CDI 3615 - Mosogatógépek CANDY - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Beépíthető vagy szabadon álló mosogatógép
Márka	Candy
Modell	CDI 3615
Méretek (Sz x M x Mé)	59,8 x 81,8-89,8 x 55 cm
Nyitott ajtó helyigénye	117 cm
Kapacitás (EN 50242 szabvány)	16 teríték
Kapacitás edényekkel és tányérokkal	9 személy
Víznyomás	0,08-0,8 MPa
Elektromos tápellátás	220-240 V, lásd az adattáblát
Programok száma	9 program: Higiénikus, Univerzális, Napi, Eco, Kímélő, Gyors 59', Ultra Gyors 24', Éjszakai, Öblítés
Eco program energiafogyasztása	1,08 kWh
Eco program vízfogyasztása	10 L
Készenléti fogyasztás	0,45 W
Állítható vízlágyító	Igen, 8 szint (d0-d7)
Opciók	Express (idő/energia megtakarítás), All in 1 (kombinált mosószerek), Késleltetett indítás (1-23 óra)
Biztonság	Túlfolyásgátló rendszer, automatikus ajtózár
Kijelző	Digitális kijelző időtartammal és hibakódokkal
Hangjelzés	Kikapcsolható (program vége)
Utolsó program memória	Bekapcsolható/kikapcsolható
Mosogatógép tisztítása	Speciális program (P4 + Express) tisztítószerrel, üres tartállyal

Gyakran ismételt kérdések - CDI 3615 CANDY

Hogyan indítsak el egy mosási programot?

Nyissa ki az ajtót, helyezze be az edényeket. Nyomja meg a ON/OFF gombot 2 másodpercig. Válassza ki a programot a PROGRAMMES gombbal, esetleg adjon hozzá egy opciót, majd nyomja meg a START gombot. Zárja be az ajtót a hangjelzés után.

Hogyan töröljek vagy módosítsak egy folyamatban lévő programot?

Nyissa ki az ajtót. Nyomja meg a RESET gombot (vagy tartsa lenyomva a START/RESET gombot) legalább 3 másodpercig, amíg a kijelző "00"-t nem mutat. Hangjelzés hallható. Ezután kiválaszthat egy új programot.

Mit jelent az 'E2' kijelzés a képernyőn?

A E2 kód vízhiányt jelez: ellenőrizze, hogy a vízcsap nyitva van-e. Kapcsolja ki a mosogatógépet, nyissa ki a csapot, és indítsa újra a ciklust.

Hogyan használjam az Express opciót?

Nyomja meg a EXPRESS gombot a program elindítása előtt. Ez az opció körülbelül 25%-kal csökkenti az időt és az energiát a végső fűtés és szárítás csökkentésével. Ideális, ha az edényeknek nem kell azonnal teljesen száraznak lenniük.

Hogyan használjam az All in 1 opciót?

Nyomja meg a ALL IN 1 gombot a program kombinált mosószerekhez (3 az 1-ben, 4 az 1-ben stb.) való igazításához. A sóhiányra figyelmeztetés kikapcsol. A Gyors 24' program esetén az időtartam körülbelül 15 perccel meghosszabbodik az optimális teljesítmény érdekében.

Hogyan állítsam be a késleltetett indítást?

Nyomja meg a DEPART DIFFERE gombot a "00" megjelenítéséhez, majd nyomja meg újra az órák számának növeléséhez (1-23). Nyomja meg a START gombot a visszaszámlálás elindításához. A törléshez tartsa lenyomva a RESET gombot 3 másodpercig.

Hogyan állítsam be a vízlágyítót?

A készülék kikapcsolt állapotában tartsa lenyomva a PROGRAMMES gombot, miközben bekapcsolja a ON/OFF gombbal. Tartsa lenyomva 5 másodpercig, amíg hangjelzés nem hallható, majd engedje el. A kijelző az aktuális szintet mutatja. Nyomja meg a PROGRAMMES gombot a szint megváltoztatásához (d0-d7). Kapcsolja ki a megerősítéshez.

Mit tegyek, ha a mosogatógép nem ürít (E3 kód)?

Ellenőrizze, hogy a leeresztő tömlő nincs-e megtörve vagy eltömődve, a szifon szabad-e, és a szűrők nincsenek-e eltömődve. Tisztítsa meg a szűrőket. Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.

Hogyan kapcsoljam ki a program végét jelző hangjelzést?

A készülék kikapcsolt állapotában tartsa lenyomva a PROGRAMMES gombot, miközben bekapcsolja a ON/OFF gombbal. Folytassa a lenyomást 15 másodpercig, amíg 2 hangjelzést nem hall. Engedje el: a kijelző "b1" (bekapcsolva) értéket mutat. Nyomja meg újra a PROGRAMMES gombot a "b0" (kikapcsolva) értékre váltáshoz. Kapcsolja ki a megerősítéshez.

Mikor kell regeneráló sót hozzáadnom?

A készülék SL feliratot jelenít meg, ha hiányzik a só. Az edényeken lévő fehér foltok is jelezhetik. Töltse fel a speciális sótartályt. A vízlágyító szintjét a víz keménységéhez kell igazítani (lásd vízlágyító beállítás).

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CDI 3615 CANDY

HU Használatiutasítás

Köszönjuk, hogy kitünő teljesitményt és nagy megbizhatósagot garantáló, kivaló minőségú Candy mosogatógépet vásárolt.

A Candy sokfèle háztartási keszüléket gyár:

mosógepeket, mosó-/szárítógepeket, tuzhelyeket, mikrohullámú sütoket, sütoket és tuzhely-asztallapokat, húto- és fagyasztógepeket.

A teljes Candy temékcsaladot bemutató katalógust kérje margakereskedójétól.

Kérjuk, hovy figyelmesen olvassa el ezt a fuzetet, mert az fontos informaciókat tartalmaz a gépBiztonságos telepitésével, hasznalatalvalés karbantartásával kapcsolatban, továbbá hasznos tanácsokkal szolgárlara vonatkozoan, hogyan érhetők el alegjobb eredmények a mosogatógep hasznalatalval.

Kérjuk, tartsa ezt a tajékoztato füzetetBiztonsagos helyen, hogy a késöbbiek során is bámikor belelapozhasson.

GARANCIA

A keszülékhez garanciajegyet mellekeltunk, amely a Muszaki Segelyszolgalat djmentes igenybevelelet teszi lehetóve.

Kérjuk, orizze meg a vásárlásnal kapott blokkot. A blokkot tároljaBiztonságos helyen, mert azt be kell mutatnia a kierkező szerelőnek.

A KEZELÖSZERVEK ISMERTETÉSE

A „ON/OFF“ gomb
B „PROGRAMVÁLASZTÁS“gomb
C „KÉSLELTETETT INDITÁS” gomb
D „EXPRESS" opciogomb
E „ALL IN 1" opciógomb

F „START“/”RESET“ gomb (programindítás/programtörlés)
G „OPCIOVÁLASZTÁS" kijelzók
H DIGITALIS KIJELZO
Programleirás

MÉRETEK
Szeleesség x Magasság x Mélység (cm)	59,8 x 81,8 ÷ 89,8 x 55
Mélység nyitott ajtó esétén (cm)	117
MÜSZAKI ADATOK
EN 50242 szerinti mennyiség	16
Befogadóképesség (lábasok, edények)	9 fő
Hálózati viznyomás (MPa)	Min. 0,08 - Max. 0,8
Biztositék / Bemenő teljesítány / Hálózati feszültsg	Lásd a géptörzslapot
FOGYASZTÁS (fő programok)*
Programok	Energia (kWh)	Víz (L)
HIGIÉNIKUS	2,07	21
ÁLTALÁNOS	1,53	15
TAKARÉKOS	1,08	10
GYORS 24'	0,59	9
Energiafogyasztás kikapcsolt / tartás üzemnédban: 0,30 W / 0,45 W
* Az EN 50242 európai szabvány szerint laboratóriumban mört értékek (a mindennapi használat során előfordulhatnak eltérsek).

PROGRAMVALASZTÁS ES SPECIALIS FUNKCIOK

Programbeallitás

Nyissa ki az ajtó és helyezze a piszkos edenyeket a készülékbe.
Körülbelül 2 masodpercre nyomja le a „ON/OFF" gombat.

A kijelzón két sor jelenik meg.

Egy program kiválasztáhsaizy nyomja le a „PROGRAMVALASZTÁS" gombat.
Ha opciot szeretne valasztani, nyomja le a megfelelo gombat (kigyullad a jelzolampa).

Az opciogombokat a program kezdetelott egy percen BELUL lehet kivalasztani, vagy a kivalasztast megszunteti.

■ Nyomja le a „START“ gombat.

A program hossza a kijelzón lathato az orá és a perc valtakozásalval [pelául: 1h (1 ora) / [25] (25 perc)].

Csukja be az ajtó (egy hangjelzés utan a program automatikusan elindul).

A program kezdetete elott egy percen BELUL egy masik program is valaszthato a „PROGRAMVALASZTÁS“ gomb lenyomásával.

Az "IMPULZUS" programok olyan impulziv mosogatasi technologiát alkalmaznak, amely csökkenti a fogyasztást és a zajt, és noveli a teljesítényt.

FONTOS!

A mosogatoszivattyu "szakaszos" mukodese NEM szamit hibas mukodsesnek, mert ez az impulzusos mosogatas jellegzetessege, ezert a program normalmukodesenek tekintendó.

A program megszakítása

A program futasa kozben, különosen a fó mosogatasi fázis és az utolsó meleg öblités kozben nem javasoljuk az ajtó kinyitását. Ha azonban valamelyik program futasa kozben nyitja ki az ajtó (pédául az edények behelyezese celjából), a gép automatikusan leáll, és a kijelzo a cíklus végé elott a hátrález idöt villogva mutatja. Gombok lenyomása nélkül csukja be az ajtó! Ezt követően a program onnan folytatódik, ahol megszakadt (szükség eseten a készülék először egy róvid hósokk elleni programot Hajt végre).

FIGYELMEZTETÉS!

Ha a szarításí ciklus kozben nyitja ki az ajtó, akkor hangjelzés figyelmezteti Önt arra, hogy a szarításí ciklus meg nem fejezódött be.

Egy muködésben lévo program megváltoztatasa

Egy muködésben levő program megváltoztatásahoz vagy törleséhez a következóköppen kel eljami:

Nyissa ki az ajtó.
Tartsa legalabbb 3 masodpercig lenyomva a „RESET" gombat.

A „00“ felirat jelenik meg a kijelzón, és hangjelzés hallható.

■ Az aktuális program törlódik. A kijelzón két sor jelenik meg.
Ezután egy uy program állithato be.

FIGYELMEZTETÉS!

Egy u program elinditasa elott ellenoriznie kell, hogy van-e meg mosogatoszer az adagoloban. Szukseg eseten toltse fel az adagolot.

Ha a gép muködése kozben aramszünet
következik be, a készülék Specialis
programja elraktározza a kivalasztott
programot, és az aramszolgaltatas
helyréállitasa utan ott folytatja a
mosogatást, ahol abbahagyta.

A programnége

Egy 5 masodperces bereges hallatszik (ha nincsen elnemitva) 3 alkalommal 30 masodperces idokozkkel, jelezve, hovy a program befejezodott.

A mosogatogep automatikusan kikapcsolodik.

Opciógbokat

,EXPRESS" gomb

Express

Ez a gomb atlagosan 25% -os energia- es idomegtakaritast tesz lehtove (a kivalasztott ciklusnak megfeleloen), mert csokkenti a mosogatoviz homsersekletet es a szaritasi idot az utolso oblitiskor.

Az enyhén szennyezett edenyekhez javasoljuk, illetve akkor, ha az edenyeknek nem kell azonnal tokeletesen megszaradniuk. Ha jobb szaritast szeretne elemi, javasoljuk, hagyja hagyja felig nyitva a mosogatogep ajtajat a ciklus vgen, hogy temeszetes modon keringhessen a levego a mosogatogepben.

,ALL IN 1" gomb

Ez az opció optimalizálaja a „Minden az egyben“(„Harom az egyben“/„Négy az egyben“/„Öt az egyben“stb.) kombinál'tmosogatószerek hasznalát.

A gomb lenyomásával a kivalasztott mosogatoprogram modosul, hogy a legjobb teljesitményt hozza ki a kombinált mosogatószerebkól (ezen kivül inaktivalódnak sóhiány jelzolampa).

FIGYELMEZTETÉSI!

A kivalasztás után ez az opció bekapcsolva marad (a megfelelo jelzölmpa ég) a következő mosogatasi ciklusban is, és deaktivalásaCsak a gomb ismetelt lenyomásávalvegezhető el (a megfelelo jelzölmpa kialszik).

FONTOS!

Ezt az opciot elso sorban az GYORS 24 program hasznalata eseten javasoljuk, amelynek idotartama mintegy 15 perccel meghosszabbodik azert, hogy mosogatoszer-tabletk jobban kifejthessek hatasukat.

"Sórtály üres" figyelmeztétés

Ha szükségessé valik a mosogatógep soval torténó feltöltese, a kijelzón az „SL" felirat villog a mosogatógep bekapsolásakor. A féhér foltok edenyeken való megjenelené öltalában ara utal, hogy a sotartályt fel kell tolteni.

A mosogatógeb inditásának ideje ezzel a gombbal allithato be, igy a keszülék inditasa 1-23 oraval késleltethetó.

A késlettetett inditáshoz a következókképpen
kell eljami:

■ Nyomja le a "KÉSLELTETETT INDITÁS" gombat (.00" jelenik meg a kijelzón).
Nyomja meg ismét a gombot a késleltetési orak szamanak novelése celjábal (a gomb minded egyes lenyomásakor a késleeltetes 1 oraval novekszik maximum 23 oräig).
A visszaszámlálas megkezdéséhznyomja le a „START" gombat. A visszaszámlálás vegén automatikusan beindul a program.

Ha meg szeretné tekinteni, hogy melyik program került kivalasztásra, nyomja le a „PROGRAMVÁLASZTÁS“ gombat.

A késleltetett inditás törleséhez a következókképpen kell eljami:

Tartsa legalább 3 masodpercig lenyomva a „RESET“ gombat.
A „00“ felirat jelenik meg a kijelzón, és hangjelzés hallható.
A késlettetett inditás és a kivalasztott program törldik. A kijelzón két sor jelenik meg.
Ekkor egy uj programot es opciogombokat keII beallitani egy uj program beinditasahoz a,PROGRAMBEALLITAS" cimu részben foglaltak szerint.

A hangjelzés némítása a PROGRAM VEGEN

A program végét jelzǒ figyelmeztétést a kōvetkezóköppen lehet nemitani:

FONTOS!

A mvelet megkezdese elott a mosogatogept MINDIG ki kell kapcsolni.

1. Tartsa lenyomva a,PROGRAMVÁLASZTÁS' gombot, és ezzel egyidejüleg kapcsolba be a mosogatógépet a,ON/OFF" gomb lenyomásával (egy rovid hangjelzés hallható).
2. Legalabb 15 masodpercig tovabbra is tartsa lenyomva a „PROGRAMVALASZTÁS" gombot (ezalatt 2 hangjelzés hallhato).
3. Aromatic hangjelzés megszólásakor engedje fel a gombot (a „b1" felirat jelenik meg a kijelzón, amely azt jerzi, hogy a hangjelző be van kapcsolva).
4. Nyomja le ismét ugyanazt a gombat (a "b0" felirat jelenik meg, ami azt jerzi, hogy a hangjelző ki van kapcsolva).
5. Kapcsolja ki a mosogatógep a "ON/OFF" gomb megnyomásával az új beallítas megerósítéshéz.

A jelzóhang ubból bekapcsolásához ugyanezt a folyamatot kovesse vegig.

Az utoljára használt program tárolása

Az utoljára használt program tárolása a következóköppen végezhétő el:

FONTOS!

A mevelet megkezdéselott a mosogatogept MINDIG ki kell kapcsolni.

1. Tartsa lenyomva a „PROGRAMVÁLASZTÁS“ gombot, és ezzel egyidejüleg kapcsolba be a mosogatógépet a „ON/OFF“ gomb lenyomásával (egy rovid hangjelzés hallható).
2. Legalabb 30 masodperig tovabbra is tartsa lenyomva a „PROGRAMVÁLASZTÁS" gombat (ezalatt 3 hangjelzés hallhato).
3. A HARMADIK hangjelzés megszóláskor engedje fel a gombat (az „A0” felirat jelenik meg a kijelzón, ami a tárolás kikapcsolását jerzi).
4. Nyomja le ismet ugyanazt a gombot (az „A1" felirat jelenik meg a kijelzón, ami a tárolás bekapcsolásat Jelzi).
5. Kapcsolja ki a mosogatógep a "ON/OFF" gomb megnyomásával az új beállítas megerósítéshez.

A tárolás megszüntétéséhez ugyanazt az eljárast kell kovetni.

FONTOS!

A mosogatógep tufolyasgátloBiztonsági berendezéssel van felszerelve, amely problema esétan automatikusan kiüriti a felesleges vizet.

FIGYELMEZTETÉS!

A tulfolyasgatlóbiztonsagi berendezes megfelelo mukodese erdekében javasoljuk, hogy hasznalat kozben nem mozgassa, illetve ne billentse meg a mosogatogepet. Ha valami miatt el kell mozditania vagy meg kell billentenie a mosogatogepet, eloször varja meg a mosogatasi ciklus befejezódesét, vagy ügyeljen arra, hogy ne maradjon viz a tartalyban.

A mosogatógep tobbféle hibát képes a kijelzón jelezni.

AUTOMATIKUS HIBAJELZÉSEK

HIBA	OK	MEGOLDÁS
E2 jelenik meg a kijelzón és megszólal a hangjelzó.	Nincs viz (a bevezető cső le van zárva).	Kapcsolja ki a mosogatógépet, nyissa ki a bevezető csövet és nullázza a cíklust.
E3 jelenik meg a kijelzón és megszólal a hangjelzó.	A gép nem tudja leüritién i vizet.	Ellenőrizable, hogy az elvezető cső nincs-e meghajolva, vagy a szifon és a szúrók nincsenek-e eldugulva. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba az Ügyfészolgállatal.
E4 jelenik meg a kijelzón és megszólal a hangjelzó.	Szivárog a viz.	Ellenőrizable, hogy az elvezető cső nincs-e meghajolva, vagy a szifon és a szúrók nincsenek-e eldugulva. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba az Ügyfészolgállatal.
E5, E6, E7, Ef vagy EL jelenik meg a kijelzón és megszólal a hangjelzó.	Meghibásodott az elektronikus gezérólsszerkezet.	Lépjen kapcsolatba az Ügyfészolgállatal.
E8 vagy Ei jelenik meg a kijelzón és megszólal a hangjelzó.	A vizmelegítő elem nem működk megfelelően, vagy eltőmódött a szúrolèmeez.	Tiszűtsa meg a szúrolèmeezt. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba az Ügyfészolgállatal.

VIZLÁGYÍTÓ EGYSEG

A viz eredetétól fuggóen a viz kūlōnbözǒ mennyiségu mészkövet és asványi anyagokat tartalmaz, amelyek az edenyeken lerakódva fehéres foltokat és nyomokat hagynak. Minél tòbb asványi anyag van a vizben, annál keményebb a viz. A mosogatógp vizlágyitó egysèggel van elláva, amely kūlōnleges regenerálo so hasznalata réven lágyitott vizetbiztosit az edenyek mosogatásañoz.

A viz kemenységí fokát a helyi vizszolgáltatótludhatja meg.

A vizlágyító beszabályozása

az elektronikus programozó
készülékkel

A vizlágyító 8 beallitásí fokozatban max. 90^ (francia osztályozás) vagy 50^ (német osztályozás) kemenységi értékig képes kezelni a vizet.

Az alabbi tablazat a kulonbozó vizkeménységi fokokat, es az azoknak megfelelo vizlágyitó-beallitasi éntékeket sorolja fel.

Szint	A víz keményéségi foka		Regenerálo só használata	A viziágyő beálítassa
	°fH (gracia)	°dH (német)
0	0-5	0-3	NEM	d0
1	6-10	4-6	IGEN	d1
2	11-20	7-11	IGEN	d2
3	21-30	12-16	IGEN	d3
*4	31-40	17-22	IGEN	d4
5	41-50	23-27	IGEN	d5
6	51-60	28-33	IGEN	d6
7	61-90	34-50	IGEN	d7

* A vizlagyito egység gyarilag a 4. (d4) szintre van beallitva, mivel ez felel meg a legtobb felhasznaló igenyenek.

Szabályozza be a vizlágyító beallitását a viz kemenységi fokanak megfeleloen a következóköppen:

FONTOS!

A mvelet megkezdese elott a mosogatogépet MINDIG ki kell kapcsolni.

1. Tarsa lenyomva a.,PROGRAMVALASZTÁS" gombot, és ezzel egyidejúleg kapcsolja be a mosogatógep a „ON/OFF" gomb lenyomásával (egy rovid hangjelzés hallhato).
2. Legalabb 5 masodpercig tovabbra is tartsa lenyomva a,PROGRAMVALASZTAS" gombot, AMIG hangjelzés nem hallható. Az aktualis vizlagyitó beallitási szint lathato a kijelzón.
3. Nyomja le ismet ugyanazt a gombot a szükséges vizlágyításizint kivalasztsaHO: a gomb minded egyes lenyomásakor a beallitás egy-egy szinttel novekSZik. A „d7" eléréšekor a kijelzö a „d0"-ra tér vissza.
4. Kapcsolja ki a mosogatógep a "ON/OFF" gomb megnyomásával az új beállítas megerósítéshez.

FIGYELMEZTETÉSI!

Bármilyen probléma felmerülése eseten kapcsolja ki a mosogatógépet a “ON/OFF” gomb megnyomásal, és kezdje elölrol a meveletet (1. LEPES).

PROGRAMVÁLASZTÁS

Mosogatas elomosással

Az elmosást is tartalmazó mosogatóprogramoknól cészerú meg egy adag mosogatoszt kozvetlenul a gépbe tölteni (max. 10 g).

Program

Leírás

P 1	#	Higiénikus 75°C	Antibakteriális ciklus (akár erősen szennyezzett) edények, bébiüvegek stb. mosogatásához és sterilizálásához.
P 2	#	Általános 60°C	Naponta egyszer –atlagosan szennyezzett edényekhez és a nap folyamán férlrett edények mosogatásához.
P 3	≈	Napi 55°C	Gyors ciklus „atlagosan“ szennyezzett edényekhez –gyakori mosogatáshoz és nomál adagokhoz.
P 4	ECO	Takarékos 45°C	Program atlagosan szennyezzett edényekhez (az adott edényfajta esetében a leghatékonyabb programnak tekinthető a kombinált energia- és vizfogyasztás szemportjábl). EN 50242 szabvány szerinti program.
P 5	#	Kimélo 45°C	Finom cserép- és üvegedények mosogatásához. Kevésbé szennyezzett edényekhez, a lábasok kivételével.
P 6	R59'	Gyors 59' 65°C	Erősen szennyezzett edényekhez, amelyeket kózvetlenül az etkezés után kell elmosogatni (legfeljebb 8 adag).
P 7	R24'	Gyors 24' 50°C	Az etkezés után azonnal elmosogatándó edények gyors mosogatása. Betölthető 6 személyre szoló adag.
P 8	#	Éjszaka 55°C	A leghalkabb mosogatási ciklus. Ideális az éjszakai használatra és az olcsöbb villanyáram kihasználására.
P 9	#	Hideg öblítés	Róvid hideg előmosás oyan edényekhez, amelyeket a mosogatógépen tárol addig, amíng nem ally össze egy teljes adag.
70°C		Mosogatógép-tiszütás P 4 + Express=	Idönként ez'ta programot kehl használni SPECIALIS mosogatógép-tiszütószer felhasználásával. A tiszütáskor a mosogatógépnek üresnek kell lennie.

Ellenőrőző lista					A program tartalma				Átlagos időartam perc	Speziális funkciógombok
Áztatószer (előmosás)	Mosogatósser	Szűösérzsítás	Az öbítóadagolé Ellenőrészese	A sátoró Ellenőrészese	Meleg előmosás	Hideg előmosás	Főmosás	Elős hideg öbóltes	Második hideg öbóltes	Meleg öbóltes öbítóadagóval	Hideg vizzel (15 °C)* (Túres ± 10%)
											"KESLETETETT INDITÁS" gomb
											"EXPRESS" oposőgomb
											"ALL IN 1" oposőgomb

A gyártó眼看 felelòssēgét elhárīt aze ebben a füzetben esetleg elóforduló nyomdahíbákkal kapcsolbatan. A gyártó - a lényeges jellemzǒk megvaltoztatása néikūl - fenntartja a termékek szükseg szerinti modositāsának jogát.

Felvilagositásér a termék leírasával kapcsolatosan keresse fel a gyártó weblapját.