SW8 AM1Q X - Hűtőszekrény WHIRLPOOL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SW8 AM1Q X WHIRLPOOL

Käytöohje
Directives d'utilisation
Gebrauchsanweisung
Ośnyiες χρόσης
IHasználati utmutató

Istruzioni per l'uso
PaindanaHy Ncaynbifb Brukerveiledning
Instrukcja obstugi
Instruções de utilização
Instructiuni privind siguranta

Инструкциноэнсплуаци Navod na použitie Instrucciones de uso Innehállsförteckning Иструкцii 3 Викорисань Instructions for use

БългAPСИ Исттукции за у鞘тpeба Стр. 11
ČESKY Námod k obsslze Strana 19
DANSK Brugsanvisninger Page 27
NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pgina 35
SUOMI Käytöohje Sivu 43
FRANÇAIS Mode d'emploi Page 51
DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 59
ΕΛΑΣ Εθηγίες χρήσης Σελίδα 67
MAGYAR	Használati utasítás	Oldal 75
ITALIANO	Istruzioni per l'uso	Pagina 83
ΚΑ3ΑΚΤΙΝ	Ηχκaynap Ιρευψιπικ γυπιν	Βετ 91
NORSK	Bruksanvisning	Side 99
POLSKI	Instrukcje užytkowania	Strona 107
PORTUGUES	Manual de utilizesção	Págrina 115
ROMANA	Instruktiuni de utilizesare	Pagina 123
ΡΥСΗΠ ΜΟντυκυμην ΠΟ εκυρυμαται	Τρράνης 131
SLOVENSKY	Námod na použitie	Strana 139
ESPÁÑOL	Instrucciones para el uso	Págrina 147
SVENSKA	Bruksanvisning	Sidan 155
ΥΚΑΙΗCbHA	Ινυκρυκία 3 εκυρυμαται	Сторінka 163
ENGLISH	Instructions for use	Page 171

4 1
4 1.1
4 1.2
4. (1) 1.3

5 2
5 2.1
5. GREEN INTELLIGENCE PROFRESH / 6TH SENSE FRESH CONTROL .2.2

5.2.3

5 FAST COOLING 2.4
5 2.5
5. 2.6
5. NO-FROST 2.7
5 2.8

6 3
6 3.1

6 1abil jai cuiai:4
6 4.1
6. 42
6. 43

7 5
8. jieaii 6
8 5
8. 6.2
8. 63
8 7
9 8
9. 8.1
9 18.2
10 9

S 为直

179

j4.1.1

J 1

i 1

S ACD = S COD + S BDO - S BOC

ailllll lalil

1.2

2 ①

J 1

i j 1

③

aill j 1000

（）1.3

aaii aiee aiiee aeae eae

（20 1

y 1

aelll 155

.M10

y 1 y

aellll 15s aolil sI 111

.M10 1

Az utasitask tobbfle keszulktipusra vonatkoznak, ezert elofordulhatnak elteresek. Azok a szakaszok, amelyekCsakBizonyos kszulkekre ervenyesek, csillaggal (^*) vannak megjelolve. Az On altal megvasarolt kszulktipus funkcioinak leirasa megtalalhato a ROVID UZEMBE HELYEZESI UTMUTATOBAN.

1. ÜZEMBE HELYEZÉS

1.1. EGYETLEN KESZULEK UZEMBE HELYEZÉSE

A megfelelo szellozés érdekében hagyjon üres helyet a keszülek két oldalánal, illetve a kszülék felett.

A keszülk hatoldala és a keszülk mogotti fal kozott legalabbb 50 mm távolságnak kell lennie.

Ennel kisebb tavolsag eseten no a keszulek energiafogyasztasa.

1.2.KET KESZULEK UZEMBE HELYEZESE

A fagyasztó ① es a hutszekrény ② együttes üzembe helyezéskor gondoskodjon arról, hogy a fagyasztó a bal oldalra, a hutszekrény pedig a jobb oldalra kerüljón (lásd az abran). A hutszekrény bal oldalan egy specialis eszköz talalhato, amely megakadályozza, hogy páralecsapódás kovetkezzen be a készülékek kozott.

Azt javasoljuk, hogy ha két készüléket helyez üzembe, használja a kapcsolokészletet ③ (Iásd az abrán). A kapcsolokészletet a vevszolgálltó szerezheti be.

1.3.AJTOK BEALLITASA (ha lehetséges)

Az ajtókat a kovetkezóköppen emelheti meg az allithato also zsanér hasznalatalval (egyes modeleknél)

Ha a hʊtəszekrény ajtaja lejjebb van, mint a fagyasztó ajtaja, emelje meg a fagyasztó ajtajat uyg, hogy egy M10-es csavarkulccsal az oramutato jarásával Ellenkező irányba forgatja a beallitócsavart.

Ha a fagyasztó ajtaja lejbeb van, mint a húto ajtaja, emelje meg a fagyasztó ajtajat uyg, hogy egy M10-escsavarkulccsal az oramutato jarásával Ellenkezörínyba forgatja a beallitócsavart.

2. FUNKCIÖK

2.1. BEKAPCSOLT/KESZENLÉTI ALLAPOT

Ezzel a funkcióval bekapcsolhatja, illetve készenléti üzemmodra allithatja a hʊtəszekrényt. A készülék készenléti üzemmodba allitāsahoz nyomja meg és tartsa lenyomva 3 masodpercig a Be/Készenlét gombot Ⓞ. A bekapcsolt/készenlét iallapot ikonjanak hattérfénye kivetelevel az összes ikon jelzöfenye kialszik, ami azt jalzi, hogy a készülék készenlét i üzemmodra van allitva. Amikor a készülék készenlét i üzemmodra van allitva, a hʊtōter belsejében levô lampa nem világít. Ne feledje, hogy ez a muvelet nem kapcsolja le a készüléket az elektromos halózatról. Ha ismét be szeretné kapcsolni a készüléket, egyszerüen csak nyomja meg a bekapcsolt/készenlét i allapot Ⓞ gombját.

2.2. 6TH SENSE FRESH CONTROL

PROFRESH

Ezzel a funkcióval gyorsan elerhetok az optimális tárolási feltetelek (a hòmér séklet és a páratartalom tekintetében) a keszülék besejében. Ahhoz, hogy a funkció megfeleloen muködjon, a ventilatornak is bekapsolvera kell lennie. A 6th Sense Fresh Control"/ "ProFresh" funkció alapertelmezés szerint be van kapcsolvera. A funkció be- vagy kikapcsolásaról lásd a mellekelt Róvid beüzemelesi utmutató.

2.3.NYITOTT AJTORA FIGYELMEZTETO JELZES

Az „Ajtó nyitva" figyelmezetés akkor kapcsol be, ha az ajtó 5 percnél tovább marad nyitva. A figyelmezetést az ajtó LED jelzöfenyének villogása jalzi. Ha az ajtó tòbb mint 8 percig nyitva hagyja, az ajtó LED jelzöfenye kikapcsol.

2.4.GYORSHUTES

Ennek a funkiónak a hasznalata akkor ajänlott, amikor nagyon nagy mennyiségü éelmiszert helyez be a hütóterbe.

A Gyorshutés funkció segitségevel igeny szerint novelhetia hutsi kapacitast a hutoterben. A hutsi kapacitas maximalizalasa erdekében hagyja bekapcsolva a ventilator kapcsoljat.

2.5. VENTILATOR

A ventilator segitségével egyenletesebb hómér sékletbiztosithato a készülékben, igy hatékonyabban tárolhátok az éelemiszerek. Alapertelmezés szerint a ventilator be van kapcsolva. Ha azt szerétrne, hogy a 6th Sense Fresh Control/Green Intelligence ProFresh funkciog megfeleloen muködjön, illetev amikor a környezeti levego hómér séklete meghaladja a 27-28°C erteket, vagy ha azt tapasztalja, hogy az üvepolcokon vizcseppek képzódnek, vagy a páratartalom tulzott mertéku, akkor azt javasoljuk,

hogy hagyja bekapsolva a ventilatórt. Kérjuk, ne feledje, hogy amikor a ventilátor be van kapcsolva, nem fog folyamatosan muködni. A ventilátor a hütószekrény besejében levő homérseklettól és/vagy páratartalomszintól fuggöen kezdi meg/hagyja abba a muködest. Ezert teljesen normalis jelenség, ha a ventilátor éppen nem jr, annak Ellenère, hogy be van kapcsolva.

A funkció be-és kikapcsolására vonatkozó tudnivalokért tekintse meg a mellekelt Rovid beüzemelési utmutató.

Figyelem: A ventilator kikapcsolásakor a 6th Sense Fresh Control/Green Intelligence ProFresh funkció muködése leall.

Megjegyzés:

Ne takarja el elelmiszerekkel a levegobemenet. Ha alacsonyabb (18 ^ C -nal hidegebb) kornyezeti homerseklet eseten is optimalis teljesitmenyt szeretne elerni, es minimalis szintre szeretne csokkenteni az energiafogyasztast, kapcsolja ki a ventilatort.

Ha a keszülk rendelkezik ventilatorialr, a ventilatort antibacterialis szurovel lehet felszerelni. Vegye ki a szurot a frissen tartó fiokban talalhato dobozból, es helyezze a ventilator burkolatába. A csere menetének leirasa a szurodobozban talalható.

2.6.A HOMERSEKLET BEALLITASA

A keszülk gyárilag az ajánlott kozepes hómér sékletre van beallitva.
A hómér séklet beallitására vonatkozó részletes tudnivalokert tekintse meg a Róvid beüzemelési utmutató.

Megjegyzés: A megjelenitett értekek a keszülkegészében mert átlaghomérskletet jelzik.

2.7.JEGSEDEDESMENTES HUTOTER

A hʊtʊter leolvasztāsa teljesen automatikus.
Ha vizcseppek jelennek meg a hʊtʊter belsejében a
hátlapon, ez azt jalzi, hogy az automatikus leolvasztási
fázis folyamatban van. A leolvasztott viz automatikusan
egy leeresztö nyilásba folyik, és összegyülik egy
edényben, amelyból azután elpárólog.

2.8.A HUTOSZEKRENY VILAGITASA

A hütotérben levó vilagitórendszer LED-vilagitást használ, ami jobb megvilagitást és rendkivül alacsony energiafogyasztást eredényez. Ha a LED vilagítás nem muködik, a csere érdekében vegye fel a kapcsolatot a vevöszolgállatal.

Fontos:

A hʊtōtér belso világitása akkor kapcsol be, ha a hʊtō ajtajt kinyitja. Ha az ajtó 8 percnél hosszabb ideig marad nyitva, a világitás automatikusan kikapcsol.

3. A KÉSZÜLEK HASZNÁLATA

3.1.MEGJEGYZESEK

• Ne zárja el a keszülék belsejeben a hatso falon lévo levegokimeneti teruletet elelmiszerekkel.
• Az összes polc, eszköztartó elem és kihúzható kosár eltávolithato.

A keszülk belso hörmsékletét a kornyezeti hörmséklet, az ajtonyitások gyakorisága, valamint a keszülk elhelyezkedesebefolyasolhatja. A hörmséklet beallitásanál ezeket a tenyezőket figyelembe kell venni.
- Eltero jelolés hiányában a keszülék tartozékai mosogatogépben nem moshatok.

4. ÉLELMISZER-TÁROLASI TANÁCSOK

A hütöszekrény keszételek, friss és tartósított
elelmiszerek, tejtermékek, gyümölcsök, zöldsegék és
italok tárolására szolgál.

4.1. SZELLOZÉS

A hʊtəterben a levego természetes áramlása kulónbzo homérsekletu zónakat eredményez. A homérseklet kozvetlenül a gyümólcsös és zöld séges rekesz felett, illeetv a készülék hatlapjánál a legalacsonyabb. A homérseklet a hʊtəter elüso felső részen a legmagasabb.
Ha a szellözs nem megfelelo, az energiafogyasztas no, a hutsi teljesitményPEGcsokken.

4.2. A FRISS ÉLELMISZEREK ÉS ITALOK TÁROLÁSA

• Az etelek csomagoláshoz használjon
  úrahasznositható muanyagból, femból,
  aluminiumból és üvegból keszült tárolóedenyeket
  és háztartásí foliát.
• Mindig zart taroLOedenyeket hasznaljon azokhoz a folyadekokhoz es elelmiszerekhez, amelyek eroteljes szagokat vagy izeket bocsatanak ki es atvehetik egymas szagat, vagy fedje be oket.
  A nagy mennyisegu etilent kibocsato es az erre erzekeny eelmiszereket (pl. gyumolcsok, zoldsegek, salata) egymastol elkulonitve vagy becsomagolva kell taroNl eltarthatosaguk megorzese erdekében; peldaul ne taroJlon egyutt paradicsomot kivivel vagy fejes kaposztaval.
• Ne tegy tuli kozel egymashoz az elelmiszereket, hogy a levego megfeleloen tutjon aramolni.
• Az üvegek felborulásanak megelözese érdekében használjon palacktartót (bizonyos modelek tartozéka).
  Ha a hʊtɒterben kis mennyiségu éelemiszert szeretne tárolni, azt javasoljuk, hogy a gyūmólcsös és zöld séges fiok felett polcokat használja, mivel a hʊtɒternek ez a leghidegebb része.

4.3. A FRISS ÉLELMISZEREK ÉS ITALOK TÁROLÁSA

A hʊtəszekrény polcain: készételek, déligyümölcsök, sajtok, csemegeáruk.
A leghidegebb teruleten - Nulla fok rekesz* (ahidegebb ter* felett): husok, halak, felvagottak, tortak.
A gyumolcsos es zoldseges fiokban: gyumolcsok, salatak, zoldsegek.
- Az ajtoban: vajak, lekvarok, szoszok, savanyusagok, konzervek, uvegek, italos dobozok, tojasok.

PELDA AZ ÉLELMISZEREK ELRENDEZÉSÉRE

5. MÜKÖDÉSI ZAJOK

A keszülk öltal kiadott zajok hozzatartoznak a normal muködeshez, mivel a berendezes a teljesitményszabályozás érdekében szamos ventilátorral és motoral rendelkezik, amelyek automatikusan be- és kikapcsolnak.

Ennek ellenere a mukodés kozben hallhato zajok egy részét csökentheti, ha:

a keszuleket vizszintes, egyenletes felülen helyezi üzembe;
- elegendo szabad helyet hagy a keszülék és a butorok kozott;
- Ellenorzi, hogy a belso tartozekok a helyukon vannak-e;
- Ellenorzi, hogy az üvegek és tárolóedények nem érintkeznek-e egymással.

A keszülk muködese bözen a következő zajokat lehet hallani:

Sipoló hang, amikor elso alkalommal vagy hosszú idó után kapcsolja be a keszüléket.

Hisss

Csorgedezohang,amikora hutofolyadekbefolyikacsovekbe.

Zugo hang, amikor a kompresszor mukodik.

Búgo hang, amikor a vizszelep vagy a ventilator bekapcsol.

Recsego hang, amikor a kompresszor elindul, vagy a kesz jeg beleesik a jegtartóba, illetve hirtelen kattogás, amikor a kompresszor be- és kikapcsol.

Kattanó hang, amikor a termosztát beallitja, milyen gyakran kapcsoljon be a kompresszor.

6. AJÁN:LÁSOK ARRA AZ ESETRE, HA NEM HASZNÁLJA A KÉSZÜLEKET

6.1. TÁVOLLET/NYARALÁS

Ha nyaralni megy, azt javasoljuk, hogy használja fel az éelemiszt, és energiatakarékossági okokból kapcsoljale a készüléket az elektromos halózatrol.

6.2. KÖLTOZÉS

1. Vegye ki az összes belso alkatrészt.
2. Csomagolja be es rögzítse egymáshoz öket ragasztószalaggal ugy, hogy ne utódjenek egymáshoz, és ne vesszenek el.
3. Csavarja vissza az allithato labakat, hogy ne érienek hozza a tamasztófelülethez.
4. Zárja be az ajtó es rögzítse ragasztószalaggal, majd rögzítse a csatlakozókábelt a készülékhez szintén ragasztószalaggal.

6.3.ÁRAMSZUNET

Áramkimaradas eseten hivja fel az áramszolgaltato ügyfélszolgálatat, és kérdezzé meg, milyen hosszú ideig fog tartani az áramszünet.

Megjegyzés: Ne feledje, hogy a teljesen telepakolt keszülék hosszabb ideig tartja a hideget, mint a csak részben feltoltott.

Ha az éelmiszer rossz állapotban van, a legbiztosabb, ha kidobja.

24 oranal rovidebb aramkimaradas eseten.

1. Tartsa zárva a készülék ajtajat. Ezáltal a készülékben levő elelmiszerek a lehető leghosszabb ideig hidegen maradnak.

24 oranal hosszabb aramkimaradas eseten.

1. Próbalja meg felhasználni a konnyebben romló éelmiszereket.

7. KARBANTARTÁS ÉS TISZTITÁS

A tiszítási vagy karbantartási muveletek megkezdese elott húzza ki a készülék pátkábelét a csatlakozóaljzataból, vagy szüntesse meg a pátellatást.

Idönként tiszütsa meg a készüléket egy kifejezetten hütószekrénybelsok tisztitára szolgálo semleges tisztitósseres, langyos vizes oldatba martott torlokendövel.

Soha ne hasznaljon suroloszereket. Soha ne tisztitsa a hutszekrény alkatreszeit gyulekony folyadekkal. A felszabaduló gozok:tzet vagy robbanast okozhatnak

A keszülk kulso feluletét és az ajtó tomitését nedves ruhadarabbal tiszítitsa, majd egy puha ruhadarabbal torölje szárazra.

Ne használjön gozzel tiszító berendezéseket.

A keszülék hatoldalan lévo kondenzáort rendszeresen meg kell tisztitani egy porszívoval.

A keszülk hatoldalan levo kondenzáort rendszeresen meg kell tisztitani egy porszívoval.

Fontos:

A gombok es a kezelopanel kijelzoejne nem tisztlatho alkohollal vagy alkoholszarmazekokkal; kizarolag szaraz trolkendot hasznalion.
A hútórendszer csövei a leolvasztótilca mellett helyezkednek el, és felforrosodhatnak. Idönként tiszititsa meg ezeket porszívoyal.

A leolvasztott viz folyamatos es megfelelo elveszetesenek biztositasa erdekében rendszeresen tisztitsa ki a hutszekrény hatso részen, a zoldseg-és gyumolcsfiok mellett talalhato leeresztonyilast a keszülékhez mellekelt eszközzel.

8. HIBAELHÁRITASI UTMUTATÓ

8.1. MIELÖTT A VEVÖSZOLGÁLATOT HÍVNA...

A teljesitménnyel kapcsolatos problemak gyakran oyan,apro dolgokbol adodnak, amelyeket mindenfelle szerszám nélkül On is ki tud kuszobolni.

PROBLÉMA MEGOLDÁS
A készülék nem mülködik: • A hálózati	kabel megfelelo feszültsegú konnektorba van csatlakoztatva?Ellenőrizte a lakás elektromos rendszerének védelmi berendezéseit ésbiztosítékait?
Ha a leolvasztórában viz van:	Ez meleg, párs idöben normalís jelenség. A tícala akár Félig is tele lehet. Győződjön meg arról, hogy a készülék víszintesen áll,nehogy aźí kifolyjon.
Ha a készülék ajtóttömtésel érintkező szélei érintéskor melegek:	Meleg idöben és a kompressorz mülködése esetén ez normalís jelenség.
Ha a világítás nem mülködik: • Ellenőrizte a lakás elektromos rendszerének védelmi berendezéseit ésbiztosítékait?A hlózati kábel megfelelo feszültsegú konnektorba van csatlakoztatva?Ha a LED-ek kiégtek, vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgállatt al azazonos típusú izzóra történő csere érdekében, amely kizárólaga vevőszolgállnál vagy a hivatalos forgalmazóknál szerezető be.
Ha a motor túsokáig mülködik: • A motor mülködési ideje az alábbiaktól fugg: az ajtényitások száma, a tárol'élemmiszer mennyisége, a helyiség hómérsklete, a hórmérséklet-szabályozók beállitása.A kondenzátor (a készülék hátoldalán) por- és szösmentes?Megfeleloen van becsukva az ajtó?Az ajtó:tömtések megfelelothen vannak rögzítve?Forró napokon vagy ha a helyiségen meleg van, a motor természetenes hosszabb ideig mülködik.Ha a készülék ajtaja egy ideig nyitva volt, vagy nagyobb mennyiségu éelmiszert helyezett a készülékbe, a motor hosszabb ideig mülködik annak érdekében, hogy a készülék belsejét lehütse.
Ha a készülék hórmérséklete tús magas:	A készülék kezelöszervei megfelelothen vannak beállitva?Túl nagy mennyiségu éelmiszert pakolt a készülékbe?Figyeljen rá, hogy ne nyissa ki túl gyakran az ajtó. Ellenőrizze, hogy az ajtó megfelelothen zár-e.
Ha az ajtók nyitása és zárasa nem megfelelo:	Ellenőrizze, hogy az elelmiszercsomagok nem akadályozzák-e az ajtó.TEllenőrizze, hogy az automatikus jegkészító és a belső tartozékok a helyükön vannak-eEllenőrizze, hogy az ajtó:tömtésen nincs-e piszok vagy ragados anyag.Győződjön meg arról, hogy a készülék víszintesen áll.

8.2.HIBAK

Amennyiben hiba merul fel, és valamelyik LED-jelzófény vilogni kezd, hivjon szerelőt. A készülék ekkor tovább működik, és megörzi a párolt élelmiszerek minőségét.

Megjegyzes: Egy esetleges aramszunet utan a keszulek visszaall normal mukodres, es a korabban beallitott homerseklet is visszaall.

9. VEVÖSZOLGÁLAT

Mielott a vevoszolgalathoz fordul:

Kapcsolja be ujra a keszuleket, es ellenorizze, hogy a problema tovabbra is fennall-e. Haigen, huzza ki a konnektorból a halózati csatlakozót, es varjon kb. egy orat, mielott ismet bekapcsolja a keszuleket.

Ha a hibakeresési utmutatoban levő ellenörzesek elvégzese és a készülék bekapcsolása után a készülék továbbra sem muködik megfeleloen, vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal, és mondja el nekik a problemát.

Adja meg az alabbiakat:

• a készülék típusát és sorozatszámát (lásd az adattáblán),
• a problème természetét,

SERVICE 0000 000 0000

• a szervizszámot (a szám a készülék besejében levő adattáblán található a SERVICE felirat után),
• az On teljes cimet,
• az On telefonszámát (a körzetszámmal együtt).

Megjegyzés:

Az ajtonyitás iranya módositható. Ha ezt a muveletet a vevszolgálat vegzi, a munkára nem terjed ki a garancia.

INDICE