DVG 3686 - гриль плита CLATRONIC - Бесплатное руководство пользователя

Тип изделия	Вертикальная гриль-плита для кебаба
Марка	Clatronic
Модель	DVG 3686
Электропитание	220-240 В~, 50/60 Гц
Мощность	1400 Вт
Вес	Около 2,4 кг
Вместимость мяса	До 3 кг мяса, нарезанного тонкими ломтиками для донер-кебаба
Функции	Обжарка донер-кебаба, шашлыков из мяса/овощей, целой птицы (макс. 16 см в диаметре)
Включенные аксессуары	6 шампуров для кебаба с зубчатыми колесами, вертел, поддон для сбора жира, отражательный экран, приводная система с траверсой
Материал	Пластиковое основание, металлические нагревательные элементы, металлический отражательный экран
Безопасность	Горячая поверхность (осторожно, ожоги), ручное выключение, не погружать в воду, не использовать абразивные предметы
Уход и чистка	Аксессуары можно мыть горячей водой, основание протирать влажной тканью
Входная мощность	I (класс защиты?)
Сертификаты	Соответствует директивам ЕС
Температура нагрева	Около 5 минут предварительного нагрева
Тип управления	Выключатель вкл/выкл с индикатором
Доступные запасные части	Шампуры, зубчатые колеса, вертел, поддон
Ремонтопригодность	Обращаться к авторизованному технику; шнур питания заменяется профессионалом
Гарантия	Не указана в инструкции
Хранение	Хранить в сухом, хорошо проветриваемом месте, в недоступном для детей месте

Часто задаваемые вопросы - DVG 3686 CLATRONIC

Как собрать Clatronic DVG 3686?

Следуйте иллюстрациям на странице 3 инструкции: вставьте отражательный экран, установите поддон для жира, затем вертел на ось двигателя. Закрепите приводную систему на траверсе и затяните винты. Убедитесь, что все компоненты надежно зафиксированы перед использованием.

Сколько времени нужно для приготовления донер-кебаба?

После предварительного нагрева в течение 5 минут первый слой обжаренного мяса готов через 15–20 минут. Последующие слои требуют примерно на 5 минут больше. Используйте электрический нож для нарезки мяса.

Можно ли мыть детали гриля в посудомоечной машине?

Нет, инструкция рекомендует мыть аксессуары (шампуры, вертел, поддон, экран) вручную в горячей воде. Посудомоечная машина может их повредить. Основание никогда не должно погружаться в воду.

Как чистить нагревательные элементы?

Дайте прибору полностью остыть, затем протрите нагревательные элементы и основание влажной тканью. Высушите сухой тканью. Никогда не используйте абразивные средства или металлические щетки.

Что делать, если шампуры не вращаются во время использования?

Немедленно выключите прибор. Проверьте, правильно ли шампуры вставлены в отверстия вертела и хорошо ли зацепляются зубчатые колеса. При необходимости переустановите их. Если проблема не исчезнет, обратитесь к технику.

Какое максимальное количество мяса можно зажарить за один раз?

Для донер-кебаба из тонких ломтиков можно зажарить до 3 кг мяса. Для шашлыков количество зависит от их размера. Убедитесь, что между продуктами и нагревательными элементами остается не менее 1 см.

Можно ли жарить овощи на этом гриле?

Да, можно нанизывать овощи (перец, лук, помидоры) на шампуры, отдельно или вперемешку с мясом. Следите, чтобы кусочки были удобны для еды и не превышали высоту нагревательных элементов.

Безопасен ли прибор для использования с детьми?

Прибор может использоваться детьми от 8 лет под присмотром. Дети не должны играть с прибором. Внимание: шампуры острые, а поверхности становятся очень горячими.

Что делать при сильном задымлении при первом использовании?

Это нормально: защитный слой на нагревательных элементах выгорает. Включите прибор пустым примерно на 10 минут в хорошо проветриваемом помещении. Выключите, дайте остыть, затем соберите компоненты.

Как хранить прибор после использования?

Очистите и высушите все детали. Храните прибор в сухом, хорошо проветриваемом месте, в недоступном для детей месте. Для длительного хранения используйте оригинальную упаковку.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DVG 3686 CLATRONIC

Обзор деталей прибора ...... стр. 3

Руководство по эксплуатации......стр. 50

Технические данные....стр. 55

العربية

المحتويات

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится.

Символы применяемые в данном руководстве пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить несчастный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию.

Общие замечания

Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому-либо попользоваться прибором, обязательно дайте в придачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерческого использования.
• Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте его в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к прибору влажны ми руками. Если прибор увлажнился или намок, тут же выньте вилку из розетки.
• После эксплуатации, монтаже принадлежностей, чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель.
• Не оставляйте включенные электроприборы без присмотра. Выходя из помещения всегда выключайте прибор. Выньте штекер из розетки.
• Прибор и кабель сетевого питания необходимо регулярно обследовать на наличие следов повреждения. При обнаружении повреждения пользоваться прибором запрещается.
• Используйте только оригинальные запчасти.
• Из соображений безопасности для детей не оставляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья!

Особые указания по технике безопасности для данного устройства

На изделии имеются следующие предупреждающие символ:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Горячая поверхность! Опасность ожога!

Температура доступных поверхностей может быть очень высокой во время и после работы устройства.

• Не дотрагивайтесь до горячих частей прибора. Используйте прихватки при снятии или резке поджариваемых продуктов.
• Не включайте прибор до его полной сборки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Горячая поверхность!

Опасность ожога!

- Не переносите и не поднимайте прибор во время работы, сначала выключите его и отключите от сети. Подождите, пока устройство не остынет.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск травмы!

Кебабные шампуры острые. Будьте осторожны. Внимательно наблюдайте за детьми, использующими шампуры.

ВНИМАНИЕ: Опасность пожара!

• Масло и жир могут загореться при перегревании. Соблюдайте достаточное расстояние (50 см) до легко воспламеняющихся предметов, таких как мебель, шторы и т.д.
• Не перекрывайте вентиляционные отверстия!

- Устанавливайте прибор на жаропрочную поверхность! Поверхность должна быть легко чистить, поскольку неизбежно разбрызгивание.

- Из-за поднимающегося жара и испарений не ставьте устройство под стенным шкафом.

- Для вентиляции оставьте не менее 30 см свободного пространства вокруг прибора.

- Убедитесь, что шнур электропитания не касается нагретых поверхностей устройства во время его работы.

- Не управляйте устройством с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.

- Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать устройство. Обязательно свяжитесь с авторизованным мастером. При повреждении сетевого шнура, во избежание опасности поражения электрическим током, шнур следует заменить у изгото-

вителя, сервисного представителя или других квалифицированных лиц.

• Это устройство может использоваться детьми с 8 лет и людьми с ограниченными физическими, осязательными и умственными способностями, а также людьми без опыта и знаний, если они находятся под присмотром или были проинструктированы об использовании устройства безопасным образом и понимают возможные угрозы.
  • Детям не разрешается играть с устройством.
• Чистка и обслуживание не должно выполняться детьми, за исключением детей старше 8 лет и под наблюдением взрослых.
• Располагайте печь и сетевой шнур вне досягаемости детей младше 8 лет.

ВНИМАНИЕ:

Данное устройство не предназначено для погружения в воду во время чистки. Смотрите рекомендации, которые даются в главе "Чистка".

Назначение

Этот прибор служит для жарки кебаба / гирос, мяса (шашлык) / овощей на шампурах или домашней птицы целиком.

Оно предназначено для использования в домашних или подобных условиях. Устройство можно использовать только так, как описано в данном руководстве пользователя. Не используйте данное устройство в каких-либо других целях.

Любое другое использование считается использованием не по назначению, и может привести к порче имущества или травме.

Производитель не несет никакой ответственности за ущерб, возникший из-за неправильного использования устройства.

Распаковка устройства

1. Извлеките устройство из коробки.

2. Удалите все упаковочные материалы, такие как полиэтиленовая пленка, материал наполнителя, кабельные стяжки и коробки.

3. Убедитесь, что содержимое упаковки включает все компоненты.

4. В случае обнаружения повреждений или неполного комплекта поставки, не используйте прибор. Немедленно верните его дилеру.

ПРИМЕЧАНИЯ:

На устройстве все еще могут оставаться мелкие частицы и пыль, оставшиеся после производственного процесса. Рекомендуется почистить устройство, как описано в разделе "Чистка".

Обзор деталей прибора / Комплект поставки

1 Отражающий экран
2 Зубчатый венец (6 шт.)
3 Кебабные шампуры (6 шт.)
4 Зубчатая передача с траверсой
5 Шампур
6 Вертел для кебабных шампуров
7 Лоток сбора жира
8 Переключатель (включения / выключения)
9 Основание

10 Вал мотора с пазом
11 Зажимная пружина отражающего экрана
12 Нагревательный элемент
13 Траверса
14 Крепежный винт
15 Защитный кронштейн

Сборка

Пожалуйста, см. рисунки на стр. 3.

Рисунок А

1. Вставьте отражающий экран между нагревательным элементом и задней панелью корпуса. Боковые направляющие отражающего экрана следует вставить в боковые выемки в корпусе. Поставьте отражающий экран перед зажимной пружиной. Проверьте, что отражающий экран вставлен аккуратно.
2. Поставьте лоток сбора жира на вал мотора в центре прибора.
3. Удерживайте вертел по направленным вверх меткам. Вставьте нижний конец вертела в вал мотора так, чтобы выступ зацепился в выемке. Может потребоваться небольшое изгибание вертела.

Рисунок В

Закрепите на приборе зубчатую передачу с траверсой:

1. Ослабьте крепежный винт на траверсе.
2. Вдвиньте траверсу с винтом в выемку защитного кронштейна.
3. Слегка затяните винт.
4. Поставьте зубчатую передачу на наконечник шампура для мяса. Может потребоваться небольшое изгибание зубчатой передачи.
5. Вставьте нижнюю часть траверсы в выемку в центре задней панели корпуса.
6. Затяните рукой крепежный винт.

Примечания по использования

Электрическое подключение

1. Убедитесь, что переключатель (8) установлен в положение "0".
2. Перед тем, как вставлять штепсель в розетку, убедитесь, что напряжение сети соответствует спецификации устройства. Требуемую информацию можно найти на табличке.
3. Подключите штепсель к правильным образом установленной штепсельной розетке с заземляющим контактом.

Включение / выключение

Переключатель (8) служит для включения и выключения прибора.

I = Включено (горит лампочка управления внутри переключателя).

0 = Выключено

Перед первым применением

1. Вставьте только отражающий экран.
2. На нагревательном элементе имеется защитный слой. Используйте прибор без других компонентов и без продуктов прим. 10 минут для его удаления.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

При этом выделяется немного дыма и появляется запах, что является нормальным. Обеспечьте достаточную вентиляцию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ожога!

Перед сборкой других компонентов дайте прибору остыть!

Подготовка

Насадите на мясные или кебабные шампура вымоченные в маринаде продукты для жарки.

ВНИМАНИЕ:

Всегда оставляйте прим. 1 см между продуктами для жарки и нагревательными элементами.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

Не насаживайте продукты для жарки выше высоты нагревательного элемента.

Донер (кебаб)

После нарезки тонкими ломтями можно жарить одновременно для 3 кг мяса.

1. Подготовьте вертел согласно "Сборка"→ "Рисунок А".
2. Насаживайте ломти мяса по центру мясного шампура. Начните с самого большого ломтя мяса.
3. По вкусу можно также насадить на мясной шампур лук или томаты.

Мясные или овощные шампура

1. Подготовьте вертел согласно "Сборка".

2. Вставьте зубчатые венцы в пластиковую ручку кебабных шампуров как можно дальше. Плоская сторона должна быть повернута вверх. Пожалуйста, учитывайте выемки на зубчатых венцах и оставшуюся высоту на шампурах.

3. Насадите кусочки мяса и / или овощей на кебабные шампура.

4. Вставьте кебабные шампура в на- ружные выемки зубчатой передачи и убедитесь, что зубчатые венцы доходят до зубцов механизма. Вставьте нижние части шампуров в наружные отверстия вертела.

Убедитесь в правильности установки шампуров. Неправильно вставленные шампуры могут выпасть из зубчатой передачи и попасть на нагревательный элемент. При этом могут расплавиться пластиковые ручки и зубчатые венцы.

Птица (например, курица полностью)

Птица должна иметь максимальный диаметр 16 см, чтобы не было контакта с нагревательным элементом.

1. Подготовьте вертел согласно "Сборка" → "Рисунок А".
2. Насаживайте курицу целиком на мясной шампур.
3. Для ее фиксации оберните куриные ножки и крылья кулинарной бечевкой.

Сделайте птицу еще более устойчивой за счет применения кебабных шампуров:

1. Установите зубчатую передачу с траверсой согласно "Сборка" → "Рисунок В".

2. Снимите зубчатые венцы с кебабных шампуров. Вставьте шампура в наружные выемки зубчатой передачи и наружные отверстия вертела.

Работа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ожога!

• Не используйте прибор до полной сборки и загрузки продуктов для жарки.

• Всегда используйте прихватки при снятии или резке поджариваемых продуктов.

• Включите прибор. Вертел начнет вращаться.

• Во время готовки кебабные шампура должны вращаться вокруг своих осей. Выключите прибор, если это не так. Проверьте корректность установки шампуров в вертеле.

• Время нагревания составляет примерно 5 минуты. Следите за приготовлением на гриле!

ПРИМЕЧАНИЯ:

Время приготовления кебаба, шашлыка и птицы существенно отличаются. Среди прочего эти времена зависят от близости перемещения поджариваемых продуктов к нагревательному элементу.

- При приготовлении кебаба можно срезать первую порцию прожаренного мяса примерно через 15 - 20 минут.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Мы рекомендуем использование электрического ножа.

Потребуется еще 5 минут для прожарки следующего слоя мяса. Чем тоньше становится мясной шампур, тем больше времени потребуется на приготовление следующего слоя мяса.

• При снятии кебабных шампуров убедитесь, что один из них находится в передней части вертела. Не прикасайтесь ни к чему другому, кроме пластиковой ручки на конце шампуров.
• Мы рекомендуем использовать жарочный термометр для проверки готовности птицы. Если для крепления использовались зубчатая передача с траверсой и шампура, то эти части гриля надо снять перед извлечением птицы.

Конец работы

1. Выключите устройство. Отсоедините сетевой шнур от стенной розетки.
2. Подождите, пока устройство полностью не остынет!

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Всегда отключайте сетевой штепсель перед очисткой.
- Подождите, пока устройство полностью не остынет.
- Не опускайте основание в воду для очистки. Это может привести к поражению электрическим током или пожару.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте металлические щетки или другие абразивные предметы.
• Не используйте агрессивные или абразивные чистящие средства.

После каждого применения полностью очистите прибор, иначе при следующем использовании могут возникнуть неприятный дым и запах.

Отражающий экран, лоток сбора жира, вертел для кебабных шампуров, зубчатая передача с траверсой, кебабные шампуры

1. Пожалуйста, см. рисунки на стр. 3 и описание в разделе "Сборка". Снимайте части с основания в обратном порядке.
2. Зубчатые венцы можно отсоединить от шампуров.
3. После каждого использования промывайте эти детали в теплой проточной воде.
4. Высушите компоненты перед установкой их обратно в прибор. Установите зубчатые венцы обратно на кебабные шампура. Плоская сторона должна быть повернута вверх.

Основание

Очистите основание и нагревательный элемент влажной тканью. Затем вытрите сухой тканью.

Хранение

• Ставьте устройство на хранение только после того, как оно остыло и было почищено.
• Рекомендуется хранить устройство в его оригинальной упаковке, если оно не используется длительное время.
• Всегда храните устройство в сухом, хорошо вентилируемом месте, недоступном для детей.

Технические данные

Подача напряжения: 220 - 240 В\~, 50 / 60 Гц

Мощность на входе: 1400 Вт

Класс защиты:......I

Вес нетто:......примерно 2,4 кг

Сохранено право на технические и конструкционные изменения в рамках продолжающейся разработки продукта.

Данное устройство соответствует всем текущим директивам СЕ, таким как электромагнитная совместимость и низкое напряжение; оно произведено в соответствии с новейшими правилами техники безопасности.