KVL4115S - Κουζινομηχανή KENWOOD - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ KVL4115S KENWOOD

QHWDQP HWVZWdSLTVY QPTN[FXPVY DUVTHY μπολ με άξονα κίνησης

KHQ[cRPVY LXSN[PQVc QRLPZGSH[VY QcWLRRV WdSH SLMVcXH QHWDQP J\DRPTVY ScRVY WVRRHWRdT ^XFZL`T χρήση [V\ SWRET[LX (εάν παρέχεται) 1 AVWVOL[FZ[L [V KHQ[cRPV LXSN[PQVc QRLPZGSH[VY Z[N SVTDKH [`T RLWGK`T QHP ILIHP`OLG[L b[P [V LUDX[NSH LXSN[PQVc QRLPZGSH[VY E^LP [VWVOL[NOLG Z`Z[D Z[NT LJQVWF. ● #3 5 *'0:@1/58 9:+)'3565&-9-8 ;659:+& <.57$8 % *+3 :565.+:-.+& 9>9:#, .' +2<'3/9:+& */'775%. 2 Κρατήστε τη μονάδα κοπής από το κάτω μέρος και τοποθετήστε τις λεπίδες στην κανάτα – περιστρέψτε την προς τα αριστερά μέχρις ότου ασφαλίσει στη θέση της Ανατρέξτε στα γραφικά στο κάτω μέρος της μονάδας

7TKE^L[HP TH SNT Z\SWLXPRHSIDTVT[HP bRH [H LUHX[FSH[H WV\ HTH]EXVT[HP WHXHQD[` Z[V SGULX. AH LUHX[FSH[H LUHX[dT[HP HWb [V SVT[ERV. (εάν παρέχεται) – θέση «ξεκλείδωτη» RLWGKH SH^HPXPVc LXJHRLGV McSNY (εάν παρέχεται) εργαλείο για κρέμες δίσκος κοψίματος/τριψίματος – χοντρός λεμονοστείφτης (εάν παρέχεται)

– θέση «κλειδωμένη» "5 261$3:+7 *+3 1+/:5;7)+& +#3 *+3 :5 $=+:+ 9;3'72515)%9+/ 9>9:#. 3 ?PEZ[L [NT HZ]DRLPH [V\ QHWHQPVc TH L]HXSbZLP Z[NT QD[` WRL\XD [V\ QHWHQPVc. 4 Προσαρμόστε το καπάκι στην κανάτα και στρέψτε προς τα αριστερά μέχρις ότου ασφαλίσει στη θέση του. Προσαρμόστε το πώμα-μεζούρα. 5 Τοποθετήστε το μπλέντερ πάνω στην κεντρική μονάδα, ευθυγραμμίστε το του μπλέντερ με το της κεντρικής μονάδας και στρέψτε δεξιόστροφα για να ασφαλίσει . χρήση [V\ LWLULXJHZ[F [XV]GS`T 1 Τοποθετήστε το μπολ ευθυγραμμίζοντας το του μπολ με της κεντρικής μονάδας και στρέψτε δεξιόστροφα έως ότου ασφαλίσει στη θέση του . 2 Τοποθετήστε ένα εξάρτημα πάνω από τον άξονα του μπολ. Σημείωση: Ο αποσπώμε νος άξονας επεξεργαστή . πρέπει να τοποθετείται μόνον όταν χρησιμοποιείται με τους δίσκους, ή το λεμονοστείφτη. ● AVWVOL[LG[L WDT[H [V μπωλ QHP [H LUHX[FSH[H Z[V SGULX, WXV[Vc WXVZOEZL[L [H Z\Z[H[PQD. 3 Τοποθετήστε το καπάκι – και βεβαιωθείτε ότι ο άξονας επεξεργαστή/το εργαλείο βρίσκεται στο κέντρο από το ● -3 =7-9/2565/+&:+ :5 0'6#0/ )/' 3' .$:+:+ 9+ 1+/:5;7)&' :5 2&4+7, =7-9/2565/+&:+ 6#3:' :5 05;26& +3+7)565&-9-8/'6+3+7)565&-9-8. 4 4DR[L [N Z\ZQL\F Z[NT WXGMH, LTLXJVWVPFZ[L QHP LWPREU[L [H^c[N[H. (3TH[XEU[L Z[VT WGTHQH Z\TPZ[dSLT`T [H^\[F[`T. ● Ο επεξεργα στής δεν θα λειτουργεί εάν το μπολ ή το καπά κι δεν έχουν ασφαλίσει σωστά στο μηχανισμό ασφάλισης. Ελέγξτε εάν ο σωλήνας τροφοδοσίας και η λαβή του μπολ είναι στραμμένα προς τη δεξιά πλευρά. ● CXNZPSVWVPFZ[L [N RLP[V\XJGH WHRSVc (P) JPH ZcT[VSN HTDSLPUN \RPQdT Z[N SEJPZ[N [H^c[N[H. 8 RLP[V\XJGH H\[F LTLXJVWVPLG[HP bZN dXH [V QV\SWG LREJ^V\ IXGZQL[HP Z[N OEZN H\[F. 5 3T[PZ[XE_[L [NT WHXHWDT` KPHKPQHZGH JPH TH H]HPXEZL[L [V QHWDQP, [H LUHX[FSH[H QHP [V μπωλ. ● ' .$:+:+ 6#3:' +0:?8 1+/:5;7)&'8 0'/ 3' ()#,+:+ '6? :-3 67&,' :- 9;90+;% 675:5@ '<'/7$9+:+ :5 0'6#0/. ● > LWLULXJHZ[FY ZHY KLT LGTHP QH[DRRNRVY JPH QVWF F DRLZSH QbQQ`T QH]E, F JPH SL[H[XVWF QX\Z[HRRPQFY MD^HXNY ZL MD^HXN D^TN. ● 2[HT WXVZOE[L[L LZDTY F DX`SH HS\JKDRV\ ZL SLGJSH[H, HWV]cJL[L [NT LWH]F SL [V WRHZ[PQb JPH[G SWVXLG TH KNSPV\XJFZLP SbTPSH ZNSDKPH. 9;90+;% *+3 1+/:5;7)+& +#3 :5 261$3:+7 *+3 +&3'/ 9>9:# :565.+:-2$35 9:5 2#3:'15 '9<'1+&'8. 6 7WPREU[L [H^c[N[H (HTH[XEU[L Z[VT WGTHQH Z\TPZ[dSLT`T [H^\[F[`T) F ^XNZPSVWVPFZ[L [V QV\SWG KPHQLQVSSETNY RLP[V\XJGHY.

5 Τοποθετήστε το μύλο επάνω στην κεντρική μονάδα, ευθυγραμμίστε το του μύλου με το της κεντρικής μονάδας και στρέψτε δεξιόστροφα . για να ασφαλίσει 9X\SSH[PZSbY WDJV\ – ^XNZPSVWVPFZ[L [N RLP[V\XJGH WHRSVc JPH ZcT[VSN HTDSLPUN \RPQdT Z[N SEJPZ[N [H^c[N[H SE^XPY b[V\ V WDJVY OX\SSH[PZ[LG Z[V IHOSb WV\ OERL[L. 6LT Z\TPZ[D[HP N LWLULXJHZGH SWH^HXPQdT, QHOdY SWVXLG TH ]OLGXV\T [H WRHZ[PQD SEXN. 8 Z\ZQL\F KLT RLP[V\XJLG LDT [V SWRET[LX KLT [VWVOL[NOLG Z`Z[D. 5PH TH HTHSLGUL[L Z[LJTD \RPQD, Qb_[L [H ZL QVSSD[PH, H]HPXEZ[L [V WdSH-SLMVcXH QHP LTd N Z\ZQL\F RLP[V\XJLG, XGU[L [H QVSSD[PH ETH-ETH. :XH[FZ[L [H ^EXPH ZHY LWDT` HWb [V DTVPJSH. 5PH QHRc[LXH HWV[LREZSH[H, HKLPDML[L [HQ[PQD [V WLXPL^bSLTV. <N ^XNZPSVWVPLG[L [V SWRET[LX `Y Z\ZQL\F ]cRHUNY. 9H WXEWLP TH [V QXH[D[L DKLPV WXPT QHP SL[D [N ^XFZN. <NT HTHQH[LcL[L WV[E WHXHWDT` HWb 1,2 RG[XH - RPJb[LXV JPH H]XD[H \JXD bW`Y SPRQZEPQ. για να χρησιμοποιήσετε το μύλο

6 Γυρίστε το διακόπτη στη μέγιστη ταχύτητα ή χρησιμοποιήστε τη λειτουργία παλμικής κίνησης.

Χρησιμοποιήστε το μύλο για να αλέσετε αρωματικά βότανα, ξηρούς καρπούς και κόκκους καφέ.

1 Τοποθετήστε τα υλικά μέσα στο δοχείο . 2 Προσαρμόστε το δακτύλιο σφραγίσματος στη μονάδα 3 Γυρίστε τη μονάδα κοπής ανάποδα. Τοποθετήστε τη στο κάτω μέρος του δοχείου, με τις λεπίδες στραμμένες προς 4 Βιδώστε τη μονάδα κοπής στο δοχείο έως ότου στερεωθεί εντελώς . Ανατρέξτε στα γραφικά στο κάτω μέρος της μονάδας κοπής:

Ποτέ μην προσαρμόζετε τη μονάδα κοπής στον επεξεργαστή τροφίμων χωρίς να έχετε προσαρμόσει το Ποτέ μην ξεβιδώνετε το δοχείο ενώ ο μύλος είναι προσαρμοσμένος στη συσκευή σας. Μην αγγίζετε τις κοφτερές λεπίδες – κρατήστε τη μονάδα κοπής μακριά από τα παιδιά. Ποτέ μην αφαιρείτε το μύλο μέχρι να σταματήσουν τελείως να κινούνται οι λεπίδες. Για να εξασφαλίσετε μεγάλη διάρκεια ζωής για το μύλο σας, μην τον αφήνετε ποτέ να λειτουργεί για περισσότερο από 30 δευτερόλεπτα. Θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας μόλις πετύχετε τη σωστή υφή. Δεν συνιστάται η επεξεργασία μπαχαρικών, διότι μπορεί να προκαλέσουν φθορά στα πλαστικά μέρη. Η συσκευή δεν λειτουργεί εάν ο μύλος δεν είναι σωστά τοποθετημένος. Να τον χρησιμοποιείτε μόνο για ξηρά υλικά. Τα μυρωδικά αλέθονται πιο εύκολα όταν είναι καθαρισμένα και στεγνά. – θέση «ξεκλείδωτη» – θέση «κλειδωμένη» WGTHQHY Z\TPZ[dSLT`T [H^\[F[`T 7)'1+&5/+4#7:-2' ;LWGKH QVWFY LXJHRLGV McSNY (εάν παρέχεται) εργαλείο για κρέμες δίσκοι – κοψίματος/τριψίματος λεμονοστείφτης (εάν παρέχεται) SWRET[LX (εάν παρέχεται) γυάλινος μύλος (εάν

AXG_PSV IV\[cXV\ Z[V HRLcXP ?XVZOFQN TLXVc JPH TH HTHQH[L\[VcT [H \RPQD [NY McSNY ALSH^PZSbY QHP WHXHZQL\F WV\XE Μείγματα για παχύρευστες σούπες (600 ml υγρά για 600 g στερεά συστατικά). Αλέστε τα λαχανικά με 300 ml νερό έως ότου τεμαχιστούν σε πολύ ψιλά κομμάτια, προσθέστε το υπόλοιπο νερό έως ότου δημιουργηθεί ένα ομοιόμορφο μείγμα. 3XHPEY ZVcWLY/JDRH

Ξηροί καρποί, κόκκοι καφέ Ωμό κρέας –μοσχαρίσια μπριζόλα– κομμένο σε κύβους των 21/2 cm

[LSH^PZSb 1,2 RG[XV ξεκινήστε από το 1 και αυξήστε στο 2

1,2 RG[XV 10g 50g 50g χρήση των εξαρτημάτων χρήση των δίσκων κοπής Ανατρέξτε στον πίνακα συνιστώμενων ταχυτήτων για κάθε

1 Τοποθετήστε το μπολ στην κεντρική μονάδα, προσθέστε τον αποσπώμενο άξονα επεξεργαστή . 2 Κρατώντας τον από την κεντρική λαβή, τοποθετήστε το δίσκο πάνω στον άξονα με την κατάλληλη πλευρά από 3 Τοποθετήστε το καπάκι. 4 Τοποθετήστε τα τρόφιμα στο σωλήνα τροφοδοσίας. 5 Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία και πιέστε τα τρόφιμα με το εξάρτημα ώθησης ομοιόμορφα προς τα κάτω – μη βάζετε ποτέ τα δάχτυλά σας στο σωλήνα τροφοδοσίας. λεπίδα μαχαιριού Η λεπίδα μαχαιριού είναι το πιο χρηστικό εξάρτημα απ’ όλα. Η υφή της τροφής εξαρτάται από το χρόνο επεξεργασίας. Για πιο χοντροκομμένα μείγματα χρησιμοποιείτε τη λειτουργία παλμικής κίνησης. Χρησιμοποιείτε τη λεπίδα μαχαιριού για παρασκευή κέικ και γλυκών, για κόψιμο ωμού και μαγειρεμένου κρέατος, λαχανικών, ξηρών καρπών, πατέ, ντιπ, πολτοποίηση σούπας και επίσης για να θρυμματίζετε μπισκότα και ψωμί.

Κόψτε τα τρόφιμα όπως κρέας, ψωμί, λαχανικά σε κύβους των 2 εκ. πριν από την επεξεργασία. Θα πρέπει να σπάσετε τα μπισκότα σε κομμάτια και να τα προσθέσετε στο σωλήνα τροφοδοσίας ενώ η συσκευή λειτουργεί. Όταν φτιάχνετε γλυκά, χρησιμοποιήστε βούτυρο κατευθείαν από το ψυγείο σε κύβους των 2 εκ. Προσέχετε να μην αφήσετε τον επεξεργαστή να λειτουργεί περισσότερο απ’ ό,τι πρέπει.

λεμονοστείφτης Χρησιμοποιείται για ζύμη με μαγιά.

Τοποθετήστε τα στεγνά υλικά στο μπολ και προσθέστε τα υγρά από το σωλήνα τροφοδοσίας ενώ η συσκευή λειτουργεί. Αφήστε το να λειτουργήσει μέχρι να δημιουργηθεί μια απαλή ελαστική μπάλα ζύμης. Ο χρόνος που θα χρειαστεί είναι περίπου 60 δευτερόλεπτα. Ξαναζυμώστε μόνο με το χέρι. Το ξαναζύμωμα στο μπολ δεν συνιστάται γιατί ο επεξεργαστής μπορεί να γίνει

χρήση του λεμονοστείφτη 1 Τοποθετήστε το μπολ στην κεντρική μονάδα, προσθέστε τον αποσπώμενο άξονα επεξεργαστή. 2 Τοποθετήστε το σουρωτήρι στο μπολ – βεβαιωθείτε ότι η λαβή του σουρωτηριού έχει ασφαλίσει στη σωστή θέση ακριβώς πάνω από τη λαβή του μπολ. 3 Τοποθετήστε τον κώνο στον άξονα γυρίζοντάς τον έως ότου φτάσει μέχρι κάτω. 4 Κόψτε τα φρούτα στη μέση. Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία και πιέστε τα φρούτα στον κώνο. ● Ο λεμονοστείφτης δεν θα λειτουργήσει αν το σουρωτήρ ι δεν έχει ασφαλίσει κανονικά. ● Για καλύτερα αποτελέσματα, να αποθηκεύετε και να στείβετε τα φρούτα σε θερμοκρασία δωματίου και να τα κυλάτε με το χέρι πάνω σε μια επιφάνεια εργασίας πριν τα ● Για ευκολότερο στείψιμο, πιέζετε το φρούτο απ’ όλες τις ● Όταν στείβετε μεγάλες ποσότητες, να αδειάζετε το σουρωτήρι τακτικά για να αποφεύγετε τη συσσώρευση πολτού και σπόρων. εργαλείο για κρέμες Χρησιμοποιείται μόνο για ελαφριά μείγματα, π.χ. κρέμες,

Πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι το μπολ και το εργαλείο είναι καθαρά και χωρίς λίπη. δίσκοι κοψίματος/τριψίματος Για να χρησιμοποιήσετε το δίσκο. αντιστρέψιμος δίσκος κοψίματος/τριψίματος Χρησιμοποιήστε το δίσκο τριψίματος για τυρί, καρότα, πατάτες και τρόφιμα παρόμοιας υφής. Χρησιμοποιήστε το δίσκο κοψίματος για τυρί, καρότα, πατάτες, λάχανο, αγγούρι, κολοκυθάκια, παντζάρια και

(εάν παρέχεται) Ο λεμονοστείφτης χρησιμοποιείται για το στείψιμο εσπεριδοειδών (π.χ. πορτοκάλια, λεμόνια, κίτρα και γκρέιπφρουτ). εργαλείο ζύμης (εάν παρέχεται)

Χρησιμοποιήστε φρέσκα υλικά. Μην κόβετε τα τρόφιμα πολύ μικρά. Γεμίστε το σωλήνα τροφοδοσίας σχεδόν ως επάνω. Με αυτό τον τρόπο, τα υλικά δεν γλιστρούν στο πλάι κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας. Τα υλικά που τοποθετούνται κατακόρυφα βγαίνουν μικρότερα σε μέγεθος σε σχέση με τα υλικά που τοποθετούνται οριζοντίως. Πάντα θα μένει μια μικρή ποσότητα υπολειμμάτων στο δίσκο ή στο μπολ μετά την επεξεργασία. Μην βγάζετε ποτέ το καπάκι εάν δεν έχουν σταματήσει εντελώς οι δίσκοι κοπής. Κρατήστε τους δίσκους κοπής με προσοχή – ε ίναι εξαιρετικά κοφτεροί.

φροντίδα και καθαρισμός

+3:7/0% 253#*' @QV\WGZ[L SL ETH \JXb WHTG QHP Z[LJTdZ[L. 4LIHP`OLG[L b[P KLT \WDX^V\T \WVRLGSSH[H ]HJN[Vc Z[V SN^HTPZSb HZ]DRPZNY. <N I\OGML[L [N SVTDKH [V\ SV[EX ZL TLXb. =H HWVONQLcL[L [V QHRdKPV WV\ WLXPZZLcLP Z[VT LPKPQb ^dXV WGZ` HWb [N SVTDKH NRLQ[XPQVc XLcSH[VY . κυρίως μπολ, καπάκι, εξάρτημα ώθησης λεπίδες μαχαιριού, εργαλείο ζύμης εργαλείο για κρέμες HWVZWdSLTVY DUVTHY QGTNZNY λεμονοστείφτης κανάτα μπλέντερ, καπάκι, πώμα-μεζούρα J\DRPTV IDMV ScRV\ SVTDKH RLWGK`T QHP LUDX[NSH LXSN[PQVc QRLPZGSH[VY JPH SWRET[LX QHP ScRV

261$3:+7/2@158 1 Αδειάστε το κύπελλο/[V KV^LGV κανάτα και ξεβιδώστε τη μονάδα κοπής του μπλέντερ, στρέφοντάς την στη θέση «ξεκλείδωτη» για να απασφαλίσει. 2 ?RcTL[L [NT QHTD[H/[V KV^LGV SL [V ^EXP. 3 Αφαιρέσετε και πλύνετε το δακτύλιο σφραγίσματος. 4 <NT HJJGML[L [PY QV][LXEY RLWGKLY - QHOHXGZ[L [PY SL SGH IVcX[ZH ^XNZPSVWVPdT[HY MLZ[b TLXb QHP ZHWVcTP, EWLP[H ULIJDR[L WVRc QHRD QD[` HWb [N IXcZN. - (;.&,+:+ :253#*' 1+6&*'8 9+ 3+7?. 5 3THWVKVJ\XGZ[L [N QHP H]FZ[L [N TH Z[LJTdZLP.

Το μπλέντερ/ο μύλος δεν θα λειτουργεί, εάν δεν έχουν ασφαλίσει σωστά στο μηχανισμό ασφάλισης. Το μπλέντερ/ο μύλος δεν έχει συναρμολογηθεί σωστά. Ελέγξτε εάν η μονάδα κοπής έχει σφίξει εντελώς μέσα στην κανάτα/στο