7CFT NERO Isla - Páraelszívó FAGOR - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 7CFT NERO Isla FAGOR

EN Instruction on mounting and use
FR Prescriptions de montage et mode d'emploi
DE Montage- und Gebrauchsanweisung
ES Montaje y modo de empleo
PT Instruções para montagem e'utilização
NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen
CS Návod na montáž a používání
SK Návod k montáži a užití
HU Felszerelési és használatiutasítás
RU INHctpyKuIN IO MOHTaKy I KcNlyaTaun

1

4

HU - Felszerelési és használatiutasítás

Tanulmanyozza az elso oldalakon szerepló abrakat is, melyeknek betujelei a magyarazó szövegben is megtalhatok.

Ezen kézikonyv utasításait szigóruan be kell tartani.

Az itt feltüntetett utasíások be nem tartásából származó bármilyen hiba, kár vagy tüzesettel kapcsolatban a gyártó felelosséget nem vällal.

Megegyzés: A (*) jelle jelzett alkatrészek extrák,CsakBizonyos modelelekhez jarnak, illeteva a keszülékkel nem szállitott, megvasárolandó alkatrészek.

Figyelmeztetes

Figyelem! A keszüléket mindaddig ne kõsse be az elektromos halózatba, amat a beszerelési teljesen be nem fejezte.

Takaritas vagy karbantartas elott minded esetben kõsse ki az elszivot az elektromos halózataból a villásdugo kihúzasa vagy a lakás föBiztositékanak lecsapasa réven.

A keszülk nem arra keszült, hogy gyermekek, vagy csökkent fizikai vagy elmebeli képességekkel rendelkezö, tapasztalatok és ismeretek hiján levő emberek használják, hacsk nem a biztonságukér felelos személy felügyelete alatt, vagy ha ez a személy a keszülk használatat megtanitäta.

Ugyeljenek a kisgyermekekre, nehogy a keszülékkel jatsszanak.

Az elszivot szabályosan felszerelt racs nélkül soha ne használja!

A konyhai páraelszívót SOHA nem szabad lerakó felületnek használni, kíveve, ha kifejezetten fel van tüntetve ez a lehetőseg.

A helyiségnek eigegendő szellózésel kell rendelkeznie, amennyiben a konyhai elszívó gaz és más tuzelóanyaggal mücködtetét tészülékek égyidöben használják.

Az elszivott levegőt nem szabad oyan kéménye, füstcsöbe gezetni, amelyet gáz vagy más tuzelőanyagok égéstermekeinek elvezétésere használnak.

Az elszivo alatt szigoruan tilos flambirozott eteleket kesziteni.

A nyilt lang hasznalata kárositja a filtrereket, tuzveszelyt okozhat, ezert minded esetben kerulni kell.

Bózsiradékban sūtni csak ellenörzés mellett szabad, nepogy a tulhevüt olaj vagy zsir meggyulladjon.

A fustelvezetesre vonatkozó muszaki és biztonsági intezkedesek tekintetében szigóuan be kell tartani a helyi iltekes hatoságok elöirásait.

Az elszivot gyakran kell tisztogatni, mind belulrol, mind kivulrol. (LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER, minded esetben betartva ezen kezikönyvben kifejezetten elóirt karbantartasiutasitásokat.)

Az elszívó tiszántartására, valamint a filtrerek cserejéres tisztlására vonatkozo elóirások be nem tartása tüzveszélyt okoz.

A páraelszívót ne használa szabályosan beszerelt izzólámpanélkül, mert áramütés veszélye léphet fel.

A kézikönyvben szerepló utasítások be nem tartásaból következő kellemetlenségekér, károkér vagy tüzesetekér a gyartó nem vällal felelosseget.

A keszülken talalható jelzés megfelel az elektromos és elektronikus berendezesek hulladékairól szólo 2002/96/EK europai irányelven (WEEE) foglalt elöirásoknak.

A hulladékká valt termek szabályszeru elhelyezével On segit elkerünlni a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos azon esetleges negativ következményeket, amelyeket a termek nem megfelelo hulladékzelezese egyébként okozhatna.

A terméken vagy a termékhez mellekelt dokumentumokon feltüntetett

jelzés arra utal, hogy ez a termek nem kezelhoto háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket a villamos es elektronikus berendezések ujrahasznosításat vegzó telephelyek valamelyikén kell leadni.

Kiselejtzeskor a hulladekeltavolitasra vonatkozó helyi környezetvedelmi elorások szerint kell ejárnir.

A termek kezelésével, hasznosításával és
újrahasznosításával kapcsolatos bovebb tajékoztatáset
forduljon a lakóhelye szerinti polgarmesteri hivatalhoz, a
házartási hulladékok kezelését végzö tarsasághoz vagy
ahhoz a bolthoz, ahol a terméket vásárolta.

Hasznalat

Az elszivot uy terveztek, hogy kivezetett uzemmodban a szabadba tortenibocsatassal, vagy filteres, keringtetett uzemmodban mukodhessen.

Kivezetett üzemmod

Az elszivo a fust szabadba kivezetéshez rendelkezik egy felso B kivezetonyilással (Kivezetett valtozat - kivezeto csó es rögzitó kengyel nem jr a készülékhez).

Figyelem!

Ha a páraelszivo szénfilterrel rendelkezik, ezt ki kell venni!

Keringtetett üzemmod

Ha nem lehet a fozés fustjét és gozét a szabadba kivezetni, az elszívó keringtetett valtozatban is lehet üzemeltetni, amennyiben a G tartóra (kengyel) felshereli az F deflektort és egy aktiv szenes filtert. Igy a fust és pára a felső B kivezető nyiláshoz kott kivezető cső és összekö tgyüru segitségevel a felső H rácsozaton át vissacirkulál (Kivezető cső és rogzítő bilincsek nem járnak a készülékhez).

Figyelem!

Ha a páraelszívo szénfilterrel nem rendelkezik, ezt meg kell rendelni, és hasznalatba vétel elött fel kell szere倾斜.

Az elszivo motor nélkūl modellekCsak kivezetett valtozatban muköndnek es külso elszivo egységhez (ez nem jr a készülékhez) kell köntri öket.

Felszerelés

A fózǒkészülék felülete és a konyhai szagelszívó legalsó része közötti minimális távolság nem lehet kisebb, mint 50cm elektramos fózolap, és 65cm gáz vagy vegyes tüzelésü fózolap esétén.

Ha a gázfozolap beszerelési utasitásaban ennél nagyobb távolság szerepel, azt kellfigyelembe venni.

Villamos bekotés

A halózati feszültsegnek azonosnak kell lennie a konyhai páraelszívó besejében elhelyezett muszaki adattáblán felttuntett feszültseggel. Ha az elszívo rendelkezik villásdugóval, csatlakoztassa egy hozzáférhétō helyen elhelyezett, az érvényben levő szabványoknak megfeleló dugaszoló aljzathoz. Ha nem rendelkezik csatlakozódugóval (közvetlen csatlakozás a halózathoz) vagy a dugaszoló aljzat nem hozzáférhétō, szereljen fel egy szabványos, kétpólusú megszakítôt, amely III. tularam-kategori esetenBiztositja a halózatról valor teljes levalasztásat, a telepitési szabályoknak megfeleloen.

FIGYELEM! mielott az elszivo áramköret visszaköti a hálozatba és ellenorzi, hogy az elszivo helyesen muködik-e, mindig ellenorizze azt is, hogy a hálozati gezetek beszerelés Szabályos-e.

Felszereles

PMielott a telepitést elkezdené:

Ellenorizze, hogy a megvasarolt termek a kivalaszott telepités helynek megfelelo méretü-e.
- A telepités megkonnyítse érdekében javasoljuk, hogy ideiglenesen távolítsa el a zsírszúrot és minded olyan más alkatrészt, amelyeknek le- és felszerelése engedélyezett, és ez it le van irva.

Ezeket az alkatrészeket a telepités befejeztével vissza kell szerelni.

A leszereléshez lásd a megfelő bekezdeseket.

• Vegye le az aktiv szenes filtert/filtereket () ha van a gépen (lásd a vonatkozo bekezdét is). EztCsak akkor kell visszaszerelni, ha az elszívó keringtetett üzemmodban kivanja használni.
  Ellenorizze, hogy az elszivo besejiben nem maradtak-e (szallitasi igenyek miatt) tartozekok (peldaul csavarokat tartalmazo zacskok (^) , garanciaokmany (^*) stb.) haigen, vegye ki es orizze meg.
  Ha lehetséges, az elszívo felszerelési helye alatt éskörnyezetében bontsa ki és távolitsa el a bútorokat, hogy jobban hozzáferhessen a falhoz/mennyezethez, ahóvaz elszívó telepiteni fogja. Ha nem lehet, a bútorokat ésa szerelés környezetét amennyire lehetséges, takarja le. Valasszon ki egy sik felületet, takarja le, és erre rakja le az elszívó és a hozza tartozó kiegészítöket.
• A lakás föbiztositékának lekapcsolásával valassza le a páraelszivot az elektrmos halózatról, amig a villamos csatlakozásim munkák tartanak!
  Ellenorizzee tovabbá, hogy az elszívo telepítési zónajában (olyan helyen, amely azután is hozzaférhétró, hogy az elszívófelszerelték), van-e egy villamos csatlakozó

aljzat, és a füstelvezetéshez lehet-e csallakozni egy kültérbe gezető készülékhez (csak kivezetett üzemmodnal).

• Végezze el az összes szükséges kōmūvesmunkát (pl. csatlakozó aljat telepitése, kivezeto cs₀ száma ra falnyilás késztitése).

Az elszivot a legtobb falhoz/mennyezethez alkalmas rogzitoti tiplikkel lattuk el. Mindazonaltal szakembert kerdezzen meg arrol, alkalamasak-e az anyagok az adott falhoz/mennyezethez. A falnak/mennyezetnek legendoen erosnek kell lennie, hogy az elszivo sulyat megtartsa.

A fali modell felszerelése

abra 5

Az elektromos szerelesi munkalatok idejere kõsse ki az elszivot a halózatabol, a lakás kapcsolódobozanak lecsapásával.

Vegye ki a zsírszúró/tszúróket/valamint a szénszúró ágyat.
1. Helyezze az elszivo egységet egy vizszintes felületre, majd kõsse hozzá az elszivo also résztét.
2. Alakitsa ki az elektromos öszekottetest a két rész kozött.
3. Rögzítse veglegesen a csuklyát az elszívó egységhez a 12 csavar segítségével.
4. Ceruzával a fózólap kózépvonalával egybevágoan húzzon vonalat a falon, egészen a plafonig. Ez megkönnyiti a felszerelést.
5. Helyezze a furosablont a falra: a sablonra nyomtatott vertikalis kozepvonal egybe kell essen a falra felrajzolt kozepvonalall, tovabbá a furosablon also szegélye az elszívo also szegélyével.
6. Helyezze az also tartóhorgot a fúrosablonra, uyg, hogy a szaggatottan jelölt négyszöggel egybeessen. Jelölje meg a két külso lyukat majd furja ki, vegye el a fúrosablont, helyezzen be 2 tiplit majd rogzítse 2 db 5x45mm-es csavarral a kurtöartó horgot..
7. Ultesse az elszivot az also horogra.
8. Allitsa be a csklya faltol valo tavolsagat.
9. Allitsa be a csklya vizszintes tengelyet.
10. Az elszívo egység belso oldalan jelölje megceruzával a csuklya vegleges rogzítési helyét, (1 vagy 2 vegleges rogzító pontra van szükség).
11. Emelje le az elszivót az also tartókról.
12. Furja at a meggelölt helyeken (Ø8mm).
13. Szükség eseten helyezzen be 1 vagy 2 tiplit.
14. A plafonhoz csatlakozó falra szerelje fel a tartórudakat „G“, a kürtő tartórudját hasznávala fúrosablonnak (ha van, a horgen kialakitott kis bemélyedés egybe kell essen a falra elózetesen berajzolt vonall) jelölje be a 2 lyukat, fürja ki (Ø8mm), majd helyezze be a 2 tiplit.
15. Rögzütse a falhoz 2 db 5x45mm-es csavarral a kurtóartó horgot.
16. Ültesse ra a csuklyat az also horgokra.
17. Rögzütse veglegesen a csuklyát (KÖTELEZÖ!!).
18. Kösse be a fustelvezeto csövet a csatlakozógyürübe, mely az elszívómotor egység folött van elhelyezev. (csö és bilincs nincs a csomagban) A csö masik vége a külsteri füstelvezeto diszpositivhez kell könti, amennyiben a készülék elszívó üzemmodban szeretné muködtetni. Amennyiben szūrō modban használjá, rögztse a F

deflektortakurtoartohozG,majdacsokmasikvegt kosozaFdeflektorcsatlakozogyurjube.

1. Kõsse be a halózatba.
2. Helyezze fel a kurtot, majd rogzítse felü 2 csavarral (20a) a „G“ kurtórtó horoghoz (20b).
3. Kõsse a vezérlopaneit az elszívó elektromos dobozához.
4. Engedje, hogy a kurtó also szekciója az elszívo egység teljes takarásáig, az elszívo felett kialakitott helyen valo megüléséig csússzon be.
5. Rögzítse két csavarral a kürtő also részet.

Szerelje vissza a szénszüro és a zsírfilter/ek ágyát, majd ellenörizze az elszívó megfelelo muködését.

Az elszivo leirasa

abra 1

1. Kapcsolotábla
2. Zsirszuro filter
3. Zsirszurfo filter kiakaszto horog
4. Halogénímpa.
5. Párafogó ernyó
6. Teleszkópos kurtő
7. Levego kimenet (csak keringtett üzemmodban torten no hasznalat eseten)

Mukodese

Amikor a konyhában kūlönösen nagy a párakoncentrácio, használjá a nagyobb sebességet. Javasoljuk, hogy fozés elott 5 perccel kapcsolja be az elszívót, és a fozés befejezese után 15 percig mückötesse tovább.

Kezelöpanel

1. Idózítés gomb

Az idozitest 1 perces lépésekben lehet szabályozni - az alapbeallitas 10 perc.

Az ertek 1-20 percig allithato be.

Az IDOZITES' gomb megnyomásat kovetó 5 masodpercen belül a rendszer a beallitott üzemmodra kapcsol, ahol a felhasznaló a, " és, +" gombokkal beallithatja a visszaszamló idejét. Amennyiben az IDozités funkció kivalasztásat, illetve az ido beallitásat kovetó 5 masodpercen belül nem történik további beallitás, a visszaszamlás elkezdódk.

Az idzités visszaszámlása a kovetkezó modon indithato el:

-Az IDOZITES gomb elso megnyomasat kovetoen (alapertelmezett idobeallitas)

• Az IDOZITES gombak a kivist visszaszamalasi ido beallitasat kovet 5 masodpercen beluli megnyomasaval Az idozités visszaszamalásanak elinditasat kovetoen az idozités az IDOZITES gomb megnyomasaval kikapcsolható.

2. Vilagitas gomb

Vilagitas BE/KI gomb.

3. Kijelzö

Az elszivo allapotat jelzi.

4. " Sebességcsökkentő / motor KI gomb

A motor kikapcsoláshoz a „ gomb nyomogatával csökkentse a motor sebességét addig, míg az le nem áll.

5. 1, + 1 SebessegnoveI/motor BE gomb

A motor bekapcsolasyoz nyomja meg a ^ 一 + ^ 一 gombat - a motor az 1. sebessegfokozatra kapcsol.

A sebességfokozatok sorrendje 1-2-3-4, vagis a n^+ gomb minded egyes megnyomásával a motor a következő sebességfokozatba kapcsol.

Ha a motor 4. sebességfokozataban megnyomja a "+" gombat, sipszó hallatszik.

A motor 4. sebességfokozata az idözītett, gyors sebességfokozatot jelenti.

A gyári idózítés 5 perc, melynek leteltevel az elszívo a 2. sebességfokozatba tér vissza.

A funkcionak az idozités lejárta elott való kikapcsolásához egyszerüen nyomja meg a „-“ gombat.

KULONLEGES FUNKCIOK

Orabeallitas

Az ora barmikor beallithato, kiveve akkor, ha az idozités funkcio be van kapcsolva.

Az ora 12 orás formátumban jelenithető meg, 1:00 és 12:59 kóze eső ertékekkel.

Az ora ujrabeallitasyhoz nyomja meg 5 masodpercig az "IDOZITES" gombot, majd a ^ 一 + " , illetve ^ 一 gombokkal hajtsa vegre az ora beallitasat.

A felhasznaló az orát perces lépèsekben allithatja be,
azonban a „+“, illetev „-“ gomb 1 masodperçnel tovább
tartó lenyomása esétén a novelés, illetev csökkentés
lépésköze 5 perc lesz. Ennek során a kijelžo az 5 perc
egésszámú tòbbszöröséré kerekiti a beallitott érteket.

Az ora ujrabeallitasanak megszakitasahoz nyomja meg az "ldoztés" gombat.

Amennyiben 1 percen keresztül nem nyom meg semmilyen gombot, a keszülék elfogadja és 1 percel noveli a beallitott értéket, és elkezd szamolni.

Azsirszuro jelzese

Amennyiben a motor üzemideje eleri a 40 orat, a kijelzón megjelenik a „Grease Filter" (zsírszúró) felirat. Ha a jelzes megjelenik a kijelzón, a beszerelt szúrot meg kel mosni.

A zsírszúro jelzésének nullázásához nyomja meg 5 masodpercig a "+" gombot: a "Grease Filter" (zsírszúro) felirat sipszo kisérétiben eltünik, a kijelzo pedig a normal funkciókjelzésre kapcsol.

Ezt kovetoen a zsirszuro szamlaloja lenullazodik.

A szénszúro jelzese

Amennyiben a motor uzemideje eleri a 160 orat, a kijelzon megjelenik a „Charcoal Filter" (szénszúrol) felirat. Ha a jelzes megjelenik a kijelzön, a beszerelt szúrot ki kell cserélni.

A szénszúro jelzesének nullázásához nyomja meg 5 masodpercig a „-gombot: a „Charcoal Filter"

(szénszüro) felirat sipszo kiserétében eltünik, a kijelzö pedig a normalfunkciókjelzésre kapcsol.

Ezt kovetoen a szenszuro szamlaloja lenullazodik.

A szénszüröjelzésénék bekapcsolása/kikapcsolása

A szénszúro bekapcsolásaHOZ, illetve kikapcsolásaHOZ 5 masodpercig tartsa egyidejüleg lenyomva a „-“ és „+“ gombot. A szénszúro bekapcsolásaKor, illetve kikapcsolásaKor a motornak és az izzóknak lekapcsolt allapotban kell lenniuk.

A szénszúro kikapcsolával a szúro jelzese kikapcsol.

A hangjelzes bekapcsolasa/kikapcsolasa

A hangjelzés bekapcsolásához, illetve kikapcsolásához
5 masodpercig tartsa lenyomva a "Light" (világítás) gombot.

Amennyiben a hangjelzést bekapcsolja, a készülék hangjelzést ad ki, a kijelzón pedig 2 masodpercig megjelenik a „Snd" (hang) felirat.

Amennyiben a hangjelz'est kikapcsolja, a keszülek nem ad ki hangjelzest, a kijelzon pedig 2 masodpercig megjelenik a "Snd" (hang) felirat.

Hömerseklet-figyelmeztetés

Az elszívo rendelkezik egy hórméseklet-érzékelövel, mely, amennyiben a kijelzózona hórméseklete meghaladja a 70 °C-ot, a 2. sebességfokozatba kapcsolja a motort (a rendszer 250 ms-os idoközkoben Ellenörzi a hórmésekletadatokat).

Amennyiben a motor ki van kapcsolva vagy az 1. sebességfokozatban van, és a figyelmeztetes bekapsol, a motor a 2. sebességfokozatba kapcsol, a kijelzön pedig megjelenik a „care" (védelem) felirat. A figyelmeztetes bekapsolt allapotában a motor sebességét kizárólag novelni lehet (3. vagy 4. sebességfokozatba). Amennyiben az elszívo hórmésklete a figyelmeztêtes határéték alá süllyed, a motor a figyelmeztetes elölli allapotra kapcsol. A figyelmeztetes miatti beavatkozast kovető 3. percben a rendszer ismét Ellenőrzi a kijelzözóna hórméskletét: amennyiben 70^ alatt van, a rendszer a beavatkozás elölli allapotra kapcsol vissza.

Karbantartás

Figyelem! Takaritas vagy karbantas elott minded esetben kõsse ki az elszivot az elektromos halózatból a villásdugo kihúzasa vagy a lakás föBiztositékänak lecsapasa réven.

Tisztlitas

Az elszívó gyakran kell tiszitani, mind belürlöl, mind kivürlöl (legalább olyan gyakran, minta zsírszúrol filterek tisztlatasat). A tisztláshoz hasznaljon semleges folyékony mosószerrel átitatott nedves ruhát. Kerülje a surolóSZert tartalmazo mosószerek hasznalatat.

NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!

Figyelem! Az elszivo tisztn tartasara, valamint a filterek cserejere vonatkozo elorasok be nem tartasa tuzveszelyt okoz. Ezert felhivjuk figyelmét, hogy tartsa be az utasitásokat.

A helytelen karbantartás, vagy a fent emlitét utasítások be nem tartása miatt a motorban esetleg bekövetkező károk vagy tüzesetak miatt semmíféle felelosséget nem vällalunk.

Zsirszuro filter - abra 2

Havonta egyszer (vagy amikor a filter telitódésjelzo rendszere - ha a megvasárolt modell rendelkezik ilyennel - jelzi, hogy szükség van ra) nem agressziv tiszitószerrel, kézzel vagy mosogatógepben, alacsony hófokon és róvid ciklussal el kell mosogatni.

Mosogatógepben történő mosogatas a zsírszúrö elszínezódéset okozhatja, de ez nem valtoztat hatékonyságán.

A zsirszuro filter leszerelsehez huzza meg a rugos horgot.

Szenfilter (csak keringtetett valtozat eseten)

abra 3

Magában tartja a fózsésból származó kellemetlen szagokat.

A szénfilter kéthavonta (vagy amikor a filter telitódest jelzō rendszer - ha van ilyen az On keszüléken - jelzi ennek szüksègesègét) ki lehet mosni melegviz és megfelelo mosószer segitségevel, vagy mosogatógépen 65^ hofokon (mosogatógépen törtő mosogatas eseten futtasson le egy teljes mosogatási ciklust, de más edény ne legyen a gépben).

A filter károsítása nélkül távolítsa el a fólösleges vizet, majd helyezze 10 percre a sutöbe 100^ homérseklen, ezzel teljesen kiszárítja.

A filterpapland 3 évenként kell Újra cserélni, valamint barmikor, ha megserül.

A filtertarto keretet a (g) gombok 90°-kal valo elforditásával vegye ki.

Helyezze a szénfiltert a keret (h) belsejébe és minte szereljen vissza a helyere (j).

Hagyományos, nem moshtó és nem regenerálható szénfilter hasznalható, ezt 3-4 havonta cserélni kell.

A tuzott szenfilter ossze van hegesztve a kerettel, ezert az elszivohoz esetleg adott keretet nem kell felhasznalni.

A szenszurot az erre kialakitott helyre kell beilleszteni és a rogzitózerkezetekkel rogziteni.

Egocsere -abra 4

Barmilyen karbantási munka megkezdéselott szüntesse meg az elszivó aramellatásat, kõsse ki a halózataból.

Figyelem! Mielott a lampakhoz érne, gyözödjön meg róla, hidegek-e.

A lampa kivetelehez egy kis laposfeju csavarhuzoval emelje meg az izzo szeleit.
- Csavarja ki a cserelendoo izzót, és tegyen be helyette egy ujat (12 V, 20 W, 30°, Ø35, 12V, GU4).
- A lépések forditott sorrendben valo elvégzésével szerelje be az uy izzót.

Amennyiben a vilagitas nem mukodik, mielott a muszaki szervizszolgatalot hivna ,ellenorizze, hogy az egok helyesen ileszkednek-e a foglalatba.