HD7854/60 - Kávéfőző PHILIPS - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HD7854/60 PHILIPS

Fermez toujours correctement le couvercle (vous devez entendre un clic) avant de remettre l’unité du réservoir de lait dans la machine. Je ne sais pas quels types de lait utiliser. Pour obtenir une mousse de lait de qualité, nous vous conseillons d’utiliser du lait de vache demi-écrémé. Les autres types de lait (par ex. le lait de riz ou le lait de soja) ne permettent pas d’obtenir une mousse de lait de qualité. Je ne sais pas comment utiliser la machine à café SENSEO® pour préparer de la mousse de lait uniquement. Il est impossible de préparer de la mousse de lait uniquement. La machine a été conçue pour préparer des spécialités à base de café mélangé à une mousse de lait frais. MAGYAR 107 Bevezetés Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon. Tegye a kávézás pillanatait valóban feledhetetlenné a SENSEO® rendszerrel. Ez az egyedülálló rendszer az egyszerűen használható Philips SENSEO® kávéfőző és a kifejezetten erre a célra kifejlesztett Douwe Egberts SENSEO® kávépárnák révén nyújt teljes értékű, ízletes kávét, gazdag habréteggel. A SENSEO® Latte Select kávéfőző ízletes kávéspecialitásokat kínál Önnek, friss, habosított tejjel. Egyetlen gombnyomással kiválaszthatja, hogy mit szeretne készíteni: választhat a cappuccino, a latte macchiato, a caffe latte és a hagyományos SENSEO® feketekávé között. Általános leírás (ábra 1)

Víztartály Kezelőpanel Kávéválasztó SENSEO® feketekávé jelzőfény Cappuccino jelzőfény Latte macchiato jelzőfény Caffe latte jelzőfény CLEAN/CALC CLEAN gomb CALC CLEAN jelzőfény CLEAN jelzőfény Erős feketekávé jelzőfény Normál feketekávé jelzőfény Gyenge feketekávé jelzőfény Erősség kiválasztása Fedél kar Tömítőgyűrű Vízelosztó lap Tejtartó karja A cseppfelfogó tálca magasságállító gombja Csészetartó tálca Cseppfelfogó tálca Világító gyűrűk „2 csésze” gombqq Be-/kikapcsológomb világító gyűrűvel „1 csésze” gomb q Tejtartó egység Tejtartó Tejfelszívó tömlő Tejtartó fedelének kioldó karja Gőzkar Tejtartó fedele a habosító egységgel Tejtartó fedelének záróeleme A tejtartó tetejének fedélkioldó füle Vízkőmentesítő eszköz Kávékifolyó A kávékifolyó fedele Egycsészés kávépárna-tartóq Kétcsészés kávépárna-tartóqq Kávégyűjtő

MAGYAR Fontos! A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és őrizze meg későbbi használatra. Vigyázat! -- Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba. Figyelmeztetés -- Mielőtt a készüléket az elektromos hálózatra csatlakoztatná, ellenőrizze, hogy a készülék alján feltüntetett feszültség egyezik-e a helyi hálózati feszültséggel. -- A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy a készülék működtetésében járatlan személyek is használhatják, amennyiben ezt felügyelet mellett teszik, illetve ismerik a készülék biztonságos működtetésének módját és az azzal járó veszélyeket. Ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak a készülékkel. Gyermekek felügyelet nélkül nem tisztíthatják a készüléket, és nem végezhetnek felhasználói karbantartást rajta. -- Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel. -- Ne használja a készüléket, ha a hálózati csatlakozódugó, a kábel vagy maga a készülék sérült. -- Ha a hálózati kábel meghibásodik, a kockázatok elkerülése érdekében Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni. Figyelmeztetés! -- A tejtartó megfelelő tisztítása nagyon fontos a megbízható és egyenletesen jó eredményt nyújtó habosítás biztosítása szempontjából. Lásd „A tejtartó egység tisztítása” című fejezetet. -- A készüléket kizárólag Philips hivatalos szakszervizbe vigye vizsgálatra, illetve javításra. Amennyiben nem szakember próbálja megjavítani a készüléket, a garancia érvényét veszti. -- Ne használjon normál őrölt kávét vagy szakadt kávépárnát a SENSEO® készülékhez, mert az annak eldugulását okozhatja. MAGYAR 109 -- Ne használja a kávéfőzőt transzformátorral együtt, mert az veszélyes helyzeteket eredményezhet. -- A készüléket minden esetben hideg, egyenes, stabil felületen helyezze el. -- Működés közben soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket. -- Ne használja a készüléket a tengerszint felett 2200 méternél magasabban fekvő helyen. -- A készülék nem működik 10 °C-nál hidegebb helyen. -- Az első használat előtt öblítse át a készüléket friss vízzel (lásd az „Első használat” c. részt). Ennek során a forraló is megtelik vízzel, ami elengedhetetlen a készülék megfelelő működéséhez. -- Ne használja a SENSEO® készüléket ioncserélő eljárás alapján működő vízlágyítóval. -- A Philips javasolja, hogy a CALC CLEAN jelzőfény vízkőmentesítésre vonatkozó figyelmeztetésekor végezze el a műveletet a SENSEO® kávéfőzőn. Műszaki hibához vezethet, ha a vízkőmentesítést nem időben, és nem a „Vízkőmentesítés” c. részben foglaltak szerint végzi el. -- Soha ne használjon olyan vízkőmentesítő szert, amely olyan ásványi savakat tartalmaz, mint a kénsav, sósav, szulfát sav vagy ecetsavat (pl. ecet). Ezek a vízkőmentesítők károsíthatják az Ön SENSEO® kávéfőzőjét. -- A SENSEO® készüléket ne fordítsa az oldalára, mert ekkor víz szivároghat ki a forralóból. A gépet mindig felállított helyzetben tartsa, még szállításkor is. -- A készülék általános otthoni használatra készült. Nem ajánlott üzletek, irodák, gazdaságok és egyéb munkahelyek személyzeti konyhájába, valamint hotelekben, motelekben, panziókban és egyéb vendéglátóipari környezetekben való használatra sem. Szabványoknak való megfelelés -- Ez a készülék megfelel az elektromágneses mezőkre (EMF) vonatkozó szabványoknak. Amennyiben a használati útmutatóban foglaltaknak megfelelően üzemeltetik, a tudomány mai állása szerint a készülék biztonságos. Kikapcsolt állapotban a készülék energiafelvétele kevesebb mint 1 Watt. A készülék tehát megfelel az Európai Bizottság 2005/32/EK irányelvének, amely az energiafogyasztó termékek ökológiai kialakításának követelményeit határozza meg.

MAGYAR Első használat Kicsomagolás 1 Vegye ki a készüléket a dobozból. Megjegyzés: A kivehető részeket, azaz a „2 csésze” kávépárnás tartót és a vízkőmentesítő eszközt biztonságos helyen tárolja, mert azok elengedhetetlen részei a kávéfőzőnek. A vízkőmentesítő eszköz mágnest tartalmaz, ezért tartsa távol hitel- és bankkártyáktól, illetve egyéb adathordozóktól, amelyek mágnesesség hatására meghibásodhatnak. A gép átöblítése a forraló feltöltéséhez KÁVÉFŐZÉS ELŐTT A SENSEO KÁVÉFŐZŐT ELŐSZÖR MINDIG ÁT KELL ÖBLÍTENI! Az átöblítés során a forraló megtelik vízzel. Ezt követően a készülék használatra kész. A készülék átöblítését a következőképpen végezze: 1 Helyezzen egy legalább 1,5 liter űrtartalmú edényt a csészetartó tálcára. 2 Töltse fel hideg vízzel a tartályt egészen a MAX jelzésig, majd helyezze vissza a készülékre. 3 Ügyeljen arra, hogy a tejtartó egység a helyén legyen. MAGYAR 111 4 Ellenőrizze, hogy legyen kávépárna-tartó (párnák nélkül) a készülékben. 5 Csatlakoztassa a hálózati dugót földelt fali konnektorba. 6 Nyomja meg a be- és kikapcsológombot 3. ,, Az „1 csésze” gomb q és a „2 csésze” gomb qq körüli világító gyűrűk folyamatosan világítanak. 7 Az átöblítés indításához nyomja meg egyszerre, röviden az „1 csésze” gombot q és a „2 csésze” gombot qq. ,, Az átöblítő ciklus során a víztartályban lévő víz átöblíti a gépet, és a forraló megtelik vízzel. Az átöblítés mintegy 90-150 másodpercet vesz igénybe. Ne szakítsa félbe az átöblítést, mert ilyenkor a forraló nem töltődik fel megfelelően. Megjegyzés: Átöblítéskor a készülék hangosabb, mint a szokásos kávéfőzési ciklus során. ,, Az átöblítés végeztével a kávéfőző automatikusan kikapcsol. A Philips SENSEO® kávéfőző ezt követően használatra kész. Megjegyzés: Ha a készülék nem működik, ismételje meg az 1–7. lépést. Ne szakítsa meg az átöblítési ciklust.

MAGYAR Kávéfőzés SENSEO® készülékkel Tippek a legjobb SENSEO® minőség eléréséhez -- Minden alkalommal friss vizet használjon. -- A gazdag és teljes aroma eléréséhez használja a Douwe Egberts által kifejezetten a SENSEO® kávéfőzőhöz kifejlesztett SENSEO® kávépárnákat. -- A cappuccino, latte macchiato vagy caffe latte kitűnő minőségű forró habja érdekében a tejet mindig hűtőszekrény hőmérsékleten (5-8 °C) használja. -- Szója- vagy rizstej használatát nem javasoljuk. Ezek az italok nem habosíthatók ugyanolyan minőségben. -- A használt kávépárnákat közvetlenül a használat után távolítsa el. -- Cappuccino, latte macchiato vagy caffe latte készítése után öblítse át a tejtartót a CLEAN gombbal (lásd „A tejtartó egység tisztítása” fejezet „Öblítés minden használat után” c. részét). -- Tisztítsa meg alaposan a tejtartót és a fedelet, ha az adott napon már nem használja többet (lásd „A tejtartó egység tisztítása” fejezet „Minden rész napi rendszerességű tisztítása az utolsó használat után” c. részét). -- Ha egy ideig nem használja a kávéfőzőt, akkor a következő használat előtt öblítse át (lásd a „Készülék tisztítása” fejezet „A kávéfőző átöblítése” c. részét). A víztartály feltöltése 1 Töltse fel a víztartályt hideg vízzel a MIN jelzés fölé eső részig , és helyezze vissza a kávéfőzőre. A MIN jelzés a kávéfőzéshez szükséges víz mennyiségének minimális értékét mutatja. A tartályt mindig úgy töltse fel, hogy a víz szintje a MIN értéket meghaladja. Tilos tejet, kávét, forró vizet vagy szénsavas vizet a víztartályba önteni. A készülék bekapcsolása 1 Csatlakoztassa a hálózati dugót földelt fali konnektorba. 2 Nyomja meg a be- és kikapcsológombot 3. ,, A világító gyűrű lassan villog, miközben a víz melegszik. A melegítés körülbelül 90 másodpercet vesz igénybe. ,, Amikor a be- és kikapcsológomb körüli világító gyűrű folyamatosan világítani kezd, a kávéfőző használatra kész. ,, Ha a be- és kikapcsológomb körüli világító gyűrű gyorsan villog, akkor a víztartályban nincs elegendő víz a kávéfőzéshez. MAGYAR 113 A kávépárna-tartó behelyezése 1 Engedje fel a fedél karját a fedél kioldásáig. 2 Nyissa fel a fedelet. 3 Helyezze a megfelelő kávépárna-tartót a készülékbe. Megjegyzés: SENSEO® feketekávéból egyszerre csak 2 csészét készíthet. -- Cappuccino, latte macchiato, caffe latte, vagy egy csésze SENSEO® feketekávé készítése esetén használja az egycsészés kávépárna-tartót q. -- A kétcsészés kávépárna-tartót qq akkor használja, ha két csésze SENSEO® feketekávét szeretne főzni. Egy vagy két kávépárna behelyezése Ne használjon normál őrölt kávét vagy szakadt kávépárnát a SENSEO® készülékhez, mert az annak eldugulását okozhatja. 1 Ezt követően helyezze a SENSEO® kávépárnát (vagy párnákat) a kávépárna-tartó közepére úgy, hogy a domború oldala lefelé mutasson.

MAGYAR -- Helyezzen 1 SENSEO® kávépárnát az egycsészés kávépárna-tartóba q. -- Helyezzen 2 SENSEO® kávépárnát a kétcsészés kávépárna-tartóba qq. Megjegyzés: Ellenőrizze, hogy a párnában (vagy a párnákban) lévő kávé egyenletesen eloszlott-e, és nyomja bele óvatosan a párnát a tartóba. 2 Zárja le a fedelet és rögzítse a fedél karját. Fontos, hogy kattanásig nyomja lefelé a kart. Megjegyzés: Kávéfőzés előtt győződjön meg róla, hogy a fedél megfelelően le van zárva, és hogy a fedél karja rögzítve van. A kívánt kávétípus kiválasztása 1 A kávéválasztó gombbal válassza ki a kívánt típust, akár tejjel, akár a nélkül szeretné készíteni. -- À: SENSEO® feketekávé készítése -- ¶: cappuccino készítése -- õ: latte macchiato készítése -- b: caffe latte készítése 2 Ha a SENSEO® feketekávé À lehetőséget választotta, akkor az erősség-választó segítségével adja meg a kávé erősségét. Az erősséggel együtt a lefőzött kávé mennyisége is változik. -- e: kisebb adag erős feketekávé (60 ml). -- d: normál adag feketekávé (125 ml). -- c: nagyobb adag gyengébb feketekávé (145 ml) Megjegyzés:Tejjel készülő kávé kiválasztása esetén az erősség-választó gombot nem lehet megnyomni. MAGYAR 115 A tejtartó egység feltöltése Megjegyzés: Ezt a részt csak akkor vegye figyelembe, ha az előző, „A kívánt kávé típus kiválasztása” című részben megadott tejeskávé típust választott. Amennyiben a SENSEO® feketekávét választotta, akkor folytassa „A csészetartó tálca magasságának beállítása” című résznél. 1 A tejtartó egység kivételéhez húzza felfelé a tejtartó egység karját. 2 Húzza a tejtartó egységet előre, és vegye ki a gépből. 3 Nyomja meg a tejtartó egység fedélkioldó karját (1), döntse meg kissé a tejtartó fedelét (2) és fölfelé húzva vegye le a tejtartóról (3). 4 Töltse fel a tejtartót hűtőszekrény hőmérsékletű tejjel (5-8 °C) a kávé típusnak megfelelő szintig. Megjegyzés: A kávéhoz adott tej mennyisége eltérő lehet a tej hőmérsékletétől és fajtájától függően, valamint a tejtartó egység tisztasága is befolyásolhatja. 5 Rögzítse a tejtartó fedelét a tejtartóra (kattanásig). Mindig ellenőrizze, hogy a fedél megfelelően helyezkedik-e el a tejtartón, hogy a gépbe való behelyezéskor elkerülje a tej kifröccsenését.

MAGYAR 6 Helyezze a tejtartót a kávéfőzőbe (1), és nyomja lefelé a tejtartó karját (kattanásig) (2). Megjegyzés: Nyomja le a tejtartó fedelét, ameddig csak lehet (kattanást hall); ezzel biztosítja, hogy a tejtartó egység a pontos helyére kerüljön. Csak akkor lesz a tej kellően habos, ha a tejtartó egység elhelyezkedése megfelelő. A csészetartó tálca magasságának beállítása 1 Helyezzen egy vagy két csészét a kávékifolyó alá. Tipp: Ne használjon túl nagy csészét, mert abban hamarabb kihűl a kávé. 2 A kifröccsenést minimálisra csökkentheti, ha az állító gomb segítségével úgy állítja be a csészetartó tálca magasságát, hogy a csésze teteje éppen a kávékifolyó alatt legyen. A kívánt kávé típus elkészítése 1 Nyomja meg a lefőzni kívánt SENSEO® kávék számának megfelelő gombot. -- „1 csésze” gomb q: egy csésze SENSEO® feketekávé, illetve cappuccino, latte macchiato vagy caffe latte készítéséhez. -- „2 csésze” gomb qq: két csésze SENSEO® feketekávéhoz. ,, A SENSEO® készülék megkezdi a lefőzést, és automatikusan adagolja a választott kávé típusnak megfelelő mennyiségű vizet és tejet. Ne távolítsa el a víztartályt főzés közben, mert ekkor a készülék levegőt szív be, és a következő csészét csak részben tölti meg. Ne távolítsa el a tejtartót főzés közben. 2 Használat után távolítsa el a kávépárnát vagy párnákat. Ehhez emelje ki a kávépárna-tartót a készülékből, majd ürítse ki. Legyen eközben óvatos, mert előfordulhat, hogy maradt még víz vagy kávé a párnában vagy párnákban. Tejeskávé-változatok Minden tejeskávé típus más főzési eljárással készül: -- A cappuccino f egyharmad-rész kávé és kétharmad-rész frissen gőzölt tej gazdag találkozása, a tetején tejhabbal. Főzésekor a csészébe először a forró, felhabosított tej kerül, amire erős fekete kávé folyik. Ez azután a tejhab rétege alá süllyed. Megjegyzés: Egyszerre nem lehet két csésze cappuccinót főzni. Ha mégis ezt szeretné, töltse fel a tejtartót a 2 csésze cappuccino jelzésig, és egymás után főzze le a cappuccinókat az 1-csésze gomb n megnyomásával. MAGYAR 117 -- A latte macchiato g egy háromrétegű ital. Több benne a tej, mint a kávé. Főzésekor a készülék forró tejjel és tejhabbal tölti fel a csészét, majd leáll 15 másodpercre. Ezalatt a tej a tejhab alá süllyed. A gép ezután feketekávét főz, ami úgyszintén a tejhab alá kerülve megáll a forró tej tetején. -- A caffe latte b többé kevésbé azonos mennyiségben tartalmaz tejet és kávét. Főzésekor először kávé kerül a csészébe, annak tetejére pedig a forró, felhabosított tej. Megjegyzés: Minden alkalommal, amikor a tejtartót használta valamelyik tejeskávé-változathoz, világítani kezd a CLEAN jelzőfény. Ezzel jelzi, hogy ha nem főz rögtön egy másik adag tejjel készülő kávét, akkor át kell öblíteni a tejtartót. Lásd „A tejtartó egység tisztítása” fejezet „Öblítés minden használat után” c. részét A főzés megszakítása 1 A be- és kikapcsológomb 3 megnyomásával szakíthatja meg a kávéfőzés folyamatát. Megjegyzés: Ha a gépet a főzés megszakítását követően ismételten bekapcsolja, akkor a kávéfőző nem fejezi be a megkezdett műveletet. Kikapcsolás 1 Használat után a be-/kikapcsoló gomb 3 megnyomásával kapcsolja ki a készüléket. Megjegyzés: Ha nem kapcsolja ki a kávéfőzőt, az 30 perc után automatikusan kikapcsol. A tejtartó egység tisztítása Fontos, hogy a tejtartó egységet rendszeresen és alaposan elmossa. Csak teljesen tiszta tejtartó egységgel érhet el jó eredményt, és biztosíthat kiváló minőségű habot. 1 Ha nem kíván rögtön újra tejeskávét készíteni, öblítse ki a tejtartót a használatát követő 30 percen belül. 2 Amikor a nap során utoljára használja a készüléket, tisztítsa meg alaposan a tejtartó egység minden elemét. A tejtartó egység megfelelő tisztításához kövesse az alábbi lépéseket. Megjegyzés: Ha nem sikerül jó minőségű tejhabot előállítania, előfordulhat, hogy a tejtartó elszennyeződött.

MAGYAR Öblítés a mindennapos használatot követően -- Minden alkalom után, amikor tejeskávét főz a készülékkel, világítani kezd a CLEAN jelzőfény, hogy emlékeztesse a tejtartó egység tisztítására. Megjegyzés: Ha nem kíván rögtön újra tejeskávét készíteni, öblítse ki a tejtartót a használatát követő 30 percen belül. 1 A tejtartó egység kioldásához az ujjával húzza fölfelé a tejtartó karját. Ezután emelje ki a tejtartó egységet a készülékből. 2 Nyomja meg tejtartó egység fedélkioldó karját (1), döntse meg kissé a tejtartó fedelét (2) és fölfelé húzva vegye le a tejtartóról (3). 3 Öntse ki a tejtartóban maradt tejet, majd öblítse le csapvízzel. 4 Töltse meg hideg vízzel a tejtartót a 2 csésze cappuccino ff jelzésig. Megjegyzés: A tejtartó feltöltéséhez ne használjon meleg vagy forró vizet. Ellenkező esetben csak gőz képződik, és a tejtartó tisztítása nem lesz megfelelő. 5 Rögzítse a tejtartó fedelét a tejtartóra (kattanásig). 6 Helyezze a tejtartót a kávéfőzőbe (1), és nyomja lefelé a tejtartó karját (kattanásig) (2). MAGYAR 119 7 Helyezzen egy üres csészét a kávékifolyó alá. 8 Nyomja meg a CLEAN gombot. ,, A tejtartó egység átöblítése megtörtént. Minden rész napi rendszerességű tisztítása az utolsó használat után 1 Nyomja meg a tejtartó egység fedélkioldó karját (1), döntse meg kissé a tejtartó fedelét (2) és fölfelé húzva vegye le a tejtartóról (3). 2 Nyitáshoz húzza meg a tejtartó fedele záróelemének elején található fedélkioldó fület. 3 A gőzkart előrefelé húzva nyissa ki (1), majd mozdítsa jobbra (2). Ez a rész egy csuklópánttal rögzül a fedélhez. Megjegyzés: A gőzkar csak akkor nyitható, ha a tejtartó fedele nyitva van.

MAGYAR 4 Húzza ki a tejfelszívó tömlőt a tejtartó fedeléből. 5 Tisztítsa meg a tejtartót, annak fedelét és a tejfelszító tömlőt mosogatógépben, illetve forró vízben mosogatókefével és egy kevés mosogatószerrel. Tisztítás után öblítse le a részeket tiszta vízzel. Megjegyzés: Ajánlott a mosogatógépben való tisztítás, különösen, ha a tejtartó egység erősen szennyezett. Mielőtt betenné a tejtartót a mosogatógépbe, a kinyitható és levehető részeket távolítsa el a készülékről. 6 A tisztítást követően tolja hátra a gőzkart (1), csatlakoztassa a tejfelszívó tömlőt (2) és csukja le a fedél záróelemét (3). Megjegyzés: A fedél lecsukása előtt tolja vissza a gőzkart, különben nem tudja majd a helyére illeszteni. Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy a tejfelszívó tömlőt megfelelően tolja be a csatlakozóba úgy, hogy a rajta lévő nyílásokat eltakarja. Ellenkező esetben kevesebb tejhabot tud készíteni. 7 Rögzítse a tejtartó fedelét a tejtartóra (kattanásig). Megjegyzés: A tejtartó fedelének újbóli összeszerelése előtt győződjön meg arról, hogy annak részei szárazak. 8 Helyezze a tejtartót a kávéfőzőbe (1), és nyomja lefelé a tejtartó karját (kattanásig) (2). MAGYAR 121 A készülék tisztítása Vigyázat! Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba. A kávéfőző tisztítása 1 Tisztítás előtt mindig húzza ki a készülék hálózati dugóját a fali konnektorból. 2 A készülék burkolatát nedves ruhával tisztítsa. 3 Vegye le a kávégyűjtőt. 4 Távolítsa el a kávékifolyó fedelét, és vegye ki a kávékifolyót a gépből. 5 A kávékifolyó fedelét, a kávékifolyót, a kávégyűjtőt és a csepptálcát forró (szükség esetén mosogatószeres) vízben vagy mosogatógépben tisztíthatja. 6 A csészetartó tálcát forró, szükség esetén mosogatószeres vízben tisztítsa. Tisztítás közben tartsa a kezében. A csészetartó tálcát mosogatógépben is elmoshatja. A csészetartó tisztításához, vegye le azt a készülékről, mivel nem megfelelő kezelés esetén annak éles felülete sérülést okozhat. Óvatosan kezelje. 7 A kávépárna-tartókat forró, ha szükséges, mosogatószeres vízben vagy mosogatógépben tisztítsa. Ha a kávépárna-tartó közepén lévő szűrő eltömődött, akkor folyó víz alatt mossa le a kávépárna-tartót. Szükség esetén használjon mosogatókefét.

MAGYAR 8 A víztartályt forró, ha szükséges, mosogatószeres vízben vagy mosogatógépben tisztítsa. Megjegyzés: Mosogatókefe használatakor ügyeljen arra, hogy ne sértse meg a víztartály aljában levő szelepet és áramoltatót. Megjegyzés: A víztartályt mosogatógépben is tisztíthatja. 9 A készülék vízbemenetét puha, nedves törlővel tisztítsa. Ne használjon éles tárgyat a vízbetöltő nyílás tisztításához. 10 Tisztítást követően, öblítse le a kávéfőző részeit tiszta vízzel, majd helyezze vissza azokat a készülékbe/-re. 11 A vízelosztó lapot nedves ruhával tisztítsa meg. Óvatosan járjon el. Ügyeljen arra, hogy a gumi tömítőgyűrű ne ragadjon be a vízelosztó lap pereme alá, különben a kávéfőző szivárogni fog. Megjegyzés: Ügyeljen rá, nehogy megsértse a vízelosztó lapon található fém fület. A kávéfőző átöblítése Ha három napon át nem használta a kávéfőzőt, öblítse át friss vízzel és csak ezt követően főzzön vele ismét kávét. A készülék átöblítését a következőképpen végezze: 1 Töltse fel hideg vízzel a tartályt egészen a MAX jelzésig, majd helyezze vissza a készülékre. 2 Helyezze az egycsészés q vagy a kétcsészés kávépárna-tartót qq a készülékbe, párna nélkül. MAGYAR 123 3 Zárja le a fedelet és rögzítse a fedél karját. 4 A víz felfogásához helyezzen egy (legalább 1,5 l űrtartalmú) edényt a kifolyócső alá. 5 Nyomja meg a be- és kikapcsológombot 3. ,, Az „1 csésze” gomb q és a „2 csésze” gomb qq körüli világító gyűrűk folyamatosan világítanak. 6 Az átöblítés indításához nyomja meg egyszerre, röviden az „1 csésze” gombot q és a „2 csésze” gombot qq. ,, Az átöblítő ciklus során a víztartályban lévő víz átöblíti a gépet, és a forraló friss vízzel telik meg. Az átöblítés mintegy 90-150 másodpercet vesz igénybe. Ne szakítsa félbe az átöblítést, mert ilyenkor a forraló nem töltődik fel megfelelően a tiszta vízzel. Megjegyzés: Átöblítéskor a készülék hangosabb, mint a szokásos kávéfőzési ciklus során. ,, Az átöblítés végeztével a kávéfőző automatikusan kikapcsol. A Philips SENSEO® kávéfőző ezt követően használatra kész.

MAGYAR Vízkőmentesítés A vízkőzmentesítés időpontja -- Amikor a CALC CLEAN jelzőfény világítani kezd, az alábbiak szerint vízkőmentesítheti a SENSEO® kávéfőző gépet. A CALC CLEAN jelzőfény megközelítőleg 1000 csésze SENSEO® feketekávé vagy 250 csésze SENSEO® tejeskávé lefőzése után kezd világítani. Ezen kívül máskor is vízkőmentesítheti a SENSEO® kávéfőző gépet a leírásnak megfelelően. Legalább háromhavonta vízkőmentesítse a készüléket. A vízkőmentesítés körülbelül 45 percig tart. A vízkőmentesítés szükségessége A vízkő a készülék belsejében alakul ki a használat során. Alapvető fontosságú a SENSEO® kávéfőző vízkőmentesítése, amikor a CALC CLEAN jelzőfény erre figyelmeztet. Érdemes rendszeresen vízkőmentesíteni, mert: -- Meghosszabbítja az Ön SENSEO® kávéfőzőjének élettartamát. -- Biztosítja a csészék maximális térfogatát -- Biztosítja a kávé maximális hőmérsékletét -- A gép halkabban működik, amikor vizet forral -- Elkerülhető a meghibásodás Ha a vízkőmentesítést nem megfelelően hajtja végre, akkor a gépben lévő vízkőmaradványok felhalmozódhatnak tartós, javíthatatlan hibát okozva a készülékben. Használjon megfelelő vízkőmentesítő szert A SENSEO® készülék vízkőmentesítésére csak a citromsav alapú vízkőmentesítők alkalmasak. Ezek a szerek károsítás nélkül tisztítják meg a készüléket a vízkőtől. A megfelelő mennyiség meghatározását lásd az alábbi, „Vízkőmentesítés” c. résznél. Minden vízkőmentesítő keverék csak egyszer használható fel. Használat után a vízkőmentesítő szer már nem hat. A Philips SENSEO® egy speciális vízkőmentesítőt (HD7012, HD7011, HD7006) fejlesztett ki SENSEO® készülékeihez. A vízkőmentesítőről további tájékoztatást a www.philips.com weboldalon talál. Soha ne használjon olyan vízkőmentesítő szert, amely olyan ásványi savakat tartalmaz, mint a kénsav, sósav, szulfát sav vagy ecetsavat (pl. ecet). Ezek a vízkőmentesítők mindenképpen károsítják az Ön SENSEO® kávéfőzőjét. Vízkőmentesítés A vízkőmentesítés folyamata 3 ciklusból áll: -- 1 vízkőmentesítési ciklus (kb. 35 perc) -- 2 öblítési ciklus (kb. 10 perc) Nem lehet a készüléket vízkőmentesíteni, ha a vízkőmentesítő eszközt nem helyezi be a kávékifolyóba. MAGYAR 125 Vízkőmentesítési ciklus 1 Vegye ki a tejtartót a készülékből, helyezze be a vízkőmentesítő eszközt a kávékifolyóba, és nyomja le a tejtartó karját. 2 Helyezze az egycsészés kávépárna-tartót q egy használt kávépárnával a kávéfőzőbe. Zárja le gondosan a fedelet. Megjegyzés: A készülék vízkőmentesítéséhez mindig használt kávépárnát használjon. A kávépárna „szűrőként” funkcionál és megakadályozza, hogy a kávétartóban lévő szűrő eltömődjön a vízkőmaradékokkal. 3 Keverjen össze 50 gramm citromsavat 1 liter vízzel egy mérőedényben. Keverje addig, amíg a por teljesen fel nem oldódik. 4 Vegye le a víztartályt és töltsön bele vízkőmentesítő keveréket. Azt követően helyezze vissza a víztartályt a kávéfőzőbe. 5 A tisztítókeverék felfogásához helyezzen egy legalább 1,5 liter űrtartalmú edényt a kávékifolyó nyílása alá.

MAGYAR 6 A bekapcsológombbal 3 kapcsolja be a készüléket. ,, Amikor a be- és kikapcsológomb körüli világító gyűrű folyamatosan világítani kezd, a kávéfőző vízkőmentesítésre kész. 7 A vízkőmentesítés indításához nyomja meg az CLEAN/CALC CLEAN gombot. Tilos a vízkőmentesítést megszakítani. Ha megszakítja a vízkőmentesítési ciklust, további utasításokért lásd a hibaelhárítási fejezetet. -- A vízkőmentesítést jelző fény és a be-/kikapcsoló gomb körüli világító gyűrű lassan villogni kezd, jelezve, hogy vízkő-mentesítési ciklus megkezdődött. -- A vízkőmentesítés kb. 35 percig tart. Eközben megszakításokkal forró víz lép ki a kávékifolyóból. Azért nem egyszerre, mert a készülék többször is leáll, hogy a vízkőtlenítő elegy kifejthesse a hatását. -- A vízkőmentesítés akkor ér véget, amikor a víztartályból elfogy a víz. A be-/kikapcsológomb világító gyűrűje gyorsan villogni kezd, jelezve, hogy a víztartály üres. Öblítési ciklus 1 Ürítse ki a tálat, és helyezze vissza a kifolyó alá. 2 Öblítse ki a víztartályt. MAGYAR 127 3 Töltse fel a víztartályt csapvízzel, és helyezze vissza a kávéfőzőbe. Megjegyzés: A víztartály ne a használt forró vízzel vagy a vízkőmentesítő keverékkel töltse fel. ,, Amikor a be- és kikapcsolás jelzőfények folyamatosan világítanak, a készülék készen áll az öblítésre. 4 Az öblítéshez nyomja meg a CLEAN/CALC CLEAN gombot. ,, Az öblítés során a fedélen található vezérlőpanel jelzőfényei az óramutató járásával ellentétesen, sorban világítani kezdenek, jelezve, hogy a készülék öblítést végez. Megjegyzés: Az öblítési ciklus néhány percig tart. 5 Ismételje meg még egyszer az 1-4. lépést. Megjegyzés: Amikor a víztartályból elfogy a víz, az öblítés befejeződik és a gép automatikusan kikapcsol. 6 Vegye ki a vízkőmentesítő eszközt a kávékifolyóból. 7 Távolítsa el a használt kávépárnát és tisztítsa ki a kávépárnatartót, hogy megakadályozza a középen található szűrő vagy lyuk eltömítődését. Fagymentes tárolás A már használt, azaz vízzel már átöblített kávéfőzőt kizárólag fagymentes helyen használja és tárolja. Ellenkező esetben a készülék károsodhat. Tartozékok rendelése A www.philips.com/shop weboldalon vásárolhat alkatrészeket a készülékhez. Ha nehézségei adódnak a készülékhez tartozó alkatrészek beszerzésében, kérjük, vegye fel a kapcsolatot országa Philips vevőszolgálatával. Ennek elérhetőségét a www.shop.philips.com/service oldalon találja. Környezetvédelem -- A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként kezelendő. Kérjük, hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul a környezet védelméhez.

MAGYAR Jótállás és szerviz Ha javításra vagy további információra van szüksége, vagy ha valamilyen probléma merült fel, látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon az adott ország Philips vevőszolgálatához. A telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen. Ha országában nem működik ilyen vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez. A Philips SENSEO® kávéfőző megvásárlása nem érinti a Sara Lee/ Douwe Egberts vagy Philips jogát bármely védjegyre, és nem ruházza fel a védjegyek licencjog-használatával a vásárlót. Hibaelhárítás Ebben a fejezetben a kávéfőző leggyakrabban előforduló hibáit foglaltuk össze. Ha nem talál megoldást a problémára, a www.philips.com/ support weboldalon további javaslatokat talál. Amennyiben ezúton sem sikerül megoldást találni a problémára, akkor forduljon az országa Philips vevőszolgálatához (lásd a „Jótállás és szerviz” c. fejezetet). Probléma Megoldás A SENSEO® kávéfőző nem készít jó minőségű vagy elegendő tejhabot. 1.Elképzelhető, hogy a tejtartó szennyezett. Tisztítsa meg a tejtartó egységet a „A tejtartó egység tisztítása” fejezet „Minden rész napi rendszerességű tisztítása az utolsó használat után” c. részében foglalt utasítások szerint. Javasoljuk, hogy a tejtartót mosogatógépben tisztítsa.

2. Ügyeljen arra, hogy a tejfelszívó tömlőt megfelelően tolja be a csatlakozóba

úgy, hogy a rajta lévő nyílásokat eltakarja. Ellenkező esetben kevesebb tejhabot tud készíteni.

3. Lehetséges, hogy a tej nem volt elég hideg. Amennyiben a tej hőmérséklete

meghaladja a 8 °C-os értéket, a kávéfőző kevesebbet használ belőle. A tejet mindig hűtőszekrény hőmérsékleten (5-8 °C) használja.

4. Nem tehéntejet használt (hanem például szója- vagy rizstejet). Ezekből a

tejekből nem készíthető jó minőségű tejhab. A legjobb eredmény elérése érdekében javasoljuk, hogy félzsíros tehéntejet használjon. A kávéfőzés, illetve a tisztítás során a SENSEO® készülékből gőz távozik.

1. Tejeskávé-változatok főzésekor elképzelhető, hogy a készülékből valamennyi

gőz távozik. A tökéletes eredmény és a minimális gőzkibocsátás érdekében a tejtartót a kávé típusának megfelelő szintig töltse fel.

2. Előfordulhat, hogy tejeskávé készítése előtt elfelejtette feltölteni a tejtartót.

Töltse fel a tejtartót a kávé típusának megfelelő szintig.

3. Lehetséges, hogy tejfelszívó tömlő nem csatlakozik a tejtartó fedeléhez.

Csatlakoztassa a tejfelszívó tömlőt a tejtartó fedeléhez. Ügyeljen arra, hogy a tejfelszívó tömlőt megfelelően tolja be a csatlakozóba úgy, hogy a rajta lévő nyílásokat eltakarja. MAGYAR 129 Probléma Megoldás

4. Elképzelhető, hogy a tejtartó szennyezett. Tisztítsa meg alaposan a „A

tejtartó egység tisztítása” fejezetében foglaltak szerint. Javasoljuk, hogy a tejtartót mosogatógépben tisztítsa.

5. Lehetséges, hogy nem tolta be eléggé a tejtartót a kávéfőzőbe. Ügyeljen

arra, hogy a tejtartó karját teljesen, kattanásig lenyomja, így biztosítva a megfelelő pozíciót, ami a jó minőségű tejhab készítéséhez szükséges.

6. Lehetséges, hogy a tejtartó egység elöblítése közben úgy nyomta meg a

CLEAN/CALC CLEAN gombot, hogy előtte nem töltött vizet a tejtartóba. Öblítésnél mindig töltse fel a tejtartót vízzel. Az öblítés során a készülékből mindig távozik némi gőz. Ez a gőz elengedhetetlen a tejtartó egység alapos tisztításához.

7. Előfordulhat, hogy a tejtartót meleg vízzel töltötte fel az egység öblítése

során. Használjon helyette hideg vizet. Tejeskávé készítése után 1. Normális jelenség, hogy a tejeskávé-változatok lefőzése után némi tej tej maradt a tejtartóban. marad a tejtartóban. Ez a kitűnő minőségű tejhab biztosításához szükséges.

2. Lehetséges, hogy több tejet öntött a tejtartóba, mint amennyi az adott

kávétípus elkészítéséhez szükséges.

3. Lehetséges, hogy a tej nem volt elég hideg. Amennyiben a tej hőmérséklete

meghaladja a 8 °C-os értéket, a kávéfőző kevesebbet használ belőle. A tejet mindig hűtőszekrény hőmérsékleten (5-8 °C) használja. A különböző típusú tejeskávék nem elég forrók.

1. Normális jelenség, hogy a tejjel készült kávék kevésbé forrók, mint a

SENSEO® feketekávék, mert a megfelelő minőségű tejhab érdekében a tejet a készülék alacsonyabb hőmérsékletre melegíti.

2. Ha a csészéket forró vízzel előmelegíti, akkor a kávé is tovább marad

forró. Ennek legjobb módja, ha kávépárna használata nélkül megnyomja az „1 csésze” gombot q.

3. Elképzelhető, hogy túl nagy méretű csészét választott, amiben a kávé

hamarabb kihűl. A javasolt csésze- vagy bögreméretek a különböző típusú tejeskávékhoz: cappuccino − 180 ml, latte macchiato − 260 ml, caffe latte − 220 ml. A SENSEO® kávéfőzőből a tejeskávék készítésekor kifröccsen a folyadék. Lehetséges, hogy túl meleg tejet használt. A tejet mindig hűtőszekrény hőmérsékleten (5-8 °C) használja.

jelzőfény folyamatosan világít. A CALC CLEAN jelzőfény akkor világít, amikor a készüléket vízkőmentesíteni kell. Ez 1000 csésze SENSEO® feketekávé vagy 250 csésze cappuccino, latte macchiato vagy caffe latte lefőzése után következik be. A SENSEO® készülék vízkőmentesítéséhez kövesse a „Vízkőmentesítés” fejezet utasításait. A CALC CLEAN jelzőfény csak akkor alszik ki, ha a vízkőmentesítés megfelelő módon lezajlott, és a vízkőmentesítő eszköz eltávolításra került.

MAGYAR Probléma Megoldás Megnyomtam a

gombot, de a készülék nem működik.

1. Ha át szeretné öblíteni a tejtartó egységet, akkor hideg vízzel töltse fel, és

helyezze megfelelően a kávéfőzőbe.

2. Ha vízkőmentesítést szeretne végezni, ügyeljen a vízkőmentesítő eszköz

megfelelő behelyezésére. További részleteket a „Vízkőmentesítés” című fejezetben talál.

3. Lehetséges, hogy a készülék még melegszik (a be-/kikapcsológomb világító

gyűrűje lassan villog). A vízkőmentesítés megkezdése előtt a kávéfőzőnek időre van szüksége a felmelegedéshez. A vízkőmentesítési ciklus mindössze 5 percig tartott. A vízkőmentesítés valószínűleg megszakadt. Ennek több oka lehet: 1) A vízkőmentesítési ciklus alatt megnyomta a be-/ kikapcsológombot 2) A vízkőmentesítési ciklus alatt eltávolította a víztartályt 3) Nem megfelelően helyezte be a vízkőmentesítő eszközt, illetve a vízkőmentesítési ciklus alatt eltávolította. A vízkőmentesítés újraindítása: 1) Távolítsa el a vízkőmentesítő eszközt 2) Nyomja meg egyszerre, röviden az „1 csésze” gombot qés a „2 csésze” gombot qq, és öblítse át a gépet 3) Helyezze vissza a vízkőmentesítő eszközt, és indítsa újra a vízkőmentesítést a CLEAN/CALC CLEAN gombbal. A be-/kikapcsológomb világító gyűrűje folyamatosan gyorsan villog.

1. Amikor a be-/kikapcsológomb világító gyűrűje gyorsan villog, akkor a

víztartályban nincs elegendő víz a kávéfőzéshez. A víz szintjének a tartályban a MIN jelzés fölött kell lennie.

2. Elképzelhető, hogy valamilyen tejeskávé típust választott (cappuccino, caffe

latte vagy latte macchiato), és nem helyezte be, illetve nem megfelelően illesztette a tejtartót a gépbe. Tejeskávékhoz helyezze a tejjel töltött tejtartót a készülékbe.

3. A víztartály nincs a helyén. Távolítsa el, majd helyezze vissza a víztartályt a

megfelelő pozícióban

4. Lehetséges, hogy a SENSEO® kávéfőzőt 10 °C környezeti hőmérséklet alatt

használta. 10 °C alatt a SENSEO® készülék nem működik. Ellenőrizze, hogy 10 °C fölött használva megfelelően működik-e a SENSEO® készülék. A SENSEO® készülék a 1. Teljesen természetes, hogy amikor a készülék tejet habosít a tejeskávéhoz, szokásosnál több hangot több hangot ad ki, mint amikor SENSEO® feketekávét főz. ad ki.

2. Elképzelhető, hogy a tejtartó fedele nincs megfelelően lezárva. Mindig zárja

le megfelelően, kattanásig a fedelet, mielőtt a tejtartót visszatenné a gépbe. MAGYAR 131 Probléma Megoldás Nem tudom, milyen tejet használjak. Javasoljuk, hogy a tökéletes tejhab elérése érdekében félzsíros tehéntejet használjon. Szója- vagy rizstejből nem készíthető jó minőségű tejhab. Nem tudom, hogyan lehet a SENSEO® készülékkel csak tejhabot készíteni. A készülékkel nem lehet csak tejhabot készíteni, mert különböző fajta, friss tejhabbal készülő kávék főzésére tervezték.