MWG 778U - MWG 779H - Mikrohullámú sütők CLATRONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MWG 778U - MWG 779H CLATRONIC

A kezelőszervek elhelyezkedéseOldal 3 TartalomjegyzékOldal 96 Használati útmutatóOldal 96 Műszaki adatokOldal 106

Tartalom Általános Biztonsági Rendszabályok96 Fontos biztonsági tudnivalók!96 Tájékoztató táblák és szimbólumok a terméken97 A kezelőszervek elhelyezkedése97 Kapcsolók a vezérlőpulton98 Rendeltetés98 Információk a grillezéssel és a kombi működéssel kapcsolatban...98 Mikrohullámú sütőben használható edények98 A készülék használata98 Első használat99 A készülék használata99 Használati útmutató99 Melegítés100 Főzés100 Gyorsindítás101 Grillezés101 Hőáramlás102 A mikrohullámú, a grill és a hőáramlás funkciók kombinációja 102 Automatikus funkciók103 Kiolvasztás103 Fokozatos főzés104 Speciális funkciók104 Tisztítás105 Hibaelhárítás105 Műszaki adatok106

Általános Biztonsági Rendszabályok

A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót és őrizze meg a garancialevéllel, a számlával és – amen�nyiben lehetséges – az eredeti csomagolással, valamint a belső csomagolóanyaggal együtt. Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, akkor a használati útmutatót is mellékelje. • A készüléket csak személyes célra és rendeltetésének megfelelően használja. A készülék nem kereskedelmi használatra készült. • Ne használja a készüléket a szabadban. Védje a hőtől, közvetlen napfénytől, nedvességtől (semmilyen körülmények között ne merítse folyadékba) és az éles szélektől. Ne használja a készüléket nedves kézzel. Ha a készülékre nedvesség került, azonnal áramtalanítsa azt. • Mindig kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket (a dugaszt húzza ki, ne a kábelt) amikor nem használja a készüléket, vagy amikor tartozékot szerel fel, illetve tisztítás vagy meghibásodás esetén is. • Használat közben ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket. A szoba elhagyásakor mindig kapcsolja ki a készüléket. Húzza ki a készüléket. • Sérülések tekintetében rendszeresen ellenőrizze a készüléket és a kábelt. Ne használja a készüléket, ha sérülést észlel. • Ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Lépjen kapcsolatba a 96

hivatalos szervizzel. A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati kábelt a gyártónak, a szerviznek vagy más szakképzett szakembernek egy azzal egyenértékűre kell kicserélni. • Csak eredeti cserealkatrészeket használjon. • Tartsa be a következő “Speciális biztonsági óvintézkedések” részben leírtakat. Gyermekek És Fogyatékkal Élő Személyek • A gyermekek biztonsága érdekében a csomagolóanyagokat (műanyag zacskó, karton, styrofoam stb.) ne hagyja általuk elérhető helyen. Figyelmeztetés! Vigyázzon, hogy a kisgyermekek ne játsszanak a fóliával, mert ez fulladásveszélyt jelenthet! • A készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességű személyek (a gyerekeket is beleértve), vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez; kivéve, ha a biztonságukért felelős személy a használatra megtanítja, vagy a használat közben felügyeli őket. • Figyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel. A Használati Útmutatóban Található Jelzések Az Ön biztonságára vonatkozó fontos tudnivalókat külön kiemeltük. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását. Figyelmeztetés: Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet, és jelzi a lehetséges sérülésveszélyeket. Vigyázat: A készülékre vagy más tárgyakra veszélyt jelentő dolgokat jelez. Megjegyzés: Javaslatokat, információt közöl.

Fontos biztonsági tudnivalók!

Figyelmesen olvassa el az útmutatót és őrizze meg későbbi használatra Figyelmeztetés: ► Ne melegítsen tollal töltött párnát, meggymagokat vagy zselét a mikrohullámú sütőben. TŰZVESZÉLYES!!! ► Ha az ajtó vagy az ajtó tömítése megsérült, ne folytassa tovább a készülék használatát, amíg meg nem javíttatja egy képzett szakemberrel. ► Ne javítsa saját kezűleg a készüléket; lépjen kapcsolatba egy hivatásos szakemberrel. A javítás mindenki számára veszélyes, különösen egy szakembernek, akinek a karbantartáshoz vagy a javításhoz el kell távolítania a burkolatot, ami meggátolja, hogy a mikrohullámú sugárzás kilépjen a készülékből. ► Ne melegítsen folyadékot vagy más ételt zárt edényben. Robbanásveszélyes! ► Ne építse be a mikrohullámú sütőt. Biztosítson legalább 10 cm-nyi távolságot a készülék minden oldala és a tartók, a falak, stb. között a megfelelő szellőzéshez.

Figyelmeztetés: ► A gyerekek és csökkent képességű személyek felügyelet nélkül nem használhatják, kivéve, ha megfelelően tájékoztatták őket a készülék biztonságos használatáról, és tisztában vannak a helytelen használatból adódó veszélyekkel. ► Kombi módban történő használat esetén, a magas hőmérséklet miatt a gyerekek csak felnőtt felügyelete mellett használhatják a készüléket. ► A mikrohullámú sütő nem élő állatok melegítésére való. ► Csak megfelelő edényeket használjon, mint például:üveg, porcelán, agyag, hőálló műanyag vagy speciális mikrohullámú edényeket. ► Amikor gyúlékony anyagokban, mint például műanyag- vagy papír tartókban melegít vagy főz ételt, a tűzveszély miatt figyelje a készüléket. ► Füst észlelésekor kapcsolja ki és húzza ki a készüléket. Tartsa zárva az ajtót, hogy elfojtsa az esetleges lángokat. ► Keverje fel vagy rázza össze a bébiételes üvegek és palackok tartalmát, és használat előtt ellenőrizze a hőmérsékletét. Égésveszély! ► Az edények kivételéhez használjon konyhai törlőruhát vagy edényfogó kesztyűt. ÉGÉSVESZÉLY! ► A héjas vagy bőrös élelmiszerek, mint például a tojás, kolbász, virsli, zárt befőttesüvegek, stb. nem melegíthetők mikrohullámú sütőben, mert akár a melegítés után is felrobbanhatnak. Figyelmeztetés a túlforrással kapcsolatban: Főzés közben - különösen folyadékok (víz) újramelegítésekor előfordulhat, hogy a hőmérséklet eléri a forráspontot, de a tipikus gőzbuborékok nem jelennek meg. A folyadékok nem egyenletesen forrnak. Az edény eltávolításakor ez a túlforralási hatás hirtelen gőzbuborékok megjelenését eredményezheti, amit akár a legkisebb ütés is kiválthat, és a folyadék forrni kezd. Égésveszély! Az egyenletes forrás érdekében helyezzen egy üvegpálcikát vagy más hasonló, nem fémből készült tárgyat az edénybe. • Szennyeződés esetén egy nedves ruhával alaposan tisztítsa meg az ajtókereteket / ajtótömítéseket és a mellette található részeket. • Rendszeresen tisztítsa meg a mikrohullámú sütőt és távolítsa el az ételmaradékokat a belsejéből. • A készülék karbantartásának elhanyagolása esetén a felület károsodhat, ami csökkentheti a készülék élettartamát és veszélyes szituációkat okozhat. • Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy különálló távirányító rendszerrel. Tájékoztató táblák és szimbólumok a terméken A mikrohullámú sütő tetején egy veszélyt jelző szimbólum látható a következő szöveggel: WARNINGMICROWAVE ENERGY-DO NOT REMOVE THIS COVER.

Fordítás: FigyelmeztetésMikrohullámú energia - ne Távolítsa el a burkolatot. Távolítsa el a burkolatot. Működés közben a felületek hőmérséklete nagyon magas lehet. Égési sérülések veszélye! A mikrohullámú sütő hátoldalán egy tájékoztató tábla található a következő szöveggel: WARNING • MICROWAVE AND HIGH VOLTAGE INSIDE. BE SURE NOT TO REMOVE THE ENCLOSURE. • THIS APPLIANCE IS EQUIPPED WITH A GROUNDED PLUG FOR YOUR PROTECTION AGAINST POSSIBLE SHOCK HAZARDS AND SHOULD BE CONNECTED TO A PROPERLY GROUNDED OUTLET. • THIS DEVICE IS TO BE SERVICED ONLY BY PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. • DISCONNECT POWER PLUG BEFORE SERVICING. REMOVAL OF THE ENCLOSURE WITH PRODUCT ENERGIZED COULD EXPOSE SERVICEMEN TO HAZARDOUS HIGH VOLTAGE POTENTIAL. Fordítás: Figyelmeztetés • Mikrohullám és magas feszültség a készülék belsejében. Ne távolítsa el a burkolatot. • A készülék az ön védelme érdekében és az esetleges áramütéseket megelőzendő földelt csatlakozódugasszal van ellátva. Egy megfelelően földelt aljzatba kell csatlakoztatni. • A készüléket csak szakképzett személy szervizelheti. • Szervizelés előtt húzza ki a csatlakozódugaszt. Az áram alatt lévő készülék burkolatának eltávolításakor a szervizszakember veszélyes magas feszültség érintkezhet.

A kezelőszervek elhelyezkedése

1 Kezelőpanel 2 Ajtónyitó 3 Grillező 4 Hajtótengely 5 Alsó melegítő elem

6 Forgótányér gyűrűje 7 Zománcozott fémtányér 8 Ajtóretesz 9 Nézőablak Nem látható: Pizzakő

B. kép: Szimbólumok a vezérlőpulton 1 Mikrohullám 2 Hőáramlás 3 Grill 4 Kiolvasztás

5 Gyerekzár aktiválva 6 Automatikus funkció 7 Hőmérsékletjelző

CAUTION: HOT SURFACE

Kapcsolók a vezérlőpulton

MICROWAVE Mikrohullám: A mikrohullámú sütő teljesítményének kiválasztására szolgál DOUBLE GRILL/COMBI. Grill: Sütéshez és roston sütéshez Grill/Kombi: A grill, a mikrohullám és a hőáramlás felváltva működnek CONVECTION Hőáramlás: Hőáramlás üzemmód a mikrohullámú egység működése nélkül; válasszon egy hőmérsékletet.

W.T./TIME DEFROST Kiolvasztás idő vagy tömeg alapján

CLOCK/PRE-SET Óra: A forgatógombbal együtt az óra vagy a kezdési idő beállítására szolgál STOP/CLEAR Leállítás: Nyomja meg egyszer a főzés leállításához Törlés: Nyomja meg kétszer a funkció törléséhez Zár: Nyomja meg és tartsa lenyomva a STOP/CLEAR gombot 3 másodpercig a vezérlőpult lezárásához (gyerekzár) vagy feloldásához START/+30Sec./CONFIRM

○ A funkció elindítása

○ A mikrohullámú sütő gyorsindítása (mindig +30 másodperc 100% teljesítményen)

○ A főzési idő 30 másodperccel történő meghosszabbítása működés közben (kivéve kiolvasztáskor vagy az automatikus funkciók használatakor)

○B eállítás megerősítése TIMER●WEIGHT●AUTO MENU Forgatógomb az óra, a főzési idő, a hőmérséklet, a kombi üzemmódok, az automatikus funkciók és a tömeg beállításához

Ez a készülék használható: • szilárd vagy folyékony állagú ételek melegítésére és főzésére • szilárd ételek sütésére és roston sütésre A készülék csak erre való és csak ezekre a célokra használható. Csak a használati útmutatóban leírtak szerint használható. Ne használja a készüléket kereskedelmi célokra. A készülék ezektől eltérő használata használat nem engedélyezett és károsodást vagy akár sérülést is okozhat. A Clatronic International GmbH nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért.

Információk a grillezéssel és a kombi működéssel kapcsolatban

• Csak hőálló edényeket használjon, mert grill és kombi üzemmódokban sugárzásos hő képződik. • Amikor csak grill üzemmódban használja a sütőt, akkor fém és alumínium edényeket is használhat, de normál vagy kombinált mikrohullámú üzemmód esetén nem (lásd a “Mikrohullámú sütőben használható edények” táblázatot). • Ne tegyen semmilyen tárgyat a burkolat tetejére. Felforrósodik. Mindig tartsa szabadon a szellőzőnyílásokat. • Használja a grillrácsot, hogy az ételt közelebb tegye a hőforráshoz.

Mikrohullámú sütőben használható edények

• A mikrohullámú sütőkben legjobban használható anyag átlátszó és lehetővé teszi, hogy a mikrohullámú sugárzás egyenletesen melegítse az ételt. • Az ovális/kör alakú tálak és tányérok sokkal alkalmasabbak, mint a szögletesek, mert azokban az étel kiforrhat a sarkoknál. Vigyázat: Robbanásveszély a lezárt edény miatt. ►► Főzés vagy melegítés előtt nyissa ki a zárt edényeket. ►► A műanyag védőfóliát néhány helyen szúrja át egy villával. • A mikrohullámú sugárzás nem hatol át a fémen; ezért ne használjon fém edényeket. Vigyázat: Ne használjon újrahasznosított papírból készült edényeket, ezek kis mennyiségű fémet tartalmazhatnak, ami repülő szikrákat vagy tüzet okozhat. Az alábbi táblázat segít a megfelelő edény kiválasztásában: Anyag

Mikrohullám igen nem igen

Alkalmas Hő- KombiGrill áramlás nált* igen igen igen nem nem nem igen igen igen

Hőálló üvegedény Nem hőálló üvegedény Hőálló kerámia edény/tányér Mikrohullámú sütőben haszigen nem nem nem nálható műanyag edény Konyhai papírtörlő igen nem nem nem Mellékelt zománcozott igen igen igen igen tányér Fém vagy alumínium tűzálló nem igen igen nem edény Grill nem igen igen nem Alumínium fólia vagy alumínem igen igen nem nium fóliából készült edény *) Mikrohullámú sütés és grill/hőáramlás vagy grill és hőáramlás kombinációja

A készülék használata

• Egy hangjelzés hallható a forgatógomb első elforgatásakor. • A gombok megnyomásával végzett kiválasztást egy hangjelzés erősíti meg. Ha nincs hangjelzés, nem nyomta meg megfelelően a gombot.

• Ha beállít egy programot, de nem nyomja meg a START/+30SEC./CONFIRM gombot 5 percen belül, a beállítás törlődik. Ezután a kijelzőn ismét a pontos idő lesz látható. • Egy program elindításakor (kivéve előmelegítés közben), a fennmaradó működési idő jelenik meg a kijelzőn. Elindul a visszaszámlálás. • 5 hangjelzés jelzi a program befejezését.

Üzembe helyezés • A készüléket úgy helyezze el, hogy a hátoldala a fal felé nézzen. • A más készülékkel való interferencia elkerülése érdekében működése közben ne tegye a készüléket más elektromos készülékek közelébe. Előkészület • Távolítsa el a főzőtérben lévő összes tartozékot és csomagolja ki. • A forgótányér gyűrűjét úgy helyezze el, hogy beüljön a foglalatba és egyenesen felfeküdjön. • Helyezze a mellékelt fémtányért a forgótányér gyűrűjére. • Látható sérüléseket keresve vizsgálja át a készüléket, különös tekintettel az ajtóra és az ajtó körüli területekre. Fontos, hogy sérülés esetén ne használja a készüléket. • Távolítsa el a burkolaton esetlegesen elhelyezett védőlapokat. • Csatlakoztassa a tápkábelt egy megfelelően felszerelt, földelt 230 V, 50 Hz-es aljzatba. Vigyázat: ►► Ne távolítsa el a sütőtérbe vagy az ajtó belsejébe szerelt alkatrészeket! Megjegyzés: Ha a gyártási folyamat hulladékai vagy olaj maradt a burkolaton vagy a hevítőelemeken, az a működés megkezdésekor füstöt vagy szagot okozhat. Ez normális jelenség, és többszöri használat után megszűnik. Javasoljuk, hogy járjon el a követező módon: ►► Kapcsolja be a grill üzemmódot és működtesse néhányszor a készüléket üresen, étel nélkül. ►► Biztosítson megfelelő szellőztetést. Az óra beállítása: Megjegyzés: Első beállításkor egy hangjelzés lesz hallható, és a kijelzőn a „0:00” felirat jelenik meg. 1. Nyomja meg egyszer vagy többször egymás után a CLOCK/ PRE-SET gombot a 24 órás és a 12 órás kijelzési mód közötti váltás beállításához. 2. A forgatógomb segítségével állítsa be a kívánt órát. 3. Nyomja meg a CLOCK/PRE-SET gombot a beállítás megerősítéséhez. 4. A forgatógomb segítségével állítsa be a kívánt percet. 5. Nyomja meg újra a CLOCK/PRE-SET gombot az új idő aktiválásához. A digitális idő “:” elválasztó szimbóluma villogni fog a kijelzőn.

A készülék használata

A mikrohullámok működésével kapcsolatos fontos információk • A készüléke mikrohullámú sugárzással működik, ami az ételben található vízmolekulákat nagyon gyorsan felmelegíti. Nincs hősugárzás, így barnulás sem lép fel. • A készüléket csak ételek melegítésére használja. • A készülék nem alkalmas zsírban/olajban sütésre. • 1-2 adagnyi ételt melegítsen egyszerre. Ellenkező esetben a készülék nem fog hatékonyan működni. • A mikrohullámok azonnal teljes teljesítményen működnek. Ennek következtében előmelegítésre nincs szükség. • Mikrohullámokkal soha ne működtesse üresen a készüléket. • A mikrohullámú sütő nem helyettesíti a hagyományos sütőt. Elsősorban a következőkre alkalmas: ○ mélyfagyasztott/fagyasztott ételek kiolvasztása ○ ételek és italok gyors felmelegítése ○ ételek főzése

1. Tegye a melegíteni kívánt ételt egy megfelelő edénybe. 2. Nyissa ki az ajtót, és helyezze az edényt a fémtányér közepére. Zárja be az ajtót. (Biztonsági okokból a készülék csak megfelelően bezárt ajtóval működik.) 3. Nyomja meg a MICROWAVE gombot egyszer/többször egymás után a kívánt teljesítmény-beállítás kiválasztásához.A gomb egyszeri megnyomása után használhatja a forgatógombot is. Teljesítmény-beállítás a Teljesítmény, kijelzőn, %-ban kifeWatt (kb.) jezve P100 900 P 80 720 P 50 450 P 30

Felhasználás Gyors melegítés Főzés Párolás Fagyasztott áruk kiolvasztása Vaj olvasztása stb.

4. Nyomja meg a START/+30SEC./CONFIRM gombot a beállítások megerősítéséhez. 5. A forgatógomb segítségével állítsa be a kívánt főzési időt 5 másodperc és 95 perc között. 6. Nyomja meg a START/+30SEC./CONFIRM gombot a készülék beindításához. A főzési idő az étel mennyiségétől és állagától függ. Megjegyzés: ►► A START/+30SEC./CONFIRM gomb minden egyes megnyomásával meghosszabbítja a működési időt 30 másodperccel. ►► A mikrohullámú sütőben a főzés sokkal gyorsabb, mint a gáztűzhelyen. Ha nem biztos a dolgában, állítson be rövidebb főzési időt, és szükség esetén hosszabbítsa meg. A főzési idő letelte után a készülék kikapcsol és 5 hangjelzés lesz hallható. Vegye ki az ételt a készülékből.

A főzés szüneteltetése vagy leállítása • Ha szüneteltetni szeretné a főzési folyamatot, nyomja meg egyszer a STOP/CLEAR gombot és nyissa ki az ajtót. • Ha folytatni szeretné a főzési műveletet, zárja be az ajtót és nyomja meg a START/+30SEC./CONFIRM gombot. • Ha teljesen le szeretné állítani a főzési műveletet, nyomja meg kétszer a STOP/CLEAR gombot.

A melegítés és a hevítés a mikrohullámú sütők speciális jellemzője. A lehűtött ételek és italok könnyen felmelegíthetők szobai vagy fogyasztási hőmérsékletre, serpenyők tömkelegének használata nélkül. Az alábbi táblázatban megadott melegítési idők csak tájékoztató jellegűek, az idő sokban függ az eredeti hőmérséklettől és az étel állagától. Ezért többször is ajánlatos ellenőrizni az ételt, hogy elég meleg-e. Melegítési táblázat TeljesítMennyiIdő, Élelmiszer/étel mény-beálFedél ség kb. perc lítás Folyadékok Víz, 1 csésze 150 g P100 0,5 - 1 nem Víz, 0,5 l 500 g P100 3,5 - 5 nem Víz, 0,75 l 750 g P100 5-7 nem Kávé, 1 csésze 150 g P100 0,5 - 1 nem Tej, 1 csésze 150 g P100 0,5 - 1 nem Javaslat: Tegyen egy üvegpálcát az edénybe, hogy elkerülje a túlforralást; fogyasztás előtt jól keverje fel. Egytálételek Borda + burgonya 450 g P100 2,5 - 3,5 igen és zöldségek Gulyás nudlival 450 g P100 2 - 2,5 igen Hús + köret + 450 g P100 2,5 - 3,5 igen szósz Javaslat: Főzés előtt enyhén nedvesítse meg; néhányszor keverje meg. Hús Borda, szeletelt 200 g P100 1-2 nem Húsgombóc, 500 g P100 3-4 nem 4 darab Bélszín 250 g P100 2-3 nem Javaslat: Kenje be olajjal a sütéshez vagy a széle nem puhul meg. Szárnyas 1/2 csirke 450 g P100 3,5 - 5 nem Csirkebecsinált 400 g P100 3 - 4,5 igen Javaslat: Kenje be olajjal; néhányszor keverje meg. Köretek P100 1-2 igen Nudli, rizs, 1 adag 150 g      2 adag 300 g P100 2,5 - 3,5 igen Burgonya 500 g P100 3-4 igen Javaslat: Enyhén nedvesítse meg főzés előtt.

TeljesítMennyiIdő, mény-beálség kb. perc lítás

Levesek / szószok Húsleves, 1 tányér 250 g P100 1 - 1,5 igen Zöldségleves 250 g P100 1,5 - 2 igen Szósz 250 g P100 1-2 igen Bébiétel Tej 100 ml P50 0,5 - 1 nem Pép 200 g P50 1 - 1,5 nem Javaslat: Alaposan keverje fel vagy rázza össze. Ellenőrizze a hőmérsékletét!

Hasznos főzési tippek Kövesse a főzési táblázatban és a receptekben megadott utasításokat. Ha még nincs túl sok tapasztalata, figyelje a főzési folyamatot. Bármikor kinyithatja a készülék ajtaját. A készülék automatikusan kikapcsol. Csak akkor folytatja a működést, ha bezárja az ajtót, és ismét megnyomja a START/+30SEC./CONFIRM gombot. A hűtött ételnek hosszabb főzési időre van szüksége, mint a szobahőmérsékletűnek. Minél sűrűbb egy étel, annál hosszabb a főzési idő. Például a nagy darabokra vágott húsokhoz hosszabb főzési idő szükséges, mint ugyanannyi mennyiségű csíkokra vágott húshoz. Nagyobb mennyiségű étel esetében javasolt a főzés maximális teljesítményen majd pedig párolás közepes teljesítményen az egyenletes átfőzéshez. Az alul levő étel hamarabb fő, mint a fentebb levő; ezért egyengesse szét az ételt annyira alacsonyan, amennyire csak lehetséges. A vékonyabb darabokat, mint például csirkelábak vagy halfilék, tegye középre vagy hagyja egymáson. A kisebb mennyiség hamarabb megfő, mint a nagyobb. Érvényes a következő ökölszabály: Dupla mennyiség = majdnem dupla idő Fele mennyeiség = fele idő Ha nem találja a pontos főzési időt egy ételhez, használhatja a következő szabályt: 100 grammonként kb. 1 perc főzési idő Azokat az ételeket, amelyeket a normál sütőben letakar, takarja le a mikrohullámú sütőben is. A fedő megakadályozza az étel kiszáradását. Egy felfordított tányér, zsírpapír vagy mikrohullámú főzőfólia is használható fedőnek. Az olyan ételeket, amelyeknek a szélt ropogósra szeretné sütni, süsse fedél nélkül.

Főzési táblázat Élelmiszer/étel

TeljesítMennyimény-beálség lítás

Zöldségek Padlizsán 500 g P80 7 - 10 igen Karfiol 500 g P80 8 - 11 igen Brokkoli 500 g P80 6-9 igen Cikória 500 g P80 6-7 igen Borsó 500 g P80 6-7 igen Ánizskapor 500 g P80 8 - 11 igen Zöldbab 300 g P80 13 - 15 igen Burgonya 500 g P80 9 - 12 igen Fehérrépa 500 g P80 8 - 10 igen Póréhagyma 500 g P80 7-9 igen Csöves kukorica 250 g P80 7-9 igen Sárgarépa 500 g P80 8 - 10 igen Paprika 500 g P80 6-9 igen Kelbimbó 300 g P80 7 - 10 igen Spárga 300 g P80 6-9 igen Paradicsom 500 g P80 6-7 igen Cukkini 500 g P80 9 - 10 igen Javaslat: A zöldségeket vágja kis darabokra és 2-3 kanál folyadékot rátéve főzze; néhányszor keverje meg. 3-5 percig párolja; csak közvetlenül a fogyasztás előtt ízesítse. Gyümölcsök Párolt alma vagy 500 g P80 5-8 igen körte Lekvár 250 g P80 4-6 nem Párolt rebarbara 250 g P80 5-8 igen Sült alma, 4 darab 500 g P80 7-9 igen Javaslat: Adjon hozzá 125 ml vizet; a citromlé megakadályozza a gyümölcsök elszíneződését; 3-5 percig párolja. Hús *) Hús szósszal 400 g P80 10 - 12 igen Gulyás, borjúhús 500 g P80 10 - 15 igen csíkok Marhahústekercs 250 g P80 7-8 igen Javaslat: Néhányszor keverje meg; hagyja állni 3-5 percig. Szárnyas *) Csirkebecsinált 250 g P80 6-7 igen Tyúkleves 200 g P80 5-6 igen Javaslat: Néhányszor keverje meg; hagyja állni 3-5 percig. Hal 300 g P80 7-8 igen Halfilé 400 g P80 8-9 igen Javaslat: A fele idő letelte után fordítsa meg; párolja 3-5 percig. Zöldségek kiolvasztása és főzése Piros káposzta 450 g P80 14 -16 igen almával Spenót, levelek 300 g P80 11 - 13 igen Karfiol 200 g P80 7-9 igen Hüvelyes zöldbab 200 g P80 8 - 10 igen

TeljesítMennyiIdő, kb. mény-beálFedél ség perc lítás Brokkoli 300 g P80 8-9 igen Borsó 300 g P80 7-8 igen Fehérrépa 300 g P80 13 -15 igen Póréhagyma 200 g P80 10 - 11 igen Kukorica 200 g P80 4-6 igen Sárgarépa 200 g P80 5-6 igen Kelbimbó 300 g P80 7-8 igen 450 g P80 12 - 13 igen Spenót 600 g P80 15 - 17 igen Javaslat: 1-2 kanál folyadékot hozzáadva főzze; néhányszor keverje meg vagy óvatosan vágja. 2-3 percig párolja; csak közvetlenül a fogyasztás előtt ízesítse. Levesek/ragu *) Ragu 500 g P80 13 - 15 igen Zöldségleves 300 g P80 7-8 igen Krémleves 500 g P80 13 - 15 igen Javaslat: Néhányszor keverje meg; párolja 3-5 percig. *) Készétel. Élelmiszer/étel

Szeretné a legnagyobb teljesítmény-beállításon melegíteni az ételeket és az italokat? Két lehetősége van: 1. A mikrohullámú sütő gyorsindítása a START/+30SEC./ CONFIRM gomb megnyomásával. A főzés azonnal elkezdődik, a gomb minden egyes megnyomásával 30 másodperccel meghosszabbíthatja a főzési időt. Vagy: 2. Fordítsa el a forgatógombot balra. Egy hangjelzés lesz hallható és a kijelzőn a “95:00” fog megjelenni. Állítsa be az időt a gomb jobbra vagy balra forgatásával. Nyomja meg a START/+30SEC./ CONFIRM gombot a készülék beindításához. A mikrohullámú sütő teljesítmény-beállítása ekkor 100%.

Három grillezési lehetőség közül választhat: • G-1 csak a felső kvarcgrill • G-2 felső kvarcgrill és alsó melegítőelem • G-3 csak az alsó melegítőelem A grill használata Helyezze a grillrácsot a mellékelt fémtányérra. Használjon megfelelő hőálló edényt vagy helyezze közvetlenül a grillrácsra az ételt. G-1 mód használata esetén előmelegítés nem szükséges, mert a kvarcgrill közvetlen sugárzó hőt generál. Sütéshez és roston sütéshez tegye a következőket: 1. Válassza ki a kívánt grillmódot a DOUBLE GRILL/COMBI. gomb egyszeri/többszöri megnyomásával. Egyszeri megnyomás után használhatja a gombot is. 2. Nyomja meg a START/+30SEC./CONFIRM gombot a beállítás megerősítéséhez. 101

3. A forgatógomb segítségével állítsa be a kívánt sütési időt 5 másodperc és 95 perc között. 4. Nyomja meg a START/+30SEC./CONFIRM gombot az indításhoz. Megjegyzés: Az idő felének eltelte után egy hangjelzés fogja figyelmeztetni, hogy meg kell fordítani az ételt. A teljes idő eltelte után, a készülék kikapcsol és 5 hangjelzést hallat. Ezután kiveheti az ételt. Élelmiszer/étel Sajtos pirítós készítése Levesek, pl. tojásleves készítése

Mennyiség Idő, kb. perc Fedél 2-3 szelet

A pizzakő használata • Távolítsa el a fémtányért, és helyezze a pizzakövet közvetlenül a forgótányérra. • A pizza készítése közben a legjobb eredmény eléréséhez javasoljuk, hogy körülbelül 5 percig melegítse elő a pizzakövet G-3 módban. • Miután ráhelyezte a pizzát a kőre, folytassa G-2 módban. Kövesse a receptben megadott sütési idő adatokat. • A legjobb eredményhez mélyfagyasztott pizza esetén használja az A-9 Automatikus programot.

Hőáramlás A konvekció lehetővé teszi, hogy az ételt úgy főzze, mintha tradicionális sütőt használna. A mikrohullám nem kapcsol be. A hőt a kvarcgrill és a felső melegítőelem generálja. Javasoljuk a sütő előmelegítését a megfelelő hőmérsékletre az étel behelyezése előtt. Megjegyzés: A ventillátorok, amelyek a hőt fújják a felső grillről a főzőtérbe, csak a beállított hőmérséklet elérésekor kapcsolnak be. Ez a hatékony folyamat lehetővé teszi a sütő gyors felmelegedését. Ha főzőtér eléri a beállított hőmérsékletet, a konvekciós ventillátor a fenti elv szerint fog tovább működni. Hőáramlás üzemmód előmelegítéssel 1. Válassza ki a kívánt hőmérsékletet 140 °C és 230 °C között a CONVECTION gomb egyszeri/többszöri megnyomásával. Egyszeri megnyomás után használhatja a gombot is. 2. Nyomja meg a START/+30SEC./CONFIRM gombot a beállítás megerősítéséhez. 3. Nyomja meg újra a START/+30SEC./CONFIRM gombot az előmelegítés beindításához. Megjegyzés: ►► Minden beállítható hőmérséklethez (140°, 150°, 160°, 170°, 180°, 190°, 200°, 210°, 220°, 230°C) tartozik egy jelzés, pl. 200°C = hetedik sáv. ►► Előmelegítés közben ez a kijelző villog. A sávok növekedése a kijelzőn jelzi az előmelegítési folyamatot.

Megjegyzés: ►► A kívánt hőmérséklet elérésekor két hangjelzés lesz hallható. 4. Nyissa ki az ajtót és tegye az ételt a készülékbe. 5. A forgatógomb segítségével állítsa be a kívánt főzési időt 5 másodperc és 95 perc között. Megjegyzés:

►► Addig nem állíthatja be a főzési időt, amíg a sütő el nem

érte a kívánt hőmérsékletet vagy be van zárva az ajtó. ►► Ha 5 percen belül nem állítja be a főzési időt, a hőáramlás üzemmód kikapcsol. 5 hangjelzés lesz hallható, és a készülék visszatér az eredeti működési üzemmódba. A kijelzőn megjelenik a pontos idő.

6. Nyomja meg a START/+30SEC./CONFIRM gombot a készülék beindításához. Az idő letelte után a készülék kikapcsol és 5 hangjelzés lesz hallható. Vegye ki az ételt a készülékből. Hőáramlás üzemmód előmelegítés nélkül 1. Tegye az ételt a készülékbe. 2. Válassza ki a kívánt hőmérsékletet 140 °C és 230 °C között a CONVECTION gomb egyszeri/többszöri megnyomásával. Egyszeri megnyomás után használhatja a gombot is. 3. Nyomja meg a START/+30SEC./CONFIRM gombot a beállítás megerősítéséhez. 4. A forgatógomb segítségével állítsa be a kívánt főzési időt 5 másodperc és 95 perc között. 5. Nyomja meg a START/+30SEC./CONFIRM gombot a készülék beindításához. Megjegyzés:

►► A sávok a kijelzőn ebben az esetben is az elért hőmérsékletet

fogják jelezni. A melegítési fázis közben a jelzés villog. Az idő letelte után a készülék kikapcsol és 5 hangjelzés lesz hallható. Vegye ki az ételt a készülékből.

A mikrohullámú, a grill és a hőáramlás funkciók kombinációja

Ezen beállítások használatakor a • Mikrohullám • Felső kvarc grill • Alsó melegítőelem • Konvekció felváltva fog működni a következő kombinációkban:

Felső MikroFelső me- Alsó meleKijelző kvarc Konvekció hullám legítőelem gítőelem grill C-1 24% 76% — 76% — C-2 73% — — — 27% C-3 52% — — — 48% 1. Nyomja meg a DOUBLE GRILL/COMBI. gombot egyszer/többször egymás után a kívánt kombi beállítás kiválasztásához. A gomb egyszeri megnyomása után használhatja a forgatógombot is.

2. Nyomja meg a START/+30SEC./CONFIRM gombot a beállítás megerősítéséhez. 3. A forgatógomb segítségével állítsa be a kívánt főzési időt 5 másodperc és 95 perc között. 4. Nyomja meg a START/+30SEC./CONFIRM gombot a készülék beindításához. Az idő letelte után a készülék kikapcsol és 5 hangjelzés lesz hallható. Vegye ki az ételt a készülékből. Tippek a kombi üzemmód használathoz Amikor kombinált mikrohullámú-grill üzemmódban főzi az ételt, tartsa be a következőket: A főzési idő a nagy és vastag ételdarabok, például a sertéssült esetében, hosszabb, mint a kis méretű, alacsony ételeknél. Ugyanakkor sütéskor ennek épp az ellenkezője érvényes. Minél közelebb van az étel a grillhez, annál gyorsabban fog megbarnulni. Azaz, ha nagy darabokat készít kombi üzemmódban, a sütési idő rövidebb lehet, mint a kisebb darabok esetében.

Automatikus funkciók

Az automatikus funkciók segítségével automatikusan főzhet meg bizonyos mennyiségű ételt. Járjon el a következő módon: 1. A forgatógomb forgassa el az óramutató járásának irányába és válassza ki a kívánt automatikus funkciót. Válasszon egyet az alábbi táblázatban megadott beállítások közül. Kód

A-6 Nudli/tészta A-7

Kijelzés/tömeg Teljesítmény-beállítás grammban 150 250 Mikrohullám 350 100% 450 600 1 / több mint 200 Mikrohullám 2 / több mint 400 100% 3 / több mint 600 150 300 Mikrohullám 100% 450 600 150 Mikrohullám 350 100% 500 150 250 Mikrohullám 350 80% 450 600 50 (450g vízzel) Mikrohullám 100 (800g vízzel) 80% 150 (1200g vízzel) 200 Mikrohullám 400 100% 600

Kijelzés/tömeg grammban

Teljesítmény-beállítás Konvekció 160°C-ra való előmelegítéssel

200 Mikrohullám + Kvarc grill A-9 Pizza 300 + melegítőelem (C-1) 400 500 Mikrohullám + Kvarc 750 Szárnyas A-10 grill + alsó melegítőelem (sült) 1000 (C-1) 1200 2. Nyomja meg a START/+30SEC./CONFIRM gombot a beállítás megerősítéséhez. 3. A forgatógomb segítségével állítsa be a kívánt tömeget. 4. Nyomja meg a START/+30SEC./CONFIRM gombot a készülék beindításához.

Az idő letelte után a készülék kikapcsol és 5 hangjelzés lesz hallható. Vegye ki az ételt a készülékből. Megjegyzés: ► A süteményekhez való A-8 beállítás közben a készülék 160°C-ra fog előmelegíteni. 2 hangjelzés lesz hallható a hőmérséklet elérésekor. Nyissa ki az ajtót és tegye be a süteményt. Nyomja meg a START/+30SEC./CONFIRM gombot. A 35 perces sütési idő elkezdődik. ► A-9 menü: A pizza készítése közben a legjobb eredmény eleléréséhez javasoljuk, hogy körülbelül 5 percig melegítse elő a pizzakövet G-3 módban.

A kiolvasztás beállításokkal kétféle módon olvaszthatja ki automatikusan az ételt. Válassza ki a kiolvasztás funkciót a tömegnek és az időnek megfelelően. 1. Nyomja meg többször egymás után a W.T./TIME DEFROST gombot az alábbi kiolvasztás funkciók egyikének kiválasztásához: dEF I Kiolvasztás tömeg alapján 0,1 – 2,0 kg között dEF 2 Kiolvasztás idő alapján 5 másodperc - 95 perc között 2. A forgatógomb segítségével állítsa be a kívánt tömeget/időt. 3. Nyomja meg a START/+30SEC./CONFIRM gombot a készülék beindításához. Az idő letelte után a készülék kikapcsol és 5 hangjelzés lesz hallható. Vegye ki az ételt a készülékből. Megjegyzés: ► A mikrohullám teljesítménye kiolvasztáskor 30% (270 W). ►Ha az étel súlya 200 g alatt van, ne tegye középre, hanem inkább a fémtányér szélére.

Beállíthatja úgy is a programokat, hogy a készülék 3 különböző funkciót hajtson végre egymás után. Tegyük fel, hogy a következő programokat választja: Kiolvasztás

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Grillezés Válassza ki az 1. funkciót: Nyomja meg a W.T./TIME DEFROST gombot egyszer vagy kétszer. Állítsa be a tömeget vagy a kívánt időt a gomb segítségével. Válassza ki a 2. funkciót: Nyomja meg a MICROWAVE gombot egyszer/többször egymás után a kívánt mikrohullámú teljesítmény-beállítás kiválasztásához. Nyomja meg a START/+30SEC./CONFIRM gombot a beállítás megerősítéséhez. A forgatógomb segítségével állítsa be a kívánt főzési időt 5 másodperc és 95 perc között. Válassza ki a 3. funkciót: Válassza ki a kívánt grill módot a DOUBLE GRILL/COMBI. gomb egyszeri vagy többszöri megnyomásával. Nyomja meg a START/+30SEC./CONFIRM gombot a beállítás megerősítéséhez. A forgatógomb segítségével állítsa be a kívánt főzési időt 5 másodperc és 95 perc között. Nyomja meg a START/+30SEC./CONFIRM gombot a készülék beindításához.

Megjegyzés: ► A programváltást egy hangjelzés kíséri. ► Grillezéskor két hangjelzés figyelmezteti, hogy fordítsa meg az ételt az idő felének leteltekor.

1. Nyomja meg a MICROWAVE gombot egyszer/többször egymás után a kívánt mikrohullámú teljesítmény-beállítás kiválasztásához. 2. Nyomja meg a START/+30SEC./CONFIRM gombot a beállítás megerősítéséhez. 3. A forgatógomb segítségével állítsa be a kívánt főzési időt. 4. Nyomja meg a CLOCK/PRE-SET gombot. Egy hangjelzés lesz hallható, és a kijelzőn megjelenik a pontos idő, villogó első számjeggyel. 5. A forgatógomb segítségével állítsa be a kívánt kezdési idő óráit. 6. Nyomja meg a CLOCK/PRE-SET gombot. Egy hangjelzés lesz hallható és a kijelzőn a perc kezd villogni. 7. A forgatógomb segítségével állítsa be a kívánt kezdési idő perceit. 8. Nyomja meg a START/+30SEC./CONFIRM gombot a megerősítéshez. A digitális idő “:” elválasztó szimbóluma abbahagyja a villogást a kijelzőn. Például: 7:30 perces főzési idő 100%-os teljesítményen; kezdési idő 14:20. StepLépés Gomb Kijelző (Teljesítmény1 MICROWAVE P100 beállítás) START/+30SEC./ 2 CONFIRM 3 4 5 6

Az idő letelte után a készülék kikapcsol és 5 hangjelzés lesz hallható. Vegye ki az ételt a készülékből.

Megjegyzés: Az automatikus funkciók és a hőáramlás üzemmód előmelegítéssel nem használható a fokozatos főzésor.

Automatikus indítás Késleltetheti a mikrohullámú, grill, hőáramlás, automatikus funkciók vagy akár a kombi üzemmód elindítását is. A maximális késleltetési időbeállítás 23 óra és 59 perc lehet. Megjegyzés: ►► Először állítsa be az órát! Máskülönben nem tudja használni a funkciót. ►► Automatikus indítás használatakor a kiolvasztás funkció nem elérhető. Például: A mikrohullám üzemmód automatikus indításához tegye a következőket:

(Állítsa be az órát)

(Állítsa be az percet)

►► Ezen beprogramozott beállításkor a kezelőszervek funk-

ciói nem működnek (kivéve: CLOCK/PRE-SET és STOP/ CLEAR). ►► Ha újra ki szeretné jelezni a kezdési időt, nyomja meg a CLOCK/PRE-SET gombot. ►► Az előre beállított idő elérésekor a mikrohullámú sütő bekapcsol. Két hangjelzés jelzi az indulást. Figyelmeztetés: Tűzveszély! ►► Működés közben mindig felügyelje a készüléket. ►► Az időkésleltetés funkció használatakor úgy állítsa be az időt, hogy a készülék megfelelő felügyelet mellett működhessen. ►► Ne működtesse üresen a mikrohullámú sütőt. ►► Ha hamarább veszi ki az ételt a készülékből, a STOP/ CLEAR gombbal ki kell kapcsolnia a funkciót.

Az idő letelte után a készülék kikapcsol és 5 hangjelzés lesz hallható. Vegye ki az ételt a készülékből. Lezárás (gyerekzár) Nyomja meg és tartsa lenyomva a STOP/CLEAR gombot 3 másodpercnél tovább a készülék lezárásához. A kijelzőn megjelenik a lezárás jelzése. A kezelőszervek funkciói nem működnek. Nyomja meg és tartsa lenyomva a STOP/CLEAR gombot ismét 3 másodpercnél tovább a kioldáshoz. Kijelző funkció • Mikrohullámú, grillezési, kombinált vagy konvekciós (előmelegítés nélküli) módban a mód vagy a hőmérséklet beállítása jelenik meg, ha a MICROWAVE, DOUBLE GRILL/COMBI. vagy CONVECTION gombokat 2 - 3 másodpercre megnyomja. • A kijelzőn a működési módtól függetlenül a pontos időt jelenik meg 2-3 másodpercre, ha a CLOCK/PRE-SET gombot nyomja le. • Időkésleltetés üzemmódban nyomja meg a CLOCK/PRE-SET gombot a kezdési idő megjelenítéséhez.

Kapcsolja ki a mikrohullámú sütőt és húzza ki a tápkábelt az aljzatból. Belső rész • A mikrohullámú sütő belsejét tartsa tisztán. A mikrohullámú sütő faláról egy nedves ruhával távolítsa el a ráfröccsent és kiloc�csant étel nyomait. Ha a készülék nagyon koszos, használhat enyhe mosószert is. Ne használjon agresszív tisztítószereket. • Egy nedves ruhával törölje át a nézőablak belsejét és külsejét, és rendszeresen távolítsa el a kifröccsenő folyadék okozta foltokat. Külső • A burkolat külső oldalát csak törölje át nedves ruhával. Figyeljen oda, hogy ne kerüljön folyadék a burkolat nyílásaiba és így a készülék belsejébe. • A kapcsolók tisztításához nedves ruhát használjon. A funkciókapcsolók tisztításakor először nyissa ki az ajtót, hogy elkerülje a készülék véletlen bekapcsolását. Tartozékok • Szükség esetén mosogatószerrel tisztítsa meg a fémtányért. • Rendszeresen tisztítsa meg a vezetőgyűrűt és a sütő belsejének alját. Kiveheti a vezetőgyűrűt és külön megmoshatja. Enyhe mosószert vagy üvegtisztítót használjon. Alaposan szárítsa meg. Ügyeljen rá, hogy megfelelően helyezze vissza a gyűrűt. Szag • A mikrohullámú sütőben érezhető nemkívánatos szagok eltávolításának érdekében tegyen egy vízzel és citromlével feltöltött mikrohullámú sütőbe alkalmas edényt a készülékbe és kb. 5 percig melegítse. Ezután egy puha ruhával törölje le a sütőt.

A sütő világítása • A sütőben levő izzó cseréjéhez lépjen kapcsolatba egy szervizközponttal.

A meghibásodásokat gyakran kisebb problémák okozzák. Mielőtt kapcsolatba lépne az ügyfélszolgálattal, ellenőrizze az alábbi táblázatot: Probléma Megszakad a rádió- vagy a TV-adás vétele a mikrohullámú sütő használata közben. A készülék nem kap áramot; a kijelző fekete. A kijelzőn a „0:00” felirat látható A készülék nem indul be. A kijelző nem a pontos időt, hanem mást mutat.

Az összes kezelőszerv le van zárva.

Lehetséges ok A készülék elektromágneses mezői zavarják a képet és a hangot bizonyos frekvenciákon.

Megjegyzések/megoldás Ez normális és nem jelent meghibásodást. Helyezze távolabb egymástól a készülékeket.

Hibás fali csatlako- - Próbáljon meg egy másik zó aljzat. fali aljzatot. - Ellenőrizze a biztosítékot. Áramszünet volt. Állítsa be ismét az órát. Az ajtó nincs megfelelően bezárva.

Ellenőrizze, hogy nem szorult-e étel vagy valamilyen tárgy az ajtóba.

A funkció kiválasztása után nem nyomta meg a START/+30SEC./ CONFIRM gombot. Aktiválva van a gyerekzár.

Nyomja meg a START/+30SEC./CONFIRM vagy a STOP/ CLEAR gombot a funkció leállításához. Nyomja meg és tartsa lenyomva a STOP/CLEAR gombot 3 másodpercnél tovább a kioldáshoz.

A kijelző a pontos időt mutatja, és a “:” elválasztójel nem villog.

Aktiválva van az időkésleltetés funkció. Nyomja meg újra a CLOCK/ PRE-SET gombot a kezdési idő megjelenítéséhez. Nyomja meg a STOP/ CLEAR gombot a funkció leállításához. Távolítsa el az esetlegesen odakerült tárgyakat és az ételmaradékot a “Tisztítás” részben leírtak szerint. Lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal.

A forgótányér kar- Idegen tárgy vagy coló vagy csiszoló kosz van a forgóhangot ad ki. tányér tengelye környékén. A működés min- A készülék megden nyilvánvaló hibásodott. ok nélkül leállt.

TípusMWG 779 H Áramforrás:230 V, 50 Hz Energiafogyasztás: Mikrohullám: 1450 W Grill: 1700 W Hőáramlás: 2300 W Névleges kimeneti mikrohullámú teljesítmény: 900 W/2450 MHz Sütőtér kapacitása: 25 liter Védelmi osztály: I Nettó tömeg:16,5 kg A tartalom előzetes értesítés nélkül módosulhat. A készülék megfelel minden érvényes CE irányelvnek, beleértve az elektromágneses megfelelőségről, és a kisfeszültségű berendezésekről szóló irányelveket, és a legújabb biztonsági szabályozások figyelembe vételével készült.

A „Kerekes Szeméttároló” Szimbólum Jelentése Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal semmisítse meg az elektromos készülékeket. A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi gyűjtőpontokban adja le. Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből eredő környezeti és egészségügyi hatásokat. Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításához vagy más módon való hasznosításához. A gyűjtőpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvilágosítást.