DVG 3686 - Piastra per griglia CLATRONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Caratteristiche tecniche	Potenza: 2000 W, Superficie di cottura: 33 x 22 cm, Materiale: acciaio inossidabile
Utilizzo	Ideale per grigliare carni, pesce e verdure, con termostato regolabile per un controllo ottimale della cottura.
Manutenzione e riparazione	Pulizia facile grazie alla superficie antiaderente, parti rimovibili compatibili con la lavastoviglie.
Sicurezza	Dotata di piedini antiscivolo, protezione contro il surriscaldamento, cavo di alimentazione di sicurezza.
Informazioni generali	Dimensioni: 38 x 24 x 10 cm, Peso: 2,5 kg, Garanzia: 2 anni.

Domande frequenti - DVG 3686 CLATRONIC

Come pulire la piastra del grill CLATRONIC DVG 3686?

Per pulire la piastra del grill, scollegare l'apparecchio e lasciarlo raffreddare. Utilizzare un panno umido e un detergente delicato per pulire la superficie. Evitare spugne abrasive che potrebbero graffiare il rivestimento.

PerchE9 la piastra non si riscalda?

Verificare che l'apparecchio sia correttamente collegato e che la presa funzioni. Assicurarsi inoltre che il termostato sia impostato su una temperatura adeguata.

Il cibo si attacca alla piastra, cosa fare?

Assicurarsi di utilizzare abbastanza olio o spray da cucina prima di posizionare gli alimenti sulla piastra. Una corretta preriscaldamento puF2 anche aiutare a ridurre l'adesione.

Come evitare il fumo durante la cottura?

Utilizzare una temperatura piF9 bassa ed evitare di sovraccaricare la piastra. Assicurarsi inoltre che l'olio utilizzato abbia un punto di fumo elevato.

La piastra ha un odore sgradevole al primo utilizzo, E8 normale?

SEC, E8 comune che i nuovi apparecchi emettano un odore al primo utilizzo. Questo dovrebbe scomparire dopo alcuni utilizzi. Assicurarsi di ventilare bene la stanza.

Posso usare utensili in metallo sulla piastra?

Si consiglia di utilizzare utensili in silicone o legno per evitare di graffiare il rivestimento della piastra.

La piastra del grill funziona con tutti i tipi di alimenti?

SEC, la piastra del grill CLATRONIC DVG 3686 E8 progettata per cuocere una varietE0 di alimenti, inclusi carni, verdure e pesce.

Come conservare la piastra del grill dopo l'uso?

Assicurarsi che la piastra sia completamente raffreddata e pulita prima di riporla. Conservare in un luogo asciutto e fresco, al riparo dall'umiditE0.

C'E8 una garanzia per la piastra del grill?

Controllare il manuale d'uso fornito con l'apparecchio per le informazioni sulla garanzia. In generale, gli elettrodomestici sono coperti da una garanzia di 2 anni.

MANUALE UTENTE DVG 3686 CLATRONIC

Elementi di comando ...... Pagina 3

Istruzioni per l'uso....Pagina 29

Dati tecnici....Pagina 33

Smaltimento ...... Pagina 33

ENGLISH

Contents

Istruzioni per l'uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l'uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all'apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l'apparecchio o altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Note generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l'uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l'apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l'uso.

• Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale.
• Non utilizzarlo all'aperto. Proteggerlo dal calore, nonché dall'esposizione diretta ai raggi solari e dall'umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l'apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l'apparecchio, staccare immediatamente la spina.
• Disattivare l'apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando il cavo) allorché non si utilizza l'apparecchio, quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.
• Non mettere in funzione l'apparecchio senza sorveglianza. Spegnere sempre l'apparecchio, se si desidera uscire dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.
• Controllare regolarmente che l'apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l'apparecchio non deve più essere utilizzato.
• Utilizzare esclusivamente accessori originali.
• Per sicurezza tenere l'imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO:

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

Sul prodotto sono riportati i seguenti simbolo con avvertenze:

AVVISO: Superficie calda!

Pericolo di ustioni!

La temperature delle superfici accessibili può essere molto alta durante e dopo l'utilizzo.

• Non toccare parti calde dell'apparecchio. Utilizzare guanti da forno durante la rimozione o il taglio della carne.
• Non accendere il dispositivo finché non è del tutto assemblato.
• Non trasportare o sollevare il dispositivo durante il funzionamento ma spegnilo prima e poi scollega la spina di rete. Attendere finché il dispositivo non si è completamente raffreddato.

AVVISO: Rischio di lesioni!

Gli spiedi del kebab sono affilati. Maneggiarlo con cura. È necessaria una supervisione dei genitori dei bambini maneggiano gli spiedi.

ATTENZIONE: Pericolo d'incendio!

• Olio e grasso possono incendiarsi se surriscaldati. Collocare l'apparecchio a distanza di sicurezza (50 cm) da materiali infiammabili come mobile, tende ecc.
  • Non coprire le valvole di ventilazione!

• Posiziona il dispositivo su una superficie resistente al calore! La superficie deve essere facile da pulire in quanto gli schizzi sono inevitabili.

• A causa della formazione di calore e vapori, non collocare l'apparecchio sotto credenze e scaffali a parete.
• Per una ventilazione adeguata lasciare almeno 30 cm di spazio attorno al dispositivo.
• Controllare che I cavo di alimentazione non entri in contatto con superfici calde dell'apparecchio quando l'apparecchio é in funzione.
• Non far funzionare l'apparecchio con un timer esterno o un telecomo- mando separato.
• Non tentare di riparare l'apparecchio da soli. Contattare sempre un tecnico autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dall'agente addetto all'assistenza oppure da personale qualificato per evitare situazioni pericolose.
• Questo dispositivo può essere usato da bambini di età dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenze se in presenza di persone che controllano e sanno usare il dispositivo in modo sicuro e capiscono i pericoli coinvolti.

• Il bambini non devono giocare con l'apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti da bambini, a meno che di età superiore agli 8 anni e non siano controllati.

• Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

ATTENZIONE:

Questo dispositivo non è destinato ad immersione in acqua durante la pulizia. Consultare le istruzioni fornite nel capitolo “Pulizia”.

Uso previsto

Questo dispositivo è adatto per grigliare croccanti kebab / gyros, carne / verdure allo spiedo o polli.

È destinata all'uso domestico e applicazioni simili. L'apparecchio deve essere utilizzato soltanto come descritto nel manuale istruzioni. Non utilizzare l'apparecchio per altri scopi.

È proibito utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli previsti; in questo caso possono insorgere anni all'apparecchio o lesioni personali.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni dovuti a uso improprio.

Disimballaggio dell'apparecchio

1. Estrarre l'apparecchio dall'imballaggio.
2. Rimuovere tutti I materiali dell'imballaggio come pellicole, materiale di riempimento, clip cavi e cartone.
3. Controllare che non manchi alcun componente.
4. In caso di fornitura non complete o danni, non usare il dispositivo. Restituirlo immediatamente al rivenditore.

i NOTA:

Sull'apparecchio possono raccogliersi residui di produzione o polvere, Si consiglia di pulire l'apparecchio come indicato nel capitolo "Pulizia".

Elementi di comando / Nella fornitura

1 Superficie riflettente
2 Ruote dentate (6 pezzi)
3 Spiedi per kebab (6 pezzi)
4 Ingranaggio con traversa
5 Spiedo
6 Girarrosto spiedi per kebab
7 Vaschetta raccogli grasso
8 Interruttore (accensione / spegnimento)
9 Base
10 Asse motore con incavo
11 Morsetto per superficie riflettente

12 Elemento termico

13 Traversa

14 Vite di blocco

15 Staffa di sicurezza

Assemblaggio

Osservare le illustrazioni a pagina 3.

Figura A

1. Spingere la superficie riflettente tra l'elemento riscaldante e il pannello posteriore di alloggiamento. Le guide laterali della superficie riflettenti devono essere posizionate nei vani laterali dell'alloggiamento. Posizionare la superficie riflettente davanti al morsetto. Controllare che la superficie riflettente sia ben ferma.
2. Posizionare la vaschetta raccogli grasso sopra l'asse del motore al centro del dispositivo.
3. Tenere il girarrosto con la punta rivolta verso l'alto. Posizionare la parte inferiore del girarrosto nell'asse motore in modo che il gancio si unisca all'incavo. Potrebbe essere utile girare un po' il girarrosto.

Figura B

Attaccare l'ingranaggio con la traversa al dispositivo:

1. Allentare la vita di blocco alla traversa.
2. Far combaciare la vite con la traversa nel vano della staffa di sicurezza.
3. Stringere leggermente la vite.
4. Posizionare l'ingranaggio sulla punta dello spiedo. Potrebbe essere utile girare un po' l'ingranaggio.
5. Inserire la parte inferiore della traversa nell'incavo nel centro del pannello posteriore di alloggiamento.
6. Stringere a mano la vite di blocco.

Note per l'uso

Collegamento elettrico

1. Assicurarsi che l'interruttore (8) di funzionamento sia in posizione "0".

2. Prima di inserire la spina nella presa, controllare che la tensione nominale corrisponda alla tensione dell'apparecchio. Le informazioni sono riportate sulla targhetta dell'apparecchio.

3. Infilare la spina soltanto a una presa in materiale antiurto correttamente installata.

Accensione / Spegnimento

Il tasto (8) accende o spegne il dispositivo.

I = Acceso (La luce pilota all'interno del tasto si illumina.)

0 = Spento

Prima dell'uso iniziale

1. Inserire solo la superficie riflettente.
2. C'è uno strato protettivo sull'elemento riscaldante. Far funzionare il dispositivo senza altri componenti, né cibo per circa 10 minuti per rimuoverlo.

i NOTA:

La produzione di fumo leggero e odori è normale durante questa procedura. Assicurare un'adeguata ventilazione.

AVVISO: Pericolo di ustioni!

Far raffreddare completamente il dispositivo prima di assemblare gli altri componenti!

Preparazione

Introdurre la carne o il kebab negli spiedi con il condimento per griglia.

ATTENZIONE:

Assicurarsi di mantenere circa 1 cm di spazio tra la carne e gli elementi riscaldanti.

i NOTA:

Non posizionare la carne oltre l'altezza degli elementi riscaldanti.

Kebab

Se tagliati a fette sottili, si possono grigliare fino a 3 kg di carne alla volta.

1. Preparare il girarrosto come descritto in "Assemblaggio" "Figura A".
2. Introdurre le fette di carne al centro dello spiedo. Iniziare prima con la fetta di carne più grande.
3. Alla fine, a seconda del gusto, aggiungere una cipolla o un pomodoro sullo spiedo.

Carne o verdure allo spiedo

1. Preparare il girarrosto come descritto in "Assemblaggio".

2. Posizionare le ruote dentate sulla maniglia di plastica dello spiedo del kebab fin dove è possibile. Il lato piatto deve puntare verso l'alto. Notare le fessure sulle ruote dentate e la punta restante sullo spiedo.

3. Introdurre i pezzi di bocconcini di carne e / o di verdure sullo spiedo delkebab.

4. Posizionare lo spiedo del kebab sui vani esterni del ingranaggio per assicurare che le ruote dentate raggiungano gli ingranaggi del ingranaggio. Posizionare la parte inferiore dello spiedo nei buchi esterni del girarrosto.

Verificare il corretto posizionamento dello spiedo. Lo spiedo se inserito non correttamente può uscire fuori dal ingranaggio ed entrare in contatto con l'elemento riscaldante. Le maniglie di plastica e le ruote dentate potrebbero sciogliersi.

Pollame (es: un pollo intero)

Il pollame deve avere un diametro massimo di 16 cm per evitare il contatto con l'elemento riscaldante.

1. Preparare il girarrosto come descritto in "Assemblaggio" "Figura A".
2. Introdurre il pollo intero sullo spiedo.
3. Per fissarlo meglio avvolgere cosce e ali con spago da cucina.

Date al pollo maggiore stabilità mentre usate lo spiedo:

1. Montare l'ingranaggio con la traversa come descritto in "Assemblaggio" «Figura B».

2. Rimuovere le ruote dentate dallo spiedo. Posizionare lo spiedo nei buchi esterni del ingranaggio e in quelli del girarrosto.

Uso

AVVISO: Pericolo di ustioni!

• Non mettere in funzione il dispositivo prima che sia completamente assemblato e carico di cibo da grigliare!

• Indossare sempre guanti da forno durante la rimozione o taglio del cibo da grigliare.

• Accendere l'apparecchio. Il girarrosto ruota.

• Mentre preparate lo spiedo, questo deve girare sul proprio asse. Spegnere il dispositivo se non è questo il caso. Verificare il corretto posizionamento del girarrosto.
• Il tempo di riscaldamento approssimativo è di 5 minuti. Monitorare il processo del grill!

i NOTA:

Il tempo di cottura del kebab, kebab allo spiedo o del pollame può differire. Tra le cause principali può esserci la distanza presente tra il cibo da grigliare e l'elemento riscaldante.

- Se state cucinando il kebab, potete tagliare la prima porzione di carne grigliata dopo circa 15 - 20 minuti.

i NOTA:

Consigliamo l'uso di un coltello elettrico.

Saranno necessari altri 5 minuti prima di poter tagliare un altro strato di carne. Più diventa sottile la carne sullo spiedo, più tempo si impiegherà per tagliare un altro strato di carne.

- Assicurarsi che lo spiedo sia posizionato nella sezione frontale del girarrosto durante la rimozione dello spiedo. Evitare di toccare qualsiasi cosa tranne la maniglia di plastica nella parte superiore dello spiedo.

- Consigliamo di utilizzare un termometro per alimenti per controllare la cottura del pollame. Se è stato utilizzato l'ingranaggio con la traversa e lo spiedo per il montaggio, rimuovere queste parti del grill per prelevare il pollame.

Fine utilizzo

1. Spegnere il dispositivo. Scollegare il cavo dell'alimentazione dalla presa a muro.
2. Consentire all'apparecchio di raffreddarsi completamente!

Pulizia

AVVISO:

• Scollegare sempre la spina prima di pulire l'unità.
• Attendere finché l'apparecchio è completamente raffreddato!
• Non immergere mai la base in acqua per pulire. Può provocare una scossa elettrica o un incendio.

ATTENZIONE:

• Non utilizzare spazzole od oggetti abrasivi.
• Non utilizzare detergenti forti o abrasivi.

Dopo ogni uso pulire completamente il dispositivo, altrimenti si possono formare odori non gradevoli anche durante il prossimo uso.

Superficie riflettente, vaschetta raccogli grasso, girarrosto spiedi per kebab, ingranaggio con traversa, spiedi per kebab

1. Notare la figura a pagina 3 e la descrizione nella sezione "Assemblaggio". Smontare le parti della base in ordine contrario.
2. Le ruote dentate possono staccarsi dallo spiedo.
3. Pulire queste parti risciacquandole con acqua calda dopo ogni uso.
4. Asciugare i componenti prima di installarli di nuovo sul dispositivo. Posizionare di nuovo le ruote dentate sullo spiedo. Il lato piatto deve puntare verso l'alto.

Base

Pulire la base e l'elemento riscaldante con un panno umido. Asciugare poi bene con un panno asciutto.

Conservazione

• Rimessare l'apparecchio dopo averlo lasciato raffreddare e averlo pulito.
• Se non si utilizza l'apparecchio per periodi prolungati, conservare l'apparecchio nell'imballaggio originale.
• Conservare sempre l'apparecchio in un luogo asciutto e ben ventilato lontano dalla portata dei bambini.

Dati tecnici

Modello: DVG 3686

Tensione di alimentazione: 220 - 240 V\~, 50 / 60Hz

Ingresso di alimentazione: 1400 W

Classe di protezione:....I

Peso netto: ca. 2,4 kg

Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE, come la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella sul basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti norme di sicurezza.

Smaltimento

Significato del simbolo "Eliminazione"

Rispettare l'ambiente, non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali.

Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l'am-

biente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto. Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici.

Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta.

Instruction Manual