HS 551 - Sövényvágók CMI - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - HS 551 CMI

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HS 551 CMI

D Bedienungsanleitung Heckenschere
F Mode d'emploi du taille-haies
① Istruzioni per l'uso del tagliasiepi
Návod k použití Platové nůžky
Upute za uporabu škara za rezanje živice
PL Instrukcja obsługi Nożyce do żywopłotu
Használati utasítás Sövénynyíró

7

CE

1.27 Gyerekeknek nem szabad használni a kerti ollöt.

1. Álltalános biztonsági utasítások

Figyelem! Elektromos szerszámok használatánál, áram ütés, a személyek sérülésének és a tűzveszély elkerülése szempontjából, figyelembe kell venni az alapvető biztonsági intézkedéseket. Olvasa és vegye figyelembe ezeket az utasításokat, mielött használná a készüléket.

1. Tartsa a munkakörét rendben

2. Rendetlenség a munkakörbe balesetet idéz elő.

3. Vegye a környezeti befolyásokat figyelembe

4. Ne tegyen ki az elektromos szerszámokat esőnek. Ne használjon elektromos szerszámokat nedves vagy vízes környezetben. Gondoskodjon jó megvilágításról. Ne használjon elektromos szerszámokat gyulékony folyadékok vagy gázok közelében.

5. Óvja magát az áramütéstöl

- Kerülje el a földelt részekkel való tesi érintkezést, mint például csövekkel, fütötestekkel, tűzhelyekkel, hütöszekrényekkel.

1. Tartsa a gyerekeket távol!

- Ne engedje meg más személynek, hogy megérintse a szerszámot vagy a kábelt, tartsa öket a munkakörétől távol.

1. Tárolja biztonságosan a szerszámait

- A nem használt szerszámokat egy száraz, lezárt helyen és a gyerekek számára hozzáférhetetlenül kell tárolni.

1. Ne terhelje túl a szerszámokat

- Jobban és biztonságosabban dolgozik a megadott teljesítményi körben.

1. Használja a kellő szerszámot

- Ne használjon túl gyenge szerszámokat vagy kiegészítő egységeket nehéz munkákra. Ne használja a szerszámokat olyan célokra és munkákra, melyekre ezek nincsenek előrelátva.

1. Viseljen megfelelő munkaruhát

- Ne viseljen bő ruhát vagy ékszert. Ezeket elka- phatják a mozgó részek. A szabadban történö munkálatoknál gummikesztyű és tapadós lábbeli ajánlatos. Hosszú hajnál viseljen hajhálót.

1. Hordjon védőszemüveget

Porképző munkálatoknál használjon pormasz- kot.

1. Ne használja fel olyan célokra a kábelt, amelyekre ez nincs elölátva

- Ne hordja a szerszámot a kábelnál fogva, és ne használja fel a kábelt a csatlakozó dugó kihúzására a fali dugaszoló aljzatból. Óvja a kábelt hőségtől, olajtól és éles szélektől.

1. Ne terjessze túl ki az állóhelyét

- Kerülje el az abnormális testtartást. Gondoskodjon biztos állásról, és tartsa minden- kor az egyensúlyt.

1. Ápolja gondosan a szerszámát

- Tartsa a szerszámait élesen és tisztán, hogy jól és biztosan tudjon dolgozni. Kövese a karbantartási előírásokat és az utasításokat a szerszámcserére. Ellenőrizze rendszeresen a szerszám dugós csatlakozóját és a kabelját, és sérülés esetén cseréltesse ki ezt egy elismert szakember által. Ellenőrizze a hosszabbító kábelt rendszeresen és sérülés esetén cserelje ki. Tartsa a fogantyúkat szárazon valamint olaj és zsír mentesen.

1. Húzza ki a hállózati dugót

- A szerszám nem használatánál, karbantartás előtt és szerszámcserénél, mint például fűrészlap, fúró és mindenfajta gépszerszámoknál.

1. Ne hagyjon benne semmilyen szerszámkulc-

sot

- Bekapcsolás előtt ellenőrizze le, hogy a kulcsok és a beállitó szerszámok el vannak távolitva.

1. Kerülje el az akaratlan indulást

- Ne hordjon semmilyen hálózatba bedugott szerszámot ujjal a kapcsolón. Bizonyosodjor meg róla, hogy a kapcsoló a hálózatba való bedugáskor ki van kapcsolva.

1. Hosszabbító kábel a szabadban

- A szabadban csakis arra engedélyezett és megfelelően megjelölt hosszabbitókábelt használjon.

1. Legyen mindig figyelmes

- Ugyeljen arra amit csinál. Fogjon okosan a munkához. Ne használja a szerszámot, ha nem koncentrált.

1. Ellenőrizze a készülékét sérülésekre

- A szerszám további használata előtt a biztonsági berendezéseket vagy enyhén sérült részeket meg kell gondosan vizsgálni azok hibátlan és meghatározásuknak megfelelő működésükre. Vizsgálja meg, hogy a mozgó részek működése rendben van, és hogy nem szorulnak vagy részek nincsennek károsulva. Minden résznek helyesen fel kell szerelve lennie és minden feltételt teljesítienne, hogy a szerszám kifogástalan működése biztosítva legyen. Károsult biztonsági berendezéseket és részeket szakszerűen egy elismert szakmühely által kell mogjavitattni vagy kicseréltotni, ha a használati utasítasban nincs más megadva. Csereltese ki a károsult kapcsolókat egy vevőszolgálati mühely

H

19. Figyelem!

- Saját biztonságáért, csak a használati utasításban idézett vagy a szerszám előállítójától ajánlott vagy megnevezett kellékeket és pótgépeket használjon. A használati utasításban vagy a katalógusban ajánlott bevelési szerszámkotól vagy kellékektől eltérőek használata egy személyserülési veszélyt jelenthet az Ön számára.

20. A csatlakozási vezeték kicserélése

Ha meg van károsulva a csatlakozó vezeték, akkor a veszélyeztetések elkerülése érdekében ki kell cseréltetni a gyártó vagy annak vevőszolgáltatása által.

21. Javítások csak egy villamossági szakember által

Ez az elektromos szerszám megfelel a rávonatkozó biztonsági határozatoknak. Javításokat csak egy villamossági szakember végezhet el, a különben balesetek érhetik a használót.

22. Zaj

- Ennek az elektromos szerszámnak a zaját a ISO 3744, NFS 31-031 (2000/14 EG) szerint mérik. A munkahelyen a zaj tűllépheti a 85 dB-t (A). Ebben az esetben az üzemeltetök részére hang-védelmi intézkedésre van szükség.

Jól őrizze meg a biztonsági utasításokat.

Biztonsági utasítások

Kérjük olvassa el figyelmesen a használati utasítást és a tudnivalókat és tartsa ezeket be!

1.1 A kerti ollón történő minden fajta munka elött,

ki kell húzni a hálózati dugót, mint például

- a kábel sérüléseinél

- a kés tisztításánal

- a zavarok megvizsgálásánál

- a tisztításnál és a karbantartásnál

- a felügyelet nélküli felretevésnel

1.2 A gép komoly sérüléseket okozhat! Olvassa a használati utasítást gondosan át, a korrekt bánásmódhoz, az előkészítéshel, a helyraállításhoz, az Idnításhoz és a gép kíkpacsolásához, barátkozzon meg minden beállítóresszel és a gép szakszerű használatával.

1.3 A kerti ollót csak két kézzel szabad vezetni.

1.4 A kerti ollóval való dolgozásnál ügyeljen egy biztos állásra és hordjon szilárd lábbelit.

1.5 Ne vágjon esönél vagy nedves sövényeken és ne hagyja a készüléket a szabadban fekve. Nem szabad addig használni, amig nedves.

1.6 A vágásnál egy védőszemüveg és egy

zajcsökkentő füllvédő hordása ajánlatos.

1.7 Viseljen megfelelő munkaruhát, mint például gumikesztyűket, tapadós lábbeliket és ne viseljen bö ruhát. Hosszú haj esetén hordjon hajneccet.

1.8 Kerülje el a nem természetes testtartásokat és gondoskodjon egy biztonságos alapállásra, különösen akkor ha létrákat és felhágókat használ.

1.9 Tartsa munka közben a készüléket elegendő távolságra a testtöl.

1.10 Ügyeljen arra, hogy a munka- vagy kilengési körben se ember, se álat ne tartózkodjon.

1.11 A kerti ollót csak a vezető fogantyúnál fogva hordani.

1.12 Tartsa a kábelt a vágásikörön kívül.

1.13 A csatlakozási vezetéket a használatba vétel elött károsodásra és öregedésre felülvizsgálni

1.14 A kerti ollöt csak akkor szabad használni, ha a csatlakozó vezeték nem sérült.

1.15 Ne húzza ki a hálózati dugót a kábelnál fogva a dugaszoló aljzatból. Ne hordja a készüléket a kábelnál fogva. Kerülje el a kábel bármiljen fajta sérülósét.

1.16 Óvja a kábelt hőségtől, romboló hatású folyadékoktól és az éles szélek általi sérülésektől. A sérült kábeleket azonnal kicserélni.

1.17 A vágóberendezést rendszeresen felül kell vizsgálni sérülésekre, és ha szükséges, akkor hozassa a vágószerszámot szakszerűen az ISC-vevőszolgálata vagy egy szakműhely álatal rendbe

1.18 A vágóberendezés blokkolása esetén, például vaslag ágak által stb., a kerti ollót azonnal üzem- men kívülre koll helyezni, a hálózati dugót azonnal ki kell húzni és csak ezután szabad a blokkolás okát eltávolítani.

1.19 A készüléket egy száraz, biztos és a gyerekek számára elérhetetlen helyen tárolni.

1.20 Szállitásnál és a tárolásnál a vágóberendezést a vágóberendezéshez való védővel be kell fedni.

1.21 Kerülje el a szerszám túlterhelését valamint a más célra való felhasználását, az annyit jelent, hogy a kerti ollót csak sövények, bokrok és évelő növények vágására használja.

1.22 Csak olyan vezetékeket és dugóberendezése- ket használjon, amelyek a szabadban történő

használatra engedélyezve vannak; - csatlakozóvezeték HO7RN-F 2x1,0 ráfecskendezett kontürdugóval.

• Hosszabbitóvezeték HO7RN-F 3G1,5 fröccsenőviz védett védőérintkezős dugaszoló aljzattal és védőérintkezős csatlakoztatással.

• Elektroszerszámok üzemeltetésére egy levezetőáram-védőberendezés vagy egy hibaáram-védőkapcsoló használata ajánlatos. Kérjük érdeklödjön az Ön villamossági szakem- berénél!
  1.23 A kerti ollót rendszeres időközökben szakszerűen felül kell vizsgálni és karban kell tartani. A sérült késeket csak párosával kicserélni. Leesés vagy ütés általi sérülések esetén egy szakértői felülvizsgálat elkerülhetetlen.
  1.24 Ápolja és gondozza gondossan a szerszámát. Tartsa a szerszámát tisztán és élessen, azért hogy jól és biztossan tudjon dolgozni. Vegye figyelembe és tartsa be a karbantartással és ápolással kapcsolatos utasításokat.
  1.25 A mezőgazdasági szakmal szövetség határozatai szerint csak 17 éven felüli személyeknek szabad munkákat az elektromosan meghajtott kerti ollóval elvégezni. Felnöttek felügyelet alatt, ez 16 éven felüli személyeknek engedélyezott.
  1.26 Ne használja a gépet egy károsult vagy tulságosan kopott vágóberendezésel.
  1.27 Ismerkedjen meg a környezetével és ügyeljen az esetleges veszélyekre, amelyeket a gép zöreje miatt esetleg nem hallaná.
  1.28 El kell kerülni a kerti olló használatát, ha személyek, föleg ha gyerekek tarózkodnak a közelben.
  1.29 Gyerekeknek nem szabad használni a kerti ollót.
  1.30 A gép zajkifejtése tülépheti a 85 dB (A). Ebben az esetben az üzemeltetők részére zajvédő és hangvédelmi intézkedésekre van szükség. Ennek az elektromos szerszámnak a zajkifejtőse IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 21- rész, NFS 31-031 (2000/14 EG) szerint lett mérve.
  1.31 A fogantyún kibocsájtott rezgések értéke az EN 50144-2-15 szerint lett mérve.

• Hálózati vezeték

• Tároló tegez

Figyelem! A kerti olló kézvédő nélküli üzemeltetése nem engedélyezett.

3. A kézvédő felszerelése (lásd a 2-es képet)

Szerelje fel a mellékelt kézvédőt (A) a 2-es képnek megfelelően és erősítse oda a mellékelt csavarok (B) segítségével.

4. Az utasítási tábla magyarázata (lásd a 3-as képet)

1. Figyelmeztetés
2. Óvja az esőtöl és a nedvességtöl.
3. Az üzembe vétel előtt elolvasni a hsználati utasítást.
4. Viseljen szemvédőt és zajcsökkentő füllvédőt
5. A dugós csatlakozót azonnal leválasztani a hálózatról, ha a vezeték megsérült vagy át lett vágva.

5. Technikai adatok

Hálózati csatlakozás 230V \~ 50Hz
Teljesitményfelvétel 550 W
A vágási hossz 465 mm
Kardhossz 530 mm
Fogtávolság 18 mm
Vágások 3200/perc
Hangtelyesit-
ménymérték LWA (2000/14 EG) 102 dB(A)
Hangnyomás-
Mertek LPA 02 GD(A)
Vibrálás aw 3,6 m/s
Súly 4,1 kg

6. Hálózati csatlakozás

A gépot csak egy 230V-os 50Hz-es egyfázisos - váltakozó áramon lehet üzemeltetni. Védőizolált és ezért védővezeték nélküli dugaszoló aljzatokra is rá szabad kapcsolni. Üzembe heljezés előtt ügyeljen arra, hogy a halózati feszültség megegyezzen a gépenteljesítményi tábla szerinti üzemi feszültségnek.

2. A gép leírása (lásd az 1-es képet)

1. Kard
2. Kézvédő
3. Vezető fogantyú kapcsolótaszterrel
4. Kézfogantyú kapcsolótaszterrel
5. Beakasztószem a hosszabbítóvezetéknek

H

7. Üzembe helyezés és kezelés

Figyelem! Ez a kerti olló sövények, bokrok és bozótok vágására alkalmas. Minden más fajta felhasználat, amelyik ebben a használati utasításban nem kifejezetten engedélyezett, a kerti ollón károkat okozhat és a kezelő számára egy komoly veszelyt jelenthet. A kerti ollók egy kétkézlí-biztonsági kapcsolóval vannak felszerelve. A kerti olló csak akkor dolgozik, ha az egyik kézzal a vezetőfogantyún (1-es kép / 3-as pozició) levő kapcsoló tasztert nyomja és a másik kézzel pedig a kézfogantyún (1-es kép / 4-es pozició) levő kapcsolót. Ha az egyik kapcsoló ele- met elengedi, akkor megállnak a vágokések.

Kérjük ügyeljen ennél a vágókés végződésére.

• Vizsgálja felül a vágokés működését. A mindkét oldalon vágó kések szembefutósak és ezáltal egy magas vágási teljesítményt és nyugott futást garantálnak.
• A használat elött erősítse a hosszabbitókábelt a megfelelő kábeltartóra (lásd a 4-es képet).
• A szabadban levő üzemeltetéshez az arra engedélyezett hosszabbitó kábeleket kell használni.

8. Utasítások a munkához

• Egy kerti ollót a sövények vágásán kívül a bokrok és a cserjék vágására is fell lehet használni.
• Akkor éri el a legjobb vágási teljesítményt, ha úgy vezeti a kerti ollót, hogy a kés fogai cca. 15°-ú szögben legyenek a sövényre irányítva (lásd az 5-ös képet).
• A mindkét oldalon vágó ellenfutásos kések, lehetövé teszik mind a két irányban levő vágást. (lásd a 6-os képet)
• Egy egyenletes sövénymagasság elérésének érdekében, ajánlatos a sövényszél mentén egy vezérfonálnak a felfeszítése. Az ezt meghaladó ágak lelesznek vágva. (lásd a 7-es képet)
• A sövények oldalfelületeit lentröl felfelé történő íves mozdulatok által kell levágni. (lásd a B-as képet)

9. Karbantartás és ápolás

• Mielött tisztítaná vagy félretenné a gépet, kapcsolja ezt ki és húzza ki a hálózati dugót.
• A legjobb teljesítmény mindenkori elérésének az érdekében, a késeket rendszeresen tisztitani és kenni kell. Távolítsa el a lerakódásokat egy kefével és tegyen rá egy finom olajfilmet. (lásd a 9-es képet)

32

Használjom biológikusan leépíthető olajokat.

• A müanyagtestet és a müanyagrészeket egy gyenge háztartási tisztítóval és nedves posztóval tisztítani. Ne használjon agresszív szereket vagy oldöszereket.
• Okvetlenül kerülje el a viz bekerülését a gépbe.
• A szállítás terjedelmében találahtó tároló tegezt fel lehet szerelni a falra. Ezáltal szakszerűen tudja tárolni a kerti ollót.

10. Zavarok

Nem fut a készülék: ellenőrizze le, hogy helyessen van-e rákapcsolva a hálózati kábel és vizsgálya meg a hálózat biztosítékait. Ha a készülék a meglevő fes züllség ellenére sem méködik, akkor kérjük küldje be a mogadott vevőszolgáltatási címro.

11. Megsemmisítés

Figyelem!

A kerti olló és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fémekből és műanyagokból.

Vigye a károsult alkatrészeket a különhulladék megs- emmisítési helyhez. Ne dobja bele a szeméttartályba! Érdeklődjön a szaküzletben vagy a községi közigaz- gatásnál!

12. Pótalkatrészek megrendelése

A pótalkatrészek megrendelésénél a következő adatokat kell megadni

● A készülék típusát
● A kászülékk cikkszámát
● A készülék ident-számát
- A szükséges pótalkatrész pótalkatrész-számá
Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info alatt találhatóak.

32

ISC GmbH

Eschenstraße 6

D-94405 Landau/Isar

Ebben az utasításban mognevezett koszülekro 2 év jótállást nyújunk, arra az reglim, za a igemekirik irányos irve. A 2-vees-baláridő a korupozély

isizálása vagy a készíték, vezó állsí átvétele állal kezdöck.

A játításó érőenysztácsénak a febbátsú a leiszületéinknek a hosszáltati utashársék megfelelő szabályezéré kerbentartása ügymint rendelbetészordi hosszástals.

Magátói értetődő, hogy ez a 2 év alati a törvény szerinti szavalossági jogai fennmaradnak.

A jörälta a Nármatország szvatsági Körtásaság tartoketra drványas vagy a regionális. fő forgalmazó partner orszgalban kogászhdskont a helyi drványes törvony: okrásokhoz. Körjök vegye figyolombo a regionalican illetékes vevőszolgatászenel levő kontaklcszemélyi vagy az alú megadott servizcimel.

F GARANTIE

Ne dobja az elektromos szerszámokat a házi hulladék közé.

A villamos készülékekkel és elektromos-öregkészülékekkel kapcsolatos 2002/96/EG-i europai irányvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban történő realizálásának megfelően az elhasznált villamos szerszámokat külön kell gyűjteni és egy kömyezetbaráti újraértékesítéshez juttatni.

Újrahasznosítás-alternativa a viszzaküldési felhíváshoz:

Az elektromos készülék tulajdonosa kötelezve van, a tulajdon feladása esetőben, a visszakülös helyett alternatív meg szakszerű erlékesítésre. Ehhez az öreg készüléket egy visszavevő helynek lehet átengedni, amely a nemzetközi iparkörfolyamat és hulladéktörvény értelmében elvégzi a megsemmisítost. Ez nm érrinti az öreg készülékekhez meliékelt villamosalkatrészek nélküli tartozékréskeket és segítőszközökel.

39

D

Az termékek dokumentacójának és kisérő okmányainak az utárnyomása és eslezorostása, xvonstesen la csak az ISC GmbH kiflozett belyegyztástável engedélyezett.

CZ