DB 5000 - Vasaló Aldi - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - DB 5000 Aldi

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DB 5000 Aldi

Eredeti hasznalati utmutató

BEVEZETÉS

Köszönjuk, hogy a Studio komfort gozolós vasalója mellett dontött! Ezzel a dontésével On kivaló minõsegú, a teljesitményre és a biztonságra vonatkozo legszigorübb szabványokat is kielégítő terméket vásárolt. A helyes hasznalat és a hosszú elettartambiztositása erdekében javasoljuk, hogy tartsa be a következőkben felsorolt tudnivalókat.

CE-MEGFELELOSEGINYILATKOZAT

A CE-megfeleloségi nyilatkozatot a gyartónal lehet igenyelni/Importeur.

A keszülk megfelel a nemet keszülk- és termékbiztonsági törvemy kowelteményinek és az europai kisfeszültseg-irányelnek. Ezt a GIS-jalólsigazoljia:

Gyártó:
Hans-Ulrich Petermann GmbH & Co. KG
Schlagenhofener Weg 40
D-82229 Seefeld
Szármaszásihely: Kína

1) Kézi fogantyú
2) Gózkifúvás gomb
3) Permetezes g
4) LCD kijelzó (lásd A-tól Eiig is)
5)Viztartaly(boetotmylas)
6) Szórkóffluvokka
7) "Hommersseklettovelse", ill. be-/kikapcsolas gomb -Belkapdaioviid ideig nyomja aammbot (lasd a 11 olldallon is)

• Kikaicosolás (3 masodpercig tartsa lenyomva a gombot))

8) "Hómér séklet csökkentese" gomb
9) Gózsabályozó, öntiszító fungkció
10) Talp
11) Tartóresz

D

A) „Vasalás gozolés funkcióval“ kijelzés
B) „Öntisztítas“ kijelzés
C) „Automatikus kikapcsolás“ kijelzés
D) "Hömérseklet" kijelzés
E) „Anyag fajtaja" kijelzes

muszaki és optikai valtoztatásk jogát fenntartjuk.

TARTALOMJEGYZÉK Oldal

Bevezetés 76

CE-megfelelosegi nyilatkozat 76

A termek részei / A csomag tartalma 77

Altalanos tudnivalok 799

-Hasznalati utmutato. 79
-Szimbólummagyarázat 79
-Rendeltetesszeru hasznalat 79

Biztonság 880-83

• AltalanosBiztonsagtechnikiatudnivalok. 81
  -A keszülékre vonatkozó biztonsági tudnivalok 82

Telepités es szereles 84

-Az elso hasznalatbavetel elott 84

Kezelés 84-18

-Viztartaly feltoltese. 84
- Utmutato a vasaláshoz 85
- lonréteggel ellatott vasalótalp 86
- Keszülék bekapcsolása 86
-Homerseklet beallitasa 87
-Vasalás szárazon 88
-Vasaláséspermetezés. 88
-Vasalás gozzel 88
-Vizkomentesito rendszer 90
-Öntisztítás 90
-Csepegésmentes funkci0 91
- Automatikus kikapcsolás funkció 91
- Kiurites es tarolas 92

Zavarok es elhárításuk 93-94

Karbantartás, tiszítás és ápólás 95

Muszaki adatok 96

Urahasznositas 96

Garancia 97-98

-Garanciaféltételek 97
-Garancia jego. 98

ÁLTALÁNOS TUDNIVALOK

HASZNÁLATI UTMUTATÓ

Kérjuk, hogy a készülék hasznalatbavétele elött gondosan olvassa vegig a hasznalati utmutató. Ebben rengeteg fontos és hasznos tudnivalót talál. Ōrizze meg a hasznalati utmutató, és a készülék továbbadásakor azt is adja àt az új felhasznalónak.

SZIMBÓLUMMAGYARÁZAT

A fontosBiztonsagi utmutatasok ezzel a jelzessel vannak ellatva.

Veszély - személyi sérulésre vonatkozik

Vigyázat - dologi károkra vonatkozik

A fontos informaciok ezzel a jelzessel wannak ellatva.

Vigyázat! Forro felület!

RENDELTETÉSSZERÜ HASZNÁLAT

A komfort gozolos vasallo kizarolag ruhadarabok és fehérnemu vasalására alkalmas. A komfort gozolos vasallo kizarolag haztartásokban törtő használatra szolgál, ipari méretekben nem alkalmazható. A készülék barmilyen más használata vagy a készüléken vallo barmilyen valtoztatas nem rendeltetesszerünek minősül, és alapvetően tilos. Nem vallalunk felelosséget azokérta károkér, amelyek a nem rendeltetesszerő használat vagy hibás kezelés miatt keletkeztek.

BIZTONSÁG

FontosBiztonsagiutasitasokakeszulekkezelésévelkapcsolatban.

Vigyázat! A felületek használat kozben és a kikapcsolás után meg kis ideig forrók!

Ezt a keszüléket 8 évnel idösebb gyermek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentalis képességekkel biro vagy tapasztalatt es/vagy tudás hiányaban szenvedő személyek csak alkkor lhasznámlhatják, ha felügyelet alatt allnak, vagy a keszülék biztonsagos használatáról ki lettek oktatva, és a keszülék hasznalataból adódo veszelyeket megertéték. A gyermekek nem jatszhatnak a keszülékkel. A tiszítást és a felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélköll nem vegezhetik.

A vasaló és annak csatlakozóvezétékét bekapcsolás vagy hütés során 8 évnel fiatalabb gyermektő, tartsa távol.

A vasalót ne hagyja felügyelet mélkül, ha az a halózatra csatlakoztatva van.

Mielott a viztartalyt vizzel megtoltené, huzza ki a csatlakozot az aljzataból.

A betöl'to nyilast haszinalat kozben ne nyissa ki.

A vasalot stabil felülen kell használni és tárolni.

Amennyiben a vasalót a tartóelemre helyezi, gyózódjón meg arról, hogy a felület, melyre a tartóelemet;tette, stabil.

Ne használja a vasaló, ha az leesett, vagy láthato sérülések vannak rajta, illetve nem jol tomitét.

Tisztlas es tárolás elott mindig húzza ki a halózati dugót, és hagyja a készüléket teljesen lehülni.

Ha a keszülk halózati csatlakozóvezétéke megserül, akkor a veszelyek megelözese erdekében a gyartóval, a gyartó vevoszolgálatával vagy egy megfelelo szakképzettséggel rendelkezo szemellyel cseréltesse ki.

Soha ne merítse vizbe az eszközt, a csatlakozóvezetéket és a halózati csatlakozót. Ügyeljenarra, hogyvizcsak azarra tervezettartályba kerüljön.A készülk burkolatába nem kerülhetviz.

ÁLTALÁNOS BIZTONSAGTECHNIKAI TUDNIVALÖK

Vigyázat! A keszülék használata gyermekek és személyek tagabb csoportja száráveszélyes lehet.

• Az elektramos keszülék nem gyerekjáték! Ezert a keszüléket úgy használaja és tárolja, hogy gyermekek ne fērhexsenek HOZZÁ. A gyermekek nem ismerik az elektramos eszközők használatában rejlo veszelyeket. Ne hagyja lógni a halózati kabelt, Nehogy azt megrantsa valaki.
• A csomagolófóliát tartsa távol a gyermekektől - fulladasveszély!

Vegye figyembe a kovetkezó áltánanos biztonsági utasitásokat. Amennyiben nem tartja be öket, akkor a készülék sérülésénék veszelye és jelentós sérului- és balesetveszély áll fenn!

• Javitásokat csakengedellyet rendelkező szakszervizek hajthatnak vegre. A nem szakszenüen javitott keszülékek veszelyt jelentenek a felhasznaló szamára.
• A készülelet csak elbirás szerint szerelt és a típustáblán feltüntetett típus védöfoldelt csatlakozóalzathoz szabad csatlakoztatni.
• A Késszülekeit mem szabad idóztó kapcsolóval vagy külön pákacsolós csatlakozóaljzattal muködtetni.

Vigyázat! A keszülék magasfeszült séggel muködik. Áramütés veszélye!

• Ne használja a keszüléket a szabadban, ahol eső vagy más nedvesség érheti! Áramütés veszélye!

• Amennyiben a készülék megis vizbe esne, akkor húzza ki a csatlakozódupôt, és vegye ki a készüléket! Ezután már tilos a készülék ubóli használá, illetve azt egy engedéllyel rendelkező szakszervizzel át kell vizsgaltatni. Ugyanez a teendő, ha a halózati kabel megserült. Áramütés veszélye!

• Ügyeljenarra, hogy a halózati kábelt vagy a készüléket soha ne helyezze forró felületekre vagy hóforras kozelébe. Ügy helyezze el a halózati kábelt, hogy ne érintkezzen forró vagy éles tárgyakkal. Áramütés veszélye!

• A halózati kábelt semmi esetre se Hajtsa meg, és ne tekerje az eszköz köré, mert ez kábeltörestre edményezhet. Áramütés veszélye!
• Soha ne használja a készüléket úgy, ha On nedves talajon ally.,wagy ha az On keze vagy a készülék nedves. Aramütés veszelye!
• Soha ne nyissa fel a keszüléket, és soha ne probáljon fēmttágyakkal a keszülékbe benyúnlni. Āramütés veszelye!

A KÉSZÜLEKRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGITUDNIVALÖK

Vigyázat! Amennyiben nem tartja be a következő utasításokat a készülék használata kozben, sérülés- és balesetveszély áll fenn!

• A keszüléketCsak belso terekben használja.
• Soha ne. tarolja uyg a keszuleket, hogy az kádba vagy mosdóba tudjone sni.
• Solna me myuljon az elektromos keszülék után, ha az vizbe esett. Ilyen eselbe n azonnali húzza ki a halózati csatlakozót.
• Soha ne nyuljon nedves kezzel a halózati csatlakozóhoz.

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy a készülék és a halózati kabel nem sérált-e.
  Mindig huzza ki a halozati dugaszt a dugaszoləljzataból,

• ha nem használja a készüléket,

• mielott a vizet utantolti, vagy kionti,
• mielott a keszüléket tiszítita,
• amennyiben üzemzavar lép fel,
• vihar esétén.

Mindig a csatlakozódupó húzza, és ne a halózati kábelt.

• A halózati kábelt soha ne használja fogantyúként.

Robbanásveszély! Szikra képzódése robbanást okozhat.

• Ne használjá a készüléket gyulékony folyadékok vagy gozk özelében.
• Csak vizet töltsön az erre a celra tervezett tartályba. Soha ne töltsön bele tiszító- vagy oldósztert.

Égés-/gyulladásveszély! A forró vasalótalp és a kiaramló goz égés tavgy forrázást okozhat!

A vasalaskor mindig legyen figyelmes.
Gondoskodjon arrol, hogy mas szemelyek, kulönosen gyerekek vagy haziallatok, ne egethessek meg magukat a vasaloval.
- Soha ne forditsa a forro vasalot a forro talpaval felfelé, miveligy forro viz folyhat ki belöle.
A textiliakat soha ne testenVASalja.
- A gozt soha ne forditsa szemelyek vagy allatok fele.
- Rövid munkamegszakítások esétén a vasaló mindig az arra a celra tervezett tartóra álltsa, soha ne a vasalóthalpra.
- Mindig stabil, szilard alapon vasaljon, hogy a vasaló ne tudjon leesni.
- Varja meg, mig a keszüléktaljessen lehütt, csak ezután tiszítsa, vagy tegye el.

Helytelen használattal a készuleket megrongálhatja!

A nem megfelelo vasalasi homerseklet a ruhanemut megrongalhatja. A kemeny targyak megkarcolhatjak a vasalotalpat.

• A vasalón legfellebb azt a homér sékletet álltsa be, amely a ruhanemübe varrt cimken meg van adva.
• Ne vasaljon fémes tárgyakat, pl. gombokat, cipzárakat stb.
• Mindig a vasalo tartoreszt hasznalja, ha felre teszi. Gyozodjon meg arrol, hogy az alap kelloen stabil-e.
• Soha ne tegye ki a keszüléket magas homér sékletnek (pl. fûtes stb.)
  vagy az idōjárs hatásainak (esö stb.).
• Ne használjon vizkőmentesítétt vizet, ruhaszárítóból származó vizet vagy adalekanyagot tartalmazó vizet, pl. kemenyítót, parlümöt, öblütôt stb.
• A tartályt soha ne tõltse a maximális tõltési magasságnól tovább. Mindig vegye figyelembe a „Max“ jelölást.
• Csak eredeti tartozékokat használjon. Fokozott balesetveszéllyel jár, ha nem eredeti alkatrészeket használ. A nem eredeti tartozékok miatti balesetekre és károkra nem vonatkozik jóttállás. Idegen tartozékok használata és az abból eredő károk eseten minded garanciaigény érvényét veszti.
• A viztartály feltoltésere kizárólag gezetékes vizet vagy a gezetékes viz és a desztillalt viz 1:1 arányú keverékét használja.

TELEPITÉS ÉS SZERELES

AZ ELSO HASZNÁLATBA VÉTEL ELÖTT

A veszélyhelyzetek kialakulásanak elkerülèse érdekében kicsomagolás után ellenőrizzé, hogy az eszköz felszerelèse teljes-e, és nincsenek-e rajta a szállítás során keletkezzett károsodások. Habizonytalan ebben, ne használja a készüléket, hanem forduljon vežoszolgálatunkhoz. A szerviz címet megtalálja a garanciális felte teleknel és a garanciakártyán.

A keszülék a szállítás során esetlegesen keletkező károsodások ellkerülése érdekében be van csomagolva.

• Ovatosan vegye ki a keszüléket a csomagolásból.
• Távolítsa el a csomagolás mindedrészt.
• Vegye le a talpról (10) a szállítási védelmet esavénbófátánekészülék LCD kijelzőjéról (4).
• Tekerje ki teljesen a halózati kábelt.
• A keszülékról és minded tartozélávolás el a csomagolásból rata-padt port. Ennek menét lásd a „KARBANTARTÁS, TISZTÍTÁS ES ÁPOLÁS" című részben.

KEZELEs

VIZTARTÁLY FELTTÖLTSE

• Ügyeljen arra, hogy a halózati csatlakozó re legyem a dugaszoló alzatban.
• Nuyissatel a viztantdy federlet (5).

MAX jelolés

• Töltsfel a viztartalyt a „MAX" jalésig hideg vizzel vagy gezetékes viz és desztillalt viz 1:1 arányú keverékövel. A „MAX" jalolest a készülék átlatszo viztartalyanak oldalan találja.
• Zárja vissza a viztartály fedelét.

UTMUTATÓ A VASALÁSHOZ

VASALÁSI TIPPEK

• Először valogassa szét a vasalandó ruhákat az anyagok érzekenységi foka szerint, és alakítsa ki az egyes hòmér sékleti tartományokhoz tartozó csoportokat. A legtöbb vasalandót nemzetközi textilcímékel latták ell, ezert alapvetöen kõvesse a gyártó altal megadott informaciókat. Az 1 pont a címkén azt jalenti, hogy „alacsony hòmér séklettartomány“, 2 pont jalenti a „kozepes hòmér séklettartományt“, és 3 pont jalzi a „magas hòmér sékletet".
• A talp (10) sukkal gyorsabban melegszik fel, mint ahogy kthul. Kezdje ezert a vasalast azokkal a textiliakkal, melyeket alacsony homersekkten kell vasalni, es folytassa azokkal a ruhadarabokkal, melyekhez magasabb homerseklet szukséges. Ez minimalizálja a homersekklet szabályozásifolyamatokat.
• A szintetikus anyagok megolvadhatak,ahltul rgas homsékletenVASalja 0ket. Bizonytalansag eseten mindig alacsonyabb homsékletetvalasszon.
• Amennyiben vasalás közben megis csökkentemie kell a hómérsekletet, a hóre érzékeny textíliák vasalásatCsak akkor kezdje meg, ha a kijelő a beallitott hofokot a hómérsekletcsökkentese után ismet folyamatosan megjeleniti,és hangjelzést adott. Ezbiztosítja, hogy elérte a beallitott hofokot.
• Olyan kritikus anyagok eseten, miint a z akril, nylon, selyem vagy gyapju, hasznaljon vasalokendot, hogya talp (10) ne hagyjon nyomot az anyagon.
• Kevert anyagok eseten arra a homér sékletre allitsa be a vasalot, ami a legalacsonyabb, igy pl. gyapju-nylon keveréke eseten a nylonnak megfelelo, alacsony hómér séklet a mervado. Valassza tehat a nylonnak megfelelo hómér sékletet.
  Ellenorizzaabealliftasolatlehetoleg a textilia egy kis feluletén (hatoldal, belsofelulet).
• Aztecsovasalfaskorcelszeru regi kendot valasztani.
• Minder erzekeny anyagnal ügyeljen arra, hogy a vasalón a gozfújás gombot (2) a vasalás megkezdésével egyidejüleg megnyomja.
  Gyapjubol keszult anyagok eseten legendo, ha az anyagot csupan gozzel felfrissiti. Az anyag ettol friss lesz, es a szalak tovabb maradnak rugalmasak. Az anyag kozvetlen megerintese a talppal tobbnyire nem szuksseges.
• Altaban az anyag szinoldalat (külsejét) szokás vasalni, kiveve, ha az anyag fenyesedese nem kivanatos. Kivételt képeznek továbbá a feliratozott polók, ezeknéla belsejét forditsa kifelé. A lódenszövetet és selymet szinéról és szalirányban szabad vasalni.
• Amennyiben a mosáshoz vagy a vasaláshoz kemenyítôt használ, azt kizárólag az anyag hatoldalan tegye, tehat arra az oldalra vigye föl, amit nem vasal, hogy ne maradjanak kemenyítómaradékok a vasaló talpán. A mosási vagy vasalási kemenyítóvel szennyezett talp megneheziti a vasalást.

IONRÉTEGGEL ELLÁTOTT VASALÓTALP

Az On vasalojat specialis ionreteget tartalmazo talppal lattuk el. Amikor a vasaló talpa az anyagon csuszik, az ionretegen a finom surlódas miatt ionok képzodnek. Ez azt jalenti, hogy a réteg a vasalás során negativ toltésu elementek, uygnevezett ionokat ad le. Ezeknek az ionoknak a segitésével az anyagban levó positiv toltésu elementek semlegesiteni lehet, és a statikuss feltöltódes csökken. A szövet kisimul, és az anyag puhabbnak, selymesebbnek tünik. Gözfunckcióval összekötte az ionok hozzájárulnak ahhoz, hogy a ruhára került vizcseppeket meg kisebb cseppekre ossza, mely igy mélyebben hatol be az anyag szalai kozé, és a szövet meg lágyabb lesz. A vasaló az anyagon konnyeden siklik, és a makacs rancokat a fellazitott szenkezetben problémamentesen, a hagyományos vasalótalpakhoz képustt solkkal rovi-debb idő alatt el tutja távolítani.

KÉSZÜLEK BEKAPCSOLÁSA

• Dugja a gozolós vasaló halózati csattakozjat azelirásnak megfeleloen telepitét Foldelt dugaszol alzatba.
• Egy hangjelzés hallhato, és a kijelzon (4) kis ideig minded szimbólum megjelenik.
• Egyszer roviden nyomja meg a „Hömérseklet novelése" gombot (7). A kijelzón megjelenik a villogó „1", valamint az akril szó. Amint abbama-rad a villogás, a keszülk üzemkesz.

HÖMÉRSEKLET BEÁLLITÁSA

Hómér séklet-szabályozó beallitása:

LCD kijelző (4)	Szövetfajta Pontok
ACRYL	akril	a
nylon	nylon	a
selyem	selyem	a
polieszter	polieszter	a
kevertszálas szövet	kevertszálas szövet	a
gyapjú	gyapjú	a
pamut	pamut	a
farmer	farmer	a
vászon	vászon	a

A hômér séklet

• noveleséhez addig nyom-kodja roviden a (7) „Hömersfeld“ novelese" gombot, amig a kijelzo (4) a kivist hofokot (1-9), ill. szövetfaj at nem mutatja.
  csokkentesehez roviden ryomja meg a,Homerseklet csokkentese" gombot (8).

A hofok minded modositása utan hangjelzést hall. A felfutési vagy lehutési fazis során villog a beallitott hofok az LCD kijelzón (4).

Amint a beallitott hofokot elerte, a hofokot jelol szam az LCD kijelzon folyamatosan vilagit, es hangjelzes hallható.

LásdaHómérsekletszabályozobeallitasa"tablázatot abal oldalon.

VASALÁS SZÁRAZON

1. Állitsa be a gozsabályozót (9) állásba
2. Állitsa be a kivist homérsekletet a vasalandó szövetfajtának megfeleloen.

A gozolós vasaló akkor üzemkész, ha a kivalasztott hofok folyamatosan lathato, és hangjelzést halott.

VASALÁS ÉS PERMETEZÉS

Ez a funkció minded beallitástól független,
és barmikor hasznalható. Ennek feltetele:
A vizartály legyen feltöltve.

1. Irányítsa a szórófévókát a ruhadarab megfelelo részére.
2. Nyomja meg a Permetezés (3) gombot.

Ezzel a funkcióval például benedvesitheti a makacsgyiródeseket, igymegkönnyitheti a vasalást.

VASALÁS GÖZZEL (5-9 HÖMÉRSEKLET-FOKOZATOK)

Forrázásveszély!
A vizgóz hómér séklete nagyon magas.

• A gozfunkciot ezert fokozott ovatossaggal hasznalja!
• Semmikiéppen se használja a gozfunkciôt oyan ruhák esétében, melyet valaki éppen visel!

Vasalás gozolés funkcióval:

Ennek feltetele: A wiztartaly legyen feltoltve.

1. Allitsa be a gozsabalyozot (9)
   alasba vagy magasabba.
2. Allitsa be a kivist homersekletet aVASALANDO szovetfajnak megfeleloen (5-9 homsersklet-fokozatok).
3. Csak addig vasaljon, mig a viztartaly ki nem urul, es már nen jön tobb goz.
4. Kapcsolja ki, és csatlakoztassa le a ké

szüléket az elektromos halózatról. Töltsfel vizzel. Vigyázat, a készülék a kapcsolás után meg nagyon forró.

Gózfujás

A fokozott gozttermelés, mely a gozkifuvást eredményezi, mindenek elott vászon és pamut vasalársa, valamint fokozott gyüródes eltávolítására alkalmas. Tartsa a gozolós vasaló t vasalandó textiliatól megfelelo tívolság-

ra. Igy kimeli a szövetet. Ez a fuggoleges gozolés extra mennyiségü gozt ad a fuggoleges helyzetben levó textiliák, fuggonyok vagy egyeb fuggoleges helyzetü, pl. vallfara akasztott ruhadarabok vasalótalp nélkūl kisimitásához.

Ennek feltetele: A vizartaly legyen feltoltve.

1. Állitsa be a gozsabályozót (9)
   állásba vagy magasabba.
2. Allitsa be a kivant homsékletet a vasalandó szövetfajtanak megfelelloen (5-9 homséklet-fokozat).
3. Nyomja meg a gozkifuvas gombot (2). A goz a talp (10) lyukain keresztul a wasa-lando szovetre aramlik, es eltavolitja a rancokat.
4. Nagyon makacs rancok eseten a folyamatot igeny szerint ismetelje meg. Hacomnal tobbször ne nyomja meg a gozkifuvas gombot (2).
5. Csak addig hasznalja a gozkifuvas funkciot, mig a viztartaly ki nem urul, es mar nim jön tobb goz.
6. Kapcsolja ki, es csatlakoztassa le a keszüléket az elektromos halózatrol. Tölseffelwizzel. Vigyázat, a keszülék a kapcsolás után meg nagyon forró.

Szükség eseten mücködtesse tobbször a gozkifúvás gombot a funkció aktivaláshoz. A beallitott hómerséklet elérèse után haromnál tobbször ne nyomja meg a gozkifúvás gombot. Igy erheti el az optimális gozkifúvás ieredményt. Jvasoljuk, hogy a gozkifúvás funkcióctCsak az 5-9. hómerséklet-fokozatnál használja.

VIZKÖMENTESİTO RENDSZER

Gózolós vasalója élettartamának meghosszabbitása érdekében vizkómentesító patron épitettunk be. Ez csökkenti a vizkókepzódest, ill. a -lerakó-dást a goz távozasakor. Ez az ontisztítas funkció segitségevel tiszít.

A vizkómentesitó patron megakadályozza a vizkókepzódés természetes folyamatát, de ez teljes mertékben nem lehét séges.

ÖNTISZTITÁS

Az öntisztító funkció eltávolítja a vizkő és egyeb ásványi amyagok lkerakóda-sait a goztartályból. Amennyiben kb. 5 orán keresztül haszmáltá a goźfunkciót, vagy amikor az „Öntisztítás“ (B) szimbólum megjelenik a kijelzón, a talpat (10), ill. a gozkamrát az öntisztítás funkcióval meg kell tiszítani.

Égési sérulés veszelye!
Ne érjen hozza a gozhöz, ill. a forro vizhez.

Ennek feltétele:

-A viztartaly legyen feltoltve.
-A homsereklet a,9" homsereklet-fokozaton all.

1. Tartsa a vasaló vízsztítesen a mosdolkagylo felé.
2. Forditsa a gozsabalyozot (9)allasba, es tartsa meg ezt az allast. Góz és forró viz pávozik a talp lyukain keresztül. Ennek során a tartályban képzödött vizkódarabokat éslerakódasokat kimossa.
3. Az öntisztító funkció addig használá, amíg már nem távozik tobb goz, ill. forró viz.
4. Kapcsolja ki, és csatlakoztassa le a készüléket az elektromos halózatrol. Àlltsa a gozolós vasaló támasztofelületre (11), és varja meg, amig kihül.
5. Tisztítsa meg a talpat (10) nedves, jól kicsavart kendővel.

CSÖPÖGÉSMENTES FUNKCIÖ

A csöpögésmentes funkció megakadályozza, hogy a talpból (M) viz csöpögjön ki akkor, amikor a homérseklet a gozképszéshezMegtul alacsony.Acsöpögésmentes funkciot a kattanohang jelzi, kulönosen ahutés es a lehules során. Ez teljesen normalis,éscsakarra utal,hogya készülk muködoképes.

AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS FUNKCIÓ

Az automatikus kikapcsolás funkció vizszintes vagy tuggoleges pozióban kikapcsolja a gozolós vasalót, ha azt mar hosszaltbideje mem használja.

Automatikus kikapcsolás vizszintes pozicióban

1. Az aramfelvétel 30 masodperc muilva mmegszalkad, ha a gozolós vasaló vízsintes helyzetben van.
2. A villogó Szünet jel III magieleniaztzG kijelzón (4), és az LCD kijelző (4) kikapcsol.
3. Amennyiben a vasalot megmozdfitja, az ismét magától bekapcsol.

Automaticus kikapcsolás fuggóleges poziúcban:

1. Az aramfelvete 8-10 perc utan megszakad, amennyiben a gozolos vasa-lot a tamasztofeluletre helyezte.
2. A villogó Szünnet jel mágjelenik az LCD kijelzón (4), és az LCD kijelző (4) kikapcsoll.
3. Amennyiben a vasalot megmozdfitja, az ismét magatól bekapcsol.

Keszülk kikapcsolasa

1. Tartsa nyomva a „Hömér séklet novelése“ (7) gombot mintey háromíasodpercig. Az LCD kijelző (4) kialszik, miközben hangjelzést hall.
2. Húzza ki a csatlakozódupôt a foldelt csatlakozóaljzataból. A csatlakozódupôt húzza, és ne a halózati kábelt.
3. A keszüléket helyezze a tamasztófelületre (11), hogy kihüljön.

Urités es tárolás

Ennek feltétele:

• a keszüléket levalasztotta a halózatról

• a keszülék teljesen kihult.

• Üritse ki a gozolós vusaló t a mellekelt ábra szerint. Jvasoljuk, hogy minded hasznalat után üritse ki a vizartályt.

2 Amikor a gozolos vasaló teljesen lehult, tiszittsa meg, és helyezze azt a megfelelo helyre.

ZAVAROK ES ELHÁRITÁSUK

Hiba:	Ok:	Elhárítás:
A gózólós vasaló nem fút	Automatikus kikapcsolás funkció	Dönnte vagy helyezze vízsztentes helyzetbe a vasalót.
	Nem földelt konnektorhoz csatlakoztatta	A készüléket földelt konnektorba csatlakoztassa
	A hómér sékletet nem állitotta be	Kapcsolja be a készüléket a „magasabb hómér séklet“ (7) gomb segítségével, és állitsa be a hómér sékletet.
Nincs vagy kevés a goz	A gozólós vasaló elso használatba vetele	Várjon körültelül 2 percet a goz tavozásáig
	Tul alacsony a hómmér séklet	A hómér sékletet állitsa be legalább az „,5.” hómér sékleti fokozatra
	Hómér séklet-szabályozó cozicioban	Állitsa be a gozszabályzó t a következőre:
	A vizkövesedés vagy a gozólés funkció régóta nem használta	Végezze el az öntisztítást
Víz csopög a talbői	Tul sokszor nyomta meg a gozkifúvás gombot	Várjon egy kicsit a követke- ző gozkifúvatás elottt
	Extra gozkifúvás pamut, selyem, szintetikus anya-gok vasalásakor	A hómér sékletet állitsa be legalább az „,5.” hómér sékleti fokozatra
	A gozkifúvás gombot tul hideg talp esétén nyomta meg	Várjon, amíg a vasaló üzemkész lesz
	A belső hómér séklet-sza-bályzo elallitódott	Az ügyfélszolgálattal lépjen kapcsolatba

ZAVAROK ES ELHÁRITÁSUK

Hiba: A textiliat a kifolyó folyadék elszínezi	Ok: Vegyi viztkőmentesítôt vagy adalékanyagot használ Égett textilszálak találhatók a talp nyílásaiban, a ház és a talp között	Elhárítás: Végezze el az öntiszítást. Soha ne használjon semmilyen adalékot! Tiszűtsa meg a talp nyíásait, végezce el az öntiszítást
A talp szennyezi a textíliát	Túl magas hómér sékletet választott A ruhát nem öblítette ki megfeleloen, keményítǒt használ	Tiszűtsa meg a talpat, a hómér sékletet megfeleloen állítsa be Tiszűtsa meg a talpat, a kerményítǒt a ruha hátoldára permutezze, és ne a vasalandó oldalra, a talp nem érintkezhet a keményítővel

Itt fel nem sorolt zavarok cseten fiorduljion ugyfelszolgalatunkhoz.

Ugyfelszolgálati munkatársaink szívesen állnak a rendelkezésère.

A telefonszámot megtalálja a garanciális felteleknél vagy a garanciakártyán.

A hasznalati utmutatot PDF iormatumban igenyelheti az ügyfelszolgálatunknál.

Komfort gozolos vasaló Karbantartás, tiszitás és apolás

KARBANTARTÁS, TISZTITÁS ES ÁPOLÁS

Tisztlas es tárolás elött mindig húzza ki a halózati dugôt, és hagyja a készüléket teljesen lehúlni! Áramütés veszelye! Soha ne érintse meg a forró felületeket!

Ugyeljenarra, hogy ne jusson folyadek a keszülék balsejébe. A keszüléket soha nem szabad vizbe meriteni. Áramütes veszelye!

A tisztitáshoz soha ne használjon maró vagy suroló hatású tisztitószert vagy éles tárgyakat.

Tiszitsa meg a meg langyos talpat () egy nem femes, medves szivaccsal.
- A gozolós vasaló burkolatát tiszítsa meg medves, jól kicsavart Kendővel.

MUSZAKI ADATOK

Nevleges feszültseg: 220-240 V~

Névleges frekvencia: 50/60 Hz

Névleges teljesitmény: 2020-2400 W

Energiafogyasztás a felfutéshez: kb. 0,02 kWh

Gözmennyiség

(legnagyobb beallitasnal): kb. 33 g/perc

Gözmennyiség gozkifúvásonként: kb. 0,4 g/kifuvas

UJRAHASZNOSITÁS

A termek csomagolása ujrahasznosithato anyagokból keszült. A csomagolást ujrahasznosítás celjából a gyüjtöhelyeken leadhatja.

A már nem használt készüléket net tegye a házartási hulladék kozé!

A keszüléket élettartama végén a törvenyi elóírasoknak megfeleloen kell elhelyezni. Környezetunk védelimenek erdekében a keszülék ere alkalmas részeit ujra kell hasznositani. Tóvalabbi felvilagosítást az illetékes közigazgatási hatósagok vagy a helyi hulladék-újrahasznóstó telepek adnak.

Tiszelt Ügyfelek!

A reklamaciók kb. 95%-a kezelési hibáakra gezethetó vissza, és gond nélkül orvosolható, ha Telefonon, e-mailben vagy faxon kapcsolatba lép külön e celból letrehozzott szervizünkkel.

Éppen ezert szeretnénk arra kéri nont, hogy mielott a készüléket visszaküldi hozzänk, vagy visszaviszi a vásárlás helyére, hivja fel forró dró vonalunkat. Itt segítunk majd Ölnek - anélkül, hogy bárhová is el kellene mennie.

GARANCIA

GARANCIAFELTÉTELEK (HU)

A jotallasi igeny bejelentese

A jotlalasi jogokat a termek tulajdonosakent a fogyasztó ervenyesitheti. A jotlalasi igeny ervenyesitese celjabol a fogyasztó uzleteinkel vagy kozvetlenul a jelen jotlalasi tajekoztaton felttuntetett szervizzel lephet kapcsolatba.

A fogyasztó a hiba felfedezése után a körülmenyek által lehetóve tett legrovidebb idömbellükoteles kifogásat a kõtelezettel közölni. A hiba felfedezésétól számított két honapon belül kozdī kijagast kello idōben közöltnek kell tekinteni. A kozlés késedelméból eredó karert a fogyasztó fêtelos. Nem számít bele a jotállás elevúlesi idejébe a kijavitási idonek az a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudja rendeltetesszerüen használni.

A jotallasi igeny ervenyesithetosegenek hatarideje a termeknek vagy jeemtoeab reszenek kicserelese (kijavitasa) eseten a kicserelt (kijavitott) termekre (termekresre), valamint a kijavitas kowetkezmenyekent jentkez hiba tekintetuben ubol kezdodik. A rogzitett bekotesu, illetwe atiz kgmal suLyosabb, vagy tomegkozledesi eszkozon kezi csomagkent nem szalilthato temmukknt az uzzemeltetes helyen kell megjavtani. Ha a javitas az uzemeltetes helyen nem vegezhatoa, a te- es talszenelksrol, valamint az el- es visszaszallitasrol a forgalmazo gondoskodik.

A jotallasi felelosseg kizarasa

A jotallasi kotelezettseg nem all fenn, ha a forgalmazwag y a kijelott szerviz bizonyitja, hogy a hiba nem rendeltetesszeru hasznalat, atalakitas, szakszenllem kezels, helytelen trolas, elemi kar vagy egyeb, a vasarlast kovetoen keletkezzt okból kovetkezzt lme. A mem rendeltetesszeru hasznalat elkerulse celjabol a termekhez magyar nyelvvi zanlloi taikkoztaltot mellekelunk es kjeruk, hogy az abban foglaltakat sajat erdekuben tartsa be, mer a leirtaktol etero hasznalat ill. helytelen kezelés miatt bekvetkezzett hiba eseten a termekert jotallast nem tudunk vallalni.

A fogyasztó a jóttlás alapján megilleto jogok

(1) Hibás teljesítés esétén a fogyaszto
a) elósorban - vásasztása szerint - kijavitást vegy kicserélest kovetelhet, kiveve, ha a vásasztott jotallasi igeny teljesítese lehtellken, vegy ha az a kötelezettnek a masik jotallasi igeny teljesítésel osszehasonltva aranytalan tobbletkoltseget eredményezne, figyembe veve a szolgaltatott termek hibatlan allapotban képviselt ertékét, a szarzódessegés sulyat, és a jotallasi jog teljesítésel a fogyasztónak okozott kemyehmetlensegeatt;
b) ha a fogyasztónak sem kijavittáma, sem kicserelésre nincs joga, vagy ha a kötelezett a kijavitást, illetve a kicserélest nem valltta, vagy e kötelezettségének a (2) bekezdésben irt feltetelekkel nem tud eleget tenni - valasztása szarinit - megfelelo árleszállitást igenyelhet, vagy elallhat a szerzódestól. Jelentéktelen hiba miatt elallásnak nincs helye.
(2) A kijavitast vagy kicserést - a termek tulajdonságira és a fogyasztó altal elvarhato rendeltetésere figyelermel - megfelelo határidön belül, a fogyasztönak okozott jelentós kényelmetlenség nélkül kelvégezni.
(3) Ha a kõtelezett a termek kijavītásat megfelelo határidöre nem vállalja, vagy nem vegzi el, a fogyasztó a hibat a kõtelezett költségére maga kijavīthatja vagy máss kijavīttathatja.

Eliarás vita esétén

A jotallasra kotelezett a jotallas idotartama alatt a felelosseg alol csak akkor mentesul, ha bizonyitja, hogy a hiba oka a teljesites utan keletkezett. A kotelezett a fogyasztó kifogasaról jegyökonyvet koteles felvenni, ennek masolatá a fogyasztónak at kell adni. Ha a kifogás rendezésenek modja a fogyasztó igenyétól eltér, ennek indokolását a jegyökonyvben meg kell adni. Ha a kotelezett a fogyasztó igenyenek teljesithetosegéról annak bejelentesekor nem tud nyilatkozni, allaspontjáról legalább három munkanapon belül koteles ertesiteni a fogyasztó. További vita eseten a fogyasztó a helyi Békeltető Testülethez, valamint a hataskörrel és iltekességgel rendelkező birosághoz fordulhat.

HUP-Service, Tel: 06 - 1 - 999 62 79, Fax: 06 - 1 - 999 98 53

e-mail: [e-mail], www.hup-service.hu

GARANCIA JEGY

Az importáló és forgalmazó cegneve és címe: Aldi Magyarország Éelemiszer Bt. Mészárosok utja 2, 2051 Biatorbágy	A gyártó cegneve, címe és email címe: H.-U. Petermann GmbH & Co. KG Schlagenhofener Weg 40 D-82229 Seefeld
A szerviz neve, címe és telefonszáma: HUP Service, Tel.: 0036 - 199 962 79, Koranyi S u. 3/B, 1089 Budapest, e-mail: [e-mail], www.hup-service.hu	A termék megnevészése: Komfort gożölós vasaló
A termék típusa: DB 5000	Gyártási szám: 90965
A termék azonosításra alkalmas részeinek meghatározása:	Termékjelólés: 02/2014

A jotallasi ido a Magyar Koztarsasag teruleten tortent vasarlas napiatoll szamitott 3 ev.

A vásárlás tényének és a vásárlás idöpontjánakBizonyítására, kárjjük, mizze: meg a pénztári fizétésnel kapott jotállási jegyet.

A jotallasi jeg szabalytalan kiallitasa vagy a fogyasztro neszere tntmno atadanasanak elmaradasana nem erinti a jotallasi kotelezettsegvallalas ervenmyessagtt.

A jotallas a fogyasztó torvemybol ered szawatossagi jogait es azok ervenyesithetosegét nem korlatozza. A szerviz es a forgalmaz o kijavitias sorim hem fele a termeken a fogyaszto ill. harmadik szemely altal esetlegesen tarolt adattokert vagy beallitasokert.

A fenti szerviz cimen a jotallasi ido lejartat kovetoen is lehtosegetBiztositunk hibas termek kijavitasara. A jotallasi ido lejartat kovetoj jawittsok koltsge aczonban a fogyasztot terheli, amelyrol reszere minded eselben tello idoben alvettes tajekoztatast nyuktunk.

A jóttási igény bejelentésének idöpontjá: A javításra	átvétel idöpontjá:
A hiba oka: A javítás medja:
A fogyasztónak történő visszaadás idöpontjá:	A javítási idő következtében a jóttálas új határideje:
A szerviz nové és címe: Kelt, alairás, belyegző:

Vevoe:

Iranyitószám/Város: Utca:

Tel.szám/e-mail cím: Aláirás:

Ha a meghibásodás a rendeltetésszerú használatot akadályozza, a terméket a vásárlást kóvető harom munkanapon belül érvényesített csereigény eseten kicseréljuk. Amennyiben a hibás terméket mar nem tartjuk keszleten, úgy a teljes vételárat visszateritjuk.

A forgalmazónak torekednie kell arra, hogy a kijavitast vagy kicserélest legfeljebb tizenot napon belül elvegezze. A kijavitás során a termekbe csak uj alkatrészek kerülhetnek beepitésre.

PARNILIKALNIK KOMFORT

DB 5000

NAVODILA ZA UPORABO

Obdobra akcije: 02/2014

Tip: DB 5000

Originalna navodila za uporabo

UVOD