IR 5000 TURBO - Gázrezsó CAMPINGAZ - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ IR 5000 TURBO CAMPINGAZ

Ha a problémat nem sikerül megoldania, kérjuk, forduljon viszonteladójához, aki megadja Önnek a lakhelyéhez legkozelebb eső Szervizszolgálatunk elerhetoségeit, vagy ha viszon-teladóját nem tudja felkeresni, Telefonáljon a CAMPINGAZ® Fogyasztójékoztató Szolgálatnak.

Web site: www.campingaz.com

Köszönjuk, hogy a Campingaz® infravörös hosugárzó keszüléket valasztotta.

Ez a hasznalati utmutato a kovetlkezo típusu infravörös hosugárzóra érvényes: IR 5000 - IR 5000 Turbo

A-ÁLTALÁNOS BIZTONSAGI UTASITÁSOK

A keszülk hasznalatals karbantartasat a hataylos rendelkezeseleknek megfelelnok ell evgezezn.

• A keszülk hasznalata elott olvassa el ezt az utmutatot.
  A keszüléket nem szabad toronyházak lakasaiban, alagsorban, furdőszobában és szobában használni.
  A keszüléket kizárolag jól szelloz helyen szabad használi.
  A keszüléket nem szabad szabadidös gépjarmüvekben, pl. lakókocsiban vagy lakáutoban hasznáni.
• A keszüléket nem szabad falak, bütorok, kárpitok, huzatok, agynek égyeb éghetó anyagok ökelebe helyezni. A tüzveszely elkerülése erdekében szigoruan tilos a keszüléket letakarni.
• A keszüleknek minig a helyiség közepe felle kell nezni.
  A hasznalbatan levo keszulek es falak, valamint gyrulekony anagok kozotti ravolsagnak minimum 50 centimetrenek kellennie.

B - KEREKEK FELSZERELÉSE

A 4 kereket az erre szolgálo csavarkulcs segítségevel a készülék aljára kel szereñi (Id. 1.sz. ábra).

C-ÜZEMBE HELYEZÉS

FONTOS

Ezt hasznalati utmutatot azert keszifettuk, hogy On megfeleloen, teljesBiztonsagban hasznalhassa Campingaz' keszulekét.

A gazpajack casslakoztatasa elott olvassa el az utmuta-tó, hagyj molgesimjer a keszuleket.

Tarta be jelen hasznalati utmutato utasitaisait. A keszulc kcsatlakoztatatasag ymy onomassabzyalo zegy hajlekony cso kzbeikatatatasaval keI velgezni. Ezuynb fordunl a szaliltohaz.

Aztusitáskobemertássa vesélyeshet ahaszná-lóraéskörneyezetere.

Tarta'smig biztos helyen a jelen hasznalati utmutatot, hagy szugseg eseten fellapozhaassa.

A gyári beallías szerint a készüléket bután gázzzal, megfelelo nyomásszabályozval és hajlékony csövel mücködk.

Hasznalat kozben a keszuleket tavol kell tartani barmilyen gyulekony anyagtol.

Ne hasznajlón oyan keszüléket, amely szivárog, rosszul mukódk vagy megrónalödt. Az ilyen keszüléket vigve viszsa az eladohö; akı oligazütja majd alegkozelebbi szervizszoqalat tekintetében.

Soha ne alakitsa at a keszuleket, esCsak rendeltetesszerruen hasznajla.

C-1-A helyiség szelloztete:

Ez a keszulek jn szelozesEu helyiségben uzemeltendo infravoros agesu futoberendezc.

A megelelo szellózés lehtöve teszi az égéstermék távozasá at levegőból, ill. az égéshez szükségés levego cse rélódesét.

A keszüléket nem szabad elhelyezni 82m^3 -nél kisebb teruletu nappaliban, és 41 m'nel kisebb teruletu egyeb helvisebayen.

A levegocserét bitztosité szellóztetefelület nem lehet 103 cm.-nél kisebb, érsaranyosan kell megoszlania a helyiseg also-és felsó szintje kiözt.

EgyBiztonsagi berendezes elzarja gazt,igy eloltja a keszuleket, amennyiben a megfelelo szelozesi feltetelek nincsenekbizositva.

C-2-Gazpalack es nyomasszabalyzo:

Ezt a keszüléket uty terveztek, hagy megfelő nyomásszabályozóval ellàtò, 11 Kg - 15 Kg-os Bután vagy Propán gázpalackokkal muködik (lásd: Gáz és Üzemi nyomás, 3. Oldal):

Kizarolag a gyartó altal eloirt gaz tipust hasznalja.

Franciaorszagban szigoruan tilos a Butantol eterogazhasznalata.

A nyomásszabályozó felszerelésehez kövesse a nyomásszabályozó Hasznalati utmutatójaban leirtutasísokat.

A palack csatlakoztatatasāv yage cserejt mindig jol szello zó helyen, túztol, szikrát ol vagy hoforrastól tavol kell elvegeznl.

C-3-Csóésgáz:

Franciaorszag:

A keszüleket oyan hajekonyc sovelk kehl hasznalni, mely el van latae eyg G 1/2-es menetes anyacsavarll a keszulek, es yeg M 20 x 1.5-os menetes anyacsavarll a nyomaszabalyzo feolj (XP D3-112 szabvany).
A hosszusagkn 0.50 m-nek kellennie. A csovet ki kell cserelin, ha megrongalodik, illette va repedeseket dedez fei rajta. Ne huza meg, es ne lyukassza ki. Tartsa tavol az olyan tarygaktol, melye kefelmelegedhetnek.
A G 1/2 és M 20 x 1,5 anyacsavarral ellatott hajlekony csof helhelyezese (XP D 36-112 szabvany) (lasd 2.és 3.abrak):

G 1/2

• A legmentezarodasta D-2 bekezdessutasaisa szerint keell engrenzirn.

Svajc, Nemetorszag, Ausztria:

Ezt'a keszuleket bultuy vang propan hasnzlata ralkalmazott, hajekony DIN csovel keh snzalni.

A hosszúságnak 0,5 m-nek kell lennie. A csovet ki kell cserélni, ha megrongalódk, illetve ha repedéseket fedez fel rajta. Ne huzza tem, ne lyukassza ki. Tartsa távol az oyan tárqyaktol, melyek felmelegedhetnek.

A Hajlekony cso csatlakoztatasa: a cso bemenetre valo csatlakoztatasyaho 2 megelelo kulcs segitsegevel huzza meg szorosan, de ne tulsagosan a cso anvacsavari:

14-es kulcs a keszulek bemenetenek tartasahoz.

17-es kulcs a cso anyajanak csavarasahoz.

Csatlakoztassa a masik vēget a nyomásszabályozo kîme-téne.

• A légimentes zarodasta D-2 bekezdés utasitásai szerint kell ernörizni.

Más országok:

A keszülő csavaros vegellán velsfereelve. Butan vagy
propán hasznalatára věkmlaztò minósegú, a hatalyos
helyi rendelkezeseknek megfelelo Hajlékonyc söveli kehl
hasznalni (BS, UNI, UNE stb....).
A hosszúságnak 0,5 m-nek kell lennie. A csovet ki kell csereli, ha megrongalódk, illette ha repedéseket fedez fel raja. Ne huzza meg, ès ne lyukassza ki. Tartsa távol az olan tárgyaktól, melyek felmelegedhetnek.

• A légimentes zárdást a D-2 bekezdés utasításai szerint kell ellenorizni.

D - A GÁZPALACK CSATLAKOZTATÁSA

Ha ureps palack van felhelyeze, olvassa el az F- paragrafust. "A palack leszerelse es csereje".

A gazpalack fulhelyezesét vagy leszerelesét mindig jol szellozó helyen, tuztol, szikrátol vagy hoforrastól (cigaretta, elektromos keszülestb.) távol kei lvegeZN.

• Nyissa ki a keszülék hatulját.(1. ábra 3. jelzes)

Megjegyzes: ha a keszülek uy, lazitsa meg a csavart (4) egy negyed fordulattal, emelje fel es távolitsa el a hátso lemez't (3).

D-1-A gazpalack felhelyezese:

-Helyezze gázpalackot a foldre, a készülék mögé.
- Binyonosodjon meg arroy, a lpaack csapja és / vagy a nvmaszzabalvoz karia. zart" allasban van-e.
-Csavarja vagy pattiitsa a nyomasszabalyozot a palackra vagy a gazpalack csiapara (3. abra B jelzes).
- Tegye a gázpalackot a keszülék hátulán a helyere ügy, hógy a csö ne érjen a keszülék fém lapjahoz, és ne leven tulsáosan meghajolva, sem elszorjiva.
- Bizzonyosodjon meg aról, hagy a cso megfelelothen all, nem cesvarodik vagy huzódk.
-Helyeze vissza a keszulek hatslo lemezét (4. abra A jel-zés)

D-2-Legmentez zarodas:

Szivárgás esetén a keszülék gazellatásat meg kell szünteli nă gázpalack csapjával és / vagy a nyomásszabályozó karral.

Ne keresse a szivargas helyet langgal, hasznaljon ehbez gaszivargas kereseséhez valo folyadekot.

Vigyen fel gázsivárgás kereséséhez valo folyadékot a palack / nyomásszabályozó / cso/ készülék csatlakozá-sokra.
- Nyissa mag a gazt (a gazpalack csapjaval és / vagy a nyomaszabályozó karral). (4. abra)
- Ha buborekok kepzodnek, ez azt jelenti, hogy a gaz sziivarog.
- A szivargas megszümtetesehez szorlta meg hajlekony csö anyacsavarjait és vagy a hajlekony csö szoritobilncseit, ha vannak. Ha valamely alkatresz serluti, cserétteske i. Keszüléket a szivargas megszümtetese elöffn nim szabad umebere helyezni.
-Zarja el a gazpalack csapjat.

Fontos:

Szivárgas esetén, vagy ha gázszagot érez, azonnal zárja el a gázpalack csapját / vagy a nyomásszabályozó kart. Javitsa a helyişeg szellozësét uyg, hogy kinyitja az ablakokat. Kére egy a keszülek ellenorzësère és a palack megfelelo csatlakoztatásara szakosodott szerelõ segitsegét.

Évente legalabggyszer,és minden gázpalackc sere alkmaléval el kell végzni azsivargasellenórzo ill. -keresó muveletet.

E-HASZNÁLAT

HASZNÁLATI OVINTÉZKEDÉSEK

NE tegye a keszüléket fal, fuggony, kanape vagy fotel kozelébe.

Ne takarja le a keszüléket ruhadarabbal vagy egyeb târgyakkal.

NE mozditsa el a keszüléket muködes kölben. A keszüléknek MINDIG a helyiség közepe felé kell nezni.

A keszüléket száraz helyen kell tartani.
A keszülék vedrórsat arra verteztek, hovy megelöză a tuzveszelyt es az égési serüleseket, egyik rését sem szabad hosszabb idore eltávolitani.
NEM NYUJ TELJES vedmeti FIATAL GYEREKEK VAGY FOGYATEKOSOK, ROKKANTAK SZAMARA.

E-1-A KESZULEK BEGYUJTASA:

Megjegyzes: A gaz megnyitasat es elzarasat a gazpalack csapjaval s / vagy a nyomasszabalyozko karral kell egezn.

A gyujtnszikr, a grz megnyitrsnak, valamint a teljesét-meny szabflyozrsnak veazerskrzeketc a keszulek felso részenek jobboldalrn levo ellenorzo panel mukodteti.(1. abra 1.jelzes) (5. abra A es B jelzesek).

1-Nyissa meg a gazpalack csapát es / vagy a nyomásszăbályozkART,ésbizonyosodjon meg arrol,hogy a gaz nem szívarog.

IR 5000 Turbo valtozat

A készulék elektronikus bekapsolísa.

Figyelem: A keszüleket ugy terveztek, hagy az elektromos tapellatasnak 230 V-os feszultsegunek, 50 Hz-esnek kell lennie. Beszerelessek gondokdni kell az elektromos felszerelēsek hatályos szabvnyainak megfelelo födelésröl.

• Tilos a keszülk elhelyezese elektromos csatlakoz alizat alatt.
  Tilos a keszülék hasznalata furdokad, zuhanyozó vagy uszomédence közelében.

2- Helyezez az (A) tárcsíl (A) állásbá, e sartsa benzomya 10 masodorpéci, hogy a gáz eléjá az orlángot. (5. abra)

3-Nyomja le teljesen fobzsör z lang begyuftasara szolgá gombot (W)(B), mely csiagl szimbolummal van jelöve, és bal oldalt talalhato, miközen 10 masodpercig lenomyva tartja az (A) szabályozógombat. A hoelempar aktivalódk, és abiztonsági szelepl nem zarja el a gazt. Engedje el a gombat (A)
4- Bizonyosodion meg arról, hogy a készülék tényleg begyulladt. Ellenkezo esetben ismételje meg a muvelet à 2. pontól.

Megjegyzes: Levego lehet a gaskorben. Ez kezdetben megakadalyozhatja a keszulke begyujtjasat. Ebben az esetiben tobbszir is meg kell ismetelni a begyujtasi muvelet, mig az orlang meq nem yguillad.

A keszülk muködese kozben a biztonsagi orlangnak mindvégig eignie kell, hovy a légkor-analizator megfelőmuködesebizitosiva legyen.
Az also ümbe helyezeškor kūrulbelūl 15 percig mūkōdtesse a keszúléket maximum allásban, hogy az uj keszúlek tipikus zaga eltihnön, mely az alkatelemekre felvitt védóanyagoknak tulajondithato.
A muvelet kozben szellóztesse a helyiséget.

E-2-A TELJESETMENY SZABRLOYZRSA (5.abra):

A keszülék fel van szerelve egy szabályozó tárcsával, meleyehetóve teszi a nfravoros hósgárzó panel altal sugárzott hó szabályozásat a kivist homérseklet elerese fuggyvenyiben.

a) Valtozatok: IR 5000 és IR 5000 Turbo

A teljesitmény az allitó fogantúy vonatkozó jelzesenek ( ) es ( ) allás kóze valo allitásaval szabályozható ( 3 állás: Id. 5.sz ábra IR 5000 és IR 5000 Turbo A vonatkozó jelzes)

b) IR 5000 Turbo Turbo egyedi valtozat

Miután a keszüleket a E-1bekezdésben leirtutasitáskoszerint begyujtotta, a "Turbo" funkció hasnálatavalnovelhet annak futesi teljesiméteny.

A "Turbo" gyors ée yegylenêtes futest tesz lehtové, mert tangens levegokeringtete alkalmaz a meleg levego kiaramoltatasára a keszülékból. A "Turbo" beinditasa es leaillitasa a piros gomb megnyomásalv történik (5. ábra - IR 5000 Turbo - C jelzes).

FIGYELEM:

A keszüléket Ügy tervezték, hogy az elektromos pápel-latasnak 230 V-os feszültsegünek, 50 Hz-esnek kell lennie.

Beszereléskor gondoskodni kell az electromotres felszerešek hatalyos szabvanyainak megfelelo födelésröl

E-3-A KESZULEK LEALLITASA:

• Zárja el a gázpalack csapját és / vagy a gáz nyomáss-zabályozó kart.

A KESZULEK LEGKÖR-ANALIZATOR FELSZERELESSEL VAN ELLATVA, MELY AUTOMATIKUSAN LEALLITJA A KESZULEKET, HA HELYISEGBEN A SZENDIOXID (CO_2) ARANYA TUL MAGASRA SZÖKNE.

HA EZ MEGTORTENIK, ALAPOsAN SZELLOZTESSE KI A HELYISEGET, KULONBEN A KESZULEKET NEM LEHET URA BEGYUJANI.

F - A GÁZPALACK LEVÉTELE ÉS CSERÉJE

-Bizonyosodjon meg roir, hogy a gazpalack csapja és / vagy a nyomaszabalyzo k arzt alfasban van-e.
Nyissa ka keszülék hatuljat (4. abra B jelzes), és vegye ki a palackot a heleryol ugy, hogy kozben ugyel arra, hagy a hajlekony csse ncasarodny vagy huzidony
- Csalakoztassa le a gazpalack nyomasszabalyozoij.
- Végezne el az üj palack felhelyzését és a legmentez áródas ellőrósését a D-1 és D-2 bekezdésben leirtak szerint.

G - TÁROLÁS - KARBANTARTÁS

1) A keszülk

Ha keszuléket nem hasznalja, le kelt takarni, és egy nem poros helyen elhelyezyni.
-Tisztfisla he foltokat szappanos vizzel,ha a keszulek kihult. Tórolje thegy tórlókendóvel.
- Ne hasznaljon suroloszert, mert ez károsithatja a festéket.

• Fontos javitas, alakitás stb. eseten forduljón a visonteladohoz.
  A-keszülék, külnösen a csatlakoztat có sāllapot ànd rendzersö idoszakonkest ellengrizni keill.

2) A nyomásszabályozó és a készülék kőzti csö

• Ellenorizze rendszeres idoszakonkenta csa allapotat, es cserelje ka, hi eloregedni latzik, vagy ha repedeseket fedez fei raita.
• A csóvet azonos hosszúsagú és -minósegú üj csóvel kell helvettesiñeni.
• A cśovet a fenti, orszągonként megadott idószakonként kell kicserěni.
• Franciaorszagban, ha a csvön felttuntetet szavatossagi idó lejart, a regit egy az XP D 36-112 szbávnak megfelelo hajlékony c sövel kell kiscerénl.
  -Az uj egyuttesekkel, melyek hossza nem haladhatja meg a 0,50m-t, kovesse a megadott utasitaskat, ill. a C-2) bekezdsesben leirtakt.
• Ha hosszzb ideg mad nem kivanja hasznalni a keszuleket, csatlakoztassa le a gazpalacquot.

3) Az elektromos ellatas gezetéke (IR 5000 Turbo modell).

• A gezetek megrongalodasa eseten, veszelyes helyzetek erkulése erdekuben, azt kizarolag a gyarto, a gyarto által kijelölt szerviz, vagy megfeleó képetzsetgu szakember cserelhneti ki.

Hibák / megoldások
HU

Hibák	Valószínú okok / megoldások
Az égō nem gyullad be	- A gáz nem jól érkezik - À nyomásszabályozó nem működik - Ellenőrizze, hovy van-e gáz a palackban
Az égō kihagy, vagy elalszik	- Ellenőrizze, hovy van-e gáz a palackban - Ellenőrizze a cső csatlakozását - Forduljon a szervizszolgálathoz
A láng instabil	- Üj palack. Hagyja a lángot égni, és a hiba magától megs-zünik. - Forduljon a szervizszolgálathoz
Az örlang nem gyullad meg	- Az örlang eltömödött - Forduljon a szervizszolgálathoz

A GARANCIA ALKALMAZÁSÁNAK FELTÉTELEI

A garancia a vásarlas napjátol kezdódoen 2 EVEN keresztul bitzositja a termek alkárreszcserejét és javitásat, nem terjed ki azonban a termek visszaszällitasára, melynek költsége a fogyasztot terheli. A garancia abban az esetben alkalmazando, ha az atadott termek a rendelésnek nem megfelelo, vagy hibás, valamint ha ahoz metelkelve van egy - a vásarás datumat igazoló - okmány (pl. szamla, vagy a pénztár által kiaddt csekk). A termek teljes egészeben, ép ENS mszetszerell allapotban kell az egyik egyeztetett szerviz ciméré eljuttarni, melkellev an ez szlelt problema leirásat. A reklamació targyat képező termek megjavitásra, vagy kicserélesre kerulhet, ara részen vagy esetleg egésben visszaterithetó. A garancia semmisnek teinkendó abban az esetben, ha (i) a termek károsodásat helyten alkalmazás vagy tárolás, (ii) helytelen-, vagy a hasznalati utasitásban felttutetettol elteró karbantartas, (iii) esetleg nem kivant harmadik szemely altali javitás, modositás, vagy karbantartás okozta, (iv) továbbá ha nem eredeti csere-alktrészek alkalmazására került sor.

Ha a problémat nem sikerül megoldania, kérjuk, forduljon viszonteladójához, akt megadja Önnek a lakhelyéhez legkozelebb eső Szervizszolgálatunk elerhetoségeit, vagy ha viszonteladójat nem tudja felkeresni, Telefonáljon a CAMPINGAZ® Fogyasztójakókoztató Szolgálatnak.

Web site: www.campingaz.com