BP 3510 - Vérnyomásmérő KAZ - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Csuklós elektronikus vérnyomásmérő
Márka	KAZ (Braun)
Modell	BP 3510
Mérési módszer	Oscillometriás
Kijelző	Folyadékkristályos kijelző (LCD)
Nyomásmérési tartomány	0 - 320 mmHg
Pontosság	±3 mmHg (mandzsetta nyomás)
Pulzusfrekvencia	30 - 150 ütés/perc
Tápellátás	2 LR03 (AAA) elem, ajánlott Duracell típus
Elem élettartama	Körülbelül 300 mérés új elemekkel
Memória	50 mérés, nem felejtő
Kompatibilis csukló kerület	13,5 cm - 20 cm
Pozíciójelző	Igen, hangjelzéssel és ikonnal
Felfújás	Automatikus, kíméletes, a vérnyomáshoz igazodó
Üzemi hőmérséklet	+10 °C - +40 °C
Üzemi páratartalom	Legfeljebb 85% relatív páratartalom
Méretek (hozzávetőleges)	80 x 70 x 30 mm
Súly (hozzávetőleges)	100 g (elemekkel)
Besorolás	BF típusú orvosi berendezés
Szabványok	DIN EN 60601-1, DIN EN 1060-1/3, CE 93/42/EGK irányelv
Garancia	2 év (alkatrész és munkadíj)
Karbantartás	A házat puha, nedves ruhával tisztítsa; a mandzsettát ne mossa vízben
Pótalkatrészek	Elemek (LR03/AAA); mandzsetta egyedileg nem cserélhető
Javíthatóság	Braun által jóváhagyott szerviz javításhoz

Gyakran ismételt kérdések - BP 3510 KAZ

Hogyan helyezze fel helyesen a vérnyomásmérőt a csuklójára?

Helyezze a készüléket a csukló tenyér felőli oldalára, körülbelül 2 cm-rel a tenyérvonal felett. Zárja be a mandzsettát a csat bepattanásáig. Ezután helyezze a készülék kezét a másik kar felső részére, és lassan emelje fel a kart, amíg a pozíciójelző (ikon és hang) megerősíti a szív magasságában lévő megfelelő pozíciót.

Hogyan állítsa be a dátumot és az időt a BP 3510 készüléken?

Kapcsolja ki a készüléket. Nyomja meg a kiválasztó gombot (C) több mint 3 másodpercig, amíg hangjelzés nem hallható. A dátum villog. A memória gombbal (D) állítsa be. A kiválasztó gombbal lépjen tovább a hónapra, majd az órára/percre. A be-/kikapcsoló gombbal (B) erősítse meg.

Hogyan tekintse meg a memóriában tárolt méréseket?

Kapcsolja ki a készüléket, majd nyomja meg a memória gombot (D). A legutóbbi érték jelenik meg. Nyomja meg újra a mérések közötti lapozáshoz. A kijelző sorrendben mutatja a memória számát, a pulzust, a dátumot és az időt. A memória gombot lenyomva tartva gyorsan lapozhat. Kilépéshez nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot.

Mit tegyen, ha a kijelzőn 'Error' és egy szám jelenik meg?

A 01-29 hibák a mandzsetta rossz elhelyezését jelzik: igazítsa újra a készüléket, és ismételje meg a mérést. A ≥ 30 hibák rendszerhibák: ismételje meg a mérést, és ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba egy Braun szervizközponttal.

Hogyan tisztítsa és karbantartsa a vérnyomásmérőt?

A házat puha, nedves ruhával tisztítsa. A mandzsetta foltjaihoz óvatosan használjon nedves ruhát. Ne mossa a mandzsettát vízben vagy szárazon. Kerülje a közvetlen napfénynek és a szélsőséges páratartalomnak való kitettséget.

Mennyi az elemek élettartama és hogyan cserélje ki őket?

Az új LR03 (AAA) alkáli elemek körülbelül 300 mérést tesznek lehetővé. Ha az elem ikon villog, gyorsan cserélje ki az elemeket. Nyissa ki az elemtartó rekeszt (G), ügyelve a polaritásra.

Érvényes-e a garancia harmadik fél általi javítás esetén?

A 2 éves garancia érvényét veszti, ha a javítást nem Braun által jóváhagyott személyek végzik, vagy ha nem Braun alkatrészeket használnak. Bármilyen reklamáció esetén küldje el a készüléket a garanciajeggyel együtt egy Braun által jóváhagyott szervizközpontba.

Miért különböznek a méréseim egymástól?

A vérnyomás természetesen változik a nap folyamán. A 10-20 mmHg eltérés normális. Ügyeljen arra, hogy mindig azonos körülmények között mérjen (ugyanabban az időpontban, pihenés, megfelelő testhelyzet), és várjon 3 percet két mérés között.

Használhatom ezt a vérnyomásmérőt, ha pacemakerem van?

Használat előtt konzultáljon orvosával. Szívritmuszavarban, érszűkületben, érelmeszesedésben, cukorbetegségben szenvedők vagy pacemakerrel rendelkezők kérjenek orvosi tanácsot, mert mérési eltérések fordulhatnak elő.

Hogyan kapcsolja ki a pozíciójelzőt?

Kapcsolja ki a készüléket. Nyomja meg a kiválasztó gombot (C) több mint 3 másodpercig, amíg hangjelzés nem hallható. Nyomja meg újra folyamatosan, amíg a pozíciójelző mellett az 'ON' felirat villogni nem kezd. A memória gombbal váltson 'ON' és 'OFF' között. Erősítse meg a be-/kikapcsoló gombbal (B).

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BP 3510 KAZ

Mit érdemes tudni a věrnýomársól?

A věrnomyás a nap folyámán állandóan valtozik. Kora reggel meredeken emelkedik, késő délelottcósköken, majd délutá udja emelkedik, vegül ejszaka alacsony szintre esik vissza. Ezert van az, hogy a kulönbozo napszakokban mert értékek valtozoák.

Ötpercenként mert vernyomás (egészéges 31 éves férfin mert étékek)

Az orvosi rendelöben mert vemyomásCsak a pillanatnyi vemyomás értékét mutatja. Az othon töbpször mert vemyomás jobban tukrozi a vemyomás tényleges értékeit.

Az othon saját kezüleg mert vényomás értéke sokszor nem egyezik az orvosi rendelöben mert értékkel; ennek az az oka, hogy otthon kevésbī izgulunk, mint a rendelöben.

Az otthoni rendszeres věrnomyásmérés értékes tajékoztatást nyújt az orvos számára a tényleges «mindennapi» értékekról.

Az Egész ségügyi Világszervezet (WHO) a következóköppen határozta meg a nyugalmi allapotban mert normal vémnyomás értékeket:

Vérnomyas (mmHg)	Normál érték	Enyhén magas	Súlyosan magas
SYS = szisztolés = felső érték	max. 140	140 - 180	180 fölöttt
DIA = diasztolés = also érték	max. 90	90 - 110	110 fölöttt

Mit érdemes tudni a věrnomyásmétrő készülékról?

A pontos mérési eredmény érdekében(AP)CKLON mero venvyomásmér keszüléknek szímagassagban kell elhelyezkednie.Pédául:Amennyiben a keszüléket 20 cm-ela szímagassag alá helyezük,mintalbal oldali képen lathato (pl. az alkar asztalra való helyezésével) a kapott mérési eredménykorülbelul15mmHg-el magasabb lesz.

Ezert a Braun SensorControl keszülékben aktiv pozióbeállitó rendszer van, (A) amely a szívmagasságban levő megfelelo mérési pozióba vezeti az On karját.

Ezt kiegészítve, az On věrnýomásmérǒ készüléke rendelkezik meg az EasyClick csuklopántal, amely automatikusan rögzítí a készüléket a csuklóra, ezzelBiztositva a pontos ileszkedest, amely a preciz mérési eredmény érdekében fontos.

A points mérés érdekében, kérjuk figyelmesen olvassa vegig a hasznalati utmutatôt!
Ez a termek kizarolag hazi hasznalatra keszult. Ugyeljen, hogy a keszulék es az elementk ne kerüljenek gyermek kezebe.
Ha szivritmuszavarban, erszukuletben, érelmeszesedesben, majbetegségben vagy cukorbetegségben svened, vagy ha pacemakere van, a sajat kezuleg tortenó vernyomasmères elott kérje ki orvosa tanácsat, mivel ilyen esetakben a mert értékek alterhetnek a normalistól.
Ha orvosi kezelés alatt allvaggy gyogyszert szed, kérjuk keresse fel orvosat, ha barmilyen kétsege támad.
A keszülk hasznalata nem helyettesitheti a rendszeres orvosi ellenőrzést.

A termek leirása

A Pozcioio-beallito rendszer
B Be/kikapcsoló gomb
C Valasztógomb
D Memóriagomb («memo»)
E Csuklopant zaró
F Kiengedǒ gomb
G Elemtarto rekesz
H Távolság-beállító

Az elementek behelyezése/cseréje

Hasznaljon LR03 (AAA) típusú tartós elemet (pédául Duracell), olyat, amilyet a készülékkek kapott.
- Nyissa ki az elementartó feldet és a polusokra ügyelve helyezze be a két elemet (lásd az elementartóban (G) lévo jeleket).
- Ujelemekkel (Duracell) a keszülék kb. 300 mérést tud elvegezni.
- Az elhasznált elementek ne dobja a háztartásis szemétbe, hanem az elementgyújtésre kijelǒlt helyen adja le.

A pontos vérnyomásmérés fòbb szabályai

A pontos mérési eredményhez kulcsfontosságú a készülék helyes használata!
- A věrnomyásmerést mindig ugyanabban a napszakban, uglyanolyan körülmenyek között végezne. Célserú a věrnomyásmerést reggel végeznì.
- Dohányzás, káve- vagy teafogyasztás után varjon legalább 30 percet, mielótt vemyomást méne.
Karórajt é syebékszereit vegye le a keszulék felhelyezése elott.
- Helyezze a keszüléket 2 cm-rel a tenyervonal ala!
A věrnýomásmérést végézze ülv, lazuìj el, maradjon mozdulatlan, - kūlōnōs a mert kar ujjái és kézfej. Mérés közben ne mezogjon, és ne beszeljen!
Vernyomásmérés alattartsa készüléket szivmagasságban!
- A mérés megismétlése elott mindig varjon legalább 3 percet.

A věrnýomás mérésé

A pontos mérési eredmény érdekében, kérjuk kovesse az alábbiutasításokat!

A csuklopant kinyitásához nyomja meg a kiengedő gombat (F) a csuklopant záró also részén.

1. Helyezze a kijelzöt monitorall fölfelé csupasz alkarja belső felére! A távolság-beallíto (H) segít abban, hogy a keszülék a szükséges 2 cm-es távolságban helyezkedjen el a tenyervonal alatt.

1. A csuklopant rögzítéséhez, támmassa a készüléket a testéhez! Fogja meg a csuklopant zárót, húzza meg a csuklopantot, majd beillesztés után kattanásig nyomja be a csuklopant záró tár készülékbé! A csuklopant hossza automatikusan igazodik az On csklójänak méretéhez. A csuklopant záró rögzítése után már ne mozdǐton a készüléken! Amennyiben igazitani akar a kijelžo pzócioján, nyissa ki, majd zárja be ujból a csuklopant záró!

1. Nyomja meg a piros be/kikapcsoló gombot (B).

1. Az abrának megfeleloen, fektesse a keszülékkel ellatott karját a masik karjara! A tamasztó felkar mentén, lassan emelje fölfelé a keszüléket viseló kart! Figyelje a beallitó szenort, (A) és mozgassa a karját le-vagy fölfelé a kijelzón megjelenő nyilakutasításainak megfeleloen!

1. A megfelelo meresi magassag eleresét a kijelzo bal oldalán megjeleno ábra, valamint sipszó jelzi.

A mérés automatikusan beindul. A mérés befejeztét ismét sipszo jelzi, és a kijelzón megjelenik a mérés eredménye:

SYS = szisztoles = felso ertek es

DIA = diasztolés = also érték

PULS = pulzusszám

Fontos!

Keszülék- illete végyb hiba esétén, a rossz eredmény helyett hibakó jelenik meg a kijelzón (részletes leirás a «Mit tegyunk, ha...» c. fejezetben).
- A bekapcsolás után 15 masodpercnel a mérés akkor is automatikusan megkezdódk, ha nincs a készülék a megfelelo mérési pozícioban.

A keszülék kikapcsolása

A készülék kikapcsolásához nyomja meg a be/ kikapcsoló gombot. Ellenkező estben a készülék 2 perc mulva automatikusan kikapcsol.

Memória

Az On vemyomásmeró keszüléke 50 meresi eredmény tárolasára alkalmas. A meresi adat tárolása automatikusan történikdenlvégzettmérésután. Az elemcsere soran a memoríban tárolt adatok nem vesznek el.

A memoria nem törólhető. Amennyiben a memóra-helyek megteltek, a legkorábbi adatot a készülék a következő méréskor felülríja.

Rögzitett mérési eredmények elohivasa

A rogzítét mérési eredmények elohivásához elóször
kapcsolja ki a készüléket, majd nyomja meg a memória
(D) gomb! A (▲ vagy▶) gomb egyszter megnyomá-sával megkapjuk az utolsó mérés eredményét. Az also
kijelzósor folyamatosan megjeleniti a mérés sorszámát
és a pulzussámot, továba az adott mérés idöpontját
és dátumat.

A memoria gomb (D) ismetelt megnyomásával egymás után elohivhatók a tarolt adatok:

(-) a régebben mér étékek felé
(+) a nemreg mert ertekek fele

Gyorskeresés

A memoria gomb egyik oldalát folyamatos tartsa lenyomva, igy egymás után megjelennek a memóriaban tárol adatok.

Választási mod

Datum es idobeallitas

Elszor kapcsolja ki a keszuleket. A kivalaszto uzemodba valo belipeshez 3 masodpercnel hosszabban nyomja meg a kivalaszto gombot (C). Várja meg a menübe valo belépest igazoló hangjelzest. A naptári nap beallitasahoz a kijelzón a dátum villogni kezd. A memoria gomb (D) segitségével alltsa be a kivistant dátumot. Ujra nyomja meg a kivalaszto gombot, igy a kijelzón a honapot jelzo szám kezd villogni. A memoria gomb segitségével alltsa be a kivist anhapon. Nyomja meg ismét a kivalaszto gombot é s fenti folyamatot megismételve alltsa be az orát (óra/perc).

A dátum és ora beallitas után nyomja meg a be/kikapcsolgrombot (B) az adatok megerosítéséhz. Ezután a szerkezet kikapcsol.

A pozcimiento-beallito rendszer kikapcsolasa

Amennyiben On szeretne a pozicio-beallito rendszert kikktatni (pl. mert a vernyomas-merest fekvohelyzetben akarja elvegezni), a kovetkezoket kell tennie: Kapcsolja ki a keszuléket! Nem tobb mint 3 masodpercig nyomja meg a (Kivalaszt) gombot (C), majd varja meg a sipszt! A kijelzon megjelenik a dátum és ido beallitasa' jelzes. Ezutan a (Kivalaszt) gomb nyomogatásával keresse ki a pozicio-beallito rendszer ikonjat (*) amely meltett egy villogó «ON» (bekapcsolva) jelzes lathato.

Nyomja meg a memoria gomb egyik végét, ezzel megvaltoztathatja a beallitast

"ON"-rol (pozício-beailló rendszer bekapcsolva)

"OFF"-ra (pozión-beailló rendszer kikapcsolva).

A beallitas valtoztatasának megerositéséhez nyomja meg a be/kikapcsoló gombat (B).

Fontos!

Amennyiben a kivist beallitas megerositehez nem nyomje meg a be/kikapcsolo gombot, a keszulek 2 perc utan automatikusan kikapcsol, anelkul, hovy a kivist beallitast elmentene.

Tárolás és tiszítías

A keszülékházat nedves ruhával törölje le.

A csuklopántról nedves ruhával és szappanos vizzel távolithatja el a foltokat. A csuklopántot ne mossa ki és ne vegytiszíttsa. A készüléket ne tárolja kozvetlen napsugárzásnak vagy magas paratartalomnak kitett helyen.

Kalibrálás

A készüléket a gyartaskor kalibrálják. Rendeltetesszerú hasznalat mellett nincs szüseg a készülék ürakalibrálársa. Amennyiben kétsege merulne fel a készülk pontossagával kapcsolbatan, kerjúk, keresse fel az Onhöz legközelebbi Braun markaszervizt.

A keszülk gyartasi ideje a vernyomásmeró hatoldalan talalhato a LOT szában. A LOT utani elsz smjelzi a gyartás évenek utolso szamjegyét. A kovetkezho harom szamjegy a gyartasi napot jelöi a gyartás évén belül.

PI.: LOT 4116 xx xx - ezt a terméket 2004. 116. napján gyártották.

Mit tegyunk, ha ...

Jelzés	Állapot	Megoldás
(villog)	Az elemek lemerültek. A memóriából meg elöhivhatók azeredmények, de mérnár már nem lehet.	Elemcsere.
Error	Hibakódok 01-29: A készülék nem megfelelo poziúbanlett a csuklóra helyezve.	Helyezze fel a készüléket üjra ésismételje meg a mérési folyamatot.
Error	Hibakódok 30 ill. 30 folött: Hiba a készülékben.	Ismételje meg a mérst, ha a hibaismét jelentkezne fordulján a Braun margkaservízhez.
Ha a mérésifolyamat vagy a felfúvódás nem indulet automatiskan.	Nem találta meg a helyes mérési pozićiot.	Végezze el úból a mérest a «Vényomás mérèse» c. fejezetutasítaseinak megfeleloen, vagykapcsolja ki a pozićó-beállitó rendszert! (A).
Az egymast kővető mérési értékek jelentös mérétékben eltérnek.	A věrnomyas ingadozó érték. Egészséges felnöttné ez az etlerés 10-20 mmHg is lehet.	-
	A csuklópánt tül laza.	Győződjön meg arról, hogy a készülék jól helyezkedik-e el: a kijelzővel felfelé, az elementartórekeszzel a teste felse kb. 2 cm tívolságra a csuklótól.
	A méréseket nem pontosan szív magasságban végézte.	Minden mérési folymatnál kõvesse a «Vényomás mérèse» pontot.
	A beszéd, nevetés, MOZgás stb. befolyásoljá mérési eredményt.	A mérési folymat alatt maradjonnyugodtan, ne mozogjón vagy beszéljen.
A mérésmetgelőzöen apozicó-beállitó rendszer (A) ábraja nem jelenik meg a kijelzön.	A pozićó-beállitó rendszer (A) kikapcsolva.	Az «Üzemmód kiválasztása» c. fejezet utastásainak megfeleloen, aktivalja a pozićó-beállitó rendszert! (A)

Muszaki adatok

Modell: BP 3510

Mukódési elv: Oszcilometrikus

Kijelzó: Folyadékkristályos kijelzó

Mérési tartomány: 0 - 320 mmHg (csuklopántnyomás)

Vérynomyás értekhatárok: 30 mmHg (minimális diasztolés)
250 mmHg (maximum szisztoles)

Percenkénti pulzusszám: 30 - 150 / min

Laboratórium pontosság: ± 3 mmHg (csuklópántnyomás)

± 5%-os eltérés a kijelzett éréktől (pulzusszám)

Felfujás: Automatikus felfujás (legpumpa)

Levego kiengedese: Elektronikus szabalyzszelep

Tápellátás: 2 db AAA típusélem (LR 03) (pl. Duracell Ultra)

Mūködési
hōmér séklettartomány: +10°C ... +40°C

Tárolási homérséklettartomány: - 20 °C ... + 60 °C

Páratartalom: max. 85% relativ páratartalom

Csuklópánt: 13,5-20 cm kerületu csuklóra

Amennyiben a keszüléket nem a specifikacióban megadott hörmersekleti és páratartományiban használaj, a megfelelo technikai pontosság nembiztosított.

A valtoztatás jogát fenntartjuk.

Ez a termek megfelel a követkežo szabványoknak:

DIN EN 60601-1:3/96 Medical Electrical Equipment –

1. Rész: Általános biztonsági elóírasok
   DIN EN 1060-1: 12/95, AMD 1 09/02 Non-invasive sphygmomanometers -
2. Rész: Altalános kovetelmenyek
   DIN EN 1060-3: 9/97 Non-invasive sphygmomanometers -
3. Rész: Kiegésző előirások az elektro-mechanikus věmyomásörkökre vonatkožóan.

Ez a termek megfelel a kovetkez sztenderdeknek: 93/42/EEC (Orvosi Musher Direktivak) szabvanyoknak.

Az orvosi elektronikai múszer specialis elővigyázatosságot igényel.

A radiofrekvencia segitségével muködtetett hordozhato és mobil kommunakiós készülék befolyasolhatja az orvosi elektronikai múszer muködését.

A környezetszennyezés elkerülése érdekében arra kérjuk, hogy a készülék hasznos élettartalma végén ne dojob az t a haztartási szemétbe. A mūködsképtēn készüléket leadhatja a Braun szervizköpontban, vagy az országa szabályainak megfelelo modón dojob a hulladékgyültöbe.

MINÖSEGTANUSITAS

A 2/1984 (III.10.) IPM-BKM együttes rendeletben elöirtak szerint tanúsítjuk, hogy jelen termek az alábbiakban ismertetét műszaki jellemzóknek megfelel.

Garancia

A Braun - ismerve termekei megbizhatosagat, keszulékeire két ev garanciát vállal, azzal a megkötésell, hogy a jotállasi igenyt a kszulék csomagolásaban taláhlato Jotállasi Nyilatkozatban felTÜntetett Braun márkaszervizekben lehet érvényesiteni.

A garancia hatálya alóf kivételt képeznek azok a meghibásodások, amelyek a készülék szakszerüllen, vagy nem rendeltetesszerő hasznalatára gezehetők vissza, valamint azok az apròbb híbák, amelyek a készülék értékét, vagy hasznalhatóságat nem beforeyásolják.

A garancia nem vonatkozik a gyorsan kopó, rendszeresen cserelendő tarożekokra (pl. Borotvaszita, kés, stb.)

A jotlalisi igeny ervenyesitese vonatkoz reszletes tajekoztato a keszulek csomagolasaban talalhato.

Eληνικά

A pontos mérési eredmény érdekében, kérjuk kovesse az alábbiutasításokat!

1. Helyezze a kijelzöt monitorll fölfec csupasz alkarja belsö felere! A távolság-beällíto segít abban, hagy a készülék a szükséges 2cm-es távolságban helyezkedjen el a tenyervonal alatt.

1. A csuklopant rögzítéshez, támmassa a készüléket a testéhez! Fogja meg a csuklopant zröt, húzza meg a csuklopantot, majd beillesztés után kattanásig nyomja be a csuklopant zröt a készülékbe! A csuklopant zrö rögzítese után már ne mozdǐton a készüléken! Amennyiben igazitani akar a kijelzo poscióján, nyissa ki, majd zárja be übjol a csuklopant zröt!

1. Nyomja meg a piros be/kikapcsoló gombat.

1. Az abrának megfeleloen, fektesse a készülékkel ellatott karját a masik karjára! A tamasztó felkar mentén, lassan emelje fölfelé a készüléket visel'o Kart! Figelye a beallito szenzort, és mosgassa karját levagy fölfelé a kijelzon megjeleno nyilak utasításainak megfeleloen!

1. A megfelelo mérési magassag elérését a kijelzo bal oldalan megjeleno ábra, valamint sípszó jalzi. A mérés automatikusan beindul.

PpayatonoivtaTnV metponon

Tia ma aEioniOn TnC nieOn, npakaloue aokouthe Tc npakatw odyieC.

1. TonoetnoTe To npiBAmua Tou nieooupou
   Otn oEvn Tneuopa Tou Kapou Oa C 2E TO
   PiEoUeTpoVa Aenei Pnoc Ta navw.
   H BoonEa anoTaOnc aac BOnba va
   Diatnpes Tnv anatouevn anoTaon
   2 EkT. ano Tn Baon TnC nlaumc oac.

1. Ia va kIeioTeTo nepiKapnIO, KpatnoTe Tn OuaKeun avTteta npoc To oWJa oac. Tn OuvExia KpatnoTe To kIeIoTOPO Tou nepiKapniou, TpaBHeTe To nepiKapnIO KA bALte To kIeIoTO pEca OTO PEOoMeoPo EWC otou aOpaiaei Ot N Theon Tou. Moic kLeoiTo nepiKapnIO, mV metakiveite nEvTo ouKeun. EaV eEte va aAalaEte Tn TeoOn Tou nOaoUeTpO OTo xepi Oac, aoIETe Kai kLeioTe EaV to nepiKapnIO.