KVL4115S - Konyhai robotgép KENWOOD - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KVL4115S KENWOOD

Magyar A használati utasítás olvasása közben hajtsa ki az elsò oldalt, hogy az illusztrációk is láthatók legyenek.

a Kenwood-készülék használata előtt Alaposan olvassa át ezeket az utasításokat és őrizze meg későbbi felhasználásra! Távolítson el minden csomagolóanyagot és címkét!

A vágókések és a tárcsák nagyon élesek, óvatosan kezelje őket. A kezelés és tisztítás során mindig a fogórésznél, felül fogja meg azokat, a vágóéltől távol. Ne emelje fel, vagy hordozza a készüléket a fogantyúnál fogva – a fogantyú eltörhet, ami sérülést okozhat. Az edény kiürítése elòtt mindig vegye ki a vágókést. Tartsa távol kezét és a konyhai eszközöket a robotgép edényétől és a mixerpohártól, amikor a készülék csatlakoztatva van a hálózatra. Mindig kapcsolja ki a motort, és a hálózati vezetéket is húzza ki a konnektorból: ● az alkatrészek szét- és összeszerelése elòtt; ● használat után; ● tisztítás elòtt. Soha ne az ujjával, hanem mindig a tartozékként mellékelt tömòrúddal nyomja át az alapanyagot az adagolótölcséren. Soha ne szerelje a késegységet a meghajtóegységre a mixer vagy a darálóedény nélkül. Az edény fedelének leemelése vagy a mixer/daráló meghajtóegységről való levétele előtt: ● kapcsolja ki a készüléket; ● várja meg, amíg a tartozékok/kések teljesen leállnak; ● ügyeljen rá, hogy nehogy a keverőpoharat vagy a darálóedényt lecsavarja a késegységről. ÉGÉSI SÉRÜLÉS KOCKÁZATA: Forró hozzávalók keverése előtt várja meg, hogy lehűljenek szobahőmérsékletre. Soha ne a fedéllel, hanem a be/ki/sebességszabályozóval működtesse a készüléket. A készülék megsérülhet és sérülést okozhat, ha a zárószerkezetet túlzott erőnek teszik ki. A robotgépet mindig húzza ki a hálózati aljzatból, amikor nem használja. Csak engedélyezett tartozékot használjon. Működés közben ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül. Soha ne használjon meghibásodott készüléket. Ellenőrzés és javítás – lásd: „szerviz és vevőszolgálat”. A meghajtóegységet, a hálózati vezetéket és a csatlakozódugaszt óvja a nedvességtől. Ügyeljen arra, hogy a hálózati vezeték ne lógjon le az asztal vagy munkafelület széléről, és ne érintkezzen forró felülettel. Ne lépje túl az ajánlott sebességek táblázatában megadott maximális kapacitást. A készüléket nem üzemeltethetik olyan személyek, akik mozgásukban, érzékszerveik tekintetében vagy mentálisan korlátozottak, vagy nem rendelkeznek kellő hozzáértéssel vagy tapasztalattal, kivéve ha a biztonságukért felelősséget vállaló személy a készülék használatát felügyeli, vagy megfelelően kioktatta őket. A gyermekekre figyelni kell, nehogy játsszanaka készülékkel.

A készüléket csak a rendeltetésének megfelelő háztartási célra használja! A Kenwood nem vállal felelősséget, ha a készüléket nem rendeltetésszerűen használták, illetve ha ezeket az utasításokat nem tartják be. A robotgép/mixer helytelen használata sérülést okozhat. A maximális sebesség a legnagyobb terheléssel működő toldaton múlik. A többi toldat esetleg kisebb teljesítményű. A „tartozékok használata” fejezet megfelelő részei ismertetik az egyes tartozékokra vonatkozó biztonsági figyelmeztetéseket.

csatlakoztatás előtt Ellenőrizze, hogy a háztartásában lévő hálózati feszültség paraméterei megegyeznek a készülék alján feltüntetettekkel. A készülék megfelel az elektromágneses összeférhetőségről szóló 2004/108/EK irányelv, valamint az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokról szóló 1935/2004/EK rendelet (2004. október 27.) követelményeinek.

az elsò használat elòtt 1 Távolítsa el a műanyag késvédőket a vágókésről. A kések nagyon élesek, óvatosan kezelje őket. Ezeket a védőelemeket dobja ki, mivel azok csak a gyártás és szállítás során szolgálnak a kés védelmére. 2 Mossa el az alkatrészeket – lásd: „karbantartás és tisztítás”.

a készülék részei alapgép

tömőrúd tölcsér fedél levehető hajtótengely edény hajtótengellyel meghajtóegység sebességszabályozó/rövid üzem gomb biztonsági reteszek vezetéktároló (a hátlapon)

késegység tömítőgyűrű keverőpohár töltőnyílás kupakja fedél

üveg többfunkciós daráló edény tömítògyûrû késegység

Nem biztos, hogy minden alábbi tartozék megtalálható a robotgépe mellett. A tartozékok választéka a típustól függ

1 Helyezze a tömítőgyűrűt a késegységre – ügyeljen arra, hogy a tömítés pontosan a horonyba kerüljön. ● Szivárgást okozhat, ha a tömítés sérült vagy nem megfelelően illeszkedik. 2 A késegység alját megfogva helyezze be a pohárba, majd forgassa el az óramutató járásával ellentétes irányban, amíg nem kattan egyet . A késegység alján látható ábrák jelentése:

vágókés dagasztó (ha tartozék) emulgátor eszköz vastagra szeletelő / durva reszelő tárcsa citromfacsaró (ha tartozék) műanyag kanál

a robotgép használata

– zárt állás A mixer nem működik, ha rosszul van összeszerelve. 3 Tegye a hozzávalókat a pohárba. 4 Helyezze a fedelet a pohárra, és az óramutató járásával megegyezően elfordítva rögzítse. Helyezze fel a töltőnyílás kupakját. 5 Helyezze a mixert a meghajtóegységre úgy, hogy a mixeren látható jel illeszkedjen a meghajtóegységen látható jelhez, majd fordítsa el jobbra , amíg rögzül .

1 Helyezze az edényt a meghajtóegységre úgy, hogy az edényen látható jel illeszkedjen a meghajtóegységen látható jelhez, majd fordítsa el jobbra , amíg rögzül . 2 Szereljen egy tartozékot az edény hajtótengelyére. Megjegyzés: A levehető hajtótengelyt csak akkor kell felszerelni, amikor a tárcsákat, vagy a citrusfacsarót. ● Mindig rögzítse az edényt és a tartozékot a meghajtóegységhez, mielőtt betenné a hozzávalókat. 3 Helyezze fel a fedelet – a hajtótengely/eszköz csúcsának a fedél középpontjába kell illeszkednie. ● Soha ne a fedéllel, hanem a be/ki/sebességszabályozóval működtesse a készüléket. 4 Csatlakoztassa, kapcsolja be, és válasszon sebességet. (Lásd az ajánlott sebességek táblázatát.) ● A robotgép nem működik, ha az edény vagy a fedél nincs megfelelően felszerelve a zárszerkezetre. Ellenőrizze, hogy az adagolócső és az edény fogantyúja a jobb oldalon legyen. ● A rövid üzem funkciót (P) csak rövid ideig használja. A rövid üzem funkció addig működik, amíg a gombot lenyomva tartja. 5 A fedél, a tartozékok és az edény eltávolítását fordított sorrendben kell elvégezni. ● A fedél eltávolítása előtt mindig kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozót. fontos ● A robotgép nem alkalmas kávészemek aprítására vagy darálására, illetve porcukor kristálycukorból való elòállítására. ● Mandulaesszencia, illetve egyéb ízesítőanyagok hozzáadásakor ügyelni kell arra, hogy ezek az anyagok ne érjenek a műanyaghoz, mert tartós elszíneződést okozhatnak.

A készülék nem működik, ha a mixer nincs megfelelően felszerelve a zárószerkezetre. 6 Válasszon sebességet (lásd az ajánlott sebességek táblázatát), vagy használja a rövid üzem gombot. ●

biztonság ÉGÉSI SÉRÜLÉS KOCKÁZATA: Forró hozzávalók keverése előtt várja meg, hogy lehűljenek szobahőmérsékletre. Mindig óvatosan bánjon a késegységgel, és tisztítás közben ne nyúljon a vágóélekhez. A mixert csak akkor működtesse, ha a fedél a helyén van. Kizárólag a tartozék poharat és késegységet használja. Soha ne működtesse a mixert üresen. A mixer hosszú élettartamának megőrzése érdekében ne működtesse azt 60 másodpercnél tovább. Jeges italok készítésekor a fagyott hozzávalókat törje darabokra, mielőtt a pohárba tenné. tanácsok Majonéz készítésekor helyezzen minden hozzávalót a mixerbe, az olaj kivételével. Vegye le a töltőnyílás kupakját. Ezután, a készülék működése közben, lassan adja hozzá az olajat a fedél nyílásán keresztül. Sűrű keverékek, például pástétomok és öntetek készítésekor előfordulhat, hogy le kell kaparni az edény oldalára tapadt masszát. Ha az anyag nehezen keverhető, adjon hozzá folyadékot. Jégaprítás – működtesse többször kis ideig a rövid üzem funkciót, amíg a jég el nem éri a kívánt állagot. Ne aprítson fűszereket, mert károsíthatják a műanyag részeket. A készülék nem működik, ha a mixer nincs megfelelően felszerelve. Száraz hozzávalók keverése – vágja darabokra a hozzávalókat, vegye le a töltőnyílás kupakját, majd a készülék működése közben egyenként dobálja be a darabokat. Tartsa a kezét a nyíláson. A legjobb eredmény elérése érdekében rendszeresen ürítse az edényt. A mixer tárolásra nem használható. A használat előtt és után üresen kell tárolni. Soha ne keverjen 1,2 liternél több anyagot – és ennél is kevesebbet habos folyadék (pl. tejturmix) esetén.

A daráló növényfélék, dió és kávébab darálására használható.

1 Tegye a hozzávalókat az edénybe . 2 Helyezze a tömítőgyűrűt a késegységbe . 3 Fordítsa fejjel lefelé a késegységet. Engedje le az edénybe, a késekkel lefelé. 4 Csavarja be a késegységet az edénybe, és szorítsa meg, amennyire kézzel lehet . A késegység alján látható ábrák jelentése:

– zárt állás 5 Helyezze a darálót a meghajtóegységre úgy, hogy a darálón látható jel illeszkedjen a meghajtóegységen látható jelhez, majd fordítsa el jobbra , amíg rögzül .

biztonság Soha ne szerelje a késegységet a robotgépre az edény nélkül. Soha ne csavarja le az edényt, amíg a daráló fel van szerelve a készülékre. Ügyeljen arra, hogy ne érjen az éles vágókésekhez. – A késegységet gyermekektől tartsa távol. Soha ne távolítsa el a darálót addig, amíg a kések teljesen le nem álltak. A daráló hosszú élettartamának megőrzése érdekében soha ne működtesse 30 másodpercnél tovább. Kapcsolja ki, amikor eléri a megfelelő konzisztenciát. Ne aprítson fűszereket, mert károsíthatják a műanyag részeket. A készülék nem működik, ha a daráló nincs megfelelően felszerelve. Csak száraz hozzávalókat daráljon. tanácsok A növényfélék tiszta és száraz állapotban darálhatók a legjobban.

6 Kapcsolja maximális sebességre, vagy használja a rövid üzem funkciót.

ajánlott sebességtáblázat adapter/tartozék

Tortakészítés Liszt eldolgozása zsírral Tészta hozzávalóinak összegyúrása vízzel Aprítás és pürésítés

dagasztó eszköz (ha tartozék) emulgátor eszköz tárcsák – szeletelés/reszelés

citromfacsaró (ha tartozék) mixer (ha tartozék) üveg daráló (ha tartozék)

Sűrű levesek (600 ml folyadék 600 g száraz alapanyaghoz). A zöldségeket 300 ml vízzel aprítsa finomra, majd adja hozzá a maradék vizet, és keverje el. Hígabb leves keverékek / tej Élesztovel készült tészták Tejszín Majonéz Kemény élelmiszerek (pl. sárgarépa, kemény sajtok) Lágyabb élelmiszerek (pl. uborka, paradicsom) Citrusfélék Feldolgozás Fűszernövények Dió, kávébab Nyers marhahús szelet – 2,5 cm élű kockákra vágva

sebességfokozat 1-2 2 1-2 2

maximális kapacitás 1,2 kg összsúly 300 g liszt súly 400 g sovány darált hús összsúly 1,2 liter

indítás 1-gyel, majd 2-re növel 2 1-2 2 2

1,2 liter 10g 50g 50g

tartozékok használata

a vágótárcsák használata

Az egyes tartozékokra vonatkozóan lásd az ajánlott sebességek táblázatát.

1 Szerelje fel az edényt a meghajtóegységre, és helyezze be a levehető hajtótengelyt . 2 A középső fogórésznél megtartva a megfelelő oldalával felfelé helyezze a tárcsát a hajtótengelyre. 3 Illessze a helyére a fedelet. 4 Tegye be az ételt az adagolócsőbe. 5 Kapcsolja be a gépet, és a tömőrúddal egyenletesen nyomja le a nyersanyagot – soha ne nyúljon kézzel az adagolócsőbe.

vágókés Az összes tartozék közül a vágókés használható a legtöbb feladathoz. A feldolgozott anyag állaga a feldolgozási idő hosszától függ. A durvább szerkezetű anyagok feldolgozásához használja a rövid üzem funkciót. A vágókés használható torta és tészta készítéséhez, nyers és főtt hús, zöldség és dió aprításához, pástétomokhoz, mártásokhoz és levesek pürésítéséhez, valamint kekszből és kenyérből morzsa készítéséhez.

Tésztakeverò hiányában kelt tészta keverékekhez is igénybe vehetò. ●

tanácsok A feldolgozás előtt a húst, kenyeret és zöldséget vágja fel kb. 2 cm élű kockákra. A kekszet törje darabokra, és a gép működése közben helyezze be az adagolócsövön keresztül. Tészta készítésekor a zsiradékot egyenesen a hűtőszekrényből vegye ki, és vágja 2 cm élű kockákra. Ügyeljen arra, nehogy túl sokáig végezze a feldolgozást.

citrusfacsaró (ha tartozék) A citrusfacsaró a citrusfélék (pl. narancs, citrom, lime és grapefruit) levének a kisajtolására alkalmas. kúp szűrő

dagasztó (ha tartozék) Kelt tészták készítéséhez használható. ●

a citrusfacsaró használata

A száraz hozzávalókat helyezze az edénybe, a folyadékot pedig a gép működése közben töltse be az adagolócsövön keresztül. A tészta rugalmas golyóvá válásáig folytassa a keverést, ez kb. 60 másodpercet igényel. Az átgyúrást kézzel végezze, de ne a keverőedényben, mert a robotgép károsodhat.

1 Szerelje fel az edényt a meghajtóegységre, és helyezze be a levehető hajtótengelyt. 2 Illessze be a szűrőt az edénybe, ügyelve arra, hogy a szűrő fogója közvetlenül az edény fogója fölött legyen. 3 Helyezze rá, majd forgatva húzza rá teljesen a kúpot a hajtótengelyre. 4 Vágja félbe a gyümölcsöt. Kapcsolja be a robotgépet, és nyomja rá a gyümölcsöt a kúpra. ● A citrusfacsaró nem működik, ha a szűrő nincs megfelelően rögzítve a helyén. ● A legkedvezőbb eredmény elérése érdekében szobahőmérsékleten tárolja és facsarja a gyümölcsöt, és a facsarás előtt kézzel lenyomva görgesse meg az asztalon. ● Az ivólé kinyerésének elősegítése érdekében facsarás közben mozgassa a gyümölcsöt oldalirányban ide-oda. ● Nagy mennyiségű ivólé készítésekor rendszeresen ürítse a szűrőt, hogy ne halmozódjon fel benne a gyümölcshús és a mag.

emulgátor eszköz Csak lágy keverékekhez használható (pl. tejszín, majonéz). ●

tanácsok Ügyeljen arra, hogy az edény és az eszköz tiszta és zsírmentes legyen.

szeletelő/reszelő tárcsák A tárcsa használata: megfordítható szeletelő/reszelő tárcsa A tárcsa reszelő oldalát sajthoz, sárgarépához, burgonyához és hasonló állagú élelmiszerekhez használja. A tárcsa szeletelő oldalát sajthoz, sárgarépához, burgonyához, káposztához, uborkához, cukkinihez, céklához és hagymához használja.

tanácsok Friss hozzávalókat használjon. Ne vágja túl apróra a nyersanyagot. Töltse meg teljes szélességben az adagolócsövet. Így megakadályozza, hogy a feldolgozás során az étel oldalirányban kicsússzon. A függőlegesen elhelyezett darabok rövidebbre lesznek vágva, mint a vízszintesen elhelyezett darabok. A feldolgozás után mindig marad egy kis hulladék a tárcsán vagy az edényben.

Soha ne távolítsa el a fedelet addig, amíg a vágótárcsa teljesen le nem állt. A vágótárcsák rendkívül élesek, ezért ezekkel nagyfokú körültekintéssel kell bánni.

a készülék tisztítása ●

szerviz és vevőszolgálat

Tisztítás előtt mindig kapcsolja ki a gépet, és a hálózati dugaszt húzza ki a konnektorból. A vágókések és tárcsák rendkívül élesek, ezért ezekkel nagyfokú körültekintéssel kell bánni. Bizonyos élelmiszerek hatására a műanyag elszíneződhet. Ez normális jelenség, ami nem károsítja a műanyagot, illetve nem befolyásolja az élelmiszerek ízét. Az ilyen elszíneződések növényi olajba mártott ruhadarabbal dörzsölve eltávolíthatók.

Ha bármilyen problémát tapasztal a robotgép használata során, olvassa el a hibakeresési útmutatót, mielőtt segítséget kérne.

Ha segítségre van szüksége: a készülék használatával vagy a karbantartással vagy a javítással kapcsolatban, forduljon az elárusítóhelyhez, ahol a készüléket vásárolta. Tervezte és kifejlesztette a Kenwood az Egyesült Királyságban. Készült Kínában.

A TERMÉK MEGFELELŐ HULLADÉKKEZELÉSÉRE VONATKOZÓ FONTOS TUDNIVALÓK A 2002/96/EK IRÁNYELV ÉRTELMÉBEN A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad kommunális hulladékként kezelni. A termék az önkormányzatok által fenntartott szelektív hulladékgyűjtő helyeken vagy az ilyen szolgáltatást biztosító kereskedőknél adható le. Az elektromos háztartási készülékek szelektív hulladékkezelése lehetővé teszi a nem megfelelő hulladékkezelésből adódó esetleges, a környezetet és az egészséget veszélyeztető negatív hatások megelőzését és a készülék alkotóanyagainak újrahasznosítását, melynek révén jelentős energia- és forrásmegtakarítás érhető el. A terméken áthúzott kerekes kuka szimbólum emlékeztet az elektromos háztartási készülékek szelektív hulladékkezelésének szükségességére.

egyéb alkatrészek Ezeket kézzel mosogassa el, majd törölje szárazra. Vagy beteheti mosogatógépbe, és ott is mosogathatja a mosogatógép felső polcán. Ügyeljen rá, hogy az alsó polcra ne tegyen tárgyakat közvetlenül a fűtőelem fölé. Rövid idejű, alacsony hőmérsékletű (maximum 50°C) programot ajánlunk.

Fő edény, fedél, tömőrúd vágókések, tésztakeverő emulgátor eszköz levehető hajtótengely tárcsák citromfacsaró mixerpohár, fedél, töltőnyílás kupakja üveg daráló korsó késes egység és tömítés a mixerhez és a darálóhoz műanyag kanál

meghajtóegység Előbb nedves ruhával törölje át, majd törölje szárazra. Ügyeljen arra, hogy a zárószerkezetnél ne legyenek élelmiszermaradékok. Ne merítse vízbe a meghajtóegységet. A felesleges vezetéket tárolja a meghajtóegység hátoldalán kiképzett tárolóban .

Ha a hálózati vezeték sérült, azt biztonsági okokból ki kell cseréltetni a KENWOOD vagy egy, a KENWOOD által jóváhagyott szerviz szakemberével.

mixer/daráló 1 Ürítse ki a poharat/edényt, csavarja le a késegységet úgy, hogy a nyitott állásba fordítja. 2 Mossa el kézzel a poharat/edényt. 3 A tömítőgyűrűt vegye le, és mossa el. 4 A késeket meleg, mosogatószeres vízbe mártott mosogatókefével tisztítsa meg, majd folyó víz alatt öblítse le. Soha ne érjen kézzel az éles vágókésekhez. A késegységet soha ne merítse vízbe. 5 Fejjel lefelé fordítva hagyja megszáradni. ●

mosogatógépben mosogatható tétel ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✘ ✔

Hibaelhárítás Hiba A készülék nem indul el.

A hiba lehetséges oka

A készülék nincs feszültség alatt.

Ellenőrizze, hogy a hálózati dugasz megfelelően van-e bedugva a konnektorba.

Az edényt nem megfelelően szerelték a meghajtóegységre.

Ellenőrizze, hogy az edény helyesen álle, és hogy a fogantyú a jobb oldalon van-e

Az edény fedele nem rögzül megfelelően.

Ellenőrizze, hogy a fedél retesze megfelelően rögzül-e a fogantyú mellett. A készülék nem működik, ha az edény vagy a fedél nem megfelelően van felszerelve. Ha a fentiek egyike sem hoz eredményt, ellenőrizze otthonában a biztosítékot.

A mixer/daráló nem működik

A készülék leáll használat közben

A mixer/daráló nincs megfelelően rögzítve.

A mixer/daráló nem működik, ha nem megfelelően van felszerelve a zárszerkezetre.

A mixer/daráló nincs megfelelően összeszerelve.

Ellenőrizze, hogy a késegység szorosan rögzítve legyen a keverőpohárba/edénybe.

A készüléket túlterhelte / túllépte a maximális kapacitást.

Ellenőrizze az ajánlott sebességek táblázatában a maximális kapacitást.

Ellenőrizze, hogy a fedél megfelelően rögzül-e.

A mixer/daráló a zárószerkezetnél szivárog.

Hiányzik a tömítés. Ellenőrizze a tömítést, hogy A tömítés nem megfelelően illeszkedik a helyére. megfelelően illeszkedik-e és nem A tömítés megsérült. sérült-e. A cseretömítés beszerzéséről lásd: „szerviz és vevőszolgálat”.

Egyes tartozékok nem működnek megfelelően.

Olvassa el az adott tartozék leírásánál szereplő tanácsokat. Ellenőrizze, hogy a tartozékok megfelelően vannak-e felszerelve.