KA 3689 - Kávéfőző gép CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KA 3689 CLATRONIC

Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci” Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z odpadami go- spodarstwa domowego. Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki. Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środo- wiska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów. Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zuży- tych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie danego miasta.39 KA3689_IM_neu 08.08.17 Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elége- detten használja majd a készüléket. A használati útmutatóban található szimbólumok Az ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre. VIGYÁZAT: Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet. MEGJEGYZÉS: Tippeket és információkat emel ki. Általános megjegyzések A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amenynyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült.

• Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból.

• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlako- zót a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a veze- téket húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból.

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a készüléket nem szabad használni.

• Csak eredeti tartozékokat használjon.

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.). FIGYELMEZTETÉS: Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulla- dás veszélye állhat fenn! Speciális biztonsági előírások a készülékhez FIGYELMEZTETÉS: Égésveszély!

• A melegítő lap és az edény nagyon forróvá válik. Csak a fo- gantyúnál fogja meg az üvegedényt. A melegítő lap felülete a készülék használata után forró lehet.

• Ne nyissa ki a víztartály fedelét a főzési folyamat során. VIGYÁZAT: A készüléket ne merítse víz alá takarítás közben. Kérjük, olvassa el a „Tisztítás” fejezetben leírt instrukciókat.

• A készüléket egyenletes munkafelületen használja.

• Csak akkor használja a készüléket, ha víz be van töltve a víztar- tályba.

• Ne mozgassa a készüléket, amikor működik.40 KA3689_IM_neu 08.08.17

• Ezt a készüléket kizárólag 8 éves vagy idősebb gyerekek hasz- nálhatják, és ők is csak úgy, ha felügyelik őket vagy a készülék biztonságos használatára megtanították őket, és tisztában vannak a kapcsolódó veszélyekkel.

• A tisztítást és karbantartást nem végezhetik gyerekek, kivéve, ha már 8 évesnél idősebbek és a művelet közben felügyelik őket.

• Tartsa a készüléket és tápkábelét a 8 évesnél atalabb gyerekektől távol.

• Gyerekek ne játsszanak a készülékkel.

• A készülékeket csökkent zikai, érzékszervi vagy értelmi képes- ségű személyek, illetve akiknek nincs meg a kellő tapasztalatuk és tudásuk ehhez, csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára megtanították őket és megértették a kapcsolódó veszélyeket.

• Ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Lépjen kapcsolatba a hivata- los szervizzel. Ha a villanyvezeték megsérül, a gyártónak, a szerviz ügynökségnek vagy más, hasonlóan képzett személynek kell a javítást végeznie, a veszélyek elkerülése érdekében. Rendeltetésszerű használat

• A készülék kávé főzésére szolgál őrölt kávéból.

• A készüléket csak száraz helyen, beltérben használja.

• Háztartási használatra és hasonló területeken való használatra készült, például: - Üzletek, irodák és más kereskedelmi egységek alkalmazotti konyhájában; - Hotelek, motelek és egyéb szálláslehetőségek vendégei által. Nem alkalmas mezőgazdasági szálláson vagy reggelit adó szobák- ban való használatra.41 KA3689_IM_neu 08.08.17 Szállított elemek 1 Automata kávéfőző 1 Filtertartó 1 Üveg kávéskanna 1 Kávéskanna fedél A készülék kicsomagolása

1. Vegye ki a készüléket a csomagolásból.

2. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, úgymint a

műanyag fóliákat, töltőanyagot, kábelrögzítőket és a kartondoboz csomagolást.

3. Ellenőrizze a tartalmat bármilyen hiányzó alkatrész

4. Abban az esetben, ha a csomag tartalma hiányos vagy

sérülések fedezhetők fel, ne működtesse a készüléket. Azonnal vigye vissza a kereskedőhöz. MEGJEGYZÉS: Por és gyártási maradványok lehetnek a készüléken. Javasoljuk a készülék megtisztítását a „Tisztítás” részben leírtak szerint. Megjegyzések használatra Elhelyezés

• Stabil és vízszintes felületre helyezze az automata kávéfőzőt. Úgy helyezze el a készüléket, hogy ne tudjon felborulni.

• Ne helyezze a készüléket gáz vagy elektromos sütő vagy bármilyen hőforrás közvetlen közelébe. Megjegyzés a főzéssel kapcsolatban A főzés során az őrlés foka és a használt kávémennyiség függvényében a kávé bizonyos mennyiségű vizet szívhat fel. Emiatt a kapott kávé mennyisége eltérhet a víztartályban található vízmennyiségtől. Az energiatakarékosságra vonatkozó európai előírások MEGJEGYZÉS: A 2009 / 125 / EK (Ecodesign irányelv) az energiatakarékos- ságra vonatkozó intézkedéseket tartalmaz. A kávéfőzőkre vonatkozó kitételek: A melegen tartási idő max. 40 perc lehet, ezután a készülék automatikusan kikapcsol. A fokozottabb biztonság és az alacsonyabb energiafo- gyasztás mindenki előnyére válik. Elektromos csatlakozás

1. Ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat paramétereit az

Ön otthonában egyeznek a készülék műszaki adataival. A műszaki adatok a készülék adattábláján találhatók.

2. Csatlakoztassa a tápkábelt egy megfelelően felszerelt és

földelt fali csatlakozóba. Üzembe helyezés Az első kávéfőzés előtt működtesse kétszer a készüléket csak tiszta vízzel és papírszűrő nélkül. Ez eltávolítja a szállí- tás során összegyűlhetett port. Kövesse a „Kezelés” részben megadott utasításokat. A készülék be- / kikapcsolása

• Nyomja meg a gombot a készüléken a bekapcsoláshoz. A gomb jelzőlámpája kigyullad.

• Nyomja meg újra a gombot a készülék kikapcsolásához és a főzés megszakításához. A lámpán található jelző- lámpa kialszik. Kezelés

1. Nyissa ki a víztartály fedelét.

2. Töltse fel hideg vízzel a hátsó víztartályt, a kívánt csészék

számának megfelelő vízmennyiséggel. A vízszintet a víz- tartályon található skála segítségével határozhatja meg. MEGJEGYZÉS: A víztartály feltöltéséhez a kannát használhatja. VIGYÁZAT: Ne töltse túl a tartályt! Ne töltsön bele több folyadékot a MAX-es jelölésen túl.

3. Helyezze be a szűrőtartót. Ügyeljen a szűrőtartó alján

található vezetőkre.

4. Nyissa ki a lterborítót! Hajlítsa be a papírlter (1 x 4 - es

méret) alsó szegélyét, és helyezze bele a szűrőtartóba. Töltse meg a szűrőt őrölt kávéval! MEGJEGYZÉS: A kifröccsenés elkerüléséhez ne tegyen túl sok őrölt kávét a szűrőbe.

5. Zárja le a víztartály fedelét! A helyére kell rögzülnie.

6. Helyezze az üvegedényt a melegítő lap.

VIGYÁZAT: Csöpögésgátló A készülék fel van szerelve csöpögésgátlóval. A kávés- kanna eltávolításakor ez lezár. Ez megakadályozza, hogy a kávé a melegítő lap csepegjen, ha még maradt víz a szűrőben.

• Ügyeljen arra, hogy a fedél fel legyen helyezve a kávéskannára. Ez nyitja ki a csöpögésgátlót.

• Ha van még víz a tartályban, idejében helyezze alá a kannát. Máskülönben túlfolyhat a lter.

7. Kapcsolja be a készüléket. A gomb jelzőlámpája kigyullad.

MEGJEGYZÉS: Kb. 30 perccel a felforrás után a készülék automatikusan kikapcsol. A lámpán található jelzőlámpa kialszik.42 KA3689_IM_neu 08.08.17 A kávé kész

• Amikor már nem folyik ki több kávé, elveheti a kannát.

• Kapcsolja ki a készüléket!

• Melegen szeretné tartani a maradék kávét? Hagyja a készüléket bekapcsolva a melegen tartási időszak végéig. Ha a melegen tartási időszak befejezése után is szeretné melegen tartani a kávét, öntse a maradék kávét egy termoszba. FIGYELMEZTETÉS: Ha azonnal szeretne egy újabb adag kávét készíteni, előbb kapcsolja ki a készüléket. Hagyja lehűlni nyitott víztartállyal, nehogy a forró víz kifröccsenjen a vízzel való feltöltés során. MEGJEGYZÉS: A két fogantyúnál fogva kihúzhatja a szűrőtartót a gépből. Ez megkönnyíti pl. a régi kávélter kivételét. Vízkőmentesítés Ha lényegesen megnő az elkészítési idő, vízkőtlenítésre van szükség.

• Vízkőtlenítés céljára csak a kereskedelemben kapható citromsav alapú vízkőmentesítő szert használjon!

• Úgy adagolja, ahogy a csomagoláson vagy a kísérő lapon olvasható! FIGYELMEZTETÉS:

• Ezután forraljon fel 3 - 4-szer friss vizet, hogy kiöblítse a vízkőoldószer visszamaradó részeit.

• Ne használjon hozzá őrölt kávét!

• Ezt a vizet nem szabad elfogyasztani. Tisztítás FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt mindig húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnektor- ból, és várjon, amíg le nem hűl készülék!

• Ne merítse a készüléket vízbe. Ez elektromos áramütést vagy tüzet okozhat. VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat.

• Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztító- szert.

• A készülék külsejét szükség szerint enyhén nedves ruhá- val tisztítsa meg - adalékszer nélkül!

• Távolítsa el a kiszóródott őrölt kávét egy papírtörlővel a belső burkolatból. Ezután egy nedves ruhával törölje át.

• A szűrőtartó eltávolításához mindkét fogantyút ragadja meg.

• A kancsót és ennek tartóját tessék tisztítani a folyóvíz alatt. Használjon esetleg puha kefét! Tárolás

• A leírtaknak megfelelően tisztítsa meg a készüléket, és hagyja teljesen megszáradni.

• Javasoljuk, hogy a készüléket az eredeti csomagolásában tárolja, ha hosszabb ideig használaton kívülre helyezi.

• Mindig jól szellőző, száraz helységben, gyermekektől távol tárolja a készüléket.43 KA3689_IM_neu 08.08.17 Hibaelhárítás Probléma Lehetséges ok Megoldás A készülék nem működik. A készülék nincs csatlakoztatva a hálózatba. Ellenőrizze a fali csatlakozó aljzatot egy másik készü- lékkel. Megfelelően csatlakoztassa a csatlakozót a fali csatla- kozó aljzatba. Ellenőrizze a biztosítékot. A készülék meghibásodott. Lépjen kapcsolatba a szervizközpontunkkal vagy egy javítóműhellyel. A szűrő eltömődése: az őrölt kávé kiszóródott a lter éle felett. A csepegésgátló zárva van: A kávéskanna nincs a melegítő lapon vagy a fedél nincs a kávéskannára helyezve.

1. Kapcsolja ki a készüléket. Húzza ki az elektromos

2. Helyezze a kávéskannát a fedéllel a melegítő lapra,

hogy leeressze a szűrőt.

3. Dobja ki a papír szűrőt.

4. A korábban leírtak szerint tisztítsa ki a készüléket.

Túl sok őrölt kávé van a lterben. Őrölt kávé van a kávéban. A papír szűrő túl kicsi. Használjon „1 x 4” méretű papír szűrőt. Túl sok őrölt kávé van a szűrőben. Használjon kevesebb őrölt kávét. A főzési folyamat túl hosszú ideig tart. Vízkőlerakódás van a készülékben. A korábban leírtak szerint vízkőmentesítse a készüléket. A készülék automa- tikusan kikapcsol. Ez nem utal a készülék hibás működésére. Az Ecodesign irányelvvel (2009 / 125 / EK) összhangban a készülék a főzés után max. 40 perc elteltével automatikusan kikapcsol. Műszaki adatok Modell: ......................................................................... KA 3689 Feszültségellátás: ................................ 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Teljesítményfelvétel: ......................................................1000 W Töltési mennyiség: ........................................................ 1,7 liter Védelmi osztály: ....................................................................... Nettó súly: ................................................................kb. 1,60 kg A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk. A készülék megfelel minden érvényes CE irányelvnek, beleértve az elektromágneses megfelelőségről, és a kisfe- szültségű berendezésekről szóló irányelveket, és a legújabb biztonsági szabályozások gyelembe vételével készült. Hulladékkezelés A „kuka” piktogram jelentése Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal semmisítse meg az elektromos készülékeket. A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi gyűjtőpontokban adja le. Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelés- ből eredő környezeti és egészségügyi hatásokat. Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításához vagy más módon való hasznosításához. A gyűjtőpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvilágosítást.44 KA3689_IM_neu 08.08.17 Руководство по эксплуатации Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится. Символы применяемые в данном руководстве пользователя Важные рекомендации для обеспечения вашей безопас- ности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить несчастный случай или поломку изделия: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждает об опасности для здоровья и возмож- ном риске получения травмы.