LSF 835 X EUHA - Mosogatógépek HOTPOINT-ARISTON - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Beépíthető mosogatógép 45 cm
Márka	HOTPOINT-ARISTON
Modell	LSF 835 X EUHA
Szélesség	45 cm
Magasság	85 cm
Mélység	60 cm
Kapacitás	10 normál teríték
Víznyomás	0,05 – 1 MPa (0,5 – 10 bar)
Elektromos táplálás	Lásd a jellemzők címkéjét
Programok száma	8 program: Super Lavage, Auto Normal, Trempage, Eco, Speed 25', Verres, Super Intensif, Bonne Nuit
Opciók	Késleltetett indítás (1-24 óra), Fél töltet, Multifunkciós tabletta
Szárítás típusa	Kondenzációs szárítás (kivéve szárítás nélküli programok)
Sótartály	Állítható vízlágyítóval (5 keménységi fokozat)
Öblítőszer-tartály	Adagolás beállítással (6 pozíció)
Szivárgásvédelem	Vízlezáró berendezés hiba esetén; egyes modellek New Acqua Stop funkcióval
Szűrők tisztítása	Hengeres szűrő, szűrőpohár és rozsdamentes szűrő eltávolítható rendszeres tisztításhoz
Mosókarok	Felső és alsó kar szétszerelhető tisztításhoz
Felső kosár állítása	Magasság állítható magas vagy alacsony helyzetbe
Lehajtható polc	Változtatható dőlésszög a felső kosárban
Páralecsapódás elleni szalag	A munkalap alá ragasztandó a páralecsapódás elleni védelemhez
Tabletta kompatibilitás	Multifunkciós tabletta opció a mosás és szárítás optimalizálásához
Megfelelőség	EK irányelvek: Alacsony feszültség, EMC, Ökodesign, WEEE

Gyakran ismételt kérdések - LSF 835 X EUHA HOTPOINT-ARISTON

Hogyan állítsam be a vízkeménységet a mosogatógépen?

Kapcsolja be a készüléket a BE/KI gombbal, majd nyomja meg néhány másodpercig a P gombot, amíg két sípolást nem hall és a H2O villogni kezd. Használja a P gombot a vízkeménységének megfelelő szint (1-5) kiválasztásához (lásd a táblázatot a használati útmutatóban). Várjon néhány másodpercet, vagy kapcsolja ki a beállítás megerősítéséhez.

Mit tegyek, ha a mosogatógép nem indul el?

Ellenőrizze, hogy a dugó jól be van-e dugva, az ajtó jól be van-e zárva (tolja be kattanásig). Kapcsolja ki a készüléket a BE/KI gombbal, várjon egy percet, majd kapcsolja vissza és válassza ki újra a programot. Ha a probléma továbbra is fennáll, ellenőrizze a vízellátást.

Hogyan tisztítsam a mosogatógép szűrőit?

A hengeres szűrőt (C) az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva vegye ki. Nyomja meg a szűrőpohár (B) szárnyait a kivételhez. Vegye ki a rozsdamentes szűrőt (A). Tisztítsa meg őket folyó víz alatt egy kis nem fémes kefével. Szerelje vissza fordított sorrendben. Soha ne távolítsa el a szivattyú védelmét.

Miért vannak vízkőnyomok az edényeken?

Ez regeneráló só hiányát vagy a vízkeménység nem megfelelő beállítását jelzi. Ellenőrizze a sószintet a tartályban és állítsa be a keménységi szintet (lásd beállítás). Győződjön meg arról, hogy a tartály fedele jól zár.

Hogyan használjam a késleltetett indítás opciót?

A program kiválasztása után nyomja meg a KÉSLELTETETT INDÍTÁS gombot. Használja ugyanazt a gombot 1-24 órás késleltetés kiválasztásához. Erősítse meg a Indítás/Szünet gombbal. A visszaszámlálás elindul, és a program a késleltetés végén kezdődik.

Mit jelent az A-6 (elzárt csap) riasztás?

A riasztás vízellátási problémát jelez. Ellenőrizze, hogy a vízcsap nyitva van-e és a bemenő tömlő nincs-e megtörve. Ha a riasztás továbbra is fennáll, kapcsolja ki a készüléket, nyissa ki a csapot, várjon 20 másodpercet, majd kapcsolja vissza. Programozza újra és indítsa újra.

Hogyan változtassam meg az öblítőszer adagolását?

Használjon csavarhúzót a beállító eszköz (F) elforgatásához a 6 pozíció egyikére. Ha az edényeken nyomok vannak, csökkentse az adagolást (1-3). Ha cseppek vagy vízkőfoltok vannak, növelje (4-6). A gyári beállítás a 4-es.

Miért zajos a mosogatógép?

Ellenőrizze, hogy az edények nem érintkeznek-e egymással vagy a mosókarokkal. A túlzott habzás is okozhat zajt: használjon megfelelő mosogatószert és tartsa be az adagolást.

Hogyan állítsam be a felső kosár magasságát?

A kosár legyen üres. Nyissa ki a sínek ütközőit jobb és bal oldalon, vegye ki a kosarat, helyezze magas vagy alacsony pozícióba, majd csúsztassa be, amíg az első kerekek be nem illenek. Zárja vissza az ütközőket. A fogantyús modelleknél a kosarat a végén emelje meg.

Mit tegyek hosszabb távollét esetén?

Húzza ki a készüléket és zárja el a vízcsapot. Hagyja az ajtót résnyire nyitva a rossz szagok elkerülése érdekében. Visszatéréskor végezzen egy üres mosást a készülék használata előtt.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ LSF 835 X EUHA HOTPOINT-ARISTON

Uzembe helyezés, 50-51

Elhelyezés és vízszentezés

Vizbekotés és elektromos csatlakoztatás

Tanácsok az elso mosáshoz

Muszaki adatok

Keszülékleirás, 52

Attekintó nezet

Kezelöpanel

Berámolás a kosarakba, 53

Also kosar

Evöeszköztartó kosár

Felső kosár

LSF 835

Inditás és használat, 54-55

A mosogatogeplinditasa

A mosogatoszer betoltese

Mosasi opciok

Programok, 56

Programtablazat

Oblitoszer es regeneralo so, 57

Az oblitoszer betoltese

A regenerálo so betöltese

Karbantartás és ápolás, 58

A viz elzárasa, es a keszülek aramtalanitasa

A kellemetlen szagok elkerülese

A permetezokarok tiszitasa

A bemenoviz-szuro tisztlatasa

A szurok tiszitasa

Amennyiben hosszú ideje nem használta

Ovintezkedes, tanacsok es szerviz, 59

ÁltalánosBiztonság

Hulladékelhelyezés

Környezetvédelem

Mielott a szervizhez fordul

Rendellenessegek es elharitasuk, 60

HU

HU

A Orizze meg a kezikonyvet, hogy barmikor hasznalhassa! A mosogatogep ertekesitese, atadasa, es/vagy athelyezese esetenBiztositsa, hogy a kezikonyv a keszulekkel egyutt maradjon!

Figyelmesen olvassa el az utasitásokat: fontos informaciókat tartalmaznak az üzembé helyezésrol, a hasznalatról
es aBiztonságrol.

Költözködes eseten a keszüléketartsa fuggoleges helyzetben;ha ez nem lehetségese,ahatso oldalara dontse!

Ezt a keszüléket háztartási hasznalatra, illetve ahhoz hasonlo alkalmazásokra tervezték, pl.:

• konyhaként kialakitto teruletek bolti, irodai és egyeb munkakornyezetben dolgozo szemelyzet szamara;
• videki hazak;
• szalodai, moteli és egyé lakókörnyezetben lakó ügyfelek által való használat;
• bed and breakfast.

Elhelyezés és vizszintezés

1. Csomagolja ki a keszüléket, és Ellenörizze, hogy nem sérült-e meg a szállítás során!

Amennyiben megsérült, ne kõsse be, hanem forduljon a viszonteladóhoz!

1. Helyezze el a mosogatogepet uyg, hogy oldalai, illetve hatalpja nekifekhetnek a szomszedos butoroknak, falaknak! A keszulek egybefuggo munkalap ala is beszerelhto (lasd Beszerelesi utmutato).
2. A mosogatogepet sik es kemeny padlora allitsa! A keszulek vizszintbe allitasakor a padlo egyenetlensegeit az elulso labak ki-, illetve becsavarasaval kompenzalhatja. A pontos vizszintezesselbiztosithato a keszulek stabilita, megelozhetok a rezonanciak es zajok, illetve a keszulek nem fog elmozdulni.

4^* . A hatsó lábak magasságanak beállitásához a mosogatógep also, elülso, kozépső részen találhato piros szinú hatszögletú csavarjait allytsa be egy 8-mm-es hatszögletú csavarkulccsal - a magasság növeléséhz csavarja orairányban, a magasság csökkentéséhz pedig orairányal ellentêtesen (lásda dokumentaciónho zmelékelt beepitési utmutató).

Vizbekotés és elektromos csatlakoztatás

A vízbekóteshez és elektramos csatlakoztáshoz szükséges átalakításokatCsak szakember végezheti.
Vigyázzon, hogy a mosogatógép nefogy rategye a csövekre, vagy a tákábelre!
A keszüléket üc sövekkekell a vizhalózatba bekötni. Ne hasznaljon régi csöveket!

A vizbevezetocso, a leeresztocso, valamint az elektromost tapkabel a kenyelmes bekotés erdekében mind jobbra, mind balra elvezethoto.

A vizbevezetocsobekotese

• hidegvizvezetékbe: csavarozza f o a vizbevezetocsvet egy 3/4"-os menettel rendelkez'o vizcsapra; de elotte, a keszulek eltomodesenek megelozese erdekuben jol eressze ki a vizet, mig a vizsugar attetszve nem valik!
• melegvizzezetekbe: amennyiben onoknel kozponti futoberendezes szolgaltatja a melegvizet, a mosogatogep a halozati melegvizre is rakotheto, felteve, hogy annak homsersklete nem haladja meg a 60^ -ot. A hidegvizzezeteknel leirtak szerint csavarozza fol a csovet a csapra!

Ha a vizbevezetocso nen elg hossz,u, forduljon szakuzlethez vagy meghatalmazott szakemberhez (lasd Ugyfelszolgalat)!
A víznyomásnak a Müszaki adatok tablázataban szerepló határétek kozott kell lennie (lásd oldalt).
A Ugyeljenarra, hogyacsovonnelegyense tores, seszukulet!

A leeresztocso bekotese

A leeresztócsövet - a csö megtörésé nélkül - kösse legalább 4 cm átmérőjú lefolyóba.

A leeresztocsonek a padlotol vagy a mosogatogeplatamasztasi feluletetol szamitva 40 es 80 cm kozott kell lennie (A).

Mielott a leeresztócsövet a mosogatószifonba becsatlakoztatja, távolitsa el a muanyag dugôt (B).

• Csak nehány modellnél tartozék.

A viz kiömlésenek megakadályozása

A viz kiömlésenek megakadályozása érdekében a mosogatógep: - egy oyan rendszerrel van ellatva, mely rendellenességek eseten meggátolja a vizbetaplalast, illetve a keszülékben rekedt viz kiengedesét.

Bizonyos modelelek a New Acqua Stop* nevú kiegészító
biztonsági berendezésel is rendelkeznek, melya a vizbevezetócsö megrongálódaşa eseten is megakadályozza a vizkiömlést.

FIGYELEM! NAGYFESZÜLTSEGI!

A vizbevezetocsovet semmilyen körulmenyek kozott sem szabad elvagni, mivel nyomás alatt allo részeket tartalmaz.

Elektromos csatlakoztatas

Mielott bedugná a dugó t a konnektorba, gyrozódjön meg arról, hogy:

• az aljzatnak van födelése, és megfelel a törvény által előirtaknak;
• az aljzat képes elviselni a keszülék ajtajának belso oldalán elhelyezett adattablán feltüntetett maximális teljesitymiynyfelvetelt (Iásd A mosogatogép leirasa);
• a tapfeszültseg érteke a készülék ajtajának belso oldalan elhelyezett adattablan felttuntetted értekek kozé esik;
• az aljzat kompatibilis a keszülék villasdugójával! Ellenkező esetben a hivatalos szakservizzel cseréttesse le a villasdugó (Iásd Szerviz); ne használjon hosszabbitóvagy elosztó!

Az elektromos tupkabelnek és a halózati aljatnak a keszülék bekötese utan is konnyen hozzaféretőnek kell maradnia.
A kabel ne legyen megtorve vagy osszenyomva!
A Rendszeresen ellenorizzee a kabel allapotat, es amennyiben cserere szorul, a cseret kizarolag hivatalos szerelovel végeztesse (lásd Szerviz)!
A fenti elóirások figyelmen kívül hagyása esétén a gyártó elharit minded felelosséget.

Vizlecsapódasgátlo csik

A mosogatogebp beszerelse utan nyissa ki az ajtot, es ragassza az atlatszo ontapado csikot a fapolc also oldalara, hogy megvedje az t kondenzviztol.

Tanácsok az elso mosáshoz

Az üzembe helyezes utan, kozvetlenul az elso mosas elott, a sotartalyt toltse meg szinultig vizzzel, esCsak ezutan adjon hozzanagyjabol 1 kg sot (Iasd Oblitoszer es regeneralo so): a viz tul fog csordulni. Valassza ki a vizkemenyseget (Iasd Oblitoszer es regeneralo so)! - A so betoltese utan a SOHIANYJELZO Iampa kialszik.

Amennyiben a sotartalyba nem tolt sot, a vizlagyitó.
endezés es a futszal tönkremehet.

Müszaki adatok
Méretek	Szelesség 45 cm Magasság 85 cm Mélység 60 cm
Mosókapacitás 10 normál ter—iték
Hálozati viznyomás	0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷10 bar) 7,25 psi - 145 psi
Tápfeszültseg Lásd adattábla
Teljes felvett teljesítmény	Lásd adattábla
Olvadó biztos—iték Lásd adattábla
CE AOTY	A készülk megfelel az alábbi unións irányelveknek: -2006/95/EC (kisfeszült ségi) -Az elektromágnes összeférhető segról szóló 2004/108/EC -2005/32/EC (Comm. Reg. 1275/2008) (Ecodesign) -97/17/EC (Címkézés) -2002/96/EC

• Csaknéhány modelnél tartożek.

HU

Attekintó nézet

1. Felső kosár
2. Felsö permetezökar
3. Billenopolc
4. Kosármagassag szabályozó
5. Also kosar
6. Also permetezokar
7. Evöeszköztartó kosár
8. Mosogatószúró
9. Sórtály
10. Mosogatoszeres és öblitöszeres rekesz
11. Adattábla
12. Kezelöpanel ***

Kezelőpanel

Display

***Csak teljes beepitesu modeleknel.
*Csaknéhány modellnl tartozék.
A programok és opciok száma és típusa a mosogatógep tipusától fuggöen valtozhat.

Mielott beramolna a kosarakba, tavolitsa el az etelmaradekokat az edenyekrol, es ontse ki a poharbkol es talkakbol a bennuk maradt folyadekot. Az edenyeket uyg helyezze el, hogy stibilan alljanak, es ne borulhassanak le.

A berámolas után ellenorizze, hogy a permetezókarok szabadon el tutnak-e forogni!

Also kosár

Az also kosárba fazekakat, fedoket, tanyerokat, salatastalakat, evoszkozket stb.lehet beramolni a Beramolasi mintak szerint. A nagyobb tanyerokat es fedoket a kosar szelein tanacsos elhelyzni, ugyelve arra, hogy ne akadalyozzak a felso permetezokart a forgasban.

Bizonyos mosogatogep-modellek lehajthotroreszekel* rendelkeznek, melyeket fuggoleges helyzetben tanyerok,vizszintes helyzetben pedig fazekak es salatastalak elrendezesere lehet hasznalni.

Evöeszköztartó kosár

Az evöeszköztartó kosár a mosogatogép típusától fuggöen elterő lehet. Az evöeszköztartó kosarat az also kosár elüso részén kell elhelyezni, becsusztatva a fix betétekbe, vagy a felso kosáran kell elhelyezni (fel adagos mosogatas eseten ennek megoldásí modjait a kovetkező ábra mutatja).

-A kosar eltolhato
billenopolcokkal rendelkezik,
melyek segitségével az
evöeszköket megfeleloen
el lehet rendezni.

A késeket és a vágóeszkökőket élükkel lefele kell behelyezni az evöeszköztartó kosárba, vagy vizszintesen a felső kosár billenöpolcaira.

Az evöeszköztartó kosár elrendezési mintái

Felső kosár

Rámolja be a kényes és konnyú edenyeket: a poharakat, a teás-es kávescséséket, a tányerokat, a mély salatástalakat, a serpenyőket és az enyhén szennyezett mély fazekakat a Berámolásí minták szerint!

A cssezeket es cssezaljakat helyezze a billenopolcra **!
A hosszú és hegyes késeket, merőkanalakat helyezze a billenöpolcra**!

Valtozathato lejtésü billenöpolc*

-A lejtés beallitásával nagyobb teret nyerhet a felső kosárban, különféle szarhosszú talpas poharakat helyezhet el, és javithatja a szárítás hatásfokát.

A lejtés

B lejtés

C lejtés

• Emelje fel a billenöpolcot, enyhén csúsztassa el, majd allitsa a kivant lejtési szögre.

A felső kosár magasságának beállitása

Az edenyek elhelyezesenek megkonnyitese erdekében a felsokosár magasabb, ilteve alacsonyabb pozióba allithato:

A felso kosar magassagat lehetoleg URES ALLAPOTBAN alltsa be!

A kosarat sohase emelje vagy süllyesszeCsak egyik oldalanf fogva.

Nyissa ki a kosar jobb-és baloldali sinjein az utkozoket, es huzza ki a kosarat; rakja a sineket feljebb vagy lejiebb, helyezze vissza a kosarat ugy, hogy az elso gorgok is a sinen legyenek, es zarja vissza az utkozoket (lasd abra)!

Amennyiben a kosar Dual Space
fogantyúval* van ellatva (lásd ábra), húzza ki teljesen a felso kosarat, fogja meg a kosar oldalain levó fogantyukat, és mozgassa azokat feljebb vagy lejjebb - hagyja a helyere kattanni a kosarat.

Beramolasi mintak a felso kosarra

Beramolási minták az also kosárra

Mosogatogepes mosasra nem alkalmas edenyek

• Fa-, fanyelü vagy csontmarkolatu, illetve ragasztott tárgyak.
• Aluminiumból, vörös- vagy sárgarezból, cinból, illetev onból készült tárgyak.
  Nem həallo muanyag edenyek.
• Antik vagy kézzel festett porcelainok.
• Antik ezustkészlet. Ellenben a nem antik ezustkészlet a kimeletes programmal mosható, de ez esetben győzódjön meg arról, hogy az ne érintkezzen más fémekkel!

A Tanácsos mosogatógépben mosható edenyeket használni.

HU

A mosogatógep elinditása

1. Nyissa ki a vizcsapot.
2. Nyomja meg a BE/KI gombat:néhány masodpercig a kezelöpanel valamennyi lámpája kigyullad.
3. Nyissa ki az ajtó, és adagolja be a mosogatoszert (lásd alabb).
4. Rámoljón be a kosarakba (Iásd Berámolás a kosarakba), és csukja be az ajtó.
5. A P gomb nyomogatasával az edenyek és azok szennyeetztsegének mertéke alapján valassza ki a megfelelo programot (lásd programtablázat).
6. Valassza ki a mosogatasi opciokat* (Iasd oldalt).
7. Az INDITÁS/SZUNETELTÉTÉS gomb megnyomásával inditsa el a programot (folyamatos fény): a program elindulását hosszú sipszo jalzi. Kigyullad a mosogatas lámpa, és a kijelzon megjelenik a program szama és a ciklus vegéig hátralevo idő.
8. A program végét két róvid és egy hosszú sipszo jelzi, az INDITÁS/SZUNETELTETÉS gomb kialszik, a kjelzon pedig megjelenik az END felirat. A BE/KI gomb megnyomásával kapcsolja ki a készüléket, zárja el a vizcsapot, és húzza ki a dugó t konnektorból.
9. Az edenyek kiszédésé elott varjon néhány percet, hogy Nehogy megégesse magat. Az also kosárral kezdve rámolja ki a kosarakat.

AUTOMATA PROGRAMOK*: ez a mosogatogép-model egy oylan kūlɒngez érzekelövel rendelkezik, mely fel tudjamérni a szennyeetztség mertékét, es ez alapjan elindītja a leghatékonyabbés leggazdaságosabb mosogatasi programot. Az automata programok ideje az érzekelö beavatkozasanak a fuggvényében vǎltozik.

Folyamatban levő program modositása

Ha vétletenú rossz programot inditott volna el, az inditaskor
még visszavonhatja: a mosogatas elinditása utan a mosogatasi
ciklus módosításához a BE/KI/NULLÁZÁS gomb nyomva
tartásával kapcsoljka ki a készüléket, kapcsolja be ugyanezzel a
gombbal, és valassza ki üjból a kivant programot és beallitást.

Edenyek menet kozbeni beramolasa

Nyomja meg az Inditás/szūneteltés gombot (a gomb lampája villogni kezd). Nyissa ki az ajtó, vigyázva a kiaramló gozre, és rakja be az edényeket. Nyomja meg az INDITÁS/ SZUNETELTÉS gombot: a ciklus folytatódik.

Az INDITÁS/SZUNETELTÉS gombnak a készülék szuneteltétese érdekében valo megnyomásával a programot, vagy -ha be van allitva -a késlettetett inditast lehet megszakitani. Ebben a fázisban nem lehet modositani a programot.

Véletlen leallasok

Ha a mosogatas során kinyílik az ajtó vagy elmegy az áram, a program félbeszakad. Ha az ajtó becsukja, illetve visszatér az áram, a mosogatas onnan folytatódik, ahol korábban félbeszakadt.

A mosogatoszer betoltese

A mosogatas eredmenyessege a mosogatoszer helyes adagolasan is mulik - tulzott hasznalatalaval a mosas nem lesz hatekonyabb,Csak a kornyezetszennyezes lesz nagyobb.

Csak mosogatogépbe valo mosogatoszert hasznaljon!
A NE HASZNALJON kezi mosogataszert!
A Tablettak hasznalataCsak azoknala modelleknel javasolt, melyek rendelkeznek a MULTIFUNKCIOS TABLETTAK opcioval.
A Amennyiben tul suk mosogatoszert hasznal, a ciklus végén a mosandon hab maradhat.
A mosogatas es szaritas maximalis hatasfokatCsak uy erheti el, ha por alaku mosogatoszert, folyekony oblitoszert es sot hasznal.

A rekesz: mosogatoszer a mosashoz

B rekesz: mosogatoszer az elmosashoz

1. A D gomb megnyomásával nyissa ki a C fedelet!
2. Adagolja be a mosogatoszert a Programtablazat szerint:
3. por: A és B rekesz.
4. tabletta: amikor a programhoz 1 szükséges, helyezze be azt az A rekeszbe, es csukja le a fedelét; ha 2 kell, a masodikat a rekesz

mélyère kell tenni.

1. Távolítsa el a mosogatoszer-maradványokatarekesz pereméról,és kattanásig csukja le a fedelét!

2. Az energiafogyasztás csökkentése érdekében a használat SZUNETELESENEK bizonyos eseteiben a keszülék automatikusan kikapcsol.

Mosási opciók

Az OPCIOKATCsak a mosogatasi program kivalasztasa elott es az INDITAS/SZUNETELTETES gomb megnyomasa utan lehet beallitani, modositani vagy nullazni.

Csak a választott program típusával kompatíbilis opciok választhátok. Amennyiben egy opció nem kompatíbilis a kiválasztott programmali, (lásd programtáblázat) azt a megfelelo lámpa háromszor egymás után történ gyorsan felvillanása jerzi.

Amennyiben egy opcióval vagy korábban kiválasztott mosogatásí programmánmokpatibilis opció tálaszti ka nem kompatíbilis opció háromszor villan fól, majd kialszik, mig az utoljára valasztott opció égve marad.

A hibásan megadott opci törléséhez nyomja meg újból a megfelelo gombat.

Kesleltetett inditas

A program indításat 1-tól akár 24 orával is késeltetheti:

1. A kivist mosogatasi program es egyeb esetleges opciok kivalasztasat kovetoen nyomja meg az INDITASKESLELTETES gombot: a megfelelo lampa kigyullad. Uglyanazzal a gombbal valassza ki, hogy mikor induljon a mosasi ciklus (1-24 ora).
2. Hagyja jová a kivalaszťstža z INDITÁS/SZUNETELTÉS gombbal, mire elindul a visszaszámálas. A kivalasztott késleltétés megjelenik, és az INDITÁS/SZUNETELTÉS gomb abbahagyá a villogast (allando fénnel világít).
3. Ha az idō lejárt, hosszú sipszo hallatszik, az INDITÁSKÉSLELTETÉS lámpa kialszik, és a program elindul.

Az INDITASKESLELTETES kivalasztásanak törleshez nyomogassa az INDITASKESLELTETES gombot mindaddig, mig a kijelzon az OFF felirat meg nem jelenik.

Az inditaskesleltetest elinditott ciklus eseten nem lehet beallitani.

FéIadag

Abban az esetben, ha kevés a mosando edeny, valassza a fél adag funkciôt, mellyel vizet, energiát es mosogatoszert spórolhat meg. Valassza ki a programot, nyomja le töbször egymás utan a FEL ADAG gombot: a lampa kigyullad.

A FÉL ADAG gomb Újabb megnyomásával z opció kíválasztása törólhetó.

A Ne feledje felere csokkenteni a mosogatoszer mennyisegt.
A Lehetoleg por aku mosogatoszert hasznaljon.
Ez az opció a követkežo programnál nem érhető el: Speed 25'/Gyors.

Multifunkciós tabletták

Ezzel az opcióval a mosogatas és szárításeredménye optimális lesz.

Multifunkciós tabletták használata eseten nyomja meg a MULTIFUNKCIOS TABLETTÁK gombat! A megfelelo lampa kigyullad. A „Multifunkciós tabletták" opcio kivalasztásával a programidó hosszabb lesz.

A MULTIFUNKCIOS TABLETTAK opcio, amennyiben nem torolte a kivalasztasat, a keszulek kvetkezo bekapcsolasakor beallitva marad.
A Tableták használáctaCsak azokná a modelleknéj avasolt, melyek rendelkeznek a MULTIFUNKCIOS TABLETTÁK opcióval.
Ezt az opciot ne hasznalja azoknál a programoknál, melyekné multifunkciós tableták használate nem ajánlott (lásd opciótablázat)!

Opciţáblázat	A	B	C
	Késleltetett inditás	Fél adag	Multifunkciós tabletták
1. Super Wash	lagen	lagen	lagen
2. Auto Normál	lagen	lagen	lagen
3. Áztatás	lagen	lagen	Nem
4. Gazdaságos	lagen	lagen	lagen
5. Speed 25'	lagen	Nem	lagen
6. Kristályok	lagen	lagen	lagen
7. Ultramosás	lagen	lagen	lagen
8. Good Night	lagen	Nem	lagen

• Csak néhány modellné tartozék.

A Amennyiben az edenyek nem tul koszosak vagy korabban vizzel el lettek oblitve, csokkentse jelentosen a mosogatoszer-adagot!
A programok és opciok száma és tipusa a mosogatógep tipusátol fuggöen valtozhat.

Jvaslatok a program kiválasztásához	Program	Mosogatószer (A) = A rekesz (B) = B rekesz			Szárítást tartalmazó programok	Opólák	Program idö:tartama (±10% eltereş) ora:perc'
		por	folyadék	tabletta
Erősen szennyezett edények és fazekak (sérülékny edényekhez nem használható).	1. Super Wash	25 g (A)	25 ml (A)	1 (A)	Igen	A-B-C	2:25'
Normál szennyezettsegü edények és fazekak. Standard mindennapi program	2. Auto Normál	21 g (A) 4 g (B)	21 ml (A) 4 ml (B)	1 (A)	Igen	A-B-C	1:50'
A kõvetkező fogásra elökésztő m osogatás	3. Áztatás	Nem	Nem	Nem	Nem	A-B	0:08'
Alacsony energiafogyasztásu gaz daságos mosás edények és fazek ak számára.	4. Gazdaságos*	25 g (A)	25 ml (A)	1 (A)	Igen	A-B-C	2:35'
Gazdaságos és gyors ciklus kevéd sese szennyezett edények használ at utáni azonnali elmosogatásáho z. (2 tányér + 2 pohár + 4 evőeszköz+1 fazék+1 kis serpenyő)	speed®5. Speed 25'	21 g (A)	21 ml (A)	1 (A)	Nem	A-C	0:25'
Gazdaságos és gyors ciklusközvitlen használat után a magas hó mér sékletre érzekenyebb, kényes edények számára. (talpas pohár felso kosár + kényes tányerok, also kosár)	6. Kristályok	25 g (A)	25 ml (A)	1 (A)	Igen	A-B-C	1:30'
Rendkivül szennyezett fazekak, ill etve fazekak odaszáradt ételmara dékokkal.	7. Ultramosás	25 g (A) 4 g (B)	25 ml (A) 4 ml (B)	1 (A) 1 (mosogat öter alja)	Igen	A-B-C	2:35'
Ez a program optimális teljesitmé nyt,Csörkentettn fogyasztást,és c sendes mülkösdestBiztosit. Éjszakai üzemelésre van kialakitva. 8. Good Night	O	21 g (A) 4 g (B)	21 ml (A) 4 ml (B)	1 (A)	Igen	A-C	3:30'

Megegyzes:

A Hétköznapi - Speed 25' / Gyorsmosás program maximál hatékonyságat úgy érheti el, ha betartja a teritékek meghatározott számát.

A mosogatoszer adagolasanak megkonnyitesehez jo tudni, hogy:

1 evokanal = nagyjabol 15 gr. por = nagyjabol 15 ml folyadek 1 teaskanal = nagyjabol 5 gr. por = nagyjabol 5 ml folyadek
* Az EN-50242 szabványak megfelelo Gazdaságos program a többi programhoz képest hosszabb programidővel rendelkezik, mindenesetre ennek a legkisebb az energiafogyasztása, és meg környezetkímélo is.

Megjegyzs a vizsgaló laboratoriumok szárára: az EN összehasonlitó vizsgalatok körulményeivel kapcsolatos részletes informaciókér forduljon a kovetkežo címehz: [e-mail]

Kizárolag mosogatogepekhez hasznalatos termékeket hasznaljon!

Ne hasznaljon se etkezési, se ipari sot, se kézi mosogatoszert! Tartsa be a termek csomagolásan talalhato utasitásokat!

Multifunkcios termek hasznalata eseten nim szukseges oblitoszt hasznalni, helyette tanacsos sot betolteni, kulonosen, ha a viz kemeny vagy nagyon kemeny. Tarta be termek csomagolasan talalhato utasitasokat!
Ha nem tolt be se sot, se oblitoszert, a SOHIANYJELZO LAMPA* es OBLITOSZERHIANYJELZO LAMPA* egve marad.

Az öblitöszer betöltese

Az öblitószerrel az edények konnyebben száradnak, mivel a felületúkról a viz lepereg, és nem maradnak csikok, ilitetve foltok. A öblitószeres rekeszt akkor kel feltölteni,
- ha a kezelöpanelen kigyullad az ÖBLITÖSZERHIÁNY-JELZO lampa*;

1. A kupak (G) orairányal
   ellentêtesen történő kicsavarásával
   nyissa ka rekeszt!
2. Tölse be az öblitöszt,
   vigyázva, nehogy melle menjen! Ha
   mégis, száraz ronggyal azonnal
   törölle le!
3. Csavarja vissza a kupakot! SOHA ne ontse az oblitoszert

kozvetlenul a mosogatoterbe!

Ailitsa be az oblitoszer adagolását!

Ha nem elégedett a szárítas eredményével, modositón az öblitószer adagolásán! Egy csavarhúzóval forgassa el a szabályozóf (F) a 6 pozício egyikébe (gyárilag a 4-esre van beallitva):

• Amennyiben az edenyeken fehér csikok lathok, csavarjakisebb ertékre (1-3)!
  Ha az edenyeken vizcseppek vagy vizkofoltok talalhatok, csavarja magasabb ertekre (4-6)!

A vizkeménység beallitasa

Minden egyes mosogatogép vizlágyitó berendezessel van ellatva, mely kifejezetten mosogatogépbe valo regeneráló so hasznalatalv vizkömentes vizet szolgaltat az edenyek mosogatasához.

Ez a mosogatogep oyan szabalyozással rendelkezik, melycsökkenti a környezetterhelést és a vizkeménységnek megfeleloen optimalizálaj a mosasi teljesitményt. A vizkeménységéről a halózati ivóviz szolgaltatójátol kaphat felvilágositást.

• A BE/KI gomb megnyomásával kapcsolja be a keszüléket.

• Néhány máspercre tartsa lenyomva a P gombot. Két róvid sipszó hallatszik, a kijelzon megjelenik a H20 felirat, és vilogni kezd a vizkeményéseg-szabályozó beallitott érteke (a vizlágyító berendezés gyárilag a 3-as értekre van allitva). Nyomogassa a P gombot mindaddig, mig el nem éri a kivist, maximum 5. szintu kemenységéterket (1-2-3-4-5* lásd vizkeményéseg-tablázat).

• A funkcioból valo kilépéshez varjon nagyjából néhány masodpercet, vagy nyomjon meg egy opciogombot, illetve a BE/KI gombbal kapcsolja ki a készüléket.

Multifunkciós tabletták használata esétén mindenképpen toltse meg a sotartályt.

Vizkeménység-táblázat
°dH		°fH		°mmol/l		Szint
0	6	0	10	0	1	1
6	11	11	20	1,1	2	2
12	17 21	30 2,1	3 3
17	34	31	60	3,1	6	4
34	50	61	90	6,1	9	5*
0°fH és 10°fH között tanácsos nem használni sós. * Ezzel a beallitással a ciklusok idöartama enyhén megnöhet.

(^ dH) = német kemenységi fok - ^ fH = francia kemenységi fok - mmol/l = millimol/liter)

A regenerálo sé betöltése

A mosogatas eredmenyesseghez nelkulozhetetlen, hogy a sotartaly sose uruljon ki. A regeneralo so eltavolitja a vizbol a vizkovet, igy az nem rakodhat az edenyekte.

A sotartaly a mosogatogep also reszen talalhato (Jasd Keszulekleiras), es fel kell toleni:

• ha a sotartály kupakján a zöld szintjelző * nem látható;
• ha a kezelöpanelen kigyullad az ÖBLITÖSZERHIÁNY-JELZO lampa*;

1. Húzza ki az also kosarat, és orairányal ellentêtesen csavarja le a tartály kupakjat.
2. Csak az elso hasznalatbavetel alkalmaval: a tartalyt a pereméig toltse fel vizzel.
3. Helyezze be a tolcsert (lasd abra), es a

tartalyt toltse fel a pereméig soval (kb. 1 kg) - nem baj, ha a viz kicsit tulcsordul.

1. Vegye ki a tölcsert, torolje le a sot a tartaly szajarol, becsavaras elott folycsapviz alatt, fejel lefelé tartva öblitse el a kupakot uyg, hogy a viz atfolyjon a kupak also részén csillag alakban kiképzett négy resen. (Zöld szintjelzós sotartálykupak) Jvasoljuk, hogy ezt a muveletet minden egyes sobetoltésnel Hajtsa végre.

Jol zarja vissza a kupakot, hogy a mosogatas soran a mosogatoszer nehogy behatolhasson a tartalyba (ez helyrehozhatatlanul tönkreheteti a vizlagyifót).

Ha szükséges, a mosási ciklus elött toltse be a sót, és távolítsa el a sórtályból kicsordult sooldatot!

*Csaknéhány modelné tartożek.

HU

A viz elzarasa, es a keszulek aramtalanitasa

• A vizveszteségek elkerulëse erdekëben minded mosogatas utan zárja el a vizcsapot!
  Ha a keszüleken tiszitast vagy karbantartast végez, húzza ki a dugó t konnektorból!

A mosogatógp kitiszitása

A kezelöpanel külsofelüete surolöszeit nem tartalmazó vizzel atitatott ronggyal tisztfthato. Ne használjon oldó- vagy surolöszereket!
A belso mosogatoter falarol az esetleges foltokat ecetes vizzel atitatott ronggyal lehet lemosni.

A kellemetlen szagok elkerulése

• Az ajtó mindigCsak feligcsukja be,hogyapara Nehogy beposhadjon!
  Rendszeresen tiszitsa meg egy nedes szivaccsal az ajto, illetve a mosogatoszeres rekeszek megfelelo zarasatBiztosito keruleti tomiteseket! Igy eltavolithatk oz etelmaradekok, melyek elsdlegesen felelosek a kelmetlen szagokert.

A permetezókarok tisztlitasa

Előfordulhat, hogy etelmaradékok tapadnak a
permetezökarokra, és eltmészelik a permetezonyllásokat:
idönkent ajánlatos ellenörizni, és egy nem fémes szivaccsal
megtisztitani.
Mind a két permetezökar leszerelheto.

A felsö permetezokar
leszereléséhez csavarozza ki
óairrǎnnyal ellentétesen a múanyag
szorítócsavart!
A felso permetezokart a furatokkal
folfelé kell felszerelni.

Az also permutationokart lefele huzva lehet kiszedni.

A bemenoviz-szurro tiszitatasa*

Ha a vizcsovek ujak vagy sokaig nem hasznaltak oket, a
csatlakoztatas elott folyassa a csapot mindaddig, mig a viz
tiszta es szennyezodesmentes nem lesz. Enelkul az
ovintzkedes nelkul fennall a veszelye, hogy a viz belpésenek
helye eltomodik es a mosogatogep megrongalodik.

Rendszeresen tiszittsa meg a cisap kimenetén elhelyezett bemenoviz-szurot.
-Zarja el a vizcsapot.
- Csavarja le teljesen a vizbevezetocso végét, vegye ki a szurôt, és ovatosan tiszitlsa meg folyo vizsugar alatt.
- Helyezze vissza a szurot, es csavarja vissza a csovet.

A szurok tisztitasa

A szuroblokkot harom szuro alkatja, melyek a viz visszaforgatasa mellett kiszurik az etelmaradekokat a mosogatovzbol: a mosogatas eredmenyessseghez a szuroket meg kell tiszitani.

A Rendszeresen tisztfsa meg a szuroket!

A mosogatogept ne hasznalja szurok nelkul, illetve kikotott szuroberendezesse!

• Néhány mosás után Ellenőrìzze a szúröblokkot, és szükség esétén az alábbi utasítások betartásával, folyó csapviz alatt, nem fémes kefével tiszítlsa meg alaposan:

• A C kōralaku szürôt forgassa orairányal ellentétesen, és vegye ki (1. ábra)!

• Az oldalsó szányak konnyed benyomásával vegye ki a B szürpoharat (2. ábra)!

• Csavarozza ki az A inox szurotanyert (3. abra)!

• Ellenorizzee a lefolyonyilast, es tavolitsa el az esetleges etelmaradekokat! SOHA NE TAVOLITSA EL a mososzivatty vedelmét (kulönosen a feketét ne) (4. abra)!

A szurok megtiszitása után szerelje össze ismet a szuróblokkot, és megfeleloen illesze vissza a helyere - az egység a mosogatógp megfeló muködéséhez nélkūlozhetetlen.

Hosszú távollét esétén

• Aramtalanitsa a keszuleket, es zárja el vizcsapot!
  Hagyjarensyirenyitva azajtot!
  Megerkeziskor inditson el egy ures mosogatast!

*Csaknéhány modelné tartożek.

A keszüléket a nemzetközi biztonsagi szabványoknak megfeleloen tervezték és gyartották. A figyelmezteteşek az onbiztonsagat szolgáják, ezert kérjuk, figyelmesen olvassa ell

Általános biztonság

Ezt a haztartasi gépet muködtétésre alkalmatlan személyek (a gyerekeket is beleertve) nem hasznalhatjak, kiveve, amennyiben ezeket a személyeket egy, a biztonságukér felelos személy felügyeli, illetve a keszülák hasznalatat nekik elmagyarázza.
Felnottnek kell vigyaznia arra, hogy a gyerekek ne jatsszanak a haztartasi geppel.
A keszüléket otthoni, nem üzemszerh hasznalatra tervezték.
A keszüléketCsak felnott hasznalhatja edenyek háztartasi mosogatására, kizárolag az utmutatoban leirt utasítasok szerint.
A keszülk nem allithato fol a szabadban - meg akkor sem, ha a hely vedett - mert nagyon veszelyes kitenni esonek és viharoknak.
- Ne érjen a mosogatógepez mezitlab!
A dugónta tápkabelnél, hanem a csatlakozódugónal fogva húzza ki az aljzataból!
Ha a keszüléken tiszitast vagy karbantartast végez, mindig zárja el a vizcsapot, és húzza ki a dugót a konnektorból!
- Meghibásodás esetén semmikiépp ne的概率jia megjavitani a belso szerkezetek!
- Soha ne érintse meg az ellenállast!
- Ne támaszkodjon és ne üljön a nyitott ajtóra: a készülék felbillenhet!
- Ne hagyja nyitva az ajtó, mert a készülék felbillenhet!
- A mosogatószert éz ablitószert tartsá tívol a gyerekektö!
A csomagolóanyag nem gyerekjáték!

Hulladékelhelyezés

• A csomagolóanyagok megsemmisitése: tartsa be a helyi elóirásokat, igy a csomagolóanyagok uyrahasznosithatók!
• Az Europai Parliament és Tanács, elektromos és elektronikus berendezesek hulladékairó (WEEE) szólo 2002/96/EK irányelve előirja, hogy ezen hulladékok nem kezelhetök háztartási hulladékként. A forgalomból kivont berendezeseket, az azokat alkotó anyagok hatékonyabb visszanyerése, illetve üjrahasznosítása, valamint az emberi egészség és a környezet vedelme érdekében szelektiven kel gyüjten! Az összes terméken megtalihato áthuzott szemetes szimbólum a szelektiv gyrojtési kotelezzettseg emlékeztet.

A tulajdonosok, háztartási keszülékuk forgalomból törtenö helyes kivonasával kapcsolatban, további információrt a megfelelo kozszolgálathoz, illetve a forgalmazóhoz is fordulhatnak.

*Csak néhány modellnéi tartozék.

Környezetvédelem

Takaritson meg vizet es energia!

• A mosogatógepCsak tele inditsa el! Amig arra var, hogy megteljen a mosogatógep, a kellemetlen szagok keletkezését megelözheti az Aztatás program lefuttatasával (lásd Programok).
  A Programtablazat alapjan valasszon az edenyeknek es szennyezettseguk mertekenek megfello programot:

• Normál szennyezettségü edenyekhez használá j a Gazdaságos programot, mely alacsony energiafogyasztást és vizfogyasztást biztosit!
  -Kis mennyisegu mosando eseten kapcsolja be a Fel adag opciot (lasd Inditas es hasznalat)!

• Amennyiben az on áramszolgaltatói szerzödése idósávokhoz kōti a fogyasztói árat, mosson az alacsony tarifájú idószkaban! Ebben az esetben a Késletetett inditá's opcióval (lásd Inditás és hasznalat) beallithatja a mosás kivistande idejét!

Foszfátmentes,klómentes,enzimes mosogatószerek

• Erosen ajänljuk a fosztafmentes és klórmentes mosogatószereket, melyek kevésbé kárositják a környezetet.
• Az enzimek 50^ köruli homérsékleten különosen hatékonyak, ami miatt az enzimes mosogatószereknél a mosogatas homérsékletet alacsonyabbra lehet allitani, ennek ellenere ugyanazt azeredményt adja, mint egy 65^ -os mosogatas.
• Amennyiben a mosogatoszert a gyartói elorásoknak, a vizkeménységnek, és a szennyezettseg mertékenek megfelelohen helyesen adagolja, elkerüli a pazarlást. Még a biologíalag lebomló fajtájú mosogatoszerek is tartalmaznak oyan összetevőket, melyek megbontják a természet egyensúlyát.

Szerviz

Mielott a szervizhez fordul:

• Gyözödjön meg arröl, hogy a rendellenességet nem tudjama maga elharitani (lásd Rendellenességek és elharításuk)!
  Ellenorizze a hiba elharitasanak sikeresseget a program ujrainditasaval!
• Amennyiben nem sikerult elharitani, forduljon a hivatalos szakszervizhez!

A Soha ne forduljon nem hivatalos szerelohoz!

Kozolje:

a rendellenesseg jellegét;
- a keszülék modelljét (Mod.);
a gyartasi szamot (S/N)!

Ezen informaciokat a keszuleken elhelyezett adattablan talalhatja (Iaszdukeleiras).

Amennyiben a keszülék mūködésében rendellenességet észlel, mielött a szervizhez fordulna, Ellenörizze a következó pontokat!

Hiba: Lehetségés okok / elhárításuk:
A mosogatógép nem indul vagy nem reagál a parancsokra.	• A BE/KI gombbal kapcsolja ki a készüléket, és kb. egy perc eltektével indítsa üjra, majd állitsa be üjra a programot. • A dugó nincs jól bedugva a konnektorba. • A mosogatógép ajtaja nincs rendesen becsukva.
Az ajtó nem csukódik.	• A retesz kioldott; határozott mozdulattal húzza meg az ajtôt kattanásig.
A mosogatógép nem ereszti le a vizet.	• A program mèg nem ért vēget. • A leeresztócsö meg van tóve (lásd Üzembe helyezés). • A mosogató lefolyója el van dugulva. • A szūró az ételmaradékoktól eltömódött.
A mosogatógép zajos.	• Az edények egymásnak vagy a permetezőkaroknak utödnek. • Tülzott habzás: A mosogatoszer adagolása nem megfelelo, vagy nem mosogatógéphez való. (lásd Inditás és használat).
Az edényeken és poharakon vízkő, vagy fehéres réteg található.	• Elfogyott a regenerálo só, vagy az adagolása nincs megfeleloen beállitva a vizkeményés égre (lásd Öblitósszer és regenerálo só). • A sóartály kupakja nincs rendesen bezárva. • Elfogyott az öblitósszer, vagy az adagolása nem elégséges.
Az edények és poharak csikosak, vagy felületükon kékes bevonat látható.	• Az öblitósszer adagolása el van túlozva.
Az edények nincsenek rendesen megszárítva.	• A kivalasztoft programban nincs szárítás. • Elfogyott az öblitósszer, vagy az adagolása nem elégséges (lásd Öblitósszer és regenerá ló só). • Az öblitósszer-beállitások nem megfeleloek. • Az edenyek teflon- vagy miányag edények.
Az edények nem tisztk. • Túl suk edény van a kosarakban (lásd Berámolás a kosarakba). • A edények rosszul lettek behelyzev. • A permetezőkarok akadályozva vannak a szabad forgásban. • A mosogatási program nem elég intenziv (lásd Programok). • Tülzott habzás: A mosogatoszer adagolása nem megfelelo, vagy nem mosogatógéphe z való. (lásd Inditás és használat). • Az öblitósszer kupakja nemlett jól bezárva. • A szūró koszos vagy el van tómevde (lásd Karbantartás és ápolás). • Elfogyott a regenerálo só (lásd Öblitósszer és regenerálo só).
A mosogatógép nem kap vizet - Figyelmeztétés zört vizcsapra. (róvid sípólások hallható*) (a kijelzön pedig a A 6-os szám látható).	• Nincs víz a hálózbatan. • A vizbevezetócsö meg van tóve (lásd Üzembe helyezés). • Nyissa ki a vizcsapot, és készülékh néhány perc eltektével elindul. • A készülék amiatt ált meg, mert a sipolás után nem törtent beavatkoźás. • A BE/KI gombbal capcsolja ki a készüléket, nyissa ki a vizcsapot, és 20 masodperc elle l'ével ugyanezen gomb megnyomásával indítsa üjra a készüléket. Programozza be üjra a készüléket, és inditsa el.
Figyelmeztétés eltömödöttt vízbevezetócsö/bemenoviz-szüröre (a kijelzön pedig a A 7-es szám látható)	• Az BE/KI gomb megnyomásával capcsolja ki a készüléket. A viz kiömlésénék elkerüles e érdekében zárja el a vizcsapot, húzza ki a dugó t konnektorból. Ellenorizze, hogy a bemenovíz-szürö szennyeződěstöl nem tömödött-e el. (lásd „Karba ntartás és ápolás”)

*Csak néhány modellnéltartozék.

BG

BbIrapckn,61

CbDbpxaHne

NHCtAnipaHe,62-63

POnuHpaHe HbEpaHe

BnK n eIektpnueckn Bp3kn

CbBETn npn npbBOTo MneHe

TexHueeckn daHHN

OnncanHe Ha ypeDa, 64

06u n3rneA

UnpabnBaunnaH

3apeXdaHe Ha KoUHnUnte, 65

OJInHa KOWHNua

KoHnHa 3a np6Opnte

Aioia eioieoaa

LSF 835

CTapTupaHe n ekcnnoatauia, 66-67

CTapTupaHe Ha MmJIHaTa MaunHa

IocTabRHe Ha Mneu npenapaT

Onu 3a MneHe

Pporpamn,68

TablinaHa nporpamnte

TlaHn npereHepnpa7a coI, 69

NoctabrHe Ha rnaHc.

IocTabaHe Ha pereHepuapa coN

IopdpbXka n rpnxn 3a MaunHaTa, 70

CnnpaHe Ha BOData N eJekTpuecknT TOK

NouchBaHe Ha MmHaTa MaHnHa

N36raBaHe Ha JIoWInTe MmPn3Mn