BP 3510 - Vérnyomásmérő KAZ - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BP 3510 KAZ

6083409_BP3510_S4-76 Seite 45 Montag, 22. Januar 2007 10:07 10 Magyar Mit érdemes tudni a vérnyomásról? A vérnyomás a nap folyamán állandóan változik. Kora reggel meredeken emelkedik, késŒ délelŒtt csökken, majd délután újra emelkedik, végül éjszaka alacsony szintre esik vissza. Ezért van az, hogy a különbözŒ napszakokban mért értékek változóak. SYS

Ötpercenként mért vérnyomás (egészséges 31 éves férfin mért értékek) Az orvosi rendelŒben mért vérnyomás csak a pillanatnyi vérnyomás értékét mutatja. Az otthon többször mért vérnyomás jobban tükrözi a vérnyomás tényleges értékeit. Az otthon saját kezıleg mért vérnyomás értéke sokszor nem egyezik az orvosi rendelŒben mért értékkel; ennek az az oka, hogy otthon kevésbé izgulunk, mint a rendelŒben. Az otthoni rendszeres vérnyomásmérés értékes tájékoztatást nyújt az orvos számára a tényleges «mindennapi» értékekrŒl. Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) a következŒképpen határozta meg a nyugalmi állapotban mért normál vérnyomás értékeket: Vérnyomás (mmHg) Normál érték Enyhén magas Súlyosan magas SYS = szisztolés = felsŒ érték DIA = diasztolés = alsó érték max. 140 140 – 180 180 fölött max. 90 90 – 110 110 fölött

6083409_BP3510_S4-76 Seite 46 Montag, 22. Januar 2007 10:07 10 Mit érdemes tudni a vérnyomásmérŒ készülékrŒl? 20 cm A pontos mérési eredmény érdekében minden csuklón mérŒ vérnyomásmérŒ készüléknek szívmagasságban kell elhelyezkednie. Például: Amennyiben a készüléket 20 cm-el a szívmagasság alá helyezzük, mint a bal oldali képen látható (pl. az alkar asztalra való helyezésével) a kapott mérési eredmény körülbelül 15 mmHg-el magasabb lesz. Ezért a Braun SensorControl készülékben aktív pozícióbeállító rendszer van, (A) amely a szívmagasságban lévŒ megfelelŒ mérési pozícióba vezeti az Ön karját. Ezt kiegészítve, az Ön vérnyomásmérŒ készüléke rendelkezik még az EasyClick csuklópánttal, amely automatikusan rögzíti a készüléket a csuklóra, ezzel biztosítva a pontos illeszkedést, amely a precíz mérési eredmény érdekében fontos.

• A pontos mérés érdekében, kérjük figyelmesen olvassa végig a használati útmutatót!
• Ez a termék kizárólag házi használatra készült. Ügyeljen, hogy a készülék és az elemek ne kerüljenek gyermek kezébe.
• Ha szívritmuszavarban, érszıkületben, érelmeszesedésben, májbetegségben vagy cukorbetegségben szenved, vagy ha pacemakere van, a saját kezıleg történŒ vérnyomásmérés elŒtt kérje ki orvosa tanácsát, mivel ilyen esetekben a mért értékek eltérhetnek a normálistól.
• Ha orvosi kezelés alatt áll vagy gyógyszert szed, kérjük keresse fel orvosát, ha bármilyen kétsége támad.
• A készülék használata nem helyettesítheti a rendszeres orvosi ellenŒrzést.

Pozíció-beállító rendszer Be/kikapcsoló gomb Választógomb Memóriagomb («memo») Csuklópánt záró KiengedŒ gomb Elemtartó rekesz Távolság-beállító

Az elemek behelyezése/cseréje

• Használjon LR03 (AAA) típusú tartós elemet (például Duracell), olyat, amilyet a készülékkel kapott.
• Nyissa ki az elemtartó fedelét és a pólusokra ügyelve helyezze be a két elemet (lásd az elemtartóban (G) lévŒ jeleket).
• Új elemekkel (Duracell) a készülék kb. 300 mérést tud elvégezni.
• Az elhasznált elemeket ne dobja a háztartási szemétbe, hanem az elemgyıjtésre kijelölt helyen adja le. A pontos vérnyomásmérés fŒbb szabályai A pontos mérési eredményhez kulcsfontosságú a készülék helyes használata!
• A vérnyomásmérést mindig ugyanabban a napszakban, ugyanolyan körülmények között végezze. Célszerı a vérnyomásmérést reggel végezni.
• Dohányzás, kávé- vagy teafogyasztás után várjon legalább 30 percet, mielŒtt vérnyomást mérne.
• Karóráját és egyéb ékszereit vegye le a készülék felhelyezése elŒtt.
• Helyezze a készüléket 2 cm-rel a tenyérvonal alá!
• A vérnyomásmérést végezze ülve, lazuljon el, maradjon mozdulatlan, – különösen a mért kar ujjai és kézfej. Mérés közben ne mozogjon, és ne beszéljen!
• Vérnyomásmérés alatt tartsa a készüléket szívmagasságban!
• A mérés megismétlése elŒtt mindig várjon legalább 3 percet.

6083409_BP3510_S4-76 Seite 48 Montag, 22. Januar 2007 10:07 10 A vérnyomás mérése A pontos mérési eredmény érdekében, kérjük kövesse az alábbi utasításokat! A csuklópánt kinyitásához nyomja meg a kiengedŒ gombot (F) a csuklópánt záró alsó részén. 2 cm

1. Helyezze a kijelzŒt monitorral fölfelé csupasz alkarja

belsŒ felére! A távolság-beállító (H) segít abban, hogy a készülék a szükséges 2 cm-es távolságban helyezkedjen el a tenyérvonal alatt. memo distance 2 cm click!

2. A csuklópánt rögzítéséhez, támassza a készüléket

a testéhez! Fogja meg a csuklópánt zárót, húzza meg a csuklópántot, majd beillesztés után kattanásig nyomja be a csuklópánt zárót a készülékbe! A csuklópánt hossza automatikusan igazodik az Ön csuklójának méretéhez. A csuklópánt záró rögzítése után már ne mozdítson a készüléken! Amennyiben igazítani akar a kijelzŒ pozícióján, nyissa ki, majd zárja be újból a csuklópánt zárót!

3. Nyomja meg a piros be/kikapcsoló gombot (B).

4. Az ábrának megfelelŒen, fektesse a készülékkel

ellátott karját a másik karjára! A támasztó felkar mentén, lassan emelje fölfelé a készüléket viselŒ kart! Figyelje a beállító szenzort, (A) és mozgassa a karját le-vagy fölfelé a kijelzŒn megjelenŒ nyilak utasításainak megfelelŒen!

6083409_BP3510_S4-76 Seite 49 Montag, 22. Januar 2007 10:07 10

5. A megfelelŒ mérési magasság elérését a kijelzŒ bal

oldalán megjelenŒ ábra, valamint sípszó jelzi. A mérés automatikusan beindul. A mérés befejeztét ismét sípszó jelzi, és a kijelzŒn megjelenik a mérés eredménye: SYS = szisztolés = felsŒ érték és DIA = diasztolés = alsó érték PULS = pulzusszám Fontos!

• Készülék- illetve egyéb hiba esetén, a rossz eredmény helyett hibakód jelenik meg a kijelzŒn (részletes leírás a «Mit tegyünk, ha…» c. fejezetben).
• A bekapcsolás után 15 másodperccel a mérés akkor is automatikusan megkezdŒdik, ha nincs a készülék a megfelelŒ mérési pozícióban. A készülék kikapcsolása A készülék kikapcsolásához nyomja meg a be/ kikapcsoló gombot. EllenkezŒ estben a készülék 2 perc múlva automatikusan kikapcsol. Memória Az Ön vérnyomásmérŒ készüléke 50 mérési eredmény tárolására alkalmas. A mérési adat tárolása automatikusan történik minden elvégzett mérés után. Az elemcsere során a memóriában tárolt adatok nem vesznek el. A memória nem törölhetŒ. Amennyiben a memóriahelyek megteltek, a legkorábbi adatot a készülék a következŒ méréskor felülírja. Rögzített mérési eredmények elŒhívása A rögzített mérési eredmények elŒhívásához elŒször kapcsolja ki a készüléket, majd nyomja meg a memória (D) gombot! A (m vagy n) gomb egyszer megnyomásával megkapjuk az utolsó mérés eredményét. Az alsó kijelzŒsor folyamatosan megjeleníti a mérés sorszámát és a pulzusszámot, továbbá az adott mérés idŒpontját és dátumát.

6083409_BP3510_S4-76 Seite 50 Montag, 22. Januar 2007 10:07 10 A memória gomb (D) ismételt megnyomásával egymás után elŒhívhatók a tárolt adatok: m (–) a régebben mért értékek felé n (+) a nemrég mért értékek felé Gyorskeresés A memória gomb egyik oldalát folyamatos tartsa lenyomva, így egymás után megjelennek a memóriában tárolt adatok. Választási mód Dátum és idŒbeállítás ElŒszŒr kapcsolja ki a készüléket. A kiválasztó üzemmódba való belépéshez 3 másodpercnél hosszabban nyomja meg a kiválasztó gombot (C). Várja meg a menübe való belépést igazoló hangjelzést. A naptári nap beállításához a kijelzŒn a dátum villogni kezd. A memória gomb (D) segítségével állítsa be a kívánt dátumot. Újra nyomja meg a kiválasztó gombot, így a kijelzŒn a hónapot jelzŒ szám kezd villogni. A memória gomb segítségével állítsa be a kívánt hónapot. Nyomja meg ismét a kiválasztó gombot és a fenti folyamatot megismételve állítsa be az órát (óra/perc). A dátum és óra beállítás után nyomja meg a be/kikapcsoló gombot (B) az adatok megerŒsítéséhez. Ezután a szerkezet kikapcsol. A pozíció-beállító rendszer kikapcsolása Amennyiben Ön szeretné a pozíció-beállító rendszert kiiktatni (pl. mert a vérnyomás-mérést fekvŒ helyzetben akarja elvégezni), a következŒket kell tennie: Kapcsolja ki a készüléket! Nem több mint 3 másodpercig nyomja meg a (Kiválaszt) gombot (C), majd várja meg a sípszót! A kijelzŒn megjelenik a «dátum és idŒ beállítása» jelzés. Ezután a (Kiválaszt) gomb nyomogatásával keresse ki a pozíció-beállító rendszer ikonját ( ) amely mellett egy villogó «ON» (bekapcsolva) jelzés látható. Nyomja meg a memória gomb egyik végét, ezzel megváltoztathatja a beállítást «ON»-ról (pozíció-beállító rendszer bekapcsolva) «OFF»-ra (pozíció-beállító rendszer kikapcsolva).

6083409_BP3510_S4-76 Seite 51 Montag, 22. Januar 2007 10:07 10 A beállítás változtatásának megerŒsítéséhez nyomja meg a be/kikapcsoló gombot (B). Fontos! Amennyiben a kívánt beállítás megerŒsítéséhez nem nyomje meg a be/kikapcsoló gombot, a készülék 2 perc után automatikusan kikapcsol, anélkül, hogy a kívánt beállítást elmentené. Tárolás és tisztítás A készülékházat nedves ruhával törölje le. A csuklópántról nedves ruhával és szappanos vízzel távolíthatja el a foltokat. A csuklópántot ne mossa ki és ne vegytisztítsa. A készüléket ne tárolja közvetlen napsugárzásnak vagy magas páratartalomnak kitett helyen. Kalibrálás A készüléket a gyártáskor kalibrálják. Rendeltetésszerı használat mellett nincs szükség a készülék újra kalibrálására. Amennyiben kétsége merülne fel a készülék pontosságával kapcsolatban, kérjük, keresse fel az Önhöz legközelebbi Braun márkaszervizt. A készülék gyártási ideje a vérnyomásmérŒ hátoldalán található a LOT számban. A LOT utáni elsŒ szám jelzi a gyártás évének utolsó számjegyét. A következŒ három számjegy a gyártási napot jelöli a gyártás évén belül. Pl.: LOT 4116 xx xx – ezt a terméket 2004. 116. napján gyártották.

6083409_BP3510_S4-76 Seite 52 Montag, 22. Januar 2007 10:07 10 Mit tegyünk, ha ... Jelzés Állapot Megoldás Elemcsere. (villog) Az elemek lemerültek. A memóriából még elŒhívhatók az eredmények, de mérni már nem lehet.

Hibakódok 01-29: Helyezze fel a készüléket újra és A készülék nem megfelelŒ ismételje meg a mérési folyamatot. pozícióban lett a csuklóra helyezve. Hibakódok 30 ill. 30 fölött: Ismételje meg a mérést, ha a hiba Hiba a készülékben. ismét jelentkezne forduljon a Braun márkaszervízhez. Ha a mérési Nem találta meg a helyes folyamat vagy mérési pozíciót. a felfúvódás nem indul automatikusan. Végezze el újból a mérést a «Vérnyomás mérése» c. fejezet utasításainak megfelelŒen, vagy kapcsolja ki a pozíció-beállító rendszert! (A). Az egymást követŒ mérési értékek jelentŒs mértékben eltérnek. A vérnyomás ingadozó érték. Egészséges felnŒttnél ez az eltérés 10–20 mmHg is lehet.

A csuklópánt túl laza. GyŒzŒdjön meg arról, hogy a készülék jól helyezkedik-e el: a kijelzŒvel felfelé, az elemtartó rekeszzel a teste felé kb. 2 cm távolságra a csuklótól. A méréseket nem pontosan szív magasságban végezte. Minden mérési folymatnál kövesse a «Vérnyomás mérése» pontot. A beszéd, nevetés, A mérési folymat alatt maradjon mozgás stb. befolyásolja nyugodtan, ne mozogjon vagy a mérési eredményt. beszéljen. A mérést megelŒzŒen a pozíció-beállító rendszer (A) ábrája nem jelenik meg a kijelzŒn.

A pozíció-beállító Az «Üzemmód kiválasztása» c. rendszer (A) kikapcsolva. fejezet utastásainak megfelelŒen, aktiválja a pozíció-beállító rendszert! (A) 6083409_BP3510_S4-76 Seite 53 Montag, 22. Januar 2007 10:07 10 Mıszaki adatok Modell: BP 3510 Mıködési elv: Oszcillometrikus KijelzŒ: Folyadékkristályos kijelzŒ Mérési tartomány: 0 – 320 mmHg (csuklópántnyomás) Vérnyomás értékhatárok: 30 mmHg 250 mmHg (minimális diasztolés) (maximum szisztolés) Percenkénti pulzusszám: 30 – 150 / min Laboratóriumi pontosság: ± 3 mmHg (csuklópántnyomás) ± 5%-os eltérés a kijelzett értéktŒl (pulzusszám) Felfújás: Automatikus felfújás (légpumpa) LevegŒ kiengedése: Elektronikus szabályzószelep Tápellátás: 2 db AAA típusú elem (LR 03) (pl. Duracell Ultra) Mıködési hŒmérséklettartomány: + 10 °C … + 40 °C Tárolási hŒmérséklettartomány: – 20 °C … + 60 °C Páratartalom: max. 85% relatív páratartalom Csuklópánt: 13,5 – 20 cm kerületı csuklóra Amennyiben a készüléket nem a specifikációban megadott hŒmérsékleti és páratartományban használja, a megfelelŒ technikai pontosság nem biztosított.

6083409_BP3510_S4-76 Seite 54 Montag, 22. Januar 2007 10:07 10 Typ BF A változtatás jogát fenntartjuk. Ez a termék megfelel a következŒ szabványoknak: DIN EN 60601-1:3/96 Medical Electrical Equipment –

1. Rész: Általános biztonsági elŒírások

DIN EN 1060-1: 12/95, AMD 1 09/02 Non-invasive sphygmomanometers –

1. Rész: Általános követelmények

DIN EN 1060-3: 9/97 Non-invasive sphygmomanometers –

3. Rész: KiegészítŒ elŒírások az elektro-mechanikus vérnyomásmérŒkre

Ez a termék megfelel a következŒ sztenderdeknek: 93/42/EEC (Orvosi Mıszer Direktívák) szabványoknak. Az orvosi elektronikai mıszer speciális elŒvigyázatosságot igényel. A rádiófrekvencia segítségével mıködtetett hordozható és mobil kommunikációs készülék befolyásolhatja az orvosi elektronikai mıszer mıködését. A környezetszennyezés elkerülése érdekében arra kérjük, hogy a készülék hasznos élettartalma végén ne dobja azt a háztartási szemétbe. A mıködésképtelen készüléket leadhatja a Braun szervizközpontban, vagy az országa szabályainak megfelelŒ módon dobja a hulladékgyıjtŒbe.

A 2/1984 (III.10.) IPM-BKM együttes rendeletben elŒirtak szerint tanúsítjuk, hogy jelen termék az alábbiakban ismertetett mıszaki jellemzŒknek megfelel. Garancia A Braun – ismerve termékei megbízhatóságát, készülékeire két év garanciát vállal, azzal a megkötéssel, hogy a jótállási igényt a készülék csomagolásában található Jótállási Nyilatkozatban feltüntetett Braun márkaszervizekben lehet érvényesíteni. A garancia hatálya alól kivételt képeznek azok a meghibásodások, amelyek a készülék szakszerıtlen, vagy nem rendeltetésszerı használatára vezethetŒk vissza, valamint azok az apróbb hibák, amelyek a készülék értékét, vagy használhatóságát nem befolyásolják. A garancia nem vonatkozik a gyorsan kopó, rendszeresen cserélendŒ tartozékokra (pl. Borotvaszita, kés, stb.) A jótállási igény érvényesítésére vonatkozó részletes tájékoztató a készülék csomagolásában található.

wyÊwietlony z lewej strony i sygna∏ dêwi´kowy potwierdzi, ˝e r´ka znalaz∏a si´ we w∏aÊciwym do pomiaru po∏o˝eniu. Pomiar rozpocznie si´ automatycznie. 6083409_BP3510_S4-76 Seite 73 Montag, 22. Januar 2007 10:07 10 A vérnyomás mérése A pontos mérési eredmény érdekében, kérjük kövesse az alábbi utasításokat!

1. Helyezze a kijelzŒt monitorral fölfelé csupasz

alkarja belsŒ felére! A távolság-beállító segít abban, hogy a készülék a szükséges 2 cm-es távolságban helyezkedjen el a tenyérvonal alatt.

2. A csuklópánt rögzítéséhez, támassza a készüléket a testéhez! Fogja meg a csuklópánt zárót,

húzza meg a csuklópántot, majd beillesztés után kattanásig nyomja be a csuklópánt zárót a készülékbe! A csuklópánt záró rögzítése után már ne mozdítson a készüléken! Amennyiben igazítani akar a kijelzŒ pozícióján, nyissa ki, majd zárja be újból a csuklópánt zárót!

3. Nyomja meg a piros be/kikapcsoló gombot.

4. Az ábrának megfelelŒen, fektesse a

készülékkel ellátott karját a másik karjára! A támasztó felkar mentén, lassan emelje fölfelé a készüléket viselŒ kart! Figyelje a beállító szenzort, és mozgassa a karját levagy fölfelé a kijelzŒn megjelenŒ nyilak utasításainak megfelelŒen!

5. A megfelelŒ mérési magasság elérését a

kijelzŒ bal oldalán megjelenŒ ábra, valamint sípszó jelzi. A mérés automatikusan beindul. 6083409_BP3510_S4-76 Seite 74 Montag, 22. Januar 2007 10:07 10 ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ Ì¤ÙÚËÛË °È· ÌÈ· ·ÍÈfiÈÛÙË Ì¤ÙÚËÛË Ù˘ ›ÂÛ˘, ·Ú·Î·Ïԇ̠·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ