Assistent EKM4810 - Nem kategorizált ELECTROLUX - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Assistent EKM4810 ELECTROLUX

recipiente J. Piedini antiscivolo K. Cavo di alimentazione L. Frusta M. Frusta piatta rivestita N. Uncino per impasto rivestito O. Tritacarne* P. Aettatrice/sminuzzatrice* A. Készülékfej (billenthető) B. Sebességszabályozó C. Motor-egység D. Billenthető fej reteszelőkarja E. Üzemi fény F. Tartozékcsatlakozó G. Tartozéktengely H. Rozsdamentes acél tál

Composants *selon le modèle * ovisno o modelu *típustól függően *dipende dal modello

47A készülék első használatát megelőzően olvassa el gyelmesen a következő utasításokat.

• Ne engedje, hogy a készüléket gyermekek használják. A készüléket és a hálózati vezetéket úgy kell elhelyezni, hogy gyermekek ne férhessenek hozzá.

• Körültekintően járjon el a vágóélek kezelésekor, a tál ürítésekor és tisztítás közben.

• A háztartási készülékeket csökkent zikai, érzékszervi és mentális képességű felnőttek, továbbá kellő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek kizárólag felügyelet mellett, illetve akkor használhatják, ha elsajátították a biztonságos működtetés módját, és megértették az ezzel együtt járó veszélyeket.

• A készülék nem játékszer.

• A készüléket csak a műszaki adatok címkéjén feltüntetett értékekkel azonos feszültségű és frekvenciájú elektromos hálózathoz szabad csatlakoztatni.

• Soha ne használja és ne vegye kézbe a készüléket, ha – megsérült a tápkábel, – ha megsérült a burkolat.

• Ha a készülék vagy a tápkábel megsérült, a veszély elkerülése érdekében azt a gyártónak, a gyártó által megbízott szerviznek vagy hasonlóan képzett szakembernek kell kicserélnie.

• A készüléket mindig sima, vízszintes munkafelületre helyezze.

• A készüléket mindig áramtalanítsa összeszerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt, illetve ha felügyelet nélkül hagyja.

• A készülék kizárólag beltéri környezetben történő használatra alkalmas.

• A készüléket, a hálózati tápkábelt és a dugaszt ne merítse vízbe vagy más folyadékba.

• Ne hagyja asztal vagy munkapult peremén keresztül lógni a hálózati kábelt, ne engedje, hogy tűzhelyet is beleértve forró felülettel érintkezzen a hálózati kábel.

• Sohase használjon más gyártó által gyártott, de nem ajánlott vagy szállított tartozékokat; sérülésveszélyt idézhetnek elő.

• A szétszerelés és a tisztítás megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a motor teljesen leállt-e.

• Soha ne érintse meg a mozgó alkatrészeket, mert súlyos sérülést szenvedhet. A készülékhez ne használjon semmilyen segédeszközt vagy konyhai felszerelést.

• Működés közben tartsa szemmel a készüléket.

• Használat közben ügyeljen arra, hogy semmilyen laza vagy lógó ruhadarab, illetve egyéb tárgy ne kerüljön a készülék közelébe.

• Forrásban lévő folyadékot ne használjon a készülékben (legnagyobb hőmérséklet: max. 90°C).

• Ne használja a készüléket feték keverésére. Veszélyes, robbanáshoz vezethet!

• A készüléket csak akkor működtesse a huzal habverővel, a lapos keverőkarral vagy a dagasztókarral, ha a tál a helyén van.

• Ez a készülék kizárólag háztartási használatra alkalmas. A gyártó nem vállal semmilyen kötelezettséget a helytelen vagy nem rendeltetésszerű használat miatt bekövetkezett esetleges károkért. ITHU www.electrolux.com48Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta.

2. Helyezze a készüléket sík, vízszintes

felületre. A készülékfej felbillentése: Állítsa a billenőfej reteszelőkarját „Nyitott” helyzetbe az egyik kezével, míg a másik kezével billentse fel a billenőfejet. A felső pozícióban a fej reteszelődik. Figyelem: Tartsa az ujjait és kezeit távol a mozgó alkatrészektől.

1. Az első használat előtt: Húzza ki

a készüléket a hálózatból. A drót habverő, a húsdaráló* és a szeletelő/ reszelő* csak kézileg mosható meleg mosószeres vízzel. A tál, a lapos habverő és a dagasztóhorog mosogatógépben mosható. Tisztítsa meg a motor-egységet nedves ruhával. Figyelem: Soha ne merítse vízbe a motor-egységet! Alaposan törölje szárazra az összes részegységet.

3. Állítsa a sebességszabályozót „OFF”

helyzetbe. Helyezze a rozsdamentes tálat a tálrögzítő lemezre. Forgassa el a tálat az óramutató járásával megegyező irányban, hogy reteszelődjön. Figyelem: A készüléket csak akkor működtesse a huzal habverővel, a lapos keverőkarral vagy a dagasztókarral, ha a tál a helyén van.

4. Illessze a tartozékot a

tartozéktengelyre: A tartozék tetején levő hasítékot illessze a tartozéktengely csapjához. Tolja fel a tartozékot, majd fordítsa el az óramutató járásával ellentétes irányba, míg a csap a helyén nem rögzül. Az eltávolításhoz fordítsa a tartozékot az óramutató járásával ellentétes irányba , majd húzza ki.

5. A készülékfej lebillentése: Állítsa

a billenőfej reteszelőkarját „Nyitott” helyzetbe az egyik kezével, míg a másik kezével billentse le a billenőfejet. Illessze a csatlakozódugót a hálózati aljzatba.

6. Állítsa a sebességszabályozót „OFF”

helyzetből a szükséges fokozatba (1-10). A keverés befejezése után fordítsa a sebességszabályozót „OFF” helyzetbe, és húzza ki a csatlakozódugót a hálózatból.

7. Üzemi fény és bekapcsolás

jelzőfény: Ha a készülék a hálózati feszültséghez van csatlakoztatva, és kiválaszt egy sebességfokozatot, egy kék LED-izzó kezd világítani a sebességszabályozó körül. A munkaterület megvilágításához bekapcsol a munkatér-világítás. Ha a sebességszabályozót „OFF” helyzetbe állítja, a munkatér-világítás automatikusan kikapcsol 3 perc elteltével.

8. Megjegyzés: Amennyiben elforgatja

a sebességszabályozó gombot a készülék elektromos hálózathoz való csatlakoztatása előtt, a sebességszabályozó kék LED-izzója és az üzemi világítás egyaránt villogással jelzi, hogy a sebességszabályozó gomb bekapcsolt helyzetben maradt. Forgassa a sebességszabályozó gombot „OFF” helyzetbe, és a fények abbahagyják a villogást. Ezután a szokásos módon folytassa a műveletsort. Üzembe helyezés /

1. Tartozékcsatlakozó: A készülék

egy beépített, többfunkciós tartozékcsatlakozóval rendelkezik. A megfelelő és biztonságos használat érdekében olvassa el és körültekintően tartsa be az egyes tartozékokhoz mellékelt utasításokat.

2. A tartozéktengely beállítása: A

készülék gyárilag úgy van beállítva, hogy a lapos keverőkar felszedje a tál alján levő hozzávalókat. Ha a lapos keverőkar hozzáér a tál aljához, vagy túl távol van a tál oldalától, módosíthatja a beállítását. A további utasítákat lásd a 3. lépésnél.

3. Fordítsa a sebességszabályozót

„OFF” helyzetbe, és húzza ki a csatlakozódugót a hálózatból. Billentse hátra a készülékfejet. Egy vékony csavarhúzót használjon a csavar beállításához. A tartozéktengely emeléséhez forgassa a csavart az óramutató járásával megegyező irányba, míg a tengely süllyesztéséhez forgassa a csavart az óramutató járásával ellentétes irányba. Egyéb funkciók /

2. Nyissa ki az asztali mixer

tartozékcsatlakozójának fedelét. Illessze a tartozék hajtótengelyét az asztali mixer tartozékcsatlakozójába. Szükség esetén forgassa jobbra-balra a tartozékot. Húzza meg annyira a tartozékcsatlakozó gombját, hogy a tartozék a csatlakozóban szilárdan rögzüljön. Figyelem: A tartozék csatlakoztatása előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a konnektorból a dugvilláját.

1. A húsdaráló használata: Illessze a

húsdaráló csigát (B) a darálóházba (A). Helyezze a kést (C) a húsdaráló csiga négyzetes tengelyvégére. Helyezze a közepes vagy a durva vágórostélyt (D) a késre. Húzza meg kézzel a rögzítőgyűrűt (E), míg a vágórostély szilárdan nem áll. Megjegyzés: Ne húzza túl a rögzítőgyűrűt.

3. Helyezze az adagoló tálcát a

húsdaráló házára. A nyers húst vágja fel kisebb darabokra, és helyezze azokat az adagoló tálcára. Csatlakoztassa a készülék dugaszát a hálózati aljzathoz, majd fordítsa a sebességszabályozót 6-8 helyzetbe. A nyomórúd segítségével adagolja a húst az adagológaratba. Figyelem: Ne nyúljon be az ujjával vagy egyéb eszközzel az adagológaratba. Megjegyzés: A hús nem tartalmazhat csontot, porcot, erős ínt vagy bőrt. A húsdaráló használata* /

4. Az aprító használata: Válasszon

egy aprító kést (durvát vagy közepest). Helyezze a kiválasztott kés tengelyét (annak négyzetes végét) az aprítóházba úgy, hogy a tengely beleilleszkedjen a ház négyzetes csatlakozójába. A rögzítőfogantyú lefele húzásával rögzítse a kést. Figyelem: Nagyon élesek a kések és a betétek!

5. Szerelje az aprítót a

tartozékcsatlakozóba. Helyezzen egy edényt a tartozék alá. Az élelmiszert vágja apró darabokra. Csatlakoztassa a készülék dugaszát a hálózati aljzathoz, majd fordítsa a sebességszabályozót 8 helyzetbe.

6. A nyomórúd segítségével adagolja

az élelmiszert az adagológaratba. Amikor befejezte a tartozékkal a munkát, kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a dugaszt a konnektorból. Csukja be a tartozékcsatlakozó fedelét, és húzza meg a tartozékcsatlakozó gombját. Az aprító használata* /

2. Ne használjon súroló

tisztítókelléket, pl. súrolópárnát a készülék tisztításához.

1. Húzza ki a készüléket a hálózatból.

A drót habverő, a húsdaráló* és a szeletelő/reszelő* csak kézileg mosható meleg mosószeres vízzel. A tál, a lapos habverő és a dagasztóhorog mosogatógépben mosható. Tisztítsa meg a motor-egységet nedves ruhával. Figyelem: Soha ne merítse vízbe a motor-egységet! Alaposan törölje szárazra az összes részegységet. Tisztítás és ápolás /

Hibaelhárítás Tünet Ok Megoldás A motor működés közben lelassul. A tészta mennyisége meghaladja a legnagyobb kapacitást. Távolítsa el az anyag felét, és folytassa a műveletet két adaggal. Lehetséges, hogy a tészta túl nedves, és ráragad az edény falára. Evőkanalanként adagolva addig adjon hozzá lisztet, míg a motor fel nem gyorsul. A műveletet addig folytassa, míg a tészta el nem válik az edény falától. A motor nem működik. A készülék nincs a hálózatra csatlakoztatva. Üzemeltetés előtt ne feledje csatlakoztatni a készüléket az elektromos hálózathoz. A robotgép működés közben beremeg/elmozdul. A gumitalpak nedvesek. Ügyeljen arra, hogy a készülék alján található gumitalpak tiszták és szárazak legyenek. Ez normális jelenség nagy terhelés (pl.: nehéz tészta vagy sajt esetén). Távolítsa el az anyag felét, és folytassa a műveletet két adaggal. A tartozék működés közben hozzáér a rozsdamentes acél tálhoz. A tartozéktengely beállított magassága helytelen. Állítsa be a tartozéktengely magasságát. A munkatér-világítás és a bekapcsolás jelzőfény felvillan és kialszik. A sebességszabályozó fokozatba állítva maradt. A sebességszabályozót forgassa a „Zárolt” pozícióra. www.electrolux.com58Quantités à battre et temps de mélange (mixage de pâte légère (par ex.: pâte à gâteau)) Recette Ingrédients Quantité Unité Durée Vitesse Génoise Farine 6,0 dl 200~230s Réglage moyen (position 5~6) Margarine 1,5 dl Sucre 1,7 dl Levure chimique 1,0 c. à café Gâteau au choco- lat Farine 8,0 dl 300~360s Réglage moyen (position 4~6) Œuf 4,0 œufs Beurre 2,0 dl Sucre 1,7 dl Sucre vanillé 2,0 c. à café Crème aigre 1,0 dl Mélange au nougat 100g g Bicarbonate 3,0 c. à café Préparation Le beurre doit être mou. Mélangez le beurre doux avec le sucre jusqu'à ce que le mélange devienne crémeux. Ajoutez les œufs un par un. Tout en mélangeant, ajoutez la crème et le sucre vanillé. Ajoutez enn la farine et le bicarbonate. Gâteau au beurre Farine 3,0 dl 200~230s Réglage moyen (position 4~6) Margarine 1,5 dl Sucre 1,7

Recepti www.electrolux.com60 Količine i vrijeme mućkanja Sastojci Količina Jedinica Vrijeme Brzina Vrhnje 2.1~6.1 dl 60~80 s 8~10 Jaja - bjelanjak 1.2~2.4 dl Najmanje 100 s 8~10Felverési mennyiségek és műveleti idők (könnyű tészta keverése (pl.: sütemény tészta)) Receptek Hozzávalók Mennyiség Mértékegys. Idő Fordulatszám Piskótatészta Liszt 6,0 dl 200~230 mp Közepes beállítás (5~6-os beállítás) Margarin 1,5 dl Cukor 1,7 dl Sütőpor 1,0 kiskanál csokoládétorta Liszt 8,0 dl 300~360 mp Közepes beállítás (4~6-os beállítás) Tojás 4,0 db Vaj 2,0 dl Cukor 1,7 dl Vaníliacukor 2,0 kiskanál Tejföl 1,0 dl Durvára tört csokoládénugát 100 g g Sütőpor 3,0 kiskanál Elkészítés A vajnak puhának kell lennie, nem lehet kemény. A puha vajat keverje krémesre a cukorral. Adja hozzá egyenként a tojást. Keverés közben adja hozzá a tejfölt és a vaníliacukrot. Végül keverje bele a lisztet a sütőporral együtt. Vajas sütemény Liszt 3,0 dl 200~230 mp Közepes beállítás (4~6-os beállítás) Margarin 1,5 dl Cukor 1,7

Sütőpor 1,0 kiskanál Elkészítés Tegye az összes hozzávalót a turmixgép keverőedényébe, majd addig keverje, míg el nem készül. Dagasztási mennyiségek és műveleti idők Receptek Hozzávalók Mennyiség Mértékegys. Idő Fordulatszám Kelt tészta* (kenyér) min. mennyiségek liszt 6,0 dl 350~380 mp Alacsony beállítás (1~2 beállítás) víz 2,0 dl Cukor 2,4 dl Margarin 1,0 evőkanál Só 1,0 kiskanál Elkészítés Tegye az összes hozzávalót a keverőedénybe, majd addig dagassza, míg a tészta megfelelő nem lesz. Kelt tészta* (piz- zatészta) max. mennyiségek Búzaliszt 16,0 dl Legalább 480 mp 1~2 beállítás Víz 4,0 dl Olaj 1,0 dl Friss tojás 2,0 db Só 3,0 kiskanál Cukor 2,0 kiskanál Szárított élesztő 1,0 evőkanál Elkészítés

1. Egy edényben keverje össze az élesztő felét a sóval és a borssal, majd tegye félre a keveréket;

2. Tegye az asztali mixer keverőedényébe a megmaradt élesztőt, a vizet és az olajat;

3. Ezt a tésztát a normál keverőfejekkel addig keverje a legkisebb fordulatszámon, míg egyenletes keveréket nem

4. Ezután adja hozzá a sóval és cukorral elkevert tojást és élesztőt;

5. A keverési sebességet növelje közepesre, és fokozatosan adja a keverékhez a lisztet;

6. Amikor azt tapasztalja, hogy a massza elkezd a keverőfejek fölé emelkedni, cserélje ki a fejeket a nehéz massza

keveréséhez való fejekre;

7. Adja hozzá az összes lisztet, és addig keverje, míg egyenletes keveréket nem kap;

8. Ennél a pontnál gyelni kell az asztali mixer által felvett teljesítményt, hogy az ne lépje túl a gyártó által

meghatározott értéket;

9. A massza eléri azt a pontot, amikor elfogy az összekeverendő tészta.

*Ne lépje túl a 2. sebességfokozatot a kelt tészta készítésekor. Ez megrongálhatja a készüléket.

tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal. Hulladékkezelés /