BS 1948 CB - Porszívó BOMANN - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BS 1948 CB BOMANN

• Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewi- dzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać. Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.41 BS1948 CB_IM 23.09.16 Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, hogy örömét leli majd a készülék használatában. A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre. VIGYÁZAT: Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet. MEGJEGYZÉS: Tippeket és információkat emel ki. Tartalom A kezelőelemek áttekintése p. 3
• Általános megjegyzések p. 41
• Speciális biztonsági gyelmeztetés a készülékhez p. 41
• A kezelőelemek áttekintése / A csomag tartalma p. 42
• A készülék kicsomagolása p. 42
• Használatba vétel p. 42
• Kétrészes szívócső p. 42
• Szívófejek p. 42
• Fali rögzítő felszerelése p. 43
• A készülék használata p. 43
• A használat befejezése p. 43
• Karbantartás p. 43
• A porgyűjtő kiürítése p. 43
• A szűrőrendszer p. 43
• Tisztítás p. 44
• Hibaelhárítás p. 44
• Műszaki adatok p. 45
• Porszívó műszaki adatok p. 45
• Hulladékkezelés p. 45
• A „kuka“ piktogram jelentése Általános megjegyzések A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amenynyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez. p. 45

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült.

• A készülék nem alkalmas kültéri használatra. Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedves- ségnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból!

• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból!

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a készüléket nem szabad használni.

• Csak eredeti tartozékokat használjon!

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.)! FIGYELMEZTETÉS: Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélye állhat fenn! Speciális biztonsági gyelmeztetés a készülékhez

• Ne próbálja saját kezűleg megjavítani a készüléket. Mindig lépjen kapcsolatba szakképzett szerelővel. Ha a villanyvezeték megsérül, a gyártónak, a szerviz ügynökségnek vagy más, hasonlóan képzett sze- mélynek kell a javítást végeznie, a veszélyek elkerülése érdekében.

• A készüléket 8 éves és idősebb gyerekek és csökkent zikai, ér- zékszervi vagy értelmi képességű személyek és akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez, csak akkor használhatják, ha42 BS1948 CB_IM 23.09.16 felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára megtanították őket és megértették az érintett veszélyeket.

• A gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.

• A tisztítást és karbantartást gyerekek felügyelet nélkül nem végez- hetik.

• Ne szívjon fel a készülékkel nedvességet, ill. folyadékokat!

• Ne szívjon fel forró hamut, hegyes vagy éles tárgyakat!

• Ne használja a készüléket nedves helyiségekben!

• Soha ne porszívózzon lter nélkül! Behelyezés után mindig elle- nőrizze, hogy a lter megfelelően fekszik-e fel!

• Működés közben tartsa távol a porszívófejet a hajától, ruházatától és a testrészeitől!

• Tartsa távol a porszívót olyan hőforrásoktól, mint pl. a radiátorok, kályha stb.! A kezelőelemek áttekintése / A csomag tartalma 1 Be / ki kapcsoló 2 Kimeneti szűrő fedele 3 Hordozófül 4 Hálózati kábel 5 Fali rögzítő akasztója 6 Porgyűjtő alaplemez 7 Porgyűjtő HEPA szűrővel 8 Porgyűjtő zárja 9 Porgyűjtő nyitója 10 Kefekitoló és visszahúzó kar 11 Padló szívófej 12 Szívócső (kétrészes) 13 Szívócső- vagy szívófej-csatlakozó Az ábrán nem szereplő kiegészítők: 1x Résszívófej 1x Kefés szívófej 1x Fali rögzítő 3x Tipli 3x Csavar A készülék kicsomagolása

1. Vegye ki a készüléket a csomagolásból.

2. Ellenőrizze a szállítólevelet, hogy semmi nem hiányzik a

3. A veszélyek elkerülése érdekében ellenőrizze a készülé-

ket a lehetséges szállítási sérülések tekintetében. MEGJEGYZÉS: Bármilyen szállítási sérülés esetén azonnal vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval. Ne használjon sérült készüléket! Használatba vétel Kétrészes szívócső

• Helyezzen be egy szívócsövet a szélesebb végével a készülék csatlakozójába.

• Szükség esetén helyezze be a második szívócsövet a szélesebb végével az első szívócső végébe.

• A szívócsövek eltávolításához enyhén elforgatva húzza ki azokat. Szívófejek

• A szívófejeket közvetlenül felhelyezheti a készüléken lévő csatlakozóra, illetve a behelyezett szívócsőbe.

• A szívófejek eltávolításához enyhén elforgatva húzza ki azokat. Padló szívófej (11) A jobb irányíthatóság érdekében a padló szívófej görgőkkel van felszerelve. A padló szívófejjel sima felületek és szőnyegek tisztíthatók.

• A kar segítségével tolja ki vagy húzza be a keféket (10).43 BS1948 CB_IM 23.09.16 A fej használatának legjobb módja függ a padló szerkezeté- től. A következő felhasználási módokat javasoljuk:

• Kefék nélküli használat: Hosszú szőrű padlóburkolatok porszívózása

• Használat kefékkel: Sima padlók és rövid szőrű szőnyegek porszívózásához Résszívófej A résszívófej segítségével sarkokat és réseket porszívózhat ki. Kefés szívófej A kefés szívófej kiváltképp kárpit, függöny vagy könyvek tisztítására alkalmas. Fali rögzítő felszerelése FIGYELMEZTETÉS: Előzetesen ellenőrizze, hogy nincsenek olyan kábelek a falban a felszerelés helyén, amelyek esetleg megsérül- hetnek!

1. Mérje ki a fali rögzítő magasságát. Tarsa a porszívót a

falnak teljesen összeszerelt állapotban, két felhelyezett szívócsővel és padlószívófejjel.

2. Tartsa a falra a fali rögzítőt úgy, hogy a két furat felül

legyen. Jelölje meg a 3 furat helyét.

3. Fúrja ki a furatokat, és helyezze be a mellékelt tipliket.

4. Illessze be a csavarokat a fali rögzítőn lévő furatokon

keresztül. Tekerje a fali rögzítőt tartó csavarokat a tiplikbe.

5. Kézzel húzza meg a csavarokat.

A készülék használata

1. Teljesen csévélje ki a hálózati kábelt.

2. Dugja a dugaszt előírásszerűen szerelt, érintésvédett

3. Kapcsolja be a készüléket a be- / kikapcsolóval. Kapcso-

4. A karral állítsa be a padlószívófejet a padlóburkolatnak

5. Porszívózzon egyenletes sebességgel! A porszívót nem

kell rányomni a felületre! MEGJEGYZÉS: Ügyeljen a kábel hosszúsága által megszabott hatótávol- ságra! A használat befejezése

1. Kapcsolja ki a porszívót a be-és kikapcsoló gombbal és

húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból.

2. Hagyja a készüléket teljesen kihűlni.

3. Amennyiben már felszerelte a fali rögzítőt, akassza fel

rá a porszívót. A résszívófejet és a kefés szívófejet a porszívó jobb, illetve bal oldalán helyezheti el.

4. Lazán tekerje a hálózati kábelt a fogantyú és a porgyűjtő

köré. Karbantartás A porgyűjtő kiürítése

1. Húzza ki a hálózati dugaszt a fali elektromos aljzatból.

2. Szükség esetén vegye le a készülékről a szívócsövet és

3. Tartsa a készüléket a porgyűjtő

fenéklapjával a szemetes fölé.

4. Ürítse ki a porgyűjtőt. A fenéklap

nyitásához csúsztassa a porgyűjtő nyitóját lefelé.

5. Ezután zárja be újra az alaplemezt.

Ez működésbe hozza a porgyűjtőn lévő reteszt. A szűrőrendszer A készülék 3 szűrővel van ellátva. Az általános porzsákrend- szer egy átlátszó porgyűjtőre lett kicserélve. A gyűjtő nagyobb áramlási sebessége lehetővé teszi a nehéz szennyeződések és a kisebb lebegő részecskék elkülönítését a „beszívott levegőtől”. Ezért nincs szükség porzsákok vásárlására. A szűrőrendszert adott időközönként meg kell tisztítani. VIGYÁZAT:

• Ne mossa ki a szűrőt mosógépben.

• Ne használjon hajszárítót a szárításhoz.

• A készüléket csakis akkor helyezze újra üzembe, ha valamennyi szűrő teljesen megszáradt és a helyére került. A szűrőegység A szűrőegység a következő elemekből áll:

• Durva szűrő44 BS1948 CB_IM 23.09.16 A szűrőegység tisztítása:

1. A fent leírt módon ürítse ki a portartályt. (1 - 4. lépés)

2. A szűrőegység szétszerelése

2.1 Fordítsa el a durva szűrőt a vezetősínektől az óra

járásával ellentétes irányba. Húzza ki a durva szűrőt a porgyűjtőből.

2.2 Fordítsa el a HEPA szűrőt a vezetősínektől az

óra járásával ellentétes irányba. Húzza ki a HEPA szűrőt a porgyűjtőből.

3. Kefével tisztítsa meg a HEPA szürőt. Erős lerakódás

esetén folyó víz alatt tisztítsa ki a szűrőket.

4. Visszahelyezés előtt teljesen szárítsa meg a szűrőket.

5. Nedves ruhával törölje át, és utána törölje szárazra a

6. A szűrőegység összeszerelése

Lásd a mellékelt ábrát.

6.1 Helyezze a HEPA szűrőt

3 vezetősínével a belső körre. Az óra járásával megegyező irányba tekerve, szorítsa rá a szűrőt.

6.2 Helyezze a durva szűrőt a

HEPA szűrőre, 3 vezetősínével a külső körre. Az óra járásával megegyező irányba tekerve, szorítsa rá a durva szűrőt. VIGYÁZAT: Ha nem szorítja rá a szűrőket, a motorba por kerülhet, ami károsíthatja azt.

7. Zárja vissza a fenéklapot.

Kibocsátólter A porszívónak van még egy kibocsátóltere is. A szűrő fedele a készülék hátoldalán található.

1. Fordítsa az óramutató járásával ellentétes irányba a

2. Vegye ki a nem szőtt anyagból készült szűrőbetétet és

3. Mielőtt visszahelyezi a készülékbe, hagyja a fent említett

szűrőbetétet a szabad levegőn teljesen megszáradni.

4. Zárja le a kimeneti szűrőt a fedéllel. Fordítsa el a óra

járásával megegyező irányba, amíg nem rögzül a készülékhez. Tisztítás FIGYELMEZTETÉS:

• Minden tisztítás előtt húzza ki a csatlakozót a konnektorból.

• A készüléket semmiképpen ne merítse vízbe tisztítás közben. Ez elektromos áramütést vagy tüzet okozhat. VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat.

• Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztítószert.

• A készülékházat puha, száraz kendővel tisztítsuktisztító- szer hozzáadása nélkül.

• A szűrők tisztítása előtt olvassa el a „Karbantartás” című fejezetet. Hibaelhárítás Probléma Lehetséges ok Elhárítás A készülék nem működik. A készülék nincs csatlakoztatva a hálózatba. Ellenőrizze a hálózati csatlakozást. Ellenőrizze a kapcsoló állását. Probléma Lehetséges ok Elhárítás Gyenge szívóerő. A porgyűjtő megtelt. Ürítse ki a porgyűjtőt. A szűrők szennyezettek. Tisztítsa meg a szű- rőket a „Karbantartás” részben leírtak szerint. VIGYÁZAT: Csak száraz szűrőkkel folytassa a készülék használatát! A szívócsőbe vagy a szívófejbe valami beszorult. Ellenőrizze, hogy nem szorult-e be valami a tartozékba.45 BS1948 CB_IM 23.09.16 Műszaki adatok Modell: ...................................................................BS 1948 CB Feszültségellátás: ................................ 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Védelmi osztály: ...................................................................... Nettó súly: ................................................................kb. 2,30 kg A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk. Porszívó műszaki adatok A TANÁCS ÁLTAL MEGHATÁROZOTT ELŐÍRÁS (EU) SZ. 665 / 2013 Gyártmány Bomann Modell BS 1948 CB Energiahatékonysági osztály

Energiafogyasztás Éves energiafelhasználás

kWh / év 19,9 Tisztítási teljesítményosztály Szőnyegtisztítási teljesítményosztály

Kemény padló tisztítási teljesítményosztály

Por újra-kibocsátási osztály E Hangteljesítményszint dB(A) re1pW

Névleges teljesítmény W 600

1) A (legmagasabb hatékonyság) - G (legalacsonyabb

2) Jelzésértékű éves energiafogyasztás (kWh per év),

50 tisztítási feladat alapján. Az aktuális éves energiafogyasztás a készülék használati módjától függ. A készülék megfelel az alábbi európai szabványok és irányelvek a gyártás pillanatában érvényes változatainak:

• 2014 / 35 / EK kisfeszültségű készülékekre vonatkozó irányelv (LVD)

• 2014 / 30 / EK elektromágneses kompatibilitásra (EMC) vonatkozó irányelv

• 2011 / 65 / EU RoHS irányelv

• Környezetbarát tervezési irányelvek (ErP) 2009 / 125 / EK

• Környezetbarát tervezési követelmények a porszívókhoz - A TANÁCS ÁLTAL ELFOGADOTT IRÁNYELV (EU) SZ. 666 / 2013 Hulladékkezelés A „kuka“ piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készülé- kek nem a háztartási szemétbe valók! Használja az elektromos készülékek ártalmatla- nítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni! Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre. Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesíté- sének egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket.46 BS1948 CB_IM 23.09.16 Руководство по эксплуатации Благодарим за покупку нашего изделия. Мы надеемся, что вы с удовольствием будете пользоваться им. Символы, используемые в этих инструкциях Важная для вас информация обозначается специальным образом. Необходимо соблюдать эти инструкции по избе- жание несчастных случаев или повреждения прибора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждение об опасности для вашего здоровья и указание возможных рисков получения травмы.