DB 5000 - Bügeleisen Aldi - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - DB 5000 Aldi

BEDIENUNGSANLEITUNG DB 5000 Aldi

KOMFORT-DAMPFBÜGELEISEN FER À REPASSER VAPEUR FERRO DA STIRO COMFORT KOMFORT GOZÖLÖS VASALÖ PARNI LIKALNIK KOMFORT

DB 5000 BEDIENUNGSPANLEITUNG

NOTICE D'UTILISATION / ISTRUZIONI PER L'USO HASZNÁLATI UTMUTATÓ / NAVODILA ZA UPORABO

Deutsch 02

Francais 27

Italiano 51

Magyar 75

Slovenscina 99

Aktionszeitraum: 02/2014

Typ: DB 5000

Originalbedienungsanleitung

EINFUHRUNG

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Komfort-Dampfbügeleisen von Studio entschieden haben. Sie haben damit ein qualitativ hochwertiges Produkt erworben, das höchste Leistungs- und Sicherheitsstandards erfüllt. Für den wichtigen Umgang und eine large Lebensdauer empfehlen wir Ihnen die nachfolgenden Hinweise zu beachten.

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die EU-Konformitätserklung kann beim Hersteller/Importeur angefordert werden.

Das Gerät entspricht den Anforderungen des deutschen Produktssicherheitsgesetzes und der europäischen Niederspannungsrichtlinie. Dies wird nachgewiesen durch das GS-Zeichen des unabhängigen PrüfInstitutes:

Vertrieben durch:

Hans-Ulrich Petermann GmbH & Co. KG

Schlagenhofener Weg 40

D-82229 Seefeld

Herausgeber der Anleitung:

Hans-Ulrich Petermann GmbH & Co. KG

Schlagenhofener Wieg 40

D-82229 Seefeld

Ausgabedatum: 02/2014

PRODUKTBESTANDTEILE / LIEFERUMFANG

1) Handgriff
2) Dampfstobtaste
3) Sprüh-Taste
4) LCD-Display (siehe auchichiAst
5) Wassertank (Einführung)
6) SpruHdusse
7) Taste, Temperaturerhöhen" bzw. Ein-/Ausschalten
- Einschichtehaste kurz drüdkenere sie auch Seite 11)
- Ausfallalten (Taste 3 Sekunden gedrückt halten)
8) Taste „Temperatur reduzieren"
9) Dampfregler, Selfstreinigungsfunktion
10) Sohle
11) Abstellfläche

A) Anzeige „Dampfbügeln"
B) Anzeige „Selbstreinigung“
C) Anzeige „Automatisches Abschalten“
D) Anzeige „Temperatur“
E) Anzeige „Textilart“

INHALTSANGABESeite

Einführung 2

EU-Konformitätserklarung 2

Produktbestandteile/Lieferumfang 3

Allgemeines 5

• Bedienungsanleitung 5
• Symbolerklarung 5
• Bestimmungsgemäß Verwendung 5

Sicherheit 6-9

-Allgemeine Sicherheitshinweise 7
- Gerätebezogene Sicherheitshinweise 8

Aufbau und Montage. 10-14

-Vor dem ersten Gebrauch 10
-Wassertank fullen 10

Bedienung 11-18

-Hinweise zumBügeln 11
- Gerä einschalten 12
- Temperature einstellungen 13
-Trocken bugeln 14
- Biegeln und Spruhen 14
-Bugeln mit Dampf 14
-Anti-Kalk-System 16
-Selbstreinigung 16
-Anti-Tropf-Fumktion 17
- Auto-Shut-Off-Funktion 17
- Entleerung und Aufbewahrung 18

Störung und Behebung 19-20

Wartung, Reinigung und Pflege 21

Technische Daten 22

Entsorgung. 22

Garantie 23-26

• Garantiebedingungen AT 23
• Garantiekarte AT 24
• Garantiebedingungen CH 25
  -Garantiekarte CH 26

ALLGEMEINES

BEDIENUNGSCANLEITUNG

Bitte lessen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch. Sie finden eine Reihe von wichtigen und nützlichen Hinweisinen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese bei Weitengrabe des Gerätes mit.

SYMBOLERKLÄRUNG

Wichtige Sicherheitshinweise sind mit dieser Symbole gekennzeichnet. Gefahr – bezieht sich auf Personenschäden Vorsicht – bezieht sich auf Sachschäden

Wichtige Informationen sind mit thisem Symbol gekennzeichnet.

Vorsicht! HeiBe Oberflächel

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Komfort-Dampfbügeleisen ist ausschließlich zum Bögeln von Kleidungsstücken und Wäsche geeignet. Zudem ist das Komfort-Dampfbügeleisen nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt, sondern ausschließlich für die Benutzung im privaten Haushalt. Jede andere Verwendung oder Änderung des Gerätes ist nicht bestimmungsgemäß und ist grundsätzlich untersagt. Für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäß Gebrauch oder falsche Bedienung entstanden sind, kann keine Haftung übernommen werden.

SICHERHEIT

Wichtige Sicherheitshinweise für den Umgang mit dem Gerät.

Vorsicht! Während des Gebrauchs und auch einige Zeit nach dem Abschalten sind die Oberflächen hei!

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber über und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speilen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Das Bügeleisen und dessen Anschlussleitung müssen während des Einsatzens oder Abkühlers außer Reichweite von Kindern sein, die jünger als 8 Jahre sind

Das Bügeleisen darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, während es am Netz angeschlossen ist.

Der Stecker muss aus der Steckdose herausgezogen werden, bevord der Wasserbehälter mit Wasser gefüllt wird.

Die Fülloffnung darf während des Gebrauchs nicht geöffnet werden.

Das Bügeleisen muss auf einer stabilen Oberfläche benutzt und abgestellt werden.

Wenn das Bügeleisen auf die Abstellvorrichtung gestellt wird, ist sicherzustellen, dass die Fläche, auf die die Abstellvorrichtung gestellt ist, stabil ist.

Das Bügeleisen dart nicht benutzt werden, falls es heruntergefallen ist, wenn es sightbare Beschädigung aufweist oder undicht ist.

Ziehen Sie immer den Netzstecker und setzen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen und verstauen.

Wenn die Netzanschlussleitung these Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Tauchen Sie das Gerät, Anschlussleitung und Netzstecker nie im Wasser. Achten Sie daraufuf, dass Wasser nur in den davon bestimmtten Tank gelangt. In das Gerätegehäusearfake flüssigkeit gelangen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Vorsicht! Der Umgang mit dem Gerät kann für Kinder und einen erweiterten Personenkreis gefährlich sein.

• Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug. Benutzen und bewahren Sie deshalb das Gerät außerhalb der Reichweite von jungen Kindern. Sie erkennen nicht die Gefahr, die beim Umgang mit elektrischen Geräten entstehen kann.
• Halten Sie Verpackungsmaterial vom Kindern fern - Erstickungsgehr!

Beachten Sie die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von Geräteschäden und zudem erhebliche Verletzungs- und Unfallgefahr!

• Reparaturen die führer von zugelassenen Fachwerkstätten ausgewührt werden. Nicht fachgerecht reparierte Geräte stellen eine Gefahr für den Benutzer dar.
  Schlieben Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose mit einer Netzspannung gemäß Typenschild an.
• Das Gerät ist nicht damit bestimmt mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.

Vorsicht! Das Gerät arbeitet mit hoher Spannung. Stromschlaggefahr!

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien, da es[weder Regen noch anderer Feuchtigkeit ausgesetzt werden dar! Stromschlaggefahr!
• Sollte das Gerät noch einmal ins Wasser gefallen sein, ziehen Sie

erst den Netzstecker undnehmen Sie das Gerät dann hersaus! Nehmen Sie das Gerät danach nicht mehr in Betrieb, sondern lassen Sie es erst von einer zugelassenen Servicestelle überprüfen. Dies gilt auch, wenn ein Netzkabel beschädigt ist. Stromschlag-. gefahr!

• Achten Sie daraufuf, dass das Netzkabel oder das Gerät nie auf frei-ßen Oberflächen oder in der Nähe von Wärmequellen platziert werden. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht mit frei-tem oder scharfkantigen Gegenständen in Berührung kommt. Stromschlaggefahr!
• Knicken Sie das Netzkabel keinesfalls und wickeln Sie es nicht um das Gerät, da dies zu einem Kabelbruch führen kann Stromschlaggefahren!
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie sich auf freuchthem Boden befinden oder wenn ihre Höhe oder das Gerät mass sind. Stromschlaggefahr!
• Offnen Sie das Gerät nie und versuchen Sie klindestalls,mit Metallgegenständen in das Innere zu gelangen. Stromschlaggefahr!

GERÄTEBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE

Vorsicht! Bei Nichtbeachtung der folgenden Hinweise beim Umgang mit dem Gerät besteht Verletzungs- und Unfallgefahr!

• Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen.
  Lagern Sie das Grot niie sddes in eine Wanne oder in ein Waschbecken fallen kann.
• Greifen Sie niemals macht einem Elektrogerät, wenn es ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie in so einem Fall sofort den Netzstecker.
• Fassem Sie den Netzstecker niemals mit feuchten Händen an.
• Prühem Sie Gerät und Netzanschlusskabel regelmäßig auf Schäden.
  Zielhem Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose,
• wener Sie das Gerät nicht benutzen,
• bevor Sie Wasser nachfüllen oder ausgieben,
  bevor Sie das Gerät reinigen,
• wenn eine Störung auftritt,
• bei Gewitter.

Ziehen Sie immer am Stecker und nicht am Netzkabel.

• Verwenden Sie nie das Anschlusskabel als Tragegriff.

Explosionsgefahr! Funkenbildung kann eine Explosion auslösen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten und Dämpfen.
• Füllen Sie ausschließlich Wasser in den darauf vorgesehenen Tank. Füllen Sie niemals Reinigungsa- oder Lösemittel ein.

Verbrennungs-/Brandgebung! DieheiBe Biegelsohle und der austretende Dampf konnen Verbrennungen bzw. Verbrühungen verursachen!

• Seien Sie beim Bügeln stets aufmerksam.
• Sorgen Sie davon, dass sich weder andere Personen, insbesondere Kinder, noch Haustiere am Bügeleisen verbrennen können.
• Drehen Sie das bereits Bügeleisen nie mit der bereits Sohle nach oben, da sonst bereits Wasser auslaufen kann.
• Bügeln Sie Textilien keinesfalls am Körper.
  Richten Sie den Dampf nicht auf Personen oder Tiere.
• Stellen Sie das Bügeleisen bei kurzen Arbeitsunterbrechungen immer auf die dafür vorgesehene Abstellfläche, nicht auf die Bügelsohle.
• Bügeln Sie immer auf einer festen, stabillen Unterverlage, damit das Bügel-eisen nicht herunterfallen kann.
• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühn, bevor Sie es reinigen oder verstauen.

Beschädigungsgefahr durch Fehlgebrauch! Eine falsche Bügeltemperatur kann zu Schaden an der Wäsche führen. Harte Gegenstände können die Bügelsohle verkratzen.

• Stellen Sie am Bügeleisen hochstens die Temperatur ein, die das eingenehte Pflegeitet der Wäsche vorgibt.
• Bügeln Sie nicht über metallene Gegenstände wie Knöpfe, ReiBverschluss etc.
• Nutzen Sie stets die Abstellfläche des Bügeleisens, um es abzustellen. Stelltem. Sie sicher, dass die Unterlage ausreichend stabil ist.
• Setzen Sie das Gerät niemals hoher Temperatur (Heizung etc.) oder Witterungseinflüssen (Regen etc.) aus.
• Verwenden Sie kein entkalktes Wasser, Wasser aus dem Wäschetrockner oder Wasser mit Zusätzen wie Stärke, Parfum, Weichspüler etc.
• Füllen Sie den Behälter nicht über die maximale Fülhöhe mit Wasser. Beachten Sie die Markierung „MAX".
• Nur Original-Zubehör verwenden. Bei der Verwendung von nicht Original-Zubehör ist mit erhöhter Unfallgefahr zu rechnen. Bei Unfällen oder Schäden mit nicht Original-Zubehör entfällt jeder Haftung. Bei der Verwendung fremder Zubehörteile und darauf resultierenden Geräteschäden erlischt jeglicher Garantieanspruch.
• Benutzen Sie zur Füllung des Wassertanks ausschließlich Leitungs-oder Leitungs- und destilliertes Wasser im Verhältnis 1:1.

AUFBAU UND MONTAGE

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Vollständig-keit und eventuelle Transportschäden - um Gefährdungen zu vermeiden. Benutzen Sie es im Zweifelsfalle nicht, sondern wenden Sie sich in thisem Falle an unseren Kundendienst. Die Service-adresse finden Sie in unseren Garantiebedingungen und auf der Garantiekarte.

Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung.

• Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus seiner Verkaufssverpackung.
• Entfernen Sie alle Verpackungsteile.
• Entfernen Sie den Transportschutz von derSoblei(110)undblie Schutzfolie vom LCD-Display (4) des Gerätes.
• Wickeln Sie das Netzkabel vollständig aus.
• Reinigen Sie das Gerät und alle Zubehörteile von Verpackungsstaubresten, gemäß den Angaben im Kapitel „WARTIUNG, REINIGUNG UNDPFLEGGE".

WASSERTANK FÜLLEN

• Achten Sie darauf, dass der Netzstecker nicht in der Steckdose steckt.
• OffnemSiecken Druckeldes Wassertanks (5). MAX

Füllen Sie den Wassertank bis zur „MAX“-Markierung mit kaltem Leitungsswasser oder destilliertem Wasser und Leitungsswasser im Verhältnis 1:1. Die „MAX“-Markierung finds Sie seitlich am transparenten Wassertank des Gerätes.

• Schließen Sie den Deckel des Wassertanks wieder.

BEDIENUNG

HINWEISE ZUM BÜGELN

BÜGEL-TIPPS

• Zunachst sortieren Sie ihre Bügelwäsche nach dem Grad der Empflichtlichkeit der Stoffe und sortieren Sie nach den jeweiligen Temperaturbereichen. Die meisten Wäschestücke sind mit dem internationalen Textilflüsse-Etikett versehen, befolgen Sie grundsätzlich die Vorgaben des Herstellers. 1 Punkt auf dem Etikett bedeutet „niedriges Temperaturniveau“, 2 Fumkte bedeuten „mittleres Temperaturniveau“ und 3 Punkte stehen für „hohess Temperaturniveau".
  Die Sohle (10) heizt Schneller auf als sie abkühlt. Beginneman Sie deshalb mit Textilien, die bei niedriger Temperaturstufe gebürgelt werden und fahren Sie mit den Textilien fort, die eine höhere Temperatur erfordern. Dies minimiert die Temperatur-Regelvorgänge.
• Synthetische Gewebe können schmelzen, wenn sie bei zu hoher Temperatur gebügelt werden. Im Zweifelsfall wahren Sie immer eine niedrige Temperatur.
• Sollte es vorkommen, dass Sie die Temperatur während des Bügelns wieder verringern wollen, starten Sie das Bägeln von hitzeempfindlicheren Textilien erst dann, wenn die Anzeige für die eingestellte Temperaturstufe nach Erniedrigung der Bägeltemperatur wieder konstant angezeigt wird und ein Signal zu horen war. Damit wird gewährleistet, dass die eingestellte Temperaturstufe erreicht ist.
• Kritische Materialien wie Acry! Nylon, Seide oder Wolle bögeln Sie am besten mit einem Bögeltuch, um Standmarken der Sohle (10) zu vermeiden.
• Bei Mischfasern stellem Sie die Temperatur auf den Stoff ein, der die niedrigste Temperatur erfordert, zum Beispiel gibt bei einem Baumwolle-Nylongemisch das Nylon das niedrigste Niveau vor. Stellen Sie in this sem Fall die Temperatur auf Nylon ein.
• Testen Sie die Einstellungen ggf. auf einer kleinen Fläche der Textilien (Rückseite, Innenseite).
• Verwenden Sie für das ersten Bügeln am besten ein altes Handtuch.
• Achten Sie bei allen empfindlichen Stoffen daraufuf, dass die Dampfstaste (2) am Bügeleisen gleichzeitig mit dem Beginn des Bügelns gedruckt wird.
• Bei Stoffen aus Wolle ist es ausreichend, den Stoff mit Dampf aufzufrischen. Das Gewebe wird dadurch wieder frisch, und die Fasern bleiben elastisch. Ein direktes Berühren des Gewebes mit der Sohle des Bügel-eisens ist meinst nicht notwendig.
• Im Allgemeinen wird auf der rechten Stoffseite (Außenseite) gebügelt, es sei dess, der entstehende Glanz ist unerwänscht. Eine Ausnahme sind auch T-Shirts mit Aufdruck, drehen Sie die Innenseite nach außen. Lo

denstoffe und Samt können rechts und in Faserrichtung gebügelt werden.

• Wenn Sie Wäsche- bzw. Bügelstärke verwenden, sollte diese ausschließlich auf der Rückseite des Stoffes, also auf der Seite auf der nicht gebügt wird, aufgesprucht werden, damit sich keine Stärkereste auf der Bügelsohle festsetzen. Mit Wäsche- bzw. Bügelstärke verschmutzte Bügelsohlen erschweren das Bügeln.

BÜGELSOHLE MIT IONEN-BESCHICHTUNG

Ihr Dampfbügeleisen verfügt über eine Bügelsohle mit einer speziellen Ionenbeschichtung. Während die Bügelsohle über den Stoff gleichet, werden von der Ionenbeschichtung durch die feine Reibung Iommen gebildet. Das heißt, die Beschichtung gibt während des Bügels negativ geladene Teilchen, sogenannte Ionen ab. Durch diese Ionen werden die im Stoff enthalten positiv geladenen Teilchen neutralisiert und die statische Aufladung verringgert. Das Gewebe entspannt sich und der Stoff wirdweicher und geschmeidiger. In Verbindung mit der Dampfunktion daewirken die Ionen zudem, dass die auf ihrer Wäsche sitzen dem Wasser troppfen in weitere Kleinere Tropfchen geteilt werden, die weitausstieffer in die Faserstruktur des jeweiligen Stoffes eindringen und das Gewebe sehr viel geschmeidiger machen. Das Bügeleisen gleitet leicht über den Stoff und auch hartnäckige Falten können durch die entspannte Struktur muhenlos und in sehr viel kürzerer Zeit als bei herkömmlichen Bügelsohlen beseitigt werden.

GERÄT EINSCHALTEN

• Stecken.Sieden Netzateoder des Dampfbügeleisens in eine vorschrifsmäig installierte Schutzkontaktsteckdose.
• Ein akustisches Signal ertönt und das Display (4) zeigt kurzzeitig alle Symbole.
• Drücken Sie die Taste (7) „Temperatur erhöhen“ einmal kurz. Im Displayerscheint eine blinkende „1“ sowie das Wort für Acryl. Sobald das Blinken aufhört, ist das Gerät betriebsbereit.

TEMPERATUR EINSTELLEN

Temperaturregler Einstellungen:

LCD- Display (4)	Gewebart Punkte
ACRYL	Acryl	a
Nylon	Nylon	a
Seide	Seide	a
Polyester	Polyester	a
Mischgewebe	Mischgewebe	a
Wolle	Wolle	a
Bauwolle	Bauwolle	a
Jeans	Jeans	a
Leinen	Leinen	a

Um die Temperatur

• zu erhöhen, drücker Sie Taste (7)
  "Temperaturerhöhen" so oft kurz, bis das Display (4) die gewünschte Temperaturstufe (1 bis 9) bzw. die Gewebeart anzeigt
• zu verringern, drücken Sie die Taste (8) "Temperatur reduzieren" kurz.

Nach jeder Veränderung der Temperaturstufe ertont ein akustisches Signal. Wahrend der Aufheiz- oder Abkuhlphase blinkt im LCD-Display (4) die eingestellte Heizstufe.

Sobald die eingestellte Temperaturstufe erreicht ist, leuchtet die Temperaturstufen-Zahl konstant und es eront ein Signal.

Siehe auch Tabelle links „Temperaturregler-Einstellungen“.

TROCKENBÜGELN

1. Stellen Sie den Dampfregler (9) auf die Position
2. Stellen Sie die gewünschte Temperatur entsprechend der zu biegelnden Gewebeart ein.

Das Dampfbügeleisen ist betriebsbereit, sobald die Ziffer für die Temperaturstufe aufhört zu blinken und ein akustisches Signal ertont.

BÜGELN UND SPRUHEN

These Funktion ist unabhängig von allen Einstellungen jederzeit verfügbar. Voraussetzung: Wassertank ist gefüllt.

1. Zielen Sie mit der Sprühdüse auf die entsprechende Stelle des Kleidungsstückes.
2. Drücken Sie die Spruhtaste (3), gegebenenfalls mehrfach.

Mit dieser Funktion konnen Sie beispielsweise Bereiche mit hartnackigen Falten befeuchten und somit das Biegeln erleichtern.

BÜGELN MIT DAMPF (TEMPERATURSTUFEN 5-9)

Verbrühungsgefahr!

Wasserdampf erreicht eine große Hitze.

• Verwenden Sie die Dampffunktion deshalb nur mit größter Vorsicht!
• Verwenden Sie die Dampffunktion auf keinen Fall bei Kleidungsstücken, die gerade am Körper getragen werden!

Dampfbügeln:

Voraussetzung: Wasserank ist gefüllt.

1. Stellen Sie den Dampfregler (9) auf die Position oder hoher.
2. Stellen Sie die gewünschte Temperatur entsprechend der zu bieglnden Gewebeart ein (Temperaturstufen 5 bis 9).
3. Bögeln Sie nur so lange, bis der Wassertank leer ist und kein Dampf mehr produziert wird.
4. Schalten Sie das Gerät ab und trennen es vom Netz. Füllen Sie Wasser nach. Vorsicht, das Gerät ist auch nach dem Abschalten noch sehr heiß.

DampfstoB

Die erhöhte Dampfproduktion, die der Dampfstob bewirkt, eignet sich vor allem für Leinen und Baumwolle, sowie zur Beseitigung von starken Verknitterungen. Halten Sie das Dampfbügeleisen in geeigneter Entfernung

zum Bügelgut. So schonen Sie das Gewebe. Der vertikale Dampfstoß liefert eine Extramenge Dampf, um beispielsweise Gewebe in hangender Position, wie hangende Gardinen oder andere hangende, bzw. aufgespannte Kleidungsstücke ohne Kontakt zur Bügelsohle zu glätten.

Voraussetzung: Wassertank ist gefüllt.

1. Stellen Sie den Dampfregler (9) auf die Position oder higher.
2. Stellen Sie die gewünschte Temperatur entsprechend der zu biegelnden Gewebeart ein (Temperaturstufe 5 bis 9).
3. Drücken Sie die Dampfstöß-Taste (2). Der Dampf schiebt nun aus den LÖchern der Sohle (10) in das zu bugelnde Gewebe und entfern die Falten.
4. Bei hartnäckigen Falten wiederholen Sie den Vorgang nach Bedarf. Betätigten Sie die Dampfstoßtaste (2) nicht haufter als dreimal, hintereinander.
5. Benutzen Sie die Dampfstoßfunktion nur so lange, bis der Wassertank leer ist und kein Dampf mehr produziert wird.
6. Schalten Sie das Gerät ab und trennen es vom Netz. Fülten Sie Wasser nach. Vorsicht, das Gerät ist auch nach dem Abschalten noch sehr heiß.

Es ist möglicherweise notwendig die Dampfstoßtaste mehrmals zu betätigten, um diese Funktion zu aktivieren. Nach Erreichen der eingestillten Temperaturstufe betätigten Sie die Dampfstoßtaste nicht hαufiger als dreimal hintereinander. Dadurch erzielen Sie optimale Dampfstoßergebnisse. Wir empfehlen Ohnen den Dampfstoß nur bei den Temperaturstufen 5-9 anzuwenden.

ANTI-KALK-SYSTEM

Zur Veränderung der Lebensdauer Ihres Dampfbügeleisens ist eine Anti-Kalk-Kartusche eingebaut. Sie reduziert die Kalkbildung bzw. Ablagerung beim Dampfaustritt, und wird mit der Selfstreinigungsfunktion gereinigt.

Die Anti-Kalk-Kartusche verhindert den natürlichen Prozess der Kalkbilung aber nicht vollständig.

SELBSTREINIGUNG

Die Selbstreinigungsfunktion entfernt Ablagerungen von Kalk und Mineralien in der Dampfkommer. Nach ca. 5 Stunden Dampffunktion odler spätestens, wenn das Symbol „Selbstreinigung" (B) im Display angezeigt wird, muss die Sohle (10) bzw. die Dampfkommer mit der Selbstreinigungsfunktion gereinigt werden.

Verbrennungsgefahr!

Vermeiden Sie Kontakt zu Dampf bzw. HeiBwasser.

Voraussetzungen:

Wassertank ist gefüllt.
- Temperatur steht auf Temperaturstutufe 99.

1. Halten Sie das Bügeleisen waageredt über ein Waschbecken.
2. Drehen Sie den Dampfregler (9) auf Position und halten Sie diese Position. Dampf und kochend keiBes Wasser entweichen durch die Licher der Sohle. Dabei werden Kalkrückstände und Ablagerungen ausgewaschen, die sich in der Dampfkammer gebildet haben.
3. Benutzen Sie die Selfstreinigungsfunktion so lange, bis kein Dampf bzw. mein heiBes Wasser mehr austritt.
4. Schalten Sie das Gerät ab und trennen es vom Netz. Stellen Sie das Dampfbügeleisen auf die Abstellfläche (11) und setzen Sie es abkühlen.
5. Reinigen Sie die Sohle (10) mit einem feuchten, gut ausgewrungenen Tuch.

ANTI-TROPF-FUNKTION

Die Anti-Tropf-Funktion verhindert, dass Wasser aus der Sohle tropf, wenn die Temperatur für die Dampferzeugung noch zu niedrig ist. Sie erkennen die Anti-Tropf-Funktion an dem klickenden Gerausch, speziell beim Heizen oder Abkühlen. Dies ist normal und zeigt nur an, dass das Gerät voll funktionsfähig ist.

AUTO-SHUT-OFF-FUNKTION

Die Auto-Shut-off-Funktion schaltet das Dampfbügeleisen, sowohl in horizontaler Position als auch in vertikaler Stellung automatisch aus, wenn es längerere Zeit nicht benutzt wird.

1. Die Stromzufuhr wird nach308S Sekumieren unterbrochen, wenn das Dampfbügeleisen flach aufliegt.
2. Das Pause-Symbol II wird im LCD-Display (4) blinkend angezeigt und das Licht des LCD-Displays (4) wird abgeschaltet.
3. Wird das Dampftbigeleisen bewegt, schaltet es sich selbstendig wieder ein.

1. Die Stromzufuhr wird nach ca. acht bis zehn Minuten unterbrochen, wenn das Dampfbügeleisen auf der Abstellfläche stehen.
2. Das Pause-Symbol | wird im LCD-Display (4) blinkend angezeigt und das Licht des LCD-Displays (4) wird abgeschaltet.
3. Wird das Dampfbügeleisen bewegt, schaltet es sich selbständig wieder ein.

Gerä ausschalten

1. Taste (7), "Temperatur erhöhen" für circa drei Sekunden gedrückt halten. Das LCD-Display (4) erlischt, wobei ein akustisches Signal zu horen ist.
2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Schutzkontakt-Steckdose. Ziehen Sie am Stecker, nicht am Netzkabel!
3. Stellen Sie das Gerät zum Abkühlen auf die Abstellfläche (11).

Entleeren und aufbewahren

Voraussetzungen:

• Gerät ist vom Netz getrennt

• Gerät ist vollständig abgekühlt.

• Entleeren Sie das Dampfbügeleisen wie in der nebenstehenden Abbildung dargestellt. Wir empfehlen Ohnen den Wassertank nach jeder Benutzung zu entleeren.

2 Sobald das Dampfbügeleisen vollständig ausgekühlt ist, reinigen Sie es und verstauen es an einem geeigneten Ort.

KStofoBdAnbBelgehausen

STÖRUNG UND BEHEBUNG

Störung:	Ursache:	Behebung:
Dampfbügeleisen heizt nicht	Auto-Shut-off-Funktion	Bügeleisen in die Horizontale neigen bzw. bewegen.
	Nicht an einer Schutz-kontakt-Steckdose angeschlossen	Gerät an Schutzkontakt-Steckdose anschließen
	Temperatur nicht ein-gestellt	Gerät durch Drücken der Kontrollaste (7) „höhere Temperatur“ einschalten und Temperatur einstellen.
Kein oder weniger Dampf	Erste Benutzung des Dampfbügeleisens.	Ca. 2 Minuten warten bis Dampf austritt
	Zu niceige Temperatur	Temperatur mindestens auf Temperaturniveau "5" einstellen
	Dampfregler auf Position	Dampfregler auf stel- len
	Verkalkung oder Dampf lange nicht benutzt	Selbstreinigung durch-führen
Wasser tropft aus Sohle	Dampfstöß zu oft gedrückt	Etwas warten vor er-neutem Dampfstöß
	Extradampfstöß beim Bügeln von Wolle, Seide, Synthetik	Temperatur mindestens auf Temperaturniveau "5" einstellen
	Dampfstöß bei zu kal- ter Sohle gedrückt	Warten, bis Bügeleisen bereit ist
	interner Temperatur-regler verstellt	Kundendienst kontaktieren

STÖRUNG UND BEHEBUNG

Störung:Wäsche durch aus-laufende Flüssigkeit verfürt	Ursache:Chemische Entkalker oder Zusatzmittel verwendetVersengte Textilfasern in den Öffnungen der Sohle, zwischen Ge-häuse und Sohle	Behebung:Selbstreinigung durch-führen. Verwenden Sie niemals irgenwelle Zusätze!Sohle reinigen, Öffnungen der Sohle absaugen, Selfstreinigung durch-führen
Sohle verschmutzt, Wäsche	Zu hohe Temperatur gewähltWäsche nicht richtig ausgesprült, Stärke benutzt	Schle reinigen, Temperatur korrekt einstellenSohle reinigen, Stärke auf Unterseite der Wäsche sprühen, nicht Bügelse-it, die Sohle darf nicht mit Stärke in Berührung kommt.

Bei hier nicht aufgeführten Störungen wenden Sie sichitte an unseren Kundendienst. Unsere Kundenberater halten Ihnen gerne weiter. Die Telefonnummer finden Sie in unseren Garantiebedingungen oder auf der Garantiekarte. Unter der Internetadresse www.parhammer-electronic.at finden Sie weitere interessante und nutzliche Hinweise zu dieserem Gerät. Auch bei einem eventuellen Verlust der Bedienungsanleitung kann diese Dort eingesehen bzw. heruntergeladen werden.

WARTUNG, REINIGUNG UND PFLEGE

Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen und verstauen! Stromschlaggefahr! Berühren Sie niemals frei Oberflächen!

Achten Sie daraufuf, dass keine Flüssigkeit in das Inneredes Gerätes gelangt. Das Gerät nie in Wasser tauchen. Stromschlaggefahr!

Benutzen Sie zur Reinigung nie scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel oder scharfkantige Gegenstände.

• Reinigen Sie die noch lauwarme Sohle (10) mit einem nichtmetallischen feuchten Schwamm.
  Das Gehäuse des Dampfbügeleisers reingem mit einem feuchten, gut ausgewirungen Tuch.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung: 220

Nennfrequenz: 50/60Hz

Nennleistung: 2020 - 2400W

Schutzklasse:

Energieverbrauch zum Aufheizen: ca. 0,02kWh

Dampfmerge

(beihochster Einstellung):ca.33g/min

Dampfmenge bei Dampfstob: ca. 0,4g/Stob

ENTSORGUNG

Die Produktverpackung besteht aus recyclungfähigen Materialien. Das Verpackungsmaterial kann an öffentlichen Sammelstellen zur Wiederverwendung abgegeben werden.

Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll! Entsprechend gesetzlicher Vorschriften muss das Altgerät am Ende seiner Lebensdauer einer geordneten Entsorgung zugeführrt werden. Dabei werden im Altgerät enthaltene Wertstoffe wiederverwertet und die Umwelt geschont. Weiterführung auskünfte erteilen die zuständigeCOMMUNALE Verwaltungsbörde oder Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen.

GARANTIE

GARANTIEBEDINGUNGEN (AT)

Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausüllung der Garantiekarte dringend erforderlich.itte bewahren Sie den Kassabon und die GarantiekarteDMAher auf!

Sehr geehrter Kunde, circa 95 % der Reklamationen sind leider auf Bedienungsfehler zusückzuführen und können ohne Probleme behoben werden, wenn Sie sich telefonisch, per e- mail oder per Fax mit unserem extra für Sie eingerichteten Service in Verbindungszatizen.

Wir möchten Sie davon büssen, bewor Sie Ihr Gerä einsenden oder zur Kaufstände zurückbringen, unsere Hotline zu nutzen. Hier werden wir ihren - ohne dass Sie Wege auf sich mehmen müssen - helfen.

Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mängeln, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zuruckzuführen sind, nach Wahl des Herstellers durch Reparatur, Umtausch oder Geldrückgabe. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch einen Unfall, durch ein unvorhergesehenes Ereignis (Z. B. Blitz, Wasser, Feuer etc.), unsachgemäß Benützung oder Transport, Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgemäß Bearbeitung oder Veränderung verunsichtig wurden.

Die Garantiezeit für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemänen Gebrauch (z.B.: Leuchtmittel, Akkus, Reifen etc.) beträgt 6 Monate. Spuren des tätiglichen Gebrauches (Kratzer, Dellen etc.) stellen keinen Garantiefall dar.

Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlangert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschreiben sind, gelten die gesetzlich vorgeschreibenben Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufe übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Übergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen.

Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie bereits die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sein, werden Sie jeder falls vorher verständigt.

GARANTIEKARTE (AT)

Serviceadresse(n):

Parhammer Electronic Service GmbH

Salzweg 2, Gewerbegebiet, A-4894 Oberhofen am Irrsee

[e-mail]

Hotline:

Tel: [phone]

Hersteller-/Importeurbezeichnung:

Hans-Ulrich Petermann GmbH & Co. KG

Schlagenhofener Weg 40,

D-82229 Seefeld

Produktbezeichnung:

Komfort-Dampfbügeleisen

Produkt-/Herstellerkennzeichnungsummer:

DB 5000

ArticleNumber:

90965

Aktionszeitraum:

02/2014

Firma und Sitz des Verkäufters:

GARANTIEBEDINGUNGEN (CH)

Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausüllung der Garantiekarte dringend erforderlich.itte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte thereof auf!

Sehr geehrter Kunde, circa 95 % der Reklamationen sind leider auf Bedienungsfehler zusückzuführen und konnen ohne Probleme behoben werden, wenn Sie sich telefonisch per e- mail oder per Fax mit unserem extra für Sie eingerichteten Service in Verbindungssatzen.

Wir möchten Sie davon bitttem, bewor Sie Ihr Gerat einsenden oder zur Kaufstätte zurückbringen, unsere Hotline zu nutzen. Hier werden wir ihren - ohne dass Sie Wege auflöscht nachommen müssen - helfen.

Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mangeln, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, nach Wahl des Herstellers durch Reparatur, Umtausch oder Geldrückgabe. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch einen Unfall, durch ein unvorhergesehenes Ereignis (z. B. Blitz, Wasser, Feuer etc.), unsachgemäß Benützung oder Transport, Massanichtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung verursacht wurden.

Die Garantiezeit für Verschleiss- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemässen Gebrauch (z.B.: Leuchtmittel, Akkus, Reifen etc.) beträgt 6 Monate. Spuren des tätiglichen Gebrauches (Kratzer, Dellen etc.) stellen keinen Garantiefall dar.

Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschrankt. Die Garantiezeit kann nur verlangert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteilagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschreiben sind, gelten die gesetzlich vorgeschrieben Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäfer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Übergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen.

Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie bereits die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sein, werden Sie jeder falls vorher verständigt.

GARANTIEKARTE (CH)

Serviceadresse(n):

HUP Service - Sertronics AG, Fegistrasse 5, CH-8957 Spreitenbach

Hotline:

Tel: [phone], Fax [phone]

Hersteller-/Importeurbezeichnung:

Hans-Ulrich Petermann GmbH & Co. KG

Schlagenhofener Weg 40,

D-82229 Seefeld

Email:

[e-mail]

Produktbezeichnung:

Komfort-Dampfbügeleisen

Produkt-/Herstellerkennzeichnungsummer:

DB 5000

ArticleNumber:

90965

Aktionszeitraum:

02/2014

Firma und Sitz des Verkäufers:

ALDI SUISSE AG

Niederstettenstrasse 3

CH-9536 Schwarzenbach SG

Fehlerbeschneibung:

Name des Käufers:

PLZ/Ort:

StraBe:

Tel.Nr.:

Unterschrift:

FER À REPASSER VAPEUR DB 5000 NOTICE D’UTILISATION

Hans-Ulrich Petermann GmbH & Co. KG

Schlagenhofener Weg 40

82229 Seefeld ALLEMAGNE

Hans-Ulrich Petermann GmbH & Co. KG

Schlagenhofener Weg 40

82229 Seefeld ALLEMAGNE

Date d'edition: 02/2014

COMPOSANTS/CONTENU DE LA LIVRAISON

REPASSAGE ET PULVÉRISATEUR

HUP-Service, Sertronics AG, Fegistr. 5, 8957 Spreitenbach

Hotline :

Tel.:[phone]·Fax[phone]

Hans-Ulrich Petermann GmbH & Co. KG

Schlagenhofener Weg 40 • D-82229 Seefeld

Courriel :

[e-mail]

Niederstettenstrasse 3

CH-9536 Schwarzenbach SG

HUP-Service, Sertronics AG, Fegistr. 5, 8957 Spreitenbach

Hotline:

Tel: [phone], Fax [phone]

Hans-Ulrich Petermann GmbH & Co. KG

Schlagenhofener Weg 40 • D-82229 Seefeld

E-mail:

[e-mail]

Niederstettenstrasse 3

CH-9536 Schwarzenbach SG

Az utmutató kiadoja:
Hans-Ulrich Petermann GmbH & Co. KG
Schlagenhofener Weg 40
D-82229 Seefeldt

Kiadas daituma: 02/2014

A TERMÉK RÉSZEI / A CSOMAG TARTALMA

Distributor:
Hans-Ulrich Petermann GmbH & Co. KG
Schlagenhofener Weg 40
D-82229 Seefeld

Izdajatelj teh navodil:
Hans-Ulrich Petermann GmbH & Co. KG
Schlagenhofener Weg 40
D-82229 Seefeld

Datum izdaje: 02/2014

SESTAVNI DELI IZDELKA/OBSEG DOBAVESESTAVNI DELI IZDELK

Hans-Ulrich Petermann GmbH & Co. KG

Schlagenhofener Weg 40

D-82229 Seefeld

E-posta:

[e-mail]

Oznaka izdelka:

Parni likalnik komfort