DVG 3686 - Grilllap CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Függőleges grilllemez kebabhoz
Márka	Clatronic
Modell	DVG 3686
Elektromos tápegység	220-240 V~, 50/60 Hz
Teljesítmény	1400 W
Súly	Körülbelül 2,4 kg
Húskapacitás	Akár 3 kg vékonyra szeletelt hús döner kebabhoz
Funkciók	Döner kebab grillezés, hús/zöldség nyársak, egész szárnyas (max 16 cm átmérő)
Tartozékok	6 kebab nyárs fogaskerekekkel, forgóspit, zsírfelfogó tálca, reflektor pajzs, meghajtó rendszer kereszttartóval
Anyag	Műanyag alap, fém fűtőelemek, fém reflektor pajzs
Biztonság	Forró felület (égési sérülés veszélye), kézi leállítás, ne merítse vízbe, ne használjon dörzsölő anyagokat
Karbantartás és tisztítás	Tartozékok moshatók forró vízben, alap nedves ruhával törölhető
Bemeneti teljesítmény	I (védelmi osztály?)
Tanúsítványok	Megfelel az EU-irányelveknek
Fűtési hőmérséklet	Körülbelül 5 perc előmelegítés
Vezérlés típusa	Be/ki kapcsoló jelzőlámpával
Elérhető alkatrészek	Nyársak, fogaskerekek, forgóspit, tálca
Javíthatóság	Hívjon szakembert; a tápkábelt csak szakember cserélheti
Garancia	A leírásban nem meghatározott
Tárolás	Tárolja száraz, jól szellőző helyen, gyermekektől elzárva

Gyakran ismételt kérdések - DVG 3686 CLATRONIC

Hogyan szereljem össze a Clatronic DVG 3686 készüléket?

Kövesse a használati utasítás 3. oldalán található ábrákat: helyezze be a reflektor pajzsot, tegye a zsírfelfogó tálcát, majd a forgóspit-et a motor tengelyére. Rögzítse a meghajtó rendszert a kereszttartóra, és húzza meg a csavarokat. Győződjön meg arról, hogy minden alkatrész megfelelően rögzítve van használat előtt.

Mennyi idő alatt sül meg egy döner kebab?

5 perces előmelegítés után az első réteg grillezett hús 15-20 perc alatt kész. A következő rétegek körülbelül 5 perccel tovább tartanak. Használjon elektromos kést a hús vágásához.

Beletehetem a grill alkatrészeit a mosogatógépbe?

Nem, a használati utasítás a tartozékok (nyársak, forgóspit, tálca, pajzs) kézi mosását javasolja forró vízben. A mosogatógép károsíthatja őket. Az alapot soha ne merítse vízbe.

Hogyan tisztítsam a fűtőelemeket?

Hagyja a készüléket teljesen lehűlni, majd törölje le a fűtőelemeket és az alapot nedves ruhával. Szárítsa meg száraz ruhával. Soha ne használjon dörzsölő anyagokat vagy fém keféket.

Mit tegyek, ha a nyársak nem forognak használat közben?

Azonnal kapcsolja ki a készüléket. Ellenőrizze, hogy a nyársak megfelelően vannak-e a forgóspit lyukaiban, és hogy a fogaskerekek jól kapcsolódnak. Szükség esetén helyezze vissza őket. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon szakemberhez.

Mennyi hús grillezhető egyszerre?

Vékony szeletelt döner kebabhoz akár 3 kg hús is grillezhető. Nyársak esetében a mennyiség a mérettől függ. Győződjön meg arról, hogy legalább 1 cm távolság van az ételek és a fűtőelemek között.

Grillezhetek zöldségeket ezen a grillsütőn?

Igen, fűzhet zöldségeket (paprika, hagyma, paradicsom) a nyársakra, akár önmagukban, akár hússal váltakozva. Ügyeljen arra, hogy a darabok könnyen fogyaszthatók legyenek, és ne nyúljanak a fűtőelemek magassága fölé.

Biztonságos a készülék gyermekekkel való használata?

A készüléket 8 éves vagy annál idősebb gyermekek használhatják felügyelet mellett. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Figyelem: a nyársak élesek, és a felületek nagyon forróvá válnak.

Mit tegyek, ha az első használatkor túlzott füst keletkezik?

Ez normális: a fűtőelemek védőrétege ég. Működtesse a készüléket üresen körülbelül 10 percig jól szellőző helyiségben. Kapcsolja ki, hagyja kihűlni, majd szerelje össze az alkatrészeket.

Hogyan tároljam a készüléket használat után?

Tisztítsa meg és szárítsa meg az összes alkatrészt. Tárolja a készüléket száraz, jól szellőző helyen, gyermekektől elzárva. Hosszabb tároláshoz használja az eredeti csomagolást.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DVG 3686 CLATRONIC

A kezelőelemek áttekintése ....Oldal 3

Használati utasítás....Oldal 45

Müszaki adatok....Oldal 49

Hulladékkezelés....Oldal 49

РУССКИЙ

Содержание

Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elégedetten használja majd a készüléket.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, minden képpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet.

MEGJEGYZÉS: Tippeket és információkat emel ki.

Általános megjegyzések

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és örizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült.
• Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektő! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból.
• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.
• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból.
• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a készüléket nem szabad használni.
  • Csak eredeti tartozékokat használjon.
• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.).

FIGYELMEZTETÉS:

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani.

Fulladás veszélye állhat fenn!

Speciális biztonsági előírások a készülékre vonatkozóan

A következő figyelmeztető szimbólumokat vagy tájékoztató jelzéseket találja a terméken:

FIGYELMEZTETÉS: Forró felület! Égési sérülések veszélye!

Használat közben és után a hozzáférhető felületek nagyon forrók lehetnek.

• Ne érintse meg a készülék forró részeit. Ha grillétel kivételéhez vagy vágásához használjon sütőkesztyűt.
• Csak akkor kapcsolja be a készüléket, ha már teljesen össze van állítva.
• Ne hordozza vagy vegye fel a készüléket működés közben, előtte kapcsolja ki és húzza ki a konnektorból. Várja meg, amíg a készülék lehült.

FIGYELMEZTETÉS: Sérülésveszély!

A kebabnyársak élesek. Bánjon velük óvatosan. Ha a nyársakat gyermek kezeli, szigorú felügyelet szükséges.

VIGYÁZAT: Tűzveszély!

• Az olaj és a zsír túlhevítés esetén meggyulladhat. Tartson elég-séges távolságot (50 cm) a gyúlékony tárgyaktól, mint a függöny, bútor stb.

• Ne takarja le a szellőzőnyílásokat!

• A készüléket hőálló felszínre helyezze! A felületnek könnyen tisztíthatónak kell lennie, mivel a kifröccsenés elkerülhetetlen.

• A felfelé szálló hő és gőzök miatt ne helyezze a készüléket fali szekrények alá.
• Hagyon legalább 30 cm szabad helyet a készülék körül a szellő-zéshez.
• Ügyeljen arra, hogy a tápkábel a működés során ne érintkezzen a készülék forró részeivel.
• Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy különálló távirányító rendszerrel.
• Ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Mindig lépjen kapcsolatba szakképzett szerelővel. Ha a villanyvezeték megsérül, a gyártónak, a szerviz ügynökségnek vagy más, hasonlóan képzett személynek kell a javítást végeznie, a veszélyek elkerülése érdekében.
• A készüléket nem használhatják 8 évesnél fiatalabb gyerekek, valamint csökkent fizikai, érzékelési vagy értelmi képességű személyek, vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez; kivéve, ha a biztonságukért felelős személy a készülék használatára meg-tanítja, vagy használat közben felügyeli őket.

• Gyerekek ne játsszanak a készülékkel.

• A tisztítást és karbantartást nem végezhetik gyerekek, kivéve, ha már 8 évesnél idősebbek és a művelet közben felügyelik őket.

• Tartsa a készüléket és tápkábelét a 8 évesnél fiatalabb gyerekektől távol.

VIGYÁZAT:

A készülék a tisztítás során nem meríthető vízbe. Kérjük, olvassa el a jelen útmutató „Tisztítás” fejezetében foglalt utasításokat.

Rendeltetésszerű használat

A készülék döner kebab, gyros-hús, zöldségek és baromfi grillezésére szolgál.

A készülék magánháztartásokban és más hasonló helyeken használható. A készülék csak a használati útmutatónak megfelelően leírtakra használható. Ne használja a készüléket semmilyen más célra.

Minden más használat nem rendeltetésszerű és károsodást vagy személyi sérülést eredményezhet.

A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen használatból eredő károkért.

A készülék kicsomagolása

1. Vegye ki a készüléket a csomagolásból.
2. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, úgymint a fóliákat, töltőanyagot, kábelrögzítőket és a kartonpapírt.
3. Ellenőrizze a csomagot, hogy minden megvan-e.
4. Hiányos csomag vagy sérülés esetén ne működtesse a készüléket. Azonnal küldje vissza a kereskedőnek.

MEGJEGYZÉS:

A gyártási maradékok vagy a por összegyülhetett a készüléken. Javasoljuk, hogy a „Tisztítás” részben leírtak szerint tisztítsa meg a készüléket.

A kezelőelemek áttekintése / Szállított elemek

1 Hövisszaverő lap
2 Fogaskoszorúk (6 db)
3 Kebabnyársak (6 db)
4 Fogaskerék-szerkezet keresztrúddal
5 Nyársrúd
6 Forgónyárs a kebabnyársaknak
7 Zsírfogó tálca
8 Kapcsoló (Be / ki)
9 Alapzat
10 Motortengely furattal
11 Hővisszaverő lap szorítórugója
12 Fütöelem
13 Keresztrúd

14 Rögzítőcsavar

15 Rögzítőkeret

Összeszerelés

Lásd az ábrákat a 3. oldalon.

A ábra

1. Tolja a hővisszaverő lapot a fűtőelem és a burkolat hát-lapja közé. Ehhez a hővisszaverő lap oldalsó vezetősíneit a burkolat oldalsó vájataiba kell helyezni. A hővisszaverő lap a szorítórugó elé kerüljön. Ellenőrizze, hogy a hővisz-szaverő lap stabilan a helyén van-e.
2. Helyezze a zsírfogó tálcát a készülék közepén a motortengely fölé.
3. Tartsa a forgónyársat úgy, hogy a csúcs felfelé mutasson. Tegye a forgónyárs alsó végét a motortengelyre úgy, hogy a zár belepattanjon a furatba. Ehhez lehet, hogy kissé meg kell csavarnia a forgónyársat.

B ábra

Rögzítse a keresztrudas fogaskerékházat a készülékbe:

1. Lazítsa meg a rögzítőcsavart a keresztrúdnál.
2. Csúsztassa be a keresztrudat a csavarral a rögzítőkeret mélyedésébe.
3. Enyhén húzza meg a csavart.
4. Helyezze a fogaskerék-szerkezetet a húsnyárs hegyére. Ehhez lehet, hogy kissé meg kell csavarnia a fogaskerék-szerkezetet.
5. Illessze a keresztrúd alját a burkolat hátlapjának közepén található furatba.
6. Kézzel húzza meg a rögzítőcsavart.

Megjegyzések használatra

Elektromos csatlakozás

1. Győződjön meg arról, hogy a kapcsoló (8) „0“ állásban van.
2. Mielött bedugná a csatlakozót a konnektorba, ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a készülék feszültségével. A keresett információt a névtáblán találja.
3. Csak megfelelően felszerelt érintésbiztos aljzatba dugja be a hálózati dugaszt.

Be- és kikapcsolás

A készülék a kapcsolóval (8) kapcsolható be és ki.

$$ I = B e (A k a p c s o l o j e l z o f e n y e f e l g y u l l a d.) $$

$$ 0 = \mathrm{Ki} $$

Az első használat előtt

1. Csak a hövisszaverő lapot helyezze be.
2. A fütöelemen védőréteg található. Működtesse a készüléket a többi alkatrész és élelmiszer nélkül körülbelül 10 percig a réteg eltávolításához.

MEGJEGYZÉS:

Ennél a műveletnél enyhe füst és szag lehet tapasztalható – ez normális. Biztosítson megfelelő szellőztetést.

FIGYELMEZTETÉS: Égési sérülések veszélye!

A többi alkatrész beszerelése előtt hagyja teljesen lehülni a készüléket.

Előkészületek

Szúrja a hús- vagy kebabnyársakra a marinált és füszerezett grillételeket.

VIGYÁZAT:

Mindig hagyjon kb. 1 cm helyet a grillétel és a fütőelemek között.

MEGJEGYZÉS:

Ne helyezze a grillételt a fűtőelemnél magasabbra.

Döner kebab

Vékony szeletekre vágva akár 3 kg hús is grillezhető egy-szerre.

1. Készítse elő a nyársat; lásd: „Összeszerelés“ → „A ábra“.
2. Szúrja a hússzeleteket a húsnyárs közepére. A legnagyobb hússzeletekkel kezdje.
3. Végül ízlés szerint hagymát vagy paradicsomot is helyezhet a húsnyársra.

Hús- vagy zöldségnyársak

1. Készítse elő a nyársat; lásd az „Összeszerelés“ című részt.

2. Helyezze a fogaskoszorúkat a kebabnyársak műanyag fogantyújára, amennyire csak rámennek. A lapos oldaluk legyen felfelé. Figyelje meg a fogaskerekeken lévő nyilásokat és a nyárs kilógó végét.

3. Szúrjon falatnyi hús- és / vagy zöldségdarabokat a kebabnyársakra.

4. Helyezze a kebabnyársakat a fogasker mélyedéseibe úgy, hogy a fogaskoszorúk hozzáérjenek a kerék fogaihoz. Helyezze a nyársrudak alját a forgónyárs külső furataiba.

Ügyeljen a nyársrudak megfelelő elhelyezésére. A nem megfelelően elhelyezett nyársrudak kieshetnek a fogaskerék-szerkezetből és hozzáérhetnek a fűtőelemhez. Ez esetben a műanyag fogantyúk és fogaskoszorúk megolvadnának.

Baromfi (pl. egész csirke)

A készülékkel legfeljebb 16 cm átmérőjű baromfi grillezhető úgy, hogy ne érjen hozzá a fűtőelemhez.

1. Készítse elő a nyársat; lásd: „Összeszerelés“ → „A ábra“.
2. Szúrja rá az egész csirkét a húsnyársra.
3. Konyhai zsineggel rögzítse az alsócombokat és a szárnyakat.

A kebabnyárs használata esetén még stabilabban rögzítse a baromfit:

1. Rögzítse a fogaskerék-szerkezetet a keresztrúddal, lásd: „Összeszerelés“ ⇌ B ábra”.

2. Vegye le a fogaskoszorúkat a kebabnyársakról. Helyezze a nyársrudakat a fogaskerék-szerkezet külső mélyedése-ibe és a forgónyárs külső furataiba.

Használat

FIGYELMEZTETÉS: Égési sérülések veszélye!

• Csak úgy használja a készüléket, ha már teljesen összeszerelte, és feltöltötte alapanyaggal!

• A grillétel kivételéhez és vágásához mindig használjon sütőkesztyűt.

• Kapcsolja be a készüléket. A forgónyárs elkezd forogni.

• Az elkészítés során a kebabnyársaknak a saját tengelyük körül kell forogniuk. Ha nem így történik, kapcsolja ki a készüléket. Ellenőrizze a nyársrudak megfelelő elhelyezését a forgónyárson.
• A melegítési idő körülbelül 5 perc. Kísérje figyelemmel a grillezés folyamatát!

MEGJEGYZÉS:

A döner kebab, a kebabnyárs és a baromfi elkészítési ideje jelentősen eltérő. Ez többek között attól függ, hogy a grillétel milyen közel halad el a fűtőelemhez.

- Döner kebab készítésekor az első adag grillhúst körülbelül 15 - 20 perc után levághatja.

MEGJEGYZÉS:

Ehhez elektromos kés használatát javasoljuk.

A következő húsréteg megbarnulásához további 5 perc szükséges. Minél vékonyabb a hús a nyárson, annál tovább tart, amíg egy újabb réteg hús levágható.

- A kebabnyársak eltávolításakor ügyeljen arra, hogy a nyársrúd a forgónyárs elülső szakaszánál legyen. A nyársrudak tetején található műanyag fogantyún kívül ne érjen hozzá máshoz.

- Javasoljuk, hogy sütőhőmérővel ellenőrizze a baromfi készültségi állapotát. Ha a rögzítéshez a fogaskerék-szerkezetet használta a keresztrúddal és a nyársrudakkal, a baromfi kivételéhez távolítsa el a grill ezen részeit.

A használat befejezése

1. Kapcsolja ki a készüléket. Húzza ki a tápkábelt a fali aljzatból.
2. Hagyja teljesen lehülni a készüléket!len!

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt mindig húzza ki a tápkábelt.
  • Várjon, amíg a készülék teljesen le nem húlt!
• Soha ne merítse víz alá az alapot, ha tisztítja. Elektrosokkhoz vagy tűzesethez vezethet.

VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más karcoló tárgyakat.
• Ne használjon agresszív vagy karcoló tisztítószereket.

Minden használat után teljesen tisztítsa meg a készüléket, ellenkező esetben a következő használat során kellemetlen füst és szag lehet tapasztalható.

Hővisszaverő lap, zsírfogó tálca, forgónyárs a kebabnyársaknak, fogaskerék-szerkezet keresztrúddal, kebabnyársak

1. Tekintse meg a 3. oldalon található ábrákat és az „Összeszerelés“ című szakaszban leírtakat. Ehhez képest fordított sorrendben szerelje ki az alkatrészeket az alapzatból.
2. A fogaskoszorúk leszedhetők a nyársrudakról.
3. Minden használat után meleg öblítővízben tisztítsa meg ezeket az alkatrészeke.
4. A készülékbe való visszahelyezés előtt szárítsa meg az alkatrészeket. Helyezze vissza a fogaskoszorúkat a kebabnyársakra. A lapos oldaluk legyen felfelé.

Alapzat

Nedves ruhával tisztítsa meg az alapzatot és a fűtőelemet. Ezután száraz ruhával törölje át.

Tárolás

• A készüléket csak tisztán és lehülése után tárolja el.
• Ha hosszabb ideig nem használja, javasolt az eredeti csomagolásba tenni.
• Mindig egy jól szellőztetett és száraz, gyerekek által nem elérhető helyiségben tárolja a készüléket.

Müszaki adatok

Típus: DVG 3686

Hálózati feszültség: 220-240V\~, 50/60Hz

Bemeneti teljesítmény: 1400 W

Védelmi osztály:....I

Nettó súly: ....kb. 2,4 kg

A müszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk.

A készülék megfelel minden érvényes CE irányelvnek, beleértve az elektromágneses megfelelőségről, és a kisfeszültségű berendezésekről szóló irányelveket, és a legújabb biztonsági szabályozások figyelembe vételével készült.

Hulladékkezelés

A „kuka” piktogram jelentése

Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal semmisítse meg az elektromos készülékeket. A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi gyűjtőpontokban adja le.

Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből eredő környezeti és egészségügyi hatásokat.

Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításához vagy más módon való hasznosításához. A gyűjtőpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvilágosítást.