DVG 3686 - Grilllap CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

M 71szaki jellemz 51k	TeljesedtmE9ny: 2000 W, F 71z 51felFClet: 33 x 22 cm, Anyag: rozsdamentes acE9l
HasznE1lat	IdeE1lis hFAsok, halak E9s zEDnsEDn 71sE9gek grillezE9sE9hez, E1llEDthatF3 termosztE1t a fF5zE9s optimE1lis szabE1lyozE1sE1hoz.
KarbantartE1s E9s javEDtE1s	KE9nyelmes tisztEDtE1s a tapadE1smentes felFCletnek kF6szF6nhet 51en, levehet 51 alkatrE9szek, amelyek mosogatF3gE9pben is moshatF3k.
BiztonsE1g	CsFAszE1sgE1tlF3 lE1bak, tFAlmelegedE9s elleni vE9delem, biztonsE1gos tE1pkE1bel.
C1ltalE1nos informE1ciF3k	ME9retek: 38 x 24 x 10 cm, SFAly: 2,5 kg, Garancia: 2 E9v.

Gyakran ismételt kérdések - DVG 3686 CLATRONIC

Hogyan tisztEDtsam a CLATRONIC DVG 3686 grillez
51lapot?

A grillez
51lap tisztEDtE1sE1hoz kapcsolja ki az eszkF6zt E9s hagyja kih
71lni. Nedves ruhE1val E9s enyhe tisztEDtF3szerrel tF6rF6lje le a felFCletet. KerFClje az abrazEDv szivacsokat, amelyek megkarcolhatjE1k a bevonatot.

MiE9rt nem melegszik fel a lap?

Ellen
51rizze, hogy az eszkF6z helyesen van-e csatlakoztatva E9s a konnektor m
71kF6dik-e. GyF6zF6djF6n meg arrF3l is, hogy a termosztE1t megfelel
51 h
51mE9rsE9kre van E1llEDtva.

Az E9tel hozzE1ragad a laphoz, mit tegyek?

GyF6zF6djF6n meg arrF3l, hogy elegend
51 olajat vagy f
71z
51spray-t hasznE1l a E9tel elhelyezE9se el
51tt. A megfelel
51 el
51melegEDtE9s szintE9n segEDthet a tapadE1s csF6kkentE9sE9ben.

Hogyan kerFClhetem el a fFCstF6lE9st f
51zE9s kF6zben?

HasznE1ljon alacsonyabb h
51mE9rsE9ket E9s kerFClje a lap tF6ltE9sE9t. GyF6zF6djF6n meg arrF3l is, hogy az olaj, amit hasznE1l, magas fFCstpontFA.

A lap kellemetlen szagot E1raszt az els
51 hasznE1latkor, ez normE1lis?

Igen, E1ltalE1nos, hogy az FAj eszkF6zF6k az els
51 hasznE1latkor szagot bocsE1thatnak ki. Ez nE9hE1ny hasznE1lat utE1n elmFAlik. Gondoskodjon a helyisE9g megfelel
51 szell
51ztetE9sE9r
51l.

HasznE1lhatok fE9m eszkF6zF6ket a lapon?

AjE1nlatos szilikon vagy fa eszkF6zF6ket hasznE1lni, hogy elkerFClje a lap bevonatE1nak megkarcolE1sE1t.

A CLATRONIC DVG 3686 grillez
51lap minden tEDpusFA E9telhez alkalmas?

Igen, a CLATRONIC DVG 3686 grillez
51lap kE9szEDtE9sre alkalmas kEDnE1latE1ban hFAsok, zEDnsEDn
71sE9gek E9s halak is szerepelnek.

Hogyan tE1roljam a grillez
51lapot hasznE1lat utE1n?

GyF6zF6djF6n meg arrF3l, hogy a lap teljesen kih
71lt E9s tiszta, miel
51tt elrakja. SzE1raz, h
71vF6s helyen, nedvessE9gt
51l vE9dve tE1rolja.

Van garancia a grillez
51lapra?

NE9zze meg a hasznE1lati utasEDtE1st a garanciE1val kapcsolatos informE1ciF3kE9rt. C1ltalE1ban a hE1ztartE1si kE9szFClE9kekre 2 E9ves garancia vonatkozik.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DVG 3686 CLATRONIC

A kezelőelemek áttekintése ....Oldal 3

Használati utasítás....Oldal 45

Müszaki adatok....Oldal 49

Hulladékkezelés....Oldal 49

РУССКИЙ

Содержание

Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elégedetten használja majd a készüléket.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, minden képpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet.

MEGJEGYZÉS: Tippeket és információkat emel ki.

Általános megjegyzések

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és örizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült.
• Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektő! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból.
• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.
• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból.
• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a készüléket nem szabad használni.
  • Csak eredeti tartozékokat használjon.
• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.).

FIGYELMEZTETÉS:

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani.

Fulladás veszélye állhat fenn!

Speciális biztonsági előírások a készülékre vonatkozóan

A következő figyelmeztető szimbólumokat vagy tájékoztató jelzéseket találja a terméken:

FIGYELMEZTETÉS: Forró felület! Égési sérülések veszélye!

Használat közben és után a hozzáférhető felületek nagyon forrók lehetnek.

• Ne érintse meg a készülék forró részeit. Ha grillétel kivételéhez vagy vágásához használjon sütőkesztyűt.
• Csak akkor kapcsolja be a készüléket, ha már teljesen össze van állítva.
• Ne hordozza vagy vegye fel a készüléket működés közben, előtte kapcsolja ki és húzza ki a konnektorból. Várja meg, amíg a készülék lehült.

FIGYELMEZTETÉS: Sérülésveszély!

A kebabnyársak élesek. Bánjon velük óvatosan. Ha a nyársakat gyermek kezeli, szigorú felügyelet szükséges.

VIGYÁZAT: Tűzveszély!

• Az olaj és a zsír túlhevítés esetén meggyulladhat. Tartson elég-séges távolságot (50 cm) a gyúlékony tárgyaktól, mint a függöny, bútor stb.

• Ne takarja le a szellőzőnyílásokat!

• A készüléket hőálló felszínre helyezze! A felületnek könnyen tisztíthatónak kell lennie, mivel a kifröccsenés elkerülhetetlen.

• A felfelé szálló hő és gőzök miatt ne helyezze a készüléket fali szekrények alá.
• Hagyon legalább 30 cm szabad helyet a készülék körül a szellő-zéshez.
• Ügyeljen arra, hogy a tápkábel a működés során ne érintkezzen a készülék forró részeivel.
• Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy különálló távirányító rendszerrel.
• Ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Mindig lépjen kapcsolatba szakképzett szerelővel. Ha a villanyvezeték megsérül, a gyártónak, a szerviz ügynökségnek vagy más, hasonlóan képzett személynek kell a javítást végeznie, a veszélyek elkerülése érdekében.
• A készüléket nem használhatják 8 évesnél fiatalabb gyerekek, valamint csökkent fizikai, érzékelési vagy értelmi képességű személyek, vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez; kivéve, ha a biztonságukért felelős személy a készülék használatára meg-tanítja, vagy használat közben felügyeli őket.

• Gyerekek ne játsszanak a készülékkel.

• A tisztítást és karbantartást nem végezhetik gyerekek, kivéve, ha már 8 évesnél idősebbek és a művelet közben felügyelik őket.

• Tartsa a készüléket és tápkábelét a 8 évesnél fiatalabb gyerekektől távol.

VIGYÁZAT:

A készülék a tisztítás során nem meríthető vízbe. Kérjük, olvassa el a jelen útmutató „Tisztítás” fejezetében foglalt utasításokat.

Rendeltetésszerű használat

A készülék döner kebab, gyros-hús, zöldségek és baromfi grillezésére szolgál.

A készülék magánháztartásokban és más hasonló helyeken használható. A készülék csak a használati útmutatónak megfelelően leírtakra használható. Ne használja a készüléket semmilyen más célra.

Minden más használat nem rendeltetésszerű és károsodást vagy személyi sérülést eredményezhet.

A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen használatból eredő károkért.

A készülék kicsomagolása

1. Vegye ki a készüléket a csomagolásból.
2. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, úgymint a fóliákat, töltőanyagot, kábelrögzítőket és a kartonpapírt.
3. Ellenőrizze a csomagot, hogy minden megvan-e.
4. Hiányos csomag vagy sérülés esetén ne működtesse a készüléket. Azonnal küldje vissza a kereskedőnek.

MEGJEGYZÉS:

A gyártási maradékok vagy a por összegyülhetett a készüléken. Javasoljuk, hogy a „Tisztítás” részben leírtak szerint tisztítsa meg a készüléket.

A kezelőelemek áttekintése / Szállított elemek

1 Hövisszaverő lap
2 Fogaskoszorúk (6 db)
3 Kebabnyársak (6 db)
4 Fogaskerék-szerkezet keresztrúddal
5 Nyársrúd
6 Forgónyárs a kebabnyársaknak
7 Zsírfogó tálca
8 Kapcsoló (Be / ki)
9 Alapzat
10 Motortengely furattal
11 Hővisszaverő lap szorítórugója
12 Fütöelem
13 Keresztrúd

14 Rögzítőcsavar

15 Rögzítőkeret

Összeszerelés

Lásd az ábrákat a 3. oldalon.

A ábra

1. Tolja a hővisszaverő lapot a fűtőelem és a burkolat hát-lapja közé. Ehhez a hővisszaverő lap oldalsó vezetősíneit a burkolat oldalsó vájataiba kell helyezni. A hővisszaverő lap a szorítórugó elé kerüljön. Ellenőrizze, hogy a hővisz-szaverő lap stabilan a helyén van-e.
2. Helyezze a zsírfogó tálcát a készülék közepén a motortengely fölé.
3. Tartsa a forgónyársat úgy, hogy a csúcs felfelé mutasson. Tegye a forgónyárs alsó végét a motortengelyre úgy, hogy a zár belepattanjon a furatba. Ehhez lehet, hogy kissé meg kell csavarnia a forgónyársat.

B ábra

Rögzítse a keresztrudas fogaskerékházat a készülékbe:

1. Lazítsa meg a rögzítőcsavart a keresztrúdnál.
2. Csúsztassa be a keresztrudat a csavarral a rögzítőkeret mélyedésébe.
3. Enyhén húzza meg a csavart.
4. Helyezze a fogaskerék-szerkezetet a húsnyárs hegyére. Ehhez lehet, hogy kissé meg kell csavarnia a fogaskerék-szerkezetet.
5. Illessze a keresztrúd alját a burkolat hátlapjának közepén található furatba.
6. Kézzel húzza meg a rögzítőcsavart.

Megjegyzések használatra

Elektromos csatlakozás

1. Győződjön meg arról, hogy a kapcsoló (8) „0“ állásban van.
2. Mielött bedugná a csatlakozót a konnektorba, ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a készülék feszültségével. A keresett információt a névtáblán találja.
3. Csak megfelelően felszerelt érintésbiztos aljzatba dugja be a hálózati dugaszt.

Be- és kikapcsolás

A készülék a kapcsolóval (8) kapcsolható be és ki.

$$ I = B e (A k a p c s o l o j e l z o f e n y e f e l g y u l l a d.) $$

$$ 0 = \mathrm{Ki} $$

Az első használat előtt

1. Csak a hövisszaverő lapot helyezze be.
2. A fütöelemen védőréteg található. Működtesse a készüléket a többi alkatrész és élelmiszer nélkül körülbelül 10 percig a réteg eltávolításához.

MEGJEGYZÉS:

Ennél a műveletnél enyhe füst és szag lehet tapasztalható – ez normális. Biztosítson megfelelő szellőztetést.

FIGYELMEZTETÉS: Égési sérülések veszélye!

A többi alkatrész beszerelése előtt hagyja teljesen lehülni a készüléket.

Előkészületek

Szúrja a hús- vagy kebabnyársakra a marinált és füszerezett grillételeket.

VIGYÁZAT:

Mindig hagyjon kb. 1 cm helyet a grillétel és a fütőelemek között.

MEGJEGYZÉS:

Ne helyezze a grillételt a fűtőelemnél magasabbra.

Döner kebab

Vékony szeletekre vágva akár 3 kg hús is grillezhető egy-szerre.

1. Készítse elő a nyársat; lásd: „Összeszerelés“ → „A ábra“.
2. Szúrja a hússzeleteket a húsnyárs közepére. A legnagyobb hússzeletekkel kezdje.
3. Végül ízlés szerint hagymát vagy paradicsomot is helyezhet a húsnyársra.

Hús- vagy zöldségnyársak

1. Készítse elő a nyársat; lásd az „Összeszerelés“ című részt.

2. Helyezze a fogaskoszorúkat a kebabnyársak műanyag fogantyújára, amennyire csak rámennek. A lapos oldaluk legyen felfelé. Figyelje meg a fogaskerekeken lévő nyilásokat és a nyárs kilógó végét.

3. Szúrjon falatnyi hús- és / vagy zöldségdarabokat a kebabnyársakra.

4. Helyezze a kebabnyársakat a fogasker mélyedéseibe úgy, hogy a fogaskoszorúk hozzáérjenek a kerék fogaihoz. Helyezze a nyársrudak alját a forgónyárs külső furataiba.

Ügyeljen a nyársrudak megfelelő elhelyezésére. A nem megfelelően elhelyezett nyársrudak kieshetnek a fogaskerék-szerkezetből és hozzáérhetnek a fűtőelemhez. Ez esetben a műanyag fogantyúk és fogaskoszorúk megolvadnának.

Baromfi (pl. egész csirke)

A készülékkel legfeljebb 16 cm átmérőjű baromfi grillezhető úgy, hogy ne érjen hozzá a fűtőelemhez.

1. Készítse elő a nyársat; lásd: „Összeszerelés“ → „A ábra“.
2. Szúrja rá az egész csirkét a húsnyársra.
3. Konyhai zsineggel rögzítse az alsócombokat és a szárnyakat.

A kebabnyárs használata esetén még stabilabban rögzítse a baromfit:

1. Rögzítse a fogaskerék-szerkezetet a keresztrúddal, lásd: „Összeszerelés“ ⇌ B ábra”.

2. Vegye le a fogaskoszorúkat a kebabnyársakról. Helyezze a nyársrudakat a fogaskerék-szerkezet külső mélyedése-ibe és a forgónyárs külső furataiba.

Használat

FIGYELMEZTETÉS: Égési sérülések veszélye!

• Csak úgy használja a készüléket, ha már teljesen összeszerelte, és feltöltötte alapanyaggal!

• A grillétel kivételéhez és vágásához mindig használjon sütőkesztyűt.

• Kapcsolja be a készüléket. A forgónyárs elkezd forogni.

• Az elkészítés során a kebabnyársaknak a saját tengelyük körül kell forogniuk. Ha nem így történik, kapcsolja ki a készüléket. Ellenőrizze a nyársrudak megfelelő elhelyezését a forgónyárson.
• A melegítési idő körülbelül 5 perc. Kísérje figyelemmel a grillezés folyamatát!

MEGJEGYZÉS:

A döner kebab, a kebabnyárs és a baromfi elkészítési ideje jelentősen eltérő. Ez többek között attól függ, hogy a grillétel milyen közel halad el a fűtőelemhez.

- Döner kebab készítésekor az első adag grillhúst körülbelül 15 - 20 perc után levághatja.

MEGJEGYZÉS:

Ehhez elektromos kés használatát javasoljuk.

A következő húsréteg megbarnulásához további 5 perc szükséges. Minél vékonyabb a hús a nyárson, annál tovább tart, amíg egy újabb réteg hús levágható.

- A kebabnyársak eltávolításakor ügyeljen arra, hogy a nyársrúd a forgónyárs elülső szakaszánál legyen. A nyársrudak tetején található műanyag fogantyún kívül ne érjen hozzá máshoz.

- Javasoljuk, hogy sütőhőmérővel ellenőrizze a baromfi készültségi állapotát. Ha a rögzítéshez a fogaskerék-szerkezetet használta a keresztrúddal és a nyársrudakkal, a baromfi kivételéhez távolítsa el a grill ezen részeit.

A használat befejezése

1. Kapcsolja ki a készüléket. Húzza ki a tápkábelt a fali aljzatból.
2. Hagyja teljesen lehülni a készüléket!len!

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt mindig húzza ki a tápkábelt.
  • Várjon, amíg a készülék teljesen le nem húlt!
• Soha ne merítse víz alá az alapot, ha tisztítja. Elektrosokkhoz vagy tűzesethez vezethet.

VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más karcoló tárgyakat.
• Ne használjon agresszív vagy karcoló tisztítószereket.

Minden használat után teljesen tisztítsa meg a készüléket, ellenkező esetben a következő használat során kellemetlen füst és szag lehet tapasztalható.

Hővisszaverő lap, zsírfogó tálca, forgónyárs a kebabnyársaknak, fogaskerék-szerkezet keresztrúddal, kebabnyársak

1. Tekintse meg a 3. oldalon található ábrákat és az „Összeszerelés“ című szakaszban leírtakat. Ehhez képest fordított sorrendben szerelje ki az alkatrészeket az alapzatból.
2. A fogaskoszorúk leszedhetők a nyársrudakról.
3. Minden használat után meleg öblítővízben tisztítsa meg ezeket az alkatrészeke.
4. A készülékbe való visszahelyezés előtt szárítsa meg az alkatrészeket. Helyezze vissza a fogaskoszorúkat a kebabnyársakra. A lapos oldaluk legyen felfelé.

Alapzat

Nedves ruhával tisztítsa meg az alapzatot és a fűtőelemet. Ezután száraz ruhával törölje át.

Tárolás

• A készüléket csak tisztán és lehülése után tárolja el.
• Ha hosszabb ideig nem használja, javasolt az eredeti csomagolásba tenni.
• Mindig egy jól szellőztetett és száraz, gyerekek által nem elérhető helyiségben tárolja a készüléket.

Müszaki adatok

Típus: DVG 3686

Hálózati feszültség: 220-240V\~, 50/60Hz

Bemeneti teljesítmény: 1400 W

Védelmi osztály:....I

Nettó súly: ....kb. 2,4 kg

A müszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk.

A készülék megfelel minden érvényes CE irányelvnek, beleértve az elektromágneses megfelelőségről, és a kisfeszültségű berendezésekről szóló irányelveket, és a legújabb biztonsági szabályozások figyelembe vételével készült.

Hulladékkezelés

A „kuka” piktogram jelentése

Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal semmisítse meg az elektromos készülékeket. A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi gyűjtőpontokban adja le.

Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből eredő környezeti és egészségügyi hatásokat.

Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításához vagy más módon való hasznosításához. A gyűjtőpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvilágosítást.