő cső szűróje nincs-e eltő-módvě.Ellenőrizzese, hogy a leeresztő cső nincs-e megcsava-rodva vagy megtörve.
A készülék nem eresztilelea vizet.A kijelzőn a következő lát-hato: i20. ·Győzödjön meg rála, hogy a szifon nincs eltömödvě.Ellenőrizzese, hogy a belso szűrörendszer nincs-e eltö-módvě.Ellenőrizzese, hogy a vizleresztő cső nincs-e megcsa-vorodva vagy megtörve.
A túlcorsordulásgátló bekap-csolt.A kijelzőn a következő lát-hato: i30. ·Zárja el a vizcsapot.ellenőrizzese, hogy megfelelothen van-e üzembe helyez-ve a készülék.Ellenőrizzese, hogy a kosarak a használati utmutató-nak megfelelothen vannak-e megtõltve.
Hiba és riasztási kód Lehetséges ok és megoldás
A víszsint-érzékelő meghíasodott.A kijelzőn a következő lát-ható: i41 - i44.	Győződjön meg rála, hogy a szűrók tiszrák.Kapcsolja ki, majd ismét be a készüléket.
A mosogatószivattyú vagy a leeresztőszivattyú meg-hibásodott.A kijelzőn a következő lát-ható: i51 - i59 vagy i5A -i5F.	Kapcsolja ki, majd ismét be a készüléket.
A készülék besejénya váz hörmséklete tül ma-gas, vagy a hörmséklet-érzékelő meghíasodott.A kijelzőn a következő lát-ható: i61 vagy i69.	Ellenőrìzze, hogy a belépő viz hörmséklete nem ha-ladja-e meg a 60 °C-ot.Kapcsolja ki, majd ismét be a készüléket.
A készülék meghíasodott.A kijelzőn a következő lát-ható: iC0 vagy iC3.	Kapcsolja ki, majd ismét be a készüléket.
A készülékben a viz szintje tül magas.A kijelzőn a következő lát-ható: iF1.	Kapcsolja ki, majd ismét be a készüléket.Győződjön meg rála, hogy a szűrók tiszrák.Ellenőrìzze, hogy a kifolyócsi a padlószl számított megfelelő magasságban van-e felszerelve.Lásd az üzembe helyezési utasítást.
A készülék működés kő-ben tõbSZör leáll, majdelindul.	Ez normális jelenség. Ez optimális tiszít Ist és ener-giatakarékos működést eredményez.
A program tul hosszú ideig működik.	Ha késlettetett inditás van beállitva, törölje azt, vagy varja meg a visszaszámlalás befejeződését.A kiegészítő funksiok novelik a program időtartamát.
A megjelenítten programi-dōtartam elter a fogyasztási értékek tablázataban fel-tüntetett időtartamtól.	Lásd a fogyasztási értékek tablázatot a „Programki-valaszts" c. szakaszban.
A kijelzón a hátralevő idő'értéke novekszik, és majd-nem a program befejezé-seig tartó időre ugrik.	Ez nem hiba. A készülék megfeleluöen üzemel.
A készülék ajtajáblón enyeşSzivárgás észlhető.	A készülék nem áll víszintesen. A víszintbe állitás-hoz lazitsa vagy húzza meg az állitható lábakat (ha vannak).A készülék ajtaja nem közpointosan áll az üstön. Allit-son a hátsó lábon (ha van).
Nehéz becsukni a készü-lek ajtaját.	A készülék nem áll víszintesen. A víszintbe állítás-hoz lazítsa vagy húzza meg az állítható lábakat (ha vannak).Az edények és evöeszközk égyes részei kiällnak a kosarakból.
A készülék ajtaja kinyílik a mosogatási ciklus kózben.	Az AirDry funkció be van kapcsolva. Ekkor kikapcsol-hatja a funkciöt. Lásd: „Alapbeállitások".
Csörgő vagy kopóg zaj hallatszik a készülék bel-sejából.	Az edények és evöeszközk elhelyezése nem meg-felelő a kosarakban. Lásd a kosár megpakolására vonatkozó ismertetõt.Ellenőrizze, hogy a szórókarok szabadon mozognak-e.
A hálózati megszakító a készülék miatt leold.	A hálózati megszakító amperszáma nem elegendő az összes háztartási készülék egyszerre történő üze-meltetéséhez. Ellenőrizze a konnektor amperszámát és a megszakító kapacitását, és kapcsolja ki a használatban levő készülékek egyikét.Belső elektromos hiba a készülékben. Vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizzel.

Miután ellenörizte a készüléket,
kapcsolja ki, majd kapcsolja be a
készüléket. Ha a probléma ist met
jelentkezik, akkor forduljon egy hivatalos
szervizhez.

A tablázatban nem szerepló riasztási kódokkal kapcsolatban vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizzel.

FIGYELMEZTETÉS!

Nem javasoljuk a keszülek hasznalatat addig, amig a problema teljesen meg nem szunik. Huzza ki a keszülek dugaszát a konnektorból, és addig ne csatlakoztassa üjra, mig nem biztos abban, hogy a keszülék helyesen mukodik.

A PNC a keszülék ajtaján levő adattáblán találhato. A PNC-t a kezelőpanelen is ellenőrizheti.

A PNC Ellenorzese elott gyrozodjon meg arrol, hogy a keszulek programvalasztas uzemmodban van-e.

1. Tartsa egyszerre lenyomva a AUTO sense gombot kb. 3 masodpercig.

A kijelzö megjeleniti a készülék PNC-jét.

1. A PNC megjelenitésból való
   kilépeshez tartsa egyszerre nyomva
   a Yes grombot kb. 3
   másodpercig.

A keszülék visszatér programválasztási üzemmodba.

12.1 A termékszám (PNC)

Ha a margaszervizhez fordul, adja meg a keszülék termékszámát.

12.2 A mosogatasi es szaritasi eredmeny nem kielegito

Probléma Lehetséges ok és megoldás
A mosogatás eredménye nem kielégítő.	• Olvassa el a „Napi használat“ és a „Hasznos ta-nácsok és javaslatok" c. fejezetet, valamint a ko-sár megtöltésére vonatkozó utmutató. • Használjon intensívebb mosóprogramot. • Kapcsoljá be az ExtraPower kiegészítő funkciét a kivalasztott program mosogatási hatékonyságának noveléséhez. • Tisz títsa meg a szórkar-fúvokákat és a szüröt. Néze meg az „Ápolás és tiszütías“ című részt.
A szárítás eredménye nem kielégítő.	• Az elmosogatott tárgyakat tül hosszú ideig hagyta a zart készülékben. Kapcsoljá be az AirDry funkciét az ajó automatikus kinyitásanak beállításahoz és a szárítási hatékonyság noveléséhez. • Nincs a készülékben öblítõszer, vagy nem elegendő az adagolt öblítószer mennyisége. Tölte fel az öblítószer-adagolót, vagy állitsa az öblítószer adagolászi szintjét magasabb fokozatra. • A problema forrása lehet maga az öblítószer is. • Mindig használjon öblítõszer,Meg akkor is, ha kombinált mosogatósszer-tabletákat használ. • Szükséges lehet a muányag evöeszközök és edények törólközövel való szárítása. • A programnak nincs szárításiz skasza. Lásda „Programok attekintése“ c. fejezetet.
Fehér vonalak és kékes be-vonat latható a poharakón és az edényeken.	• Tül nagy volt az adagolt öblítószer mennyisége. Ál-litsa be alacsonyabb szintre az öblítószer adagolá-sát. • Tül suk volt a mosogatószer.
Foltok és megszáradt viz-cseppnyomok vannak a po-harakon és az edényeken.	• Nem megfelelo az adagolt öblítószer mennyisége. Állitsa be magasabb szintre az öblítószer adagolá-sát. • A problema forrása lehet maga az öblítószer is.
A készülék beseje nedves. • Ez nem hibajelenség. A pára lecsapódik a készülék belső felületein.
Szokatlan habképszódés mosogatás közben.	• Csak mosogatógépvez készült, specialis mosog-tószert használjon. • Próbáljon ki egy.masik gyártótól szármasó mosogatósszent. • Ne végezzen elööblítésfolyó viz alatt.
Rozsdafoltok lathatók az evőeszközökön.	• Tül suk a是多么 a mosogatáshoz használt vizben. Lásda „A vízlágyítő“ c. fejezetet. • Ezüst és rozsdamentes evőeszközöket helyezett egymás mellé. Ne helyezzen egymáshoz közel ez-üst és rozsdamentes tárgyakat.
Mosogatószer marad a program végén a mosogató-szer-adagolóban.	·A mosogatószer-tabletta beragadt az adagolóba, és ezert nem mosta ki a viz. ·A viz nem tudja kimosni a mosogatószer az adagolóbl. Győződjön meg róla, hogy a szörókarok utja szabad, illetve, hogy azok nincsenek eltömöd-ve. ·Ellenőrizzee, hogy a kosarakba helyezett eszközkön nem akadályozzák-e a mosogatószer-adagoló fe-delének kinyitását.
A készülék besejényeb kelle-metlen szag észlhető.	·Lásd a „Belső tisztitás" című szakasztr. ·Indítsa el a Machine Care programot vizkooldó vagy mosogatógepekhez tervezett tisz tíószer használataval.
Vizkölerakódás latható az evőeszközkön, az üstön és az ajó besején.	·A so szintje alacsony; ellenőrizzee a feltoltes vissza-jelzőt. ·A sotartály kupakja nem záródk rendesen. ·A csapviz kénény. Lásd „A vizlágyító" c. fejezet. ·A so használata és a vizlágyító regenerálása akkor is szükséges, ha kombinál't tablettát használ. Lásd „A vizlágyító" c. fejezetet. ·Indítsa el a Machine Care programot mosogatógepekhez tervezett vizköoldó használatával. ·Ha továbbra is vizkömaradványokat észiel, megfe-learö tisz tíószerrel tisz títsa meg a készüléket. ·Próbáljon ki másik mosogatósztert. ·Forduljon a mosogatószer gyártójának ügyfélszol-gálatához.
Az edények fénytelemnédényé val-tak, elszineződtek vagy sé-rültek.	·Ellenőrizzze, hogy kizárólag mosogatógépen tisz-tiható tárgyakat helyezett-e a készülékbé. ·Óvatosan végezze a kosarakba való be- és kipako-lást. Lásd a kosár megpakolására vonatkoź is-mertetőt. ·A kényes darabokat helyezze a felső kosárba. ·Kapcsoljá be a GlassCare kiegésztő funksiöt az üvegedények és egyeb kényes tárgyak speziális kezeléséhez.

A lehetséges okokat lásd „Az elso hasznalat elött", a „Napi hasznalat" vagy a „Hasznos tanácsok és javaslatok" című fejezetben.

Mérétek Szelesseg / magasság / mélység (mm)		596 / 818 - 898 / 550
Elektromos csatlakozás 1)	Feszültseg (V) 220 - 240
	Frekvencia (Hz) 50
Víznyomás Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 10 (1.0)
Vízellátás	Hideg víz vagy melegviz 2)	max. 60 °C
Kapacités Ter—iték beállítások 13

1) Lásd az adattáblán levo egyeb értékeket.
2) Ha a melegviz alternatively energiaforrásból származik (pl. napelemek), akkor az energiafogyasztás csökkentése erdekében használja a melegviz-vezetéket.

13.1 Az EU EPREL adatbázisra mutató hivatkozas

A keszülékhez mellekelt
energiabesorolasi címkén talalhato QR-kód a keszülék EU EPREL adatbazisban valo regisztraciójára mutató hivatkozást tartalmaz. A késöbbi tajekozódás erdekében tartsa meg az
energiabesorolasi címkét a használati utmutatóval és a keszülékhez mellekelt
minden egyeb Dokumentummal együtt.

A termek teljesitményère vonahtozó informaciok talalhatok az EU EPREL

adatbázisban a https://
eprel.ec.europa.eu hivatkozás, valamint
a készülék adattablaján található
modellnév és termékszám segítségével.
Lapozza fel a „Termékleiras“ cimü
fejezetet.

Az energiabesorolási címkére vonatkozó részletes tajekoztatásert latogassa meg a www.theenergylabel.eu weboldalt.

14. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÖK

A kovetkez o jelzessel ellatott anyagokat hasznositsa uja.

Ujrahasznositashoz tegya megfelelo kontenerekbe a csomagolast. Jaruljon hozza kornyezetunk es egeszsegunk vedelméhez, es hasznositsa ujra az elektramos es elektronikus hulladékot. A

tiltó szimbólummal ellátott keszüléket ne dobja a háztartasi hulladék kozé. Juttassa el a keszüléket a helyi ujrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésert felelos hivatall.

C E