2055 - Légtisztító BONECO - Ingyenes használati útmutató

Márka	Boneco
Modell	2055 / 2055D
Termék típusa	Levegőtisztító / Levegőmosó
Használat	Levegő párásítása és tisztítása
Méretek (sz x mé x ma)	360 x 360 x 360 mm
Nettó tömeg	5.9 kg
Tápfeszültség	230 V / 50 Hz
Elektromos fogyasztás	20 W
Víztartály kapacitása	4.5 liter
Víztálca kapacitása	2.5 liter
Párásítási teljesítmény	300 g/óra
Ajánlott felület	Akár 50 m² / 125 m³
Zajszint	< 25 dB(A)
Működési módok	Normál és Éjszakai (csendes)
Beépített higrosztát	Igen (2055D modell)
Automatikus leállítás üres tartály esetén	Igen (2055D modell)
Antibakteriális rendszer	Ionic Silver Stick
Szűrés típusa	Előionizálás és forgó párásító tárcsák
Ajánlott karbantartás	Tartály tisztítása 2 hetente, tárcsák tisztítása 4 hetente
Elérhető pótalkatrészek	Párásító tárcsák, Ionic Silver Stick, stb.
Garancia	A viszonteladó feltételei szerint
Tanúsítványok	CE

Gyakran ismételt kérdések - 2055 BONECO

Hogyan működik a Boneco 2055?

A készülék mossa és párásítja a levegőt forgó párásító tárcsák segítségével, amelyek egy vízfürdőben forognak. A levegő természetesen tisztul, mint az eső által. Az előionizáló rendszer feltölti a porszemcséket, hogy azok a tárcsákon maradjanak.

Mi a különbség a 2055 és a 2055D modellek között?

A 2055D (Digitális) modell rendelkezik egy kijelzővel, amely mutatja a relatív páratartalmat, egy állítható higrosztáttal (30-70%), automatikus leállítással üres tartály esetén, valamint az Ionic Silver Stick csere és a tisztítás jelzőivel. A 2055 modellnek csak két üzemmódja van (normál és éjszakai), ezen fejlett funkciók nélkül.

Használni kell csereszűrőket?

Nem, a készülék nem igényel szűrőbetéteket. Újrafelhasználható párásító tárcsákat és egy antibakteriális rendszert (Ionic Silver Stick) használ, amelyet körülbelül évente kell cserélni.

Hogyan kell karbantartani a készüléket?

A víztartályt és a tálcát 2 hetente, a párásító tárcsákat pedig 4 hetente kell tisztítani. Használjon vízkőoldó szert és műanyag kefét. Az Ionic Silver Stick-et akkor kell cserélni, amikor a megfelelő szimbólum megjelenik (2055D), vagy egy év után. Soha ne merítse a készüléket vízbe.

Használhatok illóolajokat?

Nem, ne adjon hozzá semmilyen adalékot (illóolajok, illatanyagok, víztisztítók) közvetlenül a tartályba vagy a tálcába. Csak az erre a célra szolgáló illatszer-tartályt használjon, egy átitatott vattakoronggal. Az adalékok károsítják a műanyagot és érvénytelenítik a garanciát.

Mennyi az elektromos fogyasztás?

Az elektromos fogyasztás üzem közben 20 W, ami nagyon gazdaságos. A zajszint kevesebb, mint 25 dB(A), különösen csendes éjszakai üzemmódban.

Miért nem kapcsol be a készülék?

Ellenőrizze, hogy a hálózati csatlakozó be van-e dugva, és hogy a forgókapcsoló bekapcsolt állásban van-e. Győződjön meg arról, hogy a víztartály nem üres (a 2055D modell automatikusan kikapcsol). Ha a probléma továbbra is fennáll, ellenőrizze a tápkábel állapotát.

Mit tegyek, ha a készülék zajos?

A súrlódási zaj a tárcsák rossz elhelyezéséből adódhat a víztálcában. Helyezze be újra a tárcsákat. Ha a tárcsák elgörbültek, cserélje ki őket.

Hogyan kell beszerelni az Ionic Silver Stick-et?

Az Ionic Silver Stick (ISS) a víztálcába helyezendő (a kézikönyv 25. képén látható). Önregeneráló és több mint egy évig tart. Jegyezze fel az üzembe helyezés dátumát a készülék hátulján lévő élettartam-jelzőn. A 2055D modellen a cserekor nyomja meg mindkét B gombot 5 másodpercig, amikor a szimbólum megjelenik.

Mennyi a párásító tárcsák élettartama?

A tárcsák újrafelhasználhatók és kiváló minőségű anyagokból készülnek. 4 hetente kell tisztítani őket. Deformáció vagy kopás esetén cserélhetők. Az élettartam a víz minőségétől és a karbantartástól függ.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 2055 BONECO

legmosok mellett dontott!

Tudta, hogy a tul szaraz levego
Kiszárfja a nyalkahartyat, valamint szaraz ajkakat es szemegest okoz?
- Kedvez a leguti fertozesek es megbetegedesek kialakulasanak?
Kimerultséghez, fárdásghoz és a koncentralóképeseg csökkenéséhez gezet?
- Terheli a haziallatokat és szobanöyeneket?
- Elsegiti a Porképzódest és noveli a miányag szalú textilík, szönyegek, miányag padlók elektrosztatikus felttöldését?
- Kárositja a fa berendezési târgyakat és különösen a parkettet?
- Elhangolja a hangszereket?

Általánosságok

Rendszerint akkor kellemes a szobahomerseklet, amikor a relativ parartarlom 40% es 60% -os szint kozt van. A tegparasfas kulonosen telen hasznos, viszont nem helyettseti lakohelyisegek rendszeres szelloztetset.

Biztonsagi eloirasok

• Üzembe helyezés elott teljesen olvassa át a mūködési utmutató, és jol orizge meg késöbbi hivatkozasul.
  A keszüléketCsakvãtakozáramraCsatlakoztassa -a szkësäk adattablajn felttuntetett aramerössegnek megfelelden.
  A parasitotCsak lakohelyisegben es az eloirt technikai adatoknak megfeleloen alkalmazza.A nem eliras szerinti mukodetets veszelyes leht az egeszsegre es a eletre. A gyerekek nem tudjak felismerni az elektramos keszulekek kezelesekor fellepo veszelyeket. Ezert mindig vigyazzon a gyerekekre, amikor azok alegparasito kozelbebentartozkodnak (1.kep).
• Azok a szemelyek, akik nem ismerik a mukodesi utmutatot, valamint gyerekek és olyan szemelyek, akik gyogyszer, alkohol vagy kabitoszer hatasa alatt vannak nem, vagyCsak felugyelet mellett hasznalhatjak a keszüléket.
  A keszüléket ne üzemeltesse, ha a kabel vagy a dugasz meghibásodott (2), a keszülék hibasan mücködk vagy leesett (3), vagy ha maspoons rongalódd.
  A parasitotCsak teljesen osszeszerelt allapotban lehet üzembe helyezi.
• Az elektromos keszülékeketCsak szakemerek ja-vithatjak (4).A nem szakszeru beavatkozasok jelentós veszelyt okozhatnatk a felhasznaló szamára.
  A viztartaly minded megtoltsekor / kiuritesekor, minden tiszitatas leott, az alkatrzesek oszzeszerelsekor / szetszerelekcor, minden athelyezes elott kll kehl huzni a halozati dugaszto dugaszoaljzatbol.
• Soha ne húzza ki a halózati dugaszt a dugaszolóalzataból a kábel megrantásával vagy nedves kézzel.
  A parasitotCsak sima, szaraz feluitetheyehzeze (5). Helyteten elhelyezes alapjan nim ismerhetunk el karte-rites-kovetelteseket.
  A fenéksészt ne meritse vizbe vagy más folyadékba.
• A keszüléket oly módon helyeze el, hogy ne lehessen feldonteni.
• Ha nem használaj, húzza ki a halózati dugaszt.

A kábelt ne takarja le szonyeggel vagy mas dolgokkal. A keszüléket oly modon helyezze el, hogy ne botoljon meg a kabelben (6).
A keszüléket ne mücködtesse oyan helyiségen, ahol tüzvesélyes javak, gáz vagy goz talalhato.
A keszuleket ne tegeyi esonek, es ne alkalmazna.
nedves helyisegekben.
- Ne helyezzen idegen targyat a keszülékbe.
A szelózonyilast tartsa feltetlenul szabadon.
- Ne üljön rá a keszülékre, és ne helyezzen rá târgyakat (8).
A levego illatositasyoh alkalmazza az ebbol a celbolfeszeret illatositotartot (lads az,illatositok alkmalazasa"bekezdt est).Ne tolsson adalekanyagokat, mint iloolajak, kozvetlenul a viztartalya vaga a porlasztoterbe.Az adalekanyagok arthalmasak a keszulekere! Az adalekanyagok miatt meghibasodott keszulekek nem tartoznak a garancia hatalya ala.

hu

Kcsomagolas

A keszüléket ovatosan csomagolja ki. Vigyázat: A felso részCsak lazán van rátévea kádra (10 - 12).
Tavolitsa el keszulekrrol a muanyagzacskot (13).
A halózati aramellatas adatait ellenorizze az adattablán (14).
A tárolashoz használaj az eredeti csomagolást, ha a készüléket nem használaja egész évben.

Uzembehelyezes

A legjob hely a keszülék szamára:

A keszüléket allitsa a földre vagy egy sima, száraz felületre a helyiségen.
Vigyazzon, hogy jol hozaferheto legyen, es elegendohely legyen a keszulek tiszitatasara es karbantartasara
A nagyobb termekben a magasabb parasito teljesitmenery erdekeken a keszuleket helyeze egy fiftetestkozelbe (Vigyazat: A homerseklet nem haladhatja tul az 50^ fokot).
Olvassa el, A vizzel valo feltoles c. bekezdest a viztartaly megtloteshez (19-22).
Helyezze a viztartalyt az alapra (23).
Csatlakoztassa a halózati kábert a halózatra, és kapcsolja be a keszüléket a be-ki kapcsolóval.
Körülbelül 10 - 15 percel a keszülék bekapcsolása utan eleri a maximalis teljesitményét.
Bizonyosodjon meg, hagy a halózati kabel nem cspödik be (6). A keszüléket meghibásodott halózati kabel esenet ne kapcsolja be (2).

10

11

12

14

Mukodesi elv

A keszüleke

szurbetet nelkul mossa es parasitja a levegot
zajtalanul, két teljesitmény fokozaton mukodik
- értekes, hosszú elettartamú alkatrészekból allitottak elö
- magas tiszitóteljesitmennyel rendelkezik az elo-ioni-zalás által. A porszemcsek ionizalodnak (feltötdnek), és ezälal rátapadnak a pársító tárcsákra.

A keszülé besejiben kūlònleges pársitó tárcsák forognak vizfūrdōb, ezáltal a beáramó levego természetes modal tiszítodik a szennyezódésetkól - ahogy a természetben az esó tisztrá mossa a levegét.

A legparasitas a hideg parasitas onszabalyz oLv en valosul meg. Igy a keszulek eleri az optimalis levego paratartalm, hozaadott szabalyzoegeg nelkul.

Egy specialisan meghatarozott antibakterialis vedorendszer (Ionic Silver Stick®) megakadalyozza a csirakepzodest a kad vizeben. Ezert a vizminoseg fenntartasara nem szukseges kemiai adalekanyagok hozzaadasa.

Keszulek leirasa

A kabelhossz beallitasa

A kabel teljes hossza kb. 2 m, viszont egyenileg allithato.

Kapcsolja ki a keszuléket, es huzza ki a halózati dugaszt a dugaszol o aljzatabol. Ne ranta meg a kabeltol (14).
Nyissa ki a fedelet (15 es 16) 1. Dugja be a csavarhuzot (az erre a celra kikepzett lyuk
2. Nyomja kifele 3.Tolja felfele
Huzza ki a kabelt a kabeltarol o rekeszbo (17)
- Allitsa be a kabelt huzva / tola
A fennmarado kabelt rendeze el a rekeszben
Zárja le a fedelet (18)

14

15

hu

16

17

18

A vizzel valo feltoltes

A keszüléket üres viztartállyal ne muködtesse!

• Vegye ki a viztartalyt (19).
• Bizonyosodjon meg, hogy nincsenek idegen târgyak a viztartályban.
  Tavolitsa el a viztartalyrol a fedelet (20). Toltse meg a tartaly friss, hidec csapvizzel (21). A szuronyzarat teljesen zarja be, hagy elkerüle a viztartaly kiomlését (22). Helyezeze a viztartaly a porlasztóterre (23). Ne adjon a vizhez semmíféle adalekanyagot!
  A viztartalyt ne helyeze nyomas ala, pl. szensavas asvanyvizzel valo megtolte塞尔.
  Csatlakoztassa a halo zati kabelt a halozatra, es kapcsolja be a keszuleket.

A 2055D (digitalis) keszülkeket egy uresen kikapcsolo berendezzessel lattak el. Amint a viztartaly kiuruit, automatikusan kikapsol a kszülek. Az uresseg kijelzo kigyul (lasd "A 2055D mukodese" c. bekezdest is). A 2055 keszülek eseten ez a funkció nem beepitett.

A porlasztóterben talalhato egy specialis illatositarto (24). Ebbe a tartoba behelyzheto egy illatositoval atitatott vattaparna. Illatositokat scaz az ebbol a celbol felszeretllartoba toltson! Viz adalekanyagokat (pl. iloolajak, illatositok, a vizminoseget fenntarot szerek) nem hasznalhat a tartalyban es egyalltan sem! Akar kis mennyseg is kurosithataa muanyagot / repedest okozhat. A keszulek anyaga nem alkalmas adalekanyagok hasznalatahoz. Elegendo egy csepp, a viztartyk krositsahaoz, es ezaltal a keszulek hasznalhatlanna valasaoz. Az adalekanyagok miatt meghibasodott kszulekek nem tartoznak a garancia hatalya al. Az illatositarto szerszamkent is szolgalar a parasitarcsk forgo zarjanak kinytihashoz. Hogy tobet megtudjon a tarcsk szetszerelserol, nezen utana .A parasitarcsk tiszitasa"c. bekezdsesben.

Vizminoseg fenntartasa

Az ujto ionic Silver Stick, ionos ezust rud (25) hasznositja az ezust antibakterialis tulajdonsagait, es ezaltal baktereium- cesiramtesen tartja a vizet. Az ISS tobb mint egy eve tesz a vizbe ezustionokat. Onmegujulo, es nom igenyel karbantartast. A 25- os kepen a keszulkebeni helyzete Iathato. Eloob kapcsolja ki a keszuleket.

25

Emlekezteto jelzes

A keszüleket szabványosan emlkezetöjelzessel lattak el a felso rész hatoldalan az ionic Silver Stické ezustrud kicserelesére. Ahhoz, hogy késobb is tutja, mikor he lyzezte ümez ab ISS rudat, kerjuk, jelöje meg a jelzesen az aktualis honapot, és irja ra az aktualis évet a megfelelo vonalra.

Müködes 2055 Mücködes 2055D

A) Forgás kapcsoló

Cslatlakotassa a keszuléket a halózatra, es az A forgaskapsolot szukseg sérerint alitssa C vagy D pozioba. A forgaskapsolokikapcsoláshoz alitssa B pozioba.

B) Be-ki kapcsolás

Ha a forgaskapcsolo B pozicioban van, a keszulek ki van kapcsolva.

C) Normál uzemmod

Válassza a C poziciót a normal üzemmodhoz, és a készüleka maxíalis párakibocsató teljesitményt fogja nyúftani.

D) Ejszakai üzemmod

Allitsa a forgaskapsolot D pozicioba, ekkor a keszulek ejszakai uzemmodra valt, es kulonosen zajtalan.

E) Mūkōdési kijelzō

A zöld fenyú kijelzó (LED) (F) kigyúl, amikor a készüléket bekapcsolja.

A) Be-ki Kapcsolas

Az a forgaskapsolo szukseg szerint az OFF poziciorol a H es a G poziadora fordthato. A H pozici kulonosen za-jtalan (ejszakai uzmmod). A G pozici (normal uzmmod) a maximalis parakibocsa tó teljesitmnyt nyuji. Amint a gépet bekapcsolta, a kijelzón megjelenik az aktualis relativ pararartalomszint. A merés pontossaga +/- 5%.

B) A parakibocsato teljesitmemy beallitasa

A keszüléket egy higrosztáttal latták el. Ez méri a relativ pararatartolom-szintet, és automatikusan kikapcsolja a keszüléket a kivist ertek elerešekor. A keszülének az (A) forgaskapcsolval törtő bekapcsolásával a kivist ertek 55%-os ertek allidótk. A B gomb megnyomásával 5-ös lépesekben beallithato a kivist ertek. A kivalasztálas alatt villogva megjelenik a kivist ertek. A kijelzón megjelenik a DESIRED (kivist) kijelzes (E). A beallitasi tartomány a minimális 30%-os a maximális 70%-os relativ pararatolamszint koz'tt leht. Az ajánlott relativ pararatolamszint 40 és 60% köz'tt van. A kijelőpár masodperc utan automatikusan atvát az aktuális ertekre (CURRENT) (E). A keszülék automatikusan kikapcsol a kivist relativ pára

hu

tartalomszint eleresekor (a kijelzon megjelenik a DESIRED ohajtott es a CURRENT aktualis) (E). Amint a kivist relativ parrartalomszint csokken, a keszulek automatikusan bekapcsol.

Az aktualis relativ paratartalomszint gyors kijelzese

Kikapcsolt keszülék eseten (a halózati kabel csatlakozatva, forgögbom az OFF fokozaton) az egyi B gomb rovid megnyomásvál bekapcsolhato z aktuális relativ páratatalomsint kijelzöje. Pár masodperc utan a kijelzö automatiskan kialszik.

C) Az Ionic Silver Stick® ezustrud kicserélése

A kijelzon megjeleno C szimbolum jerzi, hogy az ionic Silver Stick (ISS) ezustrudat ki kell cserelni. A szimbolum mindaddig megmarad, amig mindket B gombot kb. 5 masodpercig lenyomva tartja.

D) A keszülek tisztlatasa

A kijelzon megjeleno D szimbolum jerzi, hovy a keszuléket meg kek tiszitani. A szimbolum mindaddig megmarad, amat mindket B gombot kb. 5 masodperciig lenyomva tartja.

E) Kivist / aktualis kijelzö

Amikor a DESIRED (kivant) kijelzo kigyul, akkor a mellette levo ertek a relativ paratartalom-szintet jelenti %-ban, vagyis a kivist erteket jerzi. Amikor a CURRENT kijelzo kigyul, akkor az aktualiis relativ paratartalomszint erteket jerzi.

F),Kiurult a viztartaly" automatikus kikapcsolás

Az attetsz viziartalynak koszonhetoen jol lathato a vizmennyiseg. Tovabba a keszulek kijelzjoe mutatja, mikor keil utantolteni vizzzel. A minimalis viszint alatt a kszulek automatikusan kikapcsol. Megjenik egy vorosen villogo szimbolum (F) a kijzelon. A viz utantoltsekor kialszik az F szimbolum, es a keszulok tovabb mukodik.

Vigyázat: A felső résznek a porlasztóterról történ foleméleşkor a készülék szinten kikapcsol. Ekkor is megelenik egy vorösen villogo F szimbolum a kijelzön. Csak a felső résznek a porlasztóterre valo visszahelyezese utan alszik ki az F szimbolum, és a készülék tovabb mukódik.

Tiszltas / karbantartas

Kapcsolja ki a keszüléket, és húzza ki a halózati dugaszta dugaszol áljatból, mielott a keszüléket megtiszütaná (26).

A rendszeres tiszitatas elofeltetele a higienikus es a zavarmentes mukodesnek.
A tiszitás erdekében a keszülék konnyen szétserelhetó.
- Soha ne helyezze a teljes keszuleket viz ala (28).
A keszüléket fellettenu teljesen urîse ki és tiszütsa meg, ha a vizzel teli keszülék több mint egy hete nem volt üzembem.

Ajänlott tiszitási intervallumok

Az ajanlott tiszitāsi intervallumok a levego és a viz minósegétól, valamint a mukódési idötaramtól fuggnek. Egy vékony vizkörēteg larakóda sáárósára noveli a parasito teljesitményt!

egyszer vagy ketszer evente a felso resz vizat es a ventilatort
- mindset 2 hétben a viztartályt és a porlasztóteret
- mindset 4 hetben a parasito tarcskat

A felsörész vázának tiszltása

A keszülk felső résztét vegye le (30), és egyszer-kétszer evente nedves tiszitöronggyal torölje le (31).

A ventilator tiszitása

A keszülék felsö részenek burkolata leszerelheto (32). A burkolat alatt talalható a ventilator (33), amely szükség szerint egy nedves tiszitöronggyal megiszitihato.

hu

hu

A vizartaly es a porlasztotér megtiszltasa (minden 2 hétben)

A viztartalyt emelje ki a keszülkebol, nyissa ki a viz- tartaly fedelét,és tiszitsa meg a tartalyt (33 - 35).
A keszülk felső résézt vegye ki a porlasztóteröl, és távolitsa el az ionic Silver Stick ezüstrudat (36).
A vizzel megtott porlasztotbe ontson a kereskedelemben kaphatovizkoldszert, es hagyj hatni.

A tárcsacsomagot párszor forgassa meg kézzel (37).

• Uritse ki a porlasztóteret (38), vegye le (39) és öblitse le (40) a tárcsacsomagot.
  Tavolitsa el porlasztóterben levlerakódasokat egymúanyag-vagy fakefével,ésa kereskededelembkaphato lagy mosósherel (41).

A parasito tarcsak tiszitasa (minden 4 hetben)

Egy vekony vizkóreteg lerakódasa a tarcára noveli a parasito teljesitményt! Az egyes párasito tarcák megistitzāsahoz casarovaza szét öket. A forgozárak (fogaskerekek) egyszerün leszerelhtoeok a multifunkcánis ilatostótaro segitségevel (42).

Azután a tárcsák ategyénkent megmoshatja (43-44).

A fogaskerekCsak egy pozićoban szerelheto.

Tiszitás utan a keszüléket forditott sorrendben szerelje össze. Figyelmeztetés: A forgozárak két rögztó pozióval rendelkeznek. Vigyázat: Ne csavarjú tú!

33

34

35

36

37

38

Tárolás hosszabb üzen men kivüli helyezés eseten

A keszüléket a leirtak szerint tisztītsa meg, hagyja teljesen kiszáradni, tárolá az eredeti csomagolában egy száráz, nem tul forro helyen. Vegye la szuronyzárat viziṭartáryól, és tárolá külnon a tomtés megkimelése erdekében.

Hulladékmentesités

Az elhasznalt levegoparasito keszulékét adja le
gortalmazojänak a szakszeru hulladekmentesi
tes erdékēben. Tovabbi hulladekmentesisi
lehtosegek erdékēben forduljon a kozseşigi
és a helyi hulladékmentesisi központhoz.

Garancia

A garancia-elirasokat teruleti képvisetunk hatarozza
meg. Forduljon bizalommal a forgalmazojahoz, ha a
levogoparastó,minden minosegi ellenorzs ellenere hianyssagot mutat. A jotallas erenyessegert mindenkepp
szukseges a vasarlasi szelveny felmutatasa.
A keszulek CEbizonyitvannyrendkelzik, es megfel
a 73/23/EWG elekromosBiztonsagi iranyelveknek, a
89/336/EWG, valamint a 92/31/EWG elirasoknak, az elek
tromagneses osszeferhetoseget iltoen.

Muszaki adatok

Feszültseg 230 V / 50 Hz
Teljesitmény felvétel 20 W
Párásításá teljesitmény 300 g/h
Max. helyiségérémet 50 m	2 / 125 m³
Viztartalom (Viztartály) 4.5 Liter
Viztartalom (Porlasztóter) 2	.5 Liter
Mérétei	360 x 360 x 360 mm
Súly (úresen)	5.9 kg
Müködési zaj < 25 dB(A)
Tartozék	Ionic Silver Stick®

Cserealkatreszek

"A keszülek leiíra" c. bekezédsben leirt alkatrészeket bezeresheti a forgalmazójától és kicseréhétiet a keszülken. Csak a gyártó eredeti alkatrészei alkalmazhtok. Az összes töbji javàtstç scák szakemberv aveyoszolgálat végeshetiet el. Ez érvényes egy meghibásodtt halózati kébelre is.

Hibaelharitas

Hibajelenség	Lehetséges oka	Mi tegyek
A keszüllek nem mülködik.	A halózati dugasz nincs bedugva.	Csatlakoztassa a halózati dugaszt a dugaszoló aljatba.A forgáskapcsóló 1 vagy 2 poziúban van
	Nincs viz a vizartályban	Töltsfel vizzel
Sūrlo zaj	A tárcsacsomag nincs helyesen behelyezvea porlasztóterbe	Helyezze be helyesen a tárcsacsomagot aporlasztóterbe
	Tárcsa elhajolva	Cseréljen tárcsát
Nincs pársitis	Nincs viz a porlasztóterben	Töltsfel a vizartályt vizzel

Bruksanvising

SV

Förord

Hjartigt tack for att du har valt, Air Washer BONECO 2055/ BONECO 2055D!