KA 3346 - Ekspres do kawy CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI KA 3346 CLATRONIC

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás • Інструкція з експлуатації

05-KA 3346.indd 23 06.04.2010 12:09:14 Uhr24

JĘZYK POLSKI Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą

gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto-

nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie

innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego

celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to

nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalno-

ści gospodarczej. Proszę nie korzystać z urządzenia na

zewnątrz. Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła,

bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w

żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych)

oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia

wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mo-

kre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć

za wtyczkę, nie za przewód).

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie

Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszcze-

nia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze

wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzo-

ru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie należy

zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel siecio-

wy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy przestać

korzystać z urządzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu

lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeże-

li przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to

powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym

zakładzie naprawczym albo przez wykwalikowaną osobę w

celu uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazów-

kach dotyczących bezpiecznego użytkowania“.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie

dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony,

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.

Niebezpieczeństwo uduszenia!

• To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych możliwościach zycznych, moto-

rycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędnego

doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia przez

takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem opiekuna

lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących używania urzą-

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są

specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó-

wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Specjalne wskazówki dotyczące

• Ustawić ekspres do kawy na twardej i równej powierzchni,

tak aby nie mógł się przewrócić.

• Nie ustawiać urządzenia bezpośrednio przy kuchence

gazowej lub elektrycznej ani innych źródłach ciepła.

• Zbiornik na wodę napełniać tylko zimną wodą!

• Nie otwierać osłony ltra w czasie gotowania –ryzyko

• Płyta do utrzymywania ciepła i czajnik nagrzewają się

bardzo mocno. Niebezpieczeństwo poparzenia!

W czasie pracy nad uchwytem ltra wydostaje się gorąca

para! Może to spowodować skraplanie się wody na górnej

części obudowy urządzenia. Jest to normalne i nie ozna-

cza nieprawidłowego funkcjonowania urządzenia!

• Nie przestawiać urządzenia w czasie pracy.

Przed pierwszym użyciem

• Usunąć z urządzenia ewentualne zabezpieczenia transpor-

• Otwórz pokrywkę zbiornika wody i wyciągnij uchwyt ltra za

• Przetrzeć wszystkie elementy wilgotną szmatką, aby usunąć

kurz, który zebrał się w trakcie transportu.

• Przed odstawieniem dzbanka na podstawkę ponownie włóż

uchwyt ltra do obudowy.

• Na uchwycie znajdują się wytłoczone trójkąty

otwory muszą być wskazywać zbiornik wody.

• Uwzględnij rysunek.

1. Boczne wyżłobienia na pałąku (a) muszą przylegać do

występów (b) na obudowie. Przy użyciu pałąka wciśnij

uchwyt ltra lekko w dół.

2. Przesuń pałąk do przodu, aby zablokować uchwyt ltra.

Wyjęcie uchwytu ltra powinno być niemożliwe.

Przed zaparzeniem pierwszej kawy należy 2-3 razy przepuścić

przez urządzenie zimną wodę w celu jego wyczyszczenia.

Podłączenie elektryczne

Należy pamiętać o wyłączaniu urządzenia. Przełącznik musi

być ustawiony w położeniu „0”.

Urządzenie podłączać tylko do przepisowo zainstalowanego,

sprawnego gniazdka sieciowego (230 V, 50 Hz) z bolcem

uziemiającym. Odpowiednie dane znajdują się na tabliczce

znamionowej urządzenia.

• Odchylić przykrywkę pojemnika na wodę do przodu.

• Wlej wodę do tylnego zbiornika wody. Na wskaźniku pozio-

mu wody urządzenia można odczytać liczbę liżanek.

Do napełnienia zbiornika wody można użyć dzbanka.

Nie należy przepełniać zbiornika! Nie napełniaj zbiornika

• Zwróć uwagę na prawidłową instalację uchwytu ltra (patrz

„Przed pierwszym użyciem”).

• Otworzyć pokrywę ltra. Zagiąć dolną krawędź ltra papiero-

wego (rozmiar 1x4). Proszę napełnić go mieloną kawą.

• Zamknij pokrywkę zbiornika wody tak, aby wyraźnie było

słychać jej zatrzaśnięcie.

• Postaw dzbanek na podstawce.

UWAGA: BLOKADA PRZECIWKROPLOWA Upewnij się, że dzbanek jest przykryty przykrywką.

Zapewnia to działanie blokady przeciwkroplowej.

05-KA 3346.indd 24 06.04.2010 12:09:15 Uhr25

JĘZYK POLSKI Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są

specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó-

wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Specjalne wskazówki dotyczące

• Ustawić ekspres do kawy na twardej i równej powierzchni,

tak aby nie mógł się przewrócić.

• Nie ustawiać urządzenia bezpośrednio przy kuchence

gazowej lub elektrycznej ani innych źródłach ciepła.

• Zbiornik na wodę napełniać tylko zimną wodą!

• Nie otwierać osłony ltra w czasie gotowania –ryzyko

• Płyta do utrzymywania ciepła i czajnik nagrzewają się

bardzo mocno. Niebezpieczeństwo poparzenia!

W czasie pracy nad uchwytem ltra wydostaje się gorąca

para! Może to spowodować skraplanie się wody na górnej

części obudowy urządzenia. Jest to normalne i nie ozna-

cza nieprawidłowego funkcjonowania urządzenia!

• Nie przestawiać urządzenia w czasie pracy.

Przed pierwszym użyciem

• Usunąć z urządzenia ewentualne zabezpieczenia transpor-

• Otwórz pokrywkę zbiornika wody i wyciągnij uchwyt ltra za

• Przetrzeć wszystkie elementy wilgotną szmatką, aby usunąć

kurz, który zebrał się w trakcie transportu.

• Przed odstawieniem dzbanka na podstawkę ponownie włóż

uchwyt ltra do obudowy.

• Na uchwycie znajdują się wytłoczone trójkąty

otwory muszą być wskazywać zbiornik wody.

• Uwzględnij rysunek.

1. Boczne wyżłobienia na pałąku (a) muszą przylegać do

występów (b) na obudowie. Przy użyciu pałąka wciśnij

uchwyt ltra lekko w dół.

2. Przesuń pałąk do przodu, aby zablokować uchwyt ltra.

Wyjęcie uchwytu ltra powinno być niemożliwe.

Przed zaparzeniem pierwszej kawy należy 2-3 razy przepuścić

przez urządzenie zimną wodę w celu jego wyczyszczenia.

Podłączenie elektryczne

Należy pamiętać o wyłączaniu urządzenia. Przełącznik musi

być ustawiony w położeniu „0”.

Urządzenie podłączać tylko do przepisowo zainstalowanego,

sprawnego gniazdka sieciowego (230 V, 50 Hz) z bolcem

uziemiającym. Odpowiednie dane znajdują się na tabliczce

znamionowej urządzenia.

• Odchylić przykrywkę pojemnika na wodę do przodu.

• Wlej wodę do tylnego zbiornika wody. Na wskaźniku pozio-

mu wody urządzenia można odczytać liczbę liżanek.

Do napełnienia zbiornika wody można użyć dzbanka.

Nie należy przepełniać zbiornika! Nie napełniaj zbiornika

• Zwróć uwagę na prawidłową instalację uchwytu ltra (patrz

„Przed pierwszym użyciem”).

• Otworzyć pokrywę ltra. Zagiąć dolną krawędź ltra papiero-

wego (rozmiar 1x4). Proszę napełnić go mieloną kawą.

• Zamknij pokrywkę zbiornika wody tak, aby wyraźnie było

słychać jej zatrzaśnięcie.

• Postaw dzbanek na podstawce.

UWAGA: BLOKADA PRZECIWKROPLOWA Upewnij się, że dzbanek jest przykryty przykrywką.

Zapewnia to działanie blokady przeciwkroplowej.

UWAGA: BLOKADA PRZECIWKROPLOWA

• Urządzenie zostało wyposażone w mechanizm

zapobiegający kapaniu. Dzięki niemu po zdjęciu

dzbanka, zanim pozostała woda przeleci przez ltr,

kawa nie kapie na podstawę.

• Jeżeli w zbiorniku jest woda, podstaw w odpowiednim

momencie dzbanek. W przeciwnym razie może dojść

do przepełnienia ltra.

• Włączyć urządzenie.

• Zapali się lampka kontrolna w przełączniku.

• Jeżeli zbiornik jest pełny, zaparzanie trwa ok.

• Gdy kawa przestanie skapywać do dzbanka, można zdjąć

• Wyłączyć urządzenie. Lampka kontrolna gaśnie.

• W celu utrzymywania pozostałej kawy w cieple należy

zostawić przełącznik w pozycji „I”. Płyta grzewcza utrzymuje

kawę w cieple aż do czasu, kiedy przełącznik przesunięty

zostanie na pozycję „0”.

• Lejek ltra można wyjąć z ekspresu, trzymając za uchwyt.

Ułatwia to np. wyrzucenie zużytego ltra do kawy.

• Zwróć uwagę na prawidłową instalację uchwytu ltra

(patrz „Przed pierwszym użyciem”).

Aby od razu przygotować kolejny dzbanek kawy, wyłącz

urządzenie. Otwórz zbiornik wody i poczekaj, aż urządzenie

ostygnie, aby uniknąć pryskania gorącą wodą podczas wlewa-

nia wody do zbiornika.

Gdy czas przygotowywania kawy ulega znacznemu wydłużeniu

niezbędne jest odkamienianie urządzenia.

• Do usuwania kamienia używać preparatów dostępnych w

handlu na bazie kwasku cytrynowego.

• Dozować środek zgodnie z informacją na ulotce.

• Po zakończeniu odkamieniania przegotować w ekspresie

kilkakrotnie (ok. 3-4 razy) świeżą wodę, nie dodając kawy.

• Pozwala to usunąć pozostałości po odkamienianiu.

• Nie używać tej wody do spożycia.

• Przed każdym czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę z sieci i

odczekać, aż urządzenie ostygnie.

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie. Może to doprowadzić

do porażenia elektrycznego lub pożaru.

• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych

• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących.

05-KA 3346.indd 25 06.04.2010 12:09:17 Uhr26

• Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić w miarę potrzeby

lekko wilgotną ściereczką – bez dodatkowych środków

• Czajnik i nasadkę ltra myć należy normalnie w wodzie z

dodatkiem płynu do mycia naczyń. W razie potrzeby użyć

Napięcie zasilające: 220-240 V, 50/60 Hz

Pobór mocy: 915-1080 W Wielkość napełnienia: 1,5 l

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpie-

czeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy nisko-

napięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zaku-

pione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wy-

mienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie

niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia

funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego

stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne,

termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych (np.

przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferycz-

ne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z

instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne

od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko

po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z

oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym

opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypeł-

nioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie

Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza

uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27

lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenc-

kiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141,

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie

należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do

zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt

elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ

na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w

swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

Általános biztonsági rendszabályok

05-KA 3346.indd 26 06.04.2010 12:09:17 Uhr27

MAGYARUL Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie

należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do

zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt

elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ

na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w

swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

Általános biztonsági rendszabályok