KA 3346 - Kávéfőző gép CLATRONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KA 3346 CLATRONIC

Automat do kawy • Automata kávéfőző • Автоматична кавоварка

KA F F E E A U T O M A T Kof e automaat • Cafetière automatique • Máquina automática de café

Maquina de café • Macchina da caffè • Coffee Machine

Automat do kawy • Automata kávéfőző • Автоматична кавоварка

Kof e automaat • Cafetière automatique • Máquina automática de café

Automat do kawy • Automata kávéfőző • Автоматична кавоварка

swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

Általános biztonsági rendszabályok

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a

használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári

nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban

lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik

személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán

arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra

készült. Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőha-

tásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (sem-

mi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől!

Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes

vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból!

• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót

a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket

húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel

fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig

kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki

a csatlakozót a dugaszoló aljzatból!

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni

kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a

készüléket nem szabad használni.

• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készülé-

ket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha

hibás a csatlakozó kábel, csak a gyártótól, a vevőszolgála-

tunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette

azonos értékű másik kábelt!

• Csak eredeti tartozékokat használjon!

• Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági rendszabá-

Gyermekek és legyengült személyek

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető

helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton,

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás

veszélye állhat fenn!

• A készülék nem arra való, hogy korlátozott zikai, érzékszer-

vi vagy szellemi képességű személyek (beleértve a gyere-

keket is) vagy tapasztalat ill. tudás hiányában használják,

kivéve, ha biztonságukért felelős személye felügyel rájuk

vagy utasításokat kaptak arra vonatkozólag, hogy hogyan

kell használni a készüléket.

• Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, nehogy

játsszanak a készülékkel.

05-KA 3346.indd 26 06.04.2010 12:09:17 Uhr27

swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

Általános biztonsági rendszabályok

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a

használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári

nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban

lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik

személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán

arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra

készült. Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőha-

tásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (sem-

mi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől!

Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes

vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból!

• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót

a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket

húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel

fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig

kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki

a csatlakozót a dugaszoló aljzatból!

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni

kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a

készüléket nem szabad használni.

• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készülé-

ket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha

hibás a csatlakozó kábel, csak a gyártótól, a vevőszolgála-

tunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette

azonos értékű másik kábelt!

• Csak eredeti tartozékokat használjon!

• Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági rendszabá-

Gyermekek és legyengült személyek

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető

helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton,

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás

veszélye állhat fenn!

• A készülék nem arra való, hogy korlátozott zikai, érzékszer-

vi vagy szellemi képességű személyek (beleértve a gyere-

keket is) vagy tapasztalat ill. tudás hiányában használják,

kivéve, ha biztonságukért felelős személye felügyel rájuk

vagy utasításokat kaptak arra vonatkozólag, hogy hogyan

kell használni a készüléket.

• Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, nehogy

játsszanak a készülékkel.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg

vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre

annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék

Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és rámu-

tat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más

tárgyakban kárt tehet.

 TÁJÉKOZTATÁS: Tippeket és információkat emel ki.

A készülékre vonatkozó speciális

biztonsági szabályok

• Állítsa az automata kávéfőzőt szilárd és sima, sík felületre!

Úgy állítsa fel, hogy ne billeghessen!

• Ne állítsa fel a készüléket közvetlenül gáz- vagy villanytűz-

hely, ill. más hőforrás mellett!

• Csak hideg vizet töltsön a víztartályba!

• Soha ne nyissa ki a lterborítót, miközben fő a kávé!

Ellenkező esetben leforrázhatja magát.

• A főzőlap és a kanna erősen felforrósodik. Megége-

Működés közben vízgőz távozik a ltertartó fölött. Emiatt

csapadékvíz képződhet a készülék felső fedelén. Ez

normális folyamat, és nem befolyásolja a készülék

• Ne mozgassa a készüléket működés közben!

Az első használat előtt

• Ha csomagolás- vagy szállításbiztonsági elemek lennének a

készülékben, vegye ki őket belőle!

• Vegye ki a kannát!

• Nyissa ki a víztartály fedelét és húzza ki a ltertartót a

• Nedves ruhával dörgölje le az összes alkatrészt! Ezzel

eltávolítja a port, amely a szállítás során rárakódhatott.

• Helyezze vissza a ltertartót a burkolatba, mielőtt a kannát a

tartófelületre tenné.

• A ltertartón kilyukasztott háromszögek

Ezek a nyílások a víztartály irányába mutassanak.

• Kérjük, vegye gyelembe az ábrát!

05-KA 3346.indd 27 06.04.2010 12:09:18 Uhr28

MAGYARUL Műszaki adatok

Feszültségellátás: 220-240 V, 50/60 Hz

Teljesítményfelvétel: 915-1080 W Töltési mennyiség: 1,5 liter

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális

irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség

vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb

biztonságtechnikai előírások szerint készült.

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

A „kuka“ piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a

háztartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt

gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit,

amelyeket többé már nem kíván használni!

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a

hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a

környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a

kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésé-

nek egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban

tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett

1. A fülön (a) lévő oldalsó kihagyások a burkolatban lévő

beillesztő füleken (b) legyenek. A ltertartót enyhén nyomja

meg a fülénél lefelé.

2. Mozgassa előre a fület, hogy bepattintsa a ltertartót.

A ltertartót ekkor már nem lehet levenni.

Az első kávéfőzés előtt 2-3-szor futtasson keresztül tiszta vizet

a készüléken, hogy megtisztítsa!

Elektromos csatlakozás

Ügyeljen rá, hogy a készülék ki legyen kapcsolva! A kapcsoló

Dugja a hálózati csatlakozó dugaszt előírásszerűen szerelt,

földelt, 230 V, 50 Hz-es konnektorba! A vonatkozó adatokat a

készülék típuscímkéjén olvashatja.

• Tessék kinyítni a víztartály fedöjét.

• Töltsön vizet a hátsó víztartályba. A kívánt csésze számot a

készüléken lévő vízszintjelzőn lehet leolvasni.

A víztartály feltöltéséhez a kannát használhatja.

Ne töltse túl a tartályt! Ne töltsön bele több folyadékot a

12-es jelölésen túl.

• Ügyeljen arra, hogy a ltertartó jól illeszkedjen, ha behelyezi

(lásd az „Első használat előtt“ című részt).

• Nyissa ki a lterborítót! Hajlítsa be a papírlter (1x4-es mé-

ret) alsó szegélyét, és helyezze bele a szűrőtartóba! Töltse

meg a szűrőt őrölt kávéval!

• Csukja be a víztartály fedelét, amíg az hallhatóan bepattan.

• Helyezze a kannát a lerakó felületre.

VIGYÁZAT: CSEPEGÉSGÁTLÓ

Győződjön meg arról, hogy a fedél rajta van-e a kannán.

Ez működteti az úgynevezett csepegésgátlót.

VIGYÁZAT: CSEPEGÉSGÁTLÓ

• A készülék csepegésgátlóval van ellátva. Ez meg-

akadályozza, hogy kávé csepegjen a tartólapra, ha

leveszi róla a kannát, mielőtt a teljes vízmennyiség

átfolyt volna a lteren.

• Ha van még víz a tartályban, idejében helyezze alá a

kannát. Máskülönben túlfolyhat a lter.

• Kapcsolja be a készüléket!

• A kapcsolóban lévő kontrolllámpa világít.

• Ha tele van a tartály, a forralás kb. 10 percig tart.

• Amikor már nem folyik ki több kávé, elveheti a kannát.

• Kapcsolja ki a készüléket! Az ellenőrző lámpa kialszik.

• Ha Önök akarják, hogy a megmaradt kávénak legyen

állandó hőfoka, akkor átkapcsolónak kell a „I“ pozicióban

maradni. A melegítő lemez fog tartani állandó hőfokat,

ameddig nem átkapcsoljuk a „0“ pozicióra.

• A ltertartót a fülénél fogva ki lehet venni az automatából.

Ez megkönnyíti pl. a régi kávélter kivételét.

• Ügyeljen arra, hogy a ltertartó jól illeszkedjen, ha behe-

lyezi (lásd az „Első használat előtt“ című részt).

Ha azonnal szeretne még egy kanna kávét főzni, kapcsolja ki

a készüléket. Hagyja kihűlni, amíg nyitva van a víztartály, hogy

elkerülje a víz betöltésekor, hogy kispricceljen a forró víz.

Ha lényegesen megnő az elkészítési idő, vízkőtlenítésre van

• Vízkőtlenítés céljára csak a kereskedelemben kapható

citromsav alapú vízkőmentesítő szert használjon!

• Úgy adagolja, ahogy a csomagoláson vagy a kísérő lapon

• A vízkőoldás után főzzön le az automatában többször (kb.

3-4-szer) friss vizet őrölt kávé nélkül.

• Ezzel eltávolíthatók a vízkőtlenítésből visszamaradó szemcsék.

• Ezt a vizet nem szabad elfogyasztani.

• Tisztítás előtt mindig húzza ki a csatlakozó dugaszt a

konnektorból, és várjon, amíg le nem hűl készülék!

• Ne merítse a készüléket vízbe. Ez elektromos áramütést

• Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat.

• Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztítószert.

• A készülék külsejét szükség szerint enyhén nedves ruhával

tisztítsa meg — adalékszer nélkül!

• A kancsót és ennek tartóját tessék tisztitani a folyóviz alatt.

Használjon esetleg puha kefét!

05-KA 3346.indd 28 06.04.2010 12:09:19 Uhr29

MAGYARUL Műszaki adatok

Feszültségellátás: 220-240 V, 50/60 Hz

Teljesítményfelvétel: 915-1080 W Töltési mennyiség: 1,5 liter

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális

irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség

vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb

biztonságtechnikai előírások szerint készült.

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

A „kuka“ piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a

háztartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt

gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit,

amelyeket többé már nem kíván használni!

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a

hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a

környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a

kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésé-

nek egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban

tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett

VIGYÁZAT: CSEPEGÉSGÁTLÓ

• A készülék csepegésgátlóval van ellátva. Ez meg-

akadályozza, hogy kávé csepegjen a tartólapra, ha

leveszi róla a kannát, mielőtt a teljes vízmennyiség

átfolyt volna a lteren.

• Ha van még víz a tartályban, idejében helyezze alá a

kannát. Máskülönben túlfolyhat a lter.

• Kapcsolja be a készüléket!

• A kapcsolóban lévő kontrolllámpa világít.

• Ha tele van a tartály, a forralás kb. 10 percig tart.

• Amikor már nem folyik ki több kávé, elveheti a kannát.

• Kapcsolja ki a készüléket! Az ellenőrző lámpa kialszik.

• Ha Önök akarják, hogy a megmaradt kávénak legyen

állandó hőfoka, akkor átkapcsolónak kell a „I“ pozicióban

maradni. A melegítő lemez fog tartani állandó hőfokat,

ameddig nem átkapcsoljuk a „0“ pozicióra.

• A ltertartót a fülénél fogva ki lehet venni az automatából.

Ez megkönnyíti pl. a régi kávélter kivételét.

• Ügyeljen arra, hogy a ltertartó jól illeszkedjen, ha behe-

lyezi (lásd az „Első használat előtt“ című részt).

Ha azonnal szeretne még egy kanna kávét főzni, kapcsolja ki

a készüléket. Hagyja kihűlni, amíg nyitva van a víztartály, hogy

elkerülje a víz betöltésekor, hogy kispricceljen a forró víz.

Ha lényegesen megnő az elkészítési idő, vízkőtlenítésre van

• Vízkőtlenítés céljára csak a kereskedelemben kapható

citromsav alapú vízkőmentesítő szert használjon!

• Úgy adagolja, ahogy a csomagoláson vagy a kísérő lapon

• A vízkőoldás után főzzön le az automatában többször (kb.

3-4-szer) friss vizet őrölt kávé nélkül.

• Ezzel eltávolíthatók a vízkőtlenítésből visszamaradó szemcsék.

• Ezt a vizet nem szabad elfogyasztani.

• Tisztítás előtt mindig húzza ki a csatlakozó dugaszt a

konnektorból, és várjon, amíg le nem hűl készülék!

• Ne merítse a készüléket vízbe. Ez elektromos áramütést

• Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat.

• Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztítószert.

• A készülék külsejét szükség szerint enyhén nedves ruhával

tisztítsa meg — adalékszer nélkül!

• A kancsót és ennek tartóját tessék tisztitani a folyóviz alatt.

Használjon esetleg puha kefét!

05-KA 3346.indd 29 06.04.2010 12:09:19 Uhr30