TrionH - Fűtés Wamsler - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - TrionH Wamsler

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TrionH Wamsler

HU Kandallo használati utmutató

TYP10188 TRION/VISTA/SAN FILOU

TYP10188 TRION-H/VIOLA

Vorwort

Köszönjuk megtisztelö bizalmát, hovy a mi kandallónkat valasztotta! Helyesendeontt.

Ezen termek megvasarlasaval On garanciat kap:

a legjobb es már bevált anyagok felhasznalásával a jó minõsegre
- a muködési biztonságra, amelyet a német és europai normák szerint Ellenőriznek (Megfelel a DIN 18891, építési alak 1, valamint EN 13240 szabványoknak.)
a robosztus felépítés általBiztositott hosszú élettartamra.

Azért, hovy valóban hosszú ideigörömt lelle az uy kandallojában,át kell tanulmányoznia a kovetkező hasznalati utmutató. Ebben megtalál minded tudni-valót, valamintnéhány kiegészítő tippet.

FIGYELEM!

A típustáblán feltüntetett cikkszámot és gyártási számot a pótalkárész rendelésnél meg kell adni!

Tartalomjegyzék

Eloszó 69
Tartalomjegyzék 69
BIZTONSAGI ELOIRASOK 70
1. Hasznalat 72
1.1 A kandallo felépitése 72
1.2 Üzembe helyezés 73
1.3 Üzemen kivül-helyezés 74
1.4 Futesi utmutatasok 74
1.5 Tisztitas es gondozas 75
1.6 Üzemzavar-okok, elhárításuk 77
2. Elhelyezés 78
2.1 Eloirasok 78
2.2 Elhelyezesi helység 78
2.3 Tavolsagok 78
2.4 Kéménycsatlakozás 79
3.Muszaki adatok 82
3.1 Mérétrajz 82
3.2 Mérét adatok 82
3.3 Muszaki jellemzok 83
3.4 EK Konformitás-nyilatkozat 83

BIZTONSÁGIELOÍRÁSOK

1. A keszülékek a EN 13240 vagy a EN 12815 norma alapján bevizsgálásra kerültek (keszülék típusát meghatározó tabla).
2. A beallitashoz és a kéménycsatlakoztatashoz az adott ország tuzvédemi rendelkezeseit kell betartani. A készülék tokeletes muködéséhez a kéménynek, amelyre a készüléket akarja csatlakoztatni, tokeletes allapotbank kell lennie.
3. Az elso üzembe helyezés és a kéménycsatlakoztatas elott a hasznalati utmutató alaposan át kell olvasni, és az illetékes kéményseprotól tajekoztatni kell.
4. Ajanlatos a keszülék beallitásakor tiszta pamutkesztyüt használni, hogy a késöbb nehezen eltüntethető ujjlenyomatokat elkerüljuk.
5. A levego tisztan tartasa és a keszülék érdekében a használati utmutatóban megadott maximálisuzzielőanyag-mennyiséget nem szabad tullépní és a keszülék ajtajait zárva kell tartani, kulönben fennáll a tulfutés veszelye, amely a keszülék károsodásához gezethet. Az ilyen típusú károk esétén nem vallalunk garanciát.
6. A keszülék ajtajainak muködés kozben mindig zárva kell lenniuk.
7. Engedélyezett tuzelóanyagok:

természetes faanyag (max. 35 cm hosszúságban)
esetlegesen barnaszén-brikett (ld. használatiutasítás)
8. Ne hasznaljon folyekony gyujtoanyagot. A tuz meggyujtasyhoz specialis gyuitoanyagot, vagy szaraz gyuitost lehet hasznalni.
9. Hulladek, szentörmelék, forgácslap maradékok, nedves és favedő szerrel kezelt fa, papir és karton vagy hasonlók égetese tilos.
10. Az elso begyuktásnál füst és kellemetlen szagok képzödhetnek. Feltétlenül gondoskodjon a helyiség megfelelo szellözséról (ablakok és ajtok nyitása), és legalabb egy oran at a maximálisnevleges fütoertéken futsön. Amennyiben az elso fütesnel nem éri el a maximális homírsekletet, úgy ezek a jelensegek késöbb is fellophetnek.
11. A kezelési elementek és a beallitó egységeket a hasznalati utmutatóban leirtaknak megfeleloen kell beallitani. Amennyiben a keszülék felforrosodott, a kezeléshez használja a segédeszköket vagy védoksztyút.
12. A tuzel'oajto nyitasakor, vagy elegtelen kémenyhuzat eseten fust keletkezhet. Feltetlenul ügyeljen arra, hogy a tuzel'oajtó csak lassan szabad kinyitni, eloszörCsak resnyire, majd nahany masodperc mulva teljesen. Ezen kivül, ha tovabbi tuzel'anyagot akar a tuzre tenni, az ajto kinyitasa elott márcsak a parazsagy lehet az egesterben, azaz nem szabad, hogy langok leqyenek Iathatok.
13. Fútó üzemmodban a felületek, a betekintó ablakok és a fogók nagyon felforrosodhatnak. Figyelmeztesse a gyermekeket ezekre a veszélyekre és a fütés idejere tartsa öket távol a kandallótl.

1. Ügyeljen rá, hogy a hamuláda mindig utközésig be legyen tola, és különösen ügyeljen arra, hogy a forró hamut soha ne vegye ki (tuzveszély).
2. Az atmeneti idoszakban a kemenyhuzat csokkenhet, melynek kovetkeztében a termelodó gazok elszivasa nem tokeletes. Ilyenkor a kandallot egy kisebb tuzelési mennyiseggel, lehetoleg faforgaccsal vagy szaraz gyujtossal kell megtolteni, ellenorzs mellett beuzemelni, es ezzel a kemenyhuza-tot stabilizálni. A rostély legyen mindig tiszta.
3. Minden fūtési szezon után érdemes a berendezést szakemberrel átnézetni. Szintén ajánlatos alaposan kitisztítani a távozo füstgázok utjat és a csöveket is.
4. Ha javitásokat vagy felujításokat kell vegezni, kérjuk idöben, forduljon szakszervizhez, a pontos cikkszám és gyártási szám megadásával. Csakeredeti Wamsler alkatrészeket szabad használni.
5. A szilard tuzelésü keszülék, az égeshez szükséges levegőt, az azt korulvevo helyiségból vonja el. Ez abban az esetbenbiztosított, ha 1 kWneviges fûtoertékre 4 legköbmeter terfogat esik. Amennyiben ez a terfogat ki-sebb, uyg szellózonyilások segítségevel az égeshez levego-összeköttétés teremthető más helyiségekkel (min. 150cm^2
6. Ügyeljen az éghető alkatrészektól és anyagoktól való oldal- és hatso irányú távolságok betartására. Ezeket, a távolságokat megtalálja a kezelési utmutatóban vagy a típustáblán.
7. A keszüléket tilos átalakítani.
8. Tilos oylan kéményre csatlakoztatni, melynek hatomagassága 5 méternél alacsonyabb. A készülék csatlakoztatására kivalasztott kéményre legfeljebb két ésik készülék csatlakozható.
9. Kéménytúz esétén azonnal zárjon be minded nyílást a berendezésen, és értesítse a túzoltókat. Semmikiépp ne probálkozzon a túz eloltásával. Ezután feltétlenül ellenoriztesse a kéményt szakemberrel.

1. Használat

1.1 A kandallo felépîtése

1 Tipustábla a hátlapon
2 Tüzelöanyag vlasztókar
3 Fustgazcsonk
4 Belső falazatAusmauerung
5 Hamuláda
6 Aljazat
7 Tüzelöajto
8 Ajtófogantyu
9 Primérlevego szabályzókar
10 Fa tárolól

1.2 Üzembe helyezés

Tüzelöanyagok:

A keszülék az alábbiakban felsorolt tuzelőanyagokkal használható. Csak ez általbiztositható a „füstşegény" és zavarmentedes üzemeltétés. Csak száraz fát használjon max. 20% nedvességartalommal.

TÜzelőanyag-fajták	Fūtőértek kb. kJ/kg
Keményfa	19.500
Puhafa	15.900
Barnaszén - brikett	11.500

1.táblázat

Levegoszabályozó-beállitas:

A hóteljesítmény beállitási ertekeit a 2. sz. tablázat tartalmazza.

A primér levegőszabályzókarnak mindig a jalolés közepénél kell lenni.

Tüzelő anyag		Primér levegő-szabályzó állás	Tüzelőanyag ványaszto állás	Égési idő
		8 kW
Begyújtás		III	H	-
Fa	Névleges teljesítmény	II	H	kb. 0,75 h
Barnaszén brikett	Névleges teljesítmény	III	K	kb. 1 h
Üzemen kívül helyezés		I	K	-

2.tablazat

Töltési mennyiségek:

Hasábfa: max. hossz.: 33 cm, max.: 2-3 hasab toltésenként max. 1,8 kg.

Barnaszen brikett max: 2,4 kg (3db)

TILOS környezetszennyező anyagok elégetése a készülékben! A begyújtáshoz vékony száraz gyújtóst, faforgácsot, vagy grillbegyújtó lehet felhasználni, de semmi esetben sem szabad folyékony anyagot!

ELSO BEGYUJTAS

• Üzembe helyezés elött a szállítási biztosító a felso túztér falazattól, a túztéren át el kell távolítani (6. kép).

Figyelem! Az elso begyuktasnal fust es kellemetlen szagok képzödhetnek. Feltétlenül gondoskodjon a helyiség megfelelo szellózséról (ablakok és ajtok nyitasa), és legalabb egy orán at a maximalisnevleges futoteljesitményen

futson. Amennyiben az elso futsnel nem eri el a maximalis homersekletet, uy ezek a jelensegek kesobb is fellephetnek meg.

• Az ajtó a fogantú emelésével nyissa ki (2. kép). Amennyiben a készülék forró, használjon hoalló kesztyüt.
• Allitsa be a primerlevego szabalyozot es tuzeloanyag valasztó (3. kép) a 2. tablázat alapján
  Helyezzen gyujtost vagy faforgacst a rostelyra. Erre eloszor kisebb, majd nagyobb fát tegyen, gyujtsa meg es zárja vissza az ajtó. Ha a fa elenk gen es kielegitó parázs képzodott, tegyen rújbol tuzelöanyagot. Ezután a primerlevego szabályozot (3. kép) és tuzelöanyag valasztó a 2. tablázatnak megfeleloen be kell allitani

1.3 Üzemen kívül-helyezés

• A parazsat elhamvasztani és a kályhát lehülni hagyni.
• A tuszteret és a hamuladat kiüriteni!
• Ajtókat bezární,primerlevegó szabályozó tésTÜzelőanyag valasztóta 2. tablázatnak megfeleloen beállitani.
• Hideg allapotban, az üvegre rakódott kormot és szennyeződés vizes szivacscsal lehet eltávolítani, majd szárazra törölni.

1.4 Fūtési utmutatasok

A kandallóc szak zárt túztérajtoval szabad üzemeltetni.

A zart tuzterü kandalloknek onzáródo tuzterajtójuk van. Ezt csak a begyújtashoz, a lápláshoz, vagy a tuzter tisztitásakor szabad kinyitni, (egyébként esetleges huzatproblema lép fel a tobbi kéménybe csatlakoztatott készülékeknél).

Figyelem!

Az ajto nyitásakor helytelen kezelés vagy elegtelen kéményhuzat eseten füst keletkezhet. Feltétlenül ügyeljen arra, hogy az ajtó csak lassan szabad ki-nyitni, először csak résnyire, majdnéhányíasodperc mulva teljesen. Ezen kivül, ha további tüzelőanyagot akar a túzre tenni, az ajto kinyitása elott mar csak a parázságy lehet a túztárben, azaz nem szabad, hogy langok legyenek láthatok benne.

A szekunder levego gondoskodik a fustgazban talalhato eghto osszetevok utolagos elegeteserol. Ez a kornyezetet kimel, fust es koromszegeny egest jelenti. Amennyiben a kandallojat az atmeneti idoben üzembe helyezne, akkor ellenorizze elozetesen a kemenyhuzatot, mivel ez magas kulso homersekletnel nagyon csekely lehet. E celból tartson egy eg gyufat a kissé nyitott tuzelooajtoban. Ha a langot nem egyertelmuen szivja befelé, akkor a kemenyhuzat nem megfelelo. Ennek kikuszoboleshez a kandallóban, vagy a kemeny tisztiñonyilásaban rovid ideig faforçcsot kell meggyujtani. A rostelyt minded beguyuktas elott ki kell tisztitani, hogy jo

levegoáramlástBiztositsunk az égéshez.Ahamuladat rendszeresen uriteni kell (4. kép). Ügyeljen arra, hogy a hamuláda mindig utközésig be legyen tola.

Figyelem! A levego tisztasága és a kandallo érdekében ne lépje tul a megadott maximálisuzzielőanyag-mennyiségeket, kulönben fennàll a tulhevülés veszelye, amely a keszülék károsodásához gezethet. Az ilyen típusú károk esétén nem vällalunk garanciát. A kandalloknalCsak egyrétegúuzzielőanyagbekésztés megengedett. Alacsonyabb hoteljesitménytCsak auzzielőanyag mennyiségenek csökkentésével,ésne az elsdleges levego csökkentésével probáljon elérni.

1.5 Tisztítás és gondozás

A fütési idöszak bafejeztével ajánlatos egy alapos kandallo és füstcső - tiszítás. Ha alábbhagy a hoteljesitmény, vagy a készüléküzemeltetéskor füstöl az szinte mindig a füstjáratk elszennyezó;désénék következménye. A tiszításhoz a terelólapot (7. kép) elore kell húzni. Ezáltal a füstutak belülról, vagy ha a füstcsövet eltávolítjuk, akkor felülról kitisztíthatók. A terelólapot a tiszítás után ismét teljesen hátra kelli tolni! (7. kép).

A rostély hideg állapotban kivehetö, tiszṭithato.

Figyelem!

Minden fūtési periodus után alaposan ḅt kell ellenörizni a kandallót. Amennyiben javītas vagy felújītas szükséges, forduljon idōben a szakservizhez, megadva készüléke cikk és gyártásí számát (lásd a típustáblán).

Ugyeljen arra, hogy semmilyen parázsló, izzó hamumaradvány ne kerüljön a szémetgyüjtőbe.

A külso felületek tisztlatasa csak hideg kalyhánal ajanlatos. A felületeket hideg vizzel kell tisztlitani, vagy kulönleges esetakben szappannal, vagy mosogatoszerrel és azután szárazra kell torolni.

A hoalló üvegekett az elso hasznalat elott tiszíttsa meg nedves, tiszta kendóvel. Kenjen szét ezután néhány cseppet egy üvegkerámia-tiszítószerból egy konyhai papirral az üveg mindkét oldalan.

A leoblités es szarazra törles utan a hoalló üveg felületén a lathatatlan filmréteg segit az üveg tisztantartásaban, és-rendszeresen megismételve- megkönnyiti a tisztitást.

A kerámia tiszítütasa:

A szennyezódés és zsiradék szappannal és vizzel távolithato el.

A zsirko tiszitasa: a zsirko termeszetes ko, ezert kis szinelteresek normalisak es nem alap a reklamacionhoz!

Szennyezódés és zsir szappannal és vizzel, kis karcok nedves csiszolópapírral (szemcse 240) távolithatok el.

Figyelem!

Semmilyen esetben sem szabad surolószereket, agresszív, vagy karcoló tiszítószerekethasználni!

2.ábra

3.ábra

4.ábra

5.ábra

Szállitas biztosító hullampapír tekercs
Bild 6

Bild 7

1.6 Üzemzavar-okok, elhárításuk

Üzemzavar fajtája	Lehetőséges okai:	Elhárítás:
Szagképszódés:	A felhasznált védőfesték kikeményedése Olajmaradé-kok kigőzölgése	A kandalló tòbb orán át kis fokozaton üzemeltetni. Ezek után tòbb orára, maximális teljesítményre felfüteni.
Túl kevés hő leadás, füstképszódés:	Csak jól kiszárított fát alkalamzzunk.	Szakemberrel vizsgáltassa meg a füteni kívant helyiség hósszükségletét.
	Túl csekénya kéményhuzat	A kémény huzatnak min. 10 Pa-nak kell lennie. Ellenőrizable a kéményének a tömitettségét, és hogy más, ehbez a kéményhez csatlakozó készülékek ajtajai tömitetten (jól) záródnak. Ügyel-jen a tömiteten kéménytisz tíó becsatla-kozasokra.
	Túl hosszú, vagy tömtitetlen füstcső.	Az összes füstcsőkötesnek jól tömtett-nek és túzallónak-szigeteltnek kell lennie.
Üvegkormozódás	Tömtitetlenség az ajtóüvegnél	Tömitést ellenőrizni. Esetlegesen a tömitó zsinórt kicserélni.
	Túl nedves fa használata	Csak jól kiszárított fát alkalmazzunk.

Teendok kéménytuz esétén

A kémény nem megfelelo tiszítása esétén, nem megfelelo tuzelőanyag (pl. tul nedves fa) vagy nem megfelelo égési levego-beallitás esétén kéménytúz keletkezhet. Ebben az esetben zárja el a készüléknél a égési levego't es azonnal hivja a tuzoltókat.

A viz használata az OLTÁshoz tilos!

2. Elhelyezés

2.1 Eloirasok

Az elhelyezésnel és a füstcsöoldali becsatlakoztatásnál az egyes vonatkozo építési rendelkezesek tuzvédelmi kovetelmenyeit kell figyembe venni.

Az On kandallojának kifogastalan muködése erdekében a kéménynek, amibe a készülékét akarja becsatlakoztatni, kifogastalan allapotban kell lennie.

2.2 Elhelyezési helység

Mivel a kandallo az égeshez szükséges levegőt az elhelyezési helységbjol veszi, ezert gondoskodni kell álandóan elég levegő-utánpólásröl. Biztositani kell, hogy 4m^3 legtérfogat jusson minded kWnevleges teljesitményre. Erre a kandallóra ez azt jalenti, hogy az elhelyezési helységnek min. 32m^3 -nek kell lennie. Amennyiben a méret csekélyebb lenne, uyg mas helységek összenyitásával kell letrehozni a szellozonyilásokat. (Összekötő nyilások min. Mérete 150~cm^2

2.3 Távolságok

Minden éghető berendezést, bʊtort, vagy pl. dekoranyagokat is a kandallo kozvetlen környezétében a hóhatástól védeni, kell.

Berendezési tárgyak a sugárzási tartományban

A kandallo sugárzási tartományában 90 cm min. Távolságot kell betartani, az éghető berendezések, butorok, vagy pl. dekoranyagok és a kandallo elölapja között.

ABiztonsagi tavolsag 50 cm-re csokkenhet,ha egy sugarzasyedo kerul a vedendotargy elé. (B) (lasd a 8. kép).

Berendezési tárgyak a sugárzási tartományon kívül

A keszülék mögotti és melletti falak nem keszülhetnek éghető anyagokból, vagy nem lehetnek ilyen anyagokkal (bevona) burkolva, hacsa keszülék és a fal közöttti távolság nincs oldalt 90 cm és hatul 30 cm.

A fa-és muanyag-butorok eseten hasonloan 90 cm oldaltavolsagot kell betartani,

8.ábra

9.ábra

A kandallo alatti padlozat

Az éghető anyagokból keszült padló, mint pl. szonyeg, parketta, vagy parafa, a kandallo alatt, valamint a tuzter elott 50 cm-re és oldalt 30 cm-re egy nem éghető anyagból keszült burkolóval kell védeni, mint pl.: kerámia-, ko-, üveg-padlo, vagy fém.

2.4 Kéménycsatlakozás

Figyelem!

A keszülék csatlakoztatása elött minded esetben az illetékes kéménysepro-mester hozzajárulását kell kéri.

Az összekö- és bekötesi elementeknek mind a készülékhez, mind pedig egymáshoz jól törítve és tartósan kell csatlakozniuk. A füstcső nem nyúlhat be a kémény szabad keresztmetszetébe. A kémény és a kandallo közöttti összekötolemnek ugyanolyan keresztmetszetünek kell lennie, mint a kandallo csőcsonkja. Azok a csövek, amelyek nem hóvedettek, vagy nem fuggolegesen gezetnek, 1 m-tól ne legyenek hosszabbak.

Azoknak a vizszintes csócsatlakozó elementeknek, amelyek 0, 5 m-nél hosszabbak,10 fokos emelkedéssel kell csatlakozniuk a kandallóhoz. A kandallo beköelemeinek az éghető anyagoktól min. 40 cm-es távolságot kell betartani. Ha az összekö elementek egy min.

2 cm vastagságú, nem éghető burkolattal vannak ellátva, akkor azoknak az éghető anyagoktól való távolság min. 10 cm lehet.

Az összekötoelemeket, amennyiben éghetó anyagokból keszült berendezéken gezetnek keresztül

1. min. 20 cm-es távolságban nem éghető anyagból készült, védócsovel kell ellátni, vagy
2. min. 20 cm-es körzetben nem éghető anyaggal kell burkolni.

Kisebb távolságok akkor engedélyezhetők, ha a kandaló névleges teljesítányen való üzemeléskor, az éghető anyagokból készult berendezeseken a hórmár séklet nem tobb mint 85^ .

Figyelem!

Az olyan kéménycsatlakozás nem megengedhető, ahol a kémény toldások hossza 5 m-tól kevesebb (lásd a kéményszámítások adadatait a 87. oldalon).

A kandallo csatlakozásához tervbe vett kéményhez maximum 2 további készülék köthető be.

A kandallo beállitásakor figyembe kell venni a 2.3 pontban megadott biztonsági távolságokat

3. Mészaki adatok

3.1 Méretrajz

TYP10188 TRION/VISTA/SAN FILOU

TYP10188 TRION-H/VIOLA

3.2 Méret adatok

Art. No	A (mm)	B (mm)	C (mm)	D (mm)	E (mm)	F (mm)	Gewicht* Netto
W20001018810	550	520	1099	110	1028	926	120
W20001018850	550	520	1074	110	1028	926	105
G001018820 / 30 / 40*	580	520	1099	110	1028	926	116
W20001018815	550	520	1070	110	999	896	121
G001018860*	580	520	1050	110	999	896	132

^* -al jelölt készülékek kerámia burkolattal rendelkeznek.
A felttuntetett suly- es meretadatok tajekoztat o jelleguek!
Cegunk a konstrukcio módosításanak jogat fenntartja, amennyiben ezek a muszaki szírvonalat emelik vagy a minóseget javitják.

3.3 Muszaki jellemzok

Típus	TYP10188
Névleges teljesitmény	8 kW
18893/TAB 2 DIN szabvány szerinti fütǒképes-ség m3-kedvező-kevésbé kedvező-kedvezőtlen fútesi feltételeknél	18210571
Fütoanyag:Füstgázertékek:- füstgáz áramlás;- atlagos füstgáz hörmséklet;- anevleges teljesítményhez szükséges huzat-nyomás:-Portartalom (13% O2-re vonakoztatva):- CO kibocsátás (13% O2-re vonakoztatva):- hatásfok:	Fa / Barnaszén brikett8,5 g/s335°C12 Pa≤ 40 mg/m31121 / 1051 mg/Nm380,3 / 78,6 %

3.4 EK Konformitás-nyilatkozat

WAMSLER