SCRUBTEC 784 - Padlótisztító gép NILFISK - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SCRUBTEC 784 NILFISK

Azutasías fontos informacióktzolagéphasnálatávalésbiztansagosüemeltétésévelkapcsolatban. AALTO berendezés e kezelési utasitás elolvasása nélkuli hasznalatba vetele, szervizelése vagy karbantartasa saját vagy masok testi epsegénék veszelyeztétésével, a gép vagy más anyagi javak károsodásával járhat. A kezelonek megfelelo képzésben kell részesülnie, mielott a gépet hasznalatba veszi. Ha a kezelónem tud angolul, a gép hasznalatba vetele elott alaposan el kell magyarázni szamára a gép muködését.

A kezelésiutasítas által említett minded irány a gép mögül, a kezelö latószögeból értendō.

Uj kezikonyv igénylése: ALTO, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

Tartalomjegyzék

A kezelore vonatkozóBiztonsági elóirások 93
Bevezetés 84
Muszakiadataai 95
Elokeszites szallitasra 97
Az 770, 784, 795 tipusokon hasznait jelzesek 98
Az 770 S, 784 S, 795 S tipusok kezelopultja 100
Az 770 L, 784 L, 795 L típusok kezelöpultja 102
Az 770 L, 784 L, 795 L kijelzõje 104
A gép verzérlöszervei és funkciói 105
A gép elokészítése használatra 106

Az akkumulatorok behelysezese 106
Az akkumulatorok karbantartasa 107
Az akkumulatorok toltese 108
A kefek es korongok felszerelse 19
A kefek es korongok leszerelse 109

A gép uzemeltetése 110

Az egynomogombos rendszer kezelése 110
A nyomogomb atprogramozasa 110
A nyomógomb funkciónak visszaállitása a gyári alapértékre 110
A gumibetes trolap kezelése 111
Az oldattartaly feltoltese 111
Haladas a géppel 112
Padlotakaritas 112

Karbantartás 113
Hiba megszuntetese 118
Althalanos hibakódk (770 L, 784 L, 795 L) 119
Tartozekok 120

A KEZELÖRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGİ ELOÍRÁSOK

VESZÉLY!

A „VESZÉLY!” jelzés figyelmen kivül hagyása súlyos, akár vegzetes személyi séruléshez is gezethet. Olvassa el a kezelési utasításban és agépen található „VESZÉLY!” figyelmeztét séket, és járjon el ennek megfeleloen.

FIGYELEM!

A „FIGYELEM!" jelzés figyelmen kívül hagyása személyi sérüléssel és anyagi kárral járhat. Olvassa el a kezelésiutasításban és agépen található „FIGYELEM!" figyelmeztetéseket, és járjon el ennek megfeleloen.

VIGYAZAT!

A „VIGYÁZAT!” jelzés figyelmen kívül hagyása a gép sérülésével és anyagi kárral járhat. Olvassa el a kezelésiutasításban és agépen találhato „VIGYÁZAT!” figyelmeztétéseket, és járjon el ennek megfeleloen.

VESZÉLY!

A ALTO berendezés a Kezelésiutasítás elolvasása nélküli használatba vetele, szervizelése vagy karbantartása a saját vagy másk testi épsegénék veszélyeztét sével, a gép vagy más anyagi javak károsodásával jarhat. A kezelőnek megfelelo képzésben kell részesülnie, mielótt a gépet használatba veszi. Ha a kezelő nim tud angolul, a gép használatba vetele elött alaposan el kell magyaráźni számára a gép mûkódését.

VESZÉLY!

A nem hiánytalanul vagy nem teljesen összeszerelt gép balesetet vagy anyagi kár t okozhat. A gépet csak teljesen összeszerelt, hiánytalan allapotban szabad üzemeltetni. Beindítás elött a gépet gondosan át kel vizsgálni.

VESZÉLY!

A gép gyulékony anyag vagy permutation kozelében muködtetve robbanast okozhat. Ne használjá a gépet üzemanyag, gabonapor, oldószer, higitoanyag vagy mas gyulékony anyag kozelében. A gép nem alkalmas veszélyes anyag poranak felszedésere.

VESZÉLY!

Az olom-sav akkumulatorok gázt termelnek, amely robbanást okozhat. Az akkumulatorokat tartsa távol szikrától és nyílt lángtól. Ne dohányozzon a gép közelében. Az akkumulatorok toltésétCsak jól szellöz helyen szabad végezni. A kép elindítása elött feltétlenül húzza ki a toltó pátkábelét.

VESZÉLY!

Az akkumulátorr történ o munkavégzés veszélyes lehet! Az akkumulator közelében történ o munkavégzéskor mindig viseljen védöszmemuveget és védöruhát. Ne viseljen éksztert. Ne helyezzen szerszámokat és más fémtárgyat az akkumulator polusaira vagy az akkumulator tetejéré.

VESZÉLY!

A tolto hibas tapkabelle valo hasznalata halalos aramutest is okozhat. Ne hasznalja toltot, ha a tapkabel megserult.

FIGYELEM!

A gépCsak mogotte tartózkodva kezelhet. A kezelés barmely más helyen tartózkodva sérulishez vagy anyagi kárhoz gezethet. A gépetCsak mogotte tartózkodva szabad muködtetni.

FIGYELEM!

A gép súlya nagy. Szállításat, mozgatásat ne végezze egyedül. A gépet két, erre alkalmas személy tegye a rampárva vagy emelje meg. A mozgatást mindig lassan végezzék. A gépet nem szabad megfordítani a rampán. 2%-nál nagyobb lejtésü felületen való muködtetéskor tilos a gépet leállítani, megfordítani és leparkolni. Szállítás elott olvassa el az „Elokészítés szállításra" címû fejezetet.

FIGYELEM!

A gép lebillenet, és személy sérülést vagy anyagi kárt okozhat, ha lépcsöszegély vagy rakodórrampa széle fölé vezetik. A gépet csak vizszintes felülen szabad leallitani és elhagyni. A gép leallításakor fordítsa a kulcsot „OFF" (ki) állásba. Húzza be a rögzítöféket.

FIGYELEM!	A karbantartási és javítási munkák jogosulatlan személy általi végzésé anyagi kárt és személyi sérülást okozhat. A karbantartási és javítási munkákat csak a ALTO által megbízott szakember végezheti.
FIGYELEM!	A gépen végrehajtott mindennemuódosítás és valtoztatás a gép sérulését, valamint a kezelő és a környezetében tartózkodó személyek sérulését okozhatja. A gépen végrehajtott, a gyárto által nem jováhyagott mindennemuódosítás és valtoztatás mindennemu garancia és a gyárto felelòsségénk megszünésével jár.
FIGYELEM!	A gép elektrmos alkatrészein viz yagy nedvesség hatására rovidzárlat léphet fel. Tartsa szárazon a gép elektrmos alkatrészeit. Minden használat után törölje le a gépet. A gépet száraz épuletben párolja.
FIGYELEM!	A gépnek a rajta elhelyezett jelzések és szöveges utasítások figyelembevektele nélküli üzemelteteş személyi sérulését és anyagi kárt okozhat. A gép használatanak megkezdésel ött olvasson el a gépen található minded feliratot. Győzödjön meg arról, hogy minded címke és szöveges utasítás megfelelöen rögzítvelett-e a gépre. A hiányzó vagy sérul'tcímék helyett igényeljen újat a ALTO viszonteladótpl.
FIGYELEM!	A nedves padlo csuszós lehet. Az ilyen gépek által hasznalt vizes oldatk vagy tiszütószerek a talajon nedves nyomot hagyhatnak. Ezek a felületek veszényt jelenthetnek a kezelöre és máskra. Mindig helyezzen el figyelmeztető jelzédst a tiszütás alatt levő terület kézelében.
FIGYELEM!	A szennyezett mosóvíz nem megfelelő elhelyezese szennyezi a környezetet és törvyellenenes. A United States Environmental Protection Agency (USA Környezetvédelmi Hivatal) szabályozta a szennyezett mosóvíz elhelyezését. Az On lakóhelyén is lehetnek érvényes allami vagy helyi rendelkezések a szennyezett mosóvíz elhelyezésével kapcsolatban. Tartsa be ezeket az elöfrásokat. A szabadba urített vegyi anyagok szennyezik a környezetet.
VIGYÁZAT!	Egyeb tírgyak MOZgatása a géppel és a gépre való felmaszás személyi sérulésell vagy anyagi kárral járhat. Ne használja a gépet emelvénynek vagy bútordarabnak. Ne használja a gépet bözekedési eszközként.
VIGYÁZAT:	A garancia érvényét veszti, ha a gépez nem eredeti ALTO pôtalkárszt használ. A gépez mindigeredeti ALTO pôtalkárszt használjon.

Hungary

A termek megfelelo leadasa (Elektromos es elektronikus keszulékek hulladékkezelse)

A termeken vagy a hozza tartozó Dokumentación szerepljelzs arra utal, hogy hasznos élettartama végén a termeket nem szabad háztartiá hulladékkal együtt kidobni. Annak érdekében, hagy megelózheto legyen a szabálytalan hulladékleadás által okozott komyezet- és egészsegkárosodás, különütse ezt el a többl hulladékól, és felelo ssegeteljesen gondskodjon a hulladék leadásáról, a hulladékanyagok fenntathato szintu uyrafelhasznalasa celjábol.

A háztartási felhasználok a termek forgalmazójátol vagy a helyi onkormányzati szervektól kérjenek tanácsot ara vonatkožán, hová es hovyan vitěk et ez elhasznált terméket a kömyezetvédelmi szempontból bizzonságos hulladékleadás céljából.

Az üzleti felhasznalok lépenek kapcsolatba a forgalmazóval, és vizsgáják meg az adásveteli szerzödes feltételeit. A terméket nem szabad leadni kereskedelmi forgalomból származó egyeb hulladékkal együtt.

Bevezétés

A ALTO ujonnan kifejlesztett Scrubtec 770, 784 és 795 típusjelû, automata padlotisztíto gépei hatékony és kivaló munkát végeznek. A két kefével vagy koronggal üzemelő Scrubtec 795 kb. 1 m széles sávot képes megtisztlani. A két kefével vagy koronggal üzemelő Scrubtec 784 84 cm széles sávot képes megtisztlani. A két kefével vagy koronggal üzemelő Scrubtec 770 71 cm széles sávot képes megtisztlani. A gumibetêtes törólap feltröli a padlót, mig a szivattyú felszedi a szennyezett oldatot a felületrol – mindez't egy menetben.

A Scrubtec 770, 784 és 795 automata padlósztító gépekhez hat, egyenként 6 volts akkumulátor, öt alkumulátor-összekö tő kabel, két akkumulátorkábel, két kefe vagy két korong, valamint egy kezelési utasításjár.

Muszakiadataai

MUSZAKIADATOK:

Típus	Scrubtec 795 S	Scrubtec 784 S	Scrubtec 770 S
Szivattyúmotor	1 LE (0,74 kW) három lépcsós, tangenciális kibocsátásu	1 LE (0,74 kW) három lépcsós, tangenciális kibocsátásu	1 LE (0,74 kW) három lépcsós, tangenciális kibocsátásu
Tápellátás	36 V (6 db 6 V-os akkumulátor) 250 AH, 330 AH	36 V (6 db 6 V-os akkumulátor) 250 AH, 330 AH	36 V (6 db 6 V-os akkumulátor) 250 AH, 330 AH
Oldattartály	114 liter	114 liter	114 liter
Gyüjtöartály	114 liter	114 liter	114 liter
Kefehajtó motor (2)	1 LE PM (0,74 kW)	1 LE PM (0,74 kW)	1 LE PM (0,74 kW)
Meghajtómotor	0,50 LE PM (0,37 kW)	0,50 LE PM (0,37 kW)	0,50 LE PM (0,37 kW)
	Kefék (2) 1,5 cm átfedésell	48 cm 1,5 cm átfedésell	43 cm 36 cm 1,5 cm átfedésell
Kefék fordulatszáma	200 fordulat/perc	200 fordulat/perc	200 fordulat/perc
Kefék nyomása	Változtatható, 680 N - 1000 N	Változtatható, 680 N - 1000 N	Változtatható, 680 N - 1000 N
Haladásí sebesség elore	Változtathó, 0 - 6,1 m/perc	Változtathó, 0 - 6,1 m/perc	Változtathó, 0 - 6,1 m/perc
Haladásí sebesség hátra	Változtathó, 0 - 5,5 m/perc	Változtathó, 0 - 5,5 m/perc	Változtathó, 0 - 5,5 m/perc
Töltő	36 V, 21 A, 115 V/60 Hz	36 V, 21 A, 115 V/60 Hz	36 V, 21 A, 115 V/60 Hz
Hossz	173 cm	170 cm	165 cm
Szélesség (gép)	102 cm	91 cm	76 cm
Magasság	112 cm	112 cm	112 cm
Tisztítási sebesség	3901 m2/ó	3252 m2/ó	2750 m2/ó
Megtisztított nyomsáv	97 cm	84 cm	71 cm
Tisztítható lejtoszög	6° emelkedő	6° emelkedő	6° emelkedő
Tómeg az akkumulátorokkal (330 AH) együtt	465 kg 465kg	460 kg 460kg	456 kg (1005 lbs)
Szállitási tómeg akkumulátorokkal (330 AH) együtt	602 kg	598 kg	593 kg
Zaj (EN ISO 3744:1995)	< 70 dBA	< 70 dBA	< 70 dBA
Rezgés (ENISO 2631-1:1997(E))	< 2.5 m/s2	< 2.5 m/s2	< 2.5 m/s2

Muszaki adatai (folytatás)

MUSZAKIADATOK:

Típus	Scrubtec 795 L	Scrubtec 784 L	Scrubtec 770 L
Szivattyúmotor	1 LE (0,74 kW) három lépcsós, tangenciális kibocsátásu	1 LE (0,74 kW) három lépcsós, tangenciális kibocsátásu	1 LE (0,74 kW) három lépcsós, tangenciális kibocsátásu
Tápellátás	36 V (6 db 6 V-os akkumulátor) 250 AH, 330 AH	36 V (6 db 6 V-os akkumulátor) 250 AH, 330 AH	36 V (6 db 6 V-os akkumulátor) 250 AH, 330 AH
Oldattartály	114 liter	114 liter	114 liter
Gyüjtőtartály	114 liter	114 liter	114 liter
Kefehajtó motor (2)	1 LE PM (0,74 kW)	1 LE PM (0,74 kW)	1 LE PM (0,74 kW)
Meghajtómotor	0,50 LE PM (0,37 kW)	0,50 LE PM (0,37 kW)	0,50 LE PM (0,37 kW)
	Kefék (2) 1,5 cm átfedésell	48 cm 1,5 cm átfedésell	43 cm 36 cm 1,5 cm átfedésell
Kefék fordulatszáma	200 fordulat/perc	200 fordulat/perc	200 fordulat/perc
Kefék nyomása	Változtatható, 635 N – 1000 N	Változtatható, 635 N – 1000 N	Változtatható, 635 N – 1000 N
Haladásí sebesség elore	Változtathó, 0 – 6,1 m/perc	Változtathó, 0 – 6,1 m/perc	Változtathó, 0 – 6,1 m/perc
Haladásí sebesség hátra	Változtathó, 0 – 5,5 m/perc	Változtathó, 0 – 5,5 m/perc	Változtathó, 0 – 5,5 m/perc
Töltő	36 V, 21 A, 115 V/60 Hz	36 V, 21 A, 115 V/60 Hz	36 V, 21 A, 115 V/60 Hz
Hossz	173 cm	170 cm	165 cm
Szélesség (gép)	102 cm	91 cm	76 cm
Magasság	112 cm	112 cm	112 cm
Tiszításí sebesség	3901 m2/ó (3,901 sq. m/hr)	3252 m2/ó (3,252 sq. m/hr)	2750 m2/ó (2,750 sq ft./hr)
Megtisz tíott nyomsány	97 cm	84 cm	71 cm
Tisz títható lej'tszög	6° emelkedő	6° emelkedő	6° emelkedő
Tǒmeg az akkumulátorokkal (330 AH) együtt	465 kg 465kg	460 kg 460kg	456 kg 456kg
Szállitási tõmeg akkumulátorokkal (330 AH) együtt	602 kg 602kg	598 kg 598kg	593 kg 593kg
Zaj (EN ISO 3744:1995)	< 70 dBA	< 70 dBA	< 70 dBA
Rezgés (ENISO 2631-1:1997(E))	< 2.5 m/s2	< 2.5 m/s2	< 2.5 m/s2

ELÖKÉSZITÉS SZÁLLITÁSRA

A gép felrakása kisteherautóra vagy tehergépkocsira

FIGYELEM!

A gép súlya nagy. A gépet két, arra alkalmas személy segítse feltenni a rámρára.

1. A rampa legyen legalabbb 2,4 m hosszú, és bírja el a gép súlyát.
2. A rampa legyen tiszta és száraz.
3. Helyezze el a rampát.
4. A felrakás elött le kell szereñagumibetétes törólapegységet, a kefehézat vagy a korongokat.
5. A kapcsoló állítsa „ON" (bekapcsolt) állásba.
6. Álítsa a gépet víszintes felületre, legalább három (3) méterre a rampa elé.
7. Álítsa a haladási sebesség állitókarját, "Hl" (gyors) fokozatba.
8. Nyomja meg az egyik vagy mindkét indítókart.
9. Tolja fel a gépata rampa tetejere.
10. A kulcsos kapcsolot álltsa „OFF" (kikapcsolt) állásba.
11. Rögzítse a gépæjármúvön.

A gép lerakása kisteherautóról vagy tehergépkocsirol

1. Győződjön meg arról, hogy semmi sincs utban.
2. A rampa legyen legalabbb 2,4 m hosszú, ésbirja el a gép sulyát.
3. A rampa legyen tiszta és száraz.
4. Helyezze el a rampát.
5. Oldja ki a gépet.

FIGYELEM!

A gép súlya nagy. A gépet két, arra alkalmas személy segítse le a rámpan.

1. A kapcsoló t állítsa „ON" (bekapcsolt) állásba.
2. Lassan, ovatosan vezesse a gépet a rampa tetejéhez, az egyik vagy mindkét indíto- és a tolatókapcsoló megnyomásával és nyomva tartásával.
3. A haladási sebesség állitókarját állítsa közepes sebességre. Ahogy a gép ereszkedni kezd a rámpan, egyik vagy mindkét inditókarral állítson be alacsony haladási sebességet.
4. A lerakás után szerelje vissza a gumibététes törlolap egységét, a kefehézat és a keféket vagy a korongokat az uzemkéssé tételhez.

A SCRUBTEC 770, 784 ÉS 795 TÍPUSOKON HASZNÁLT JELZÉSEK

A SCRUBTEC 770 S, 784 S, 795 S

SCRUBTEC 770 L, 784 L, 795 L

TIPUSOKON HASZNÁLT JELZÉSEK

Hazard Alert Symbol

On/Off Key Switch

Power

Traverse Speed Control

A SCRUBTEC 770 S, 784 S ÉS 795 S TIPUSOKON HASZNÁLT JELZÉSEK

Kiegészitő kefenyomás

Kefe fel/le

Akkumulātortöltöttseg
meroórája

Oldat szabályozása

A SCRUBTEC 770 L, 784 L ÉS 795 L TIPUSOKON HASZNÁLT JELZÉSEK

Veszélyre figyelmeztető jelzés

Oldat szabályozása

Kefe fel/le

Uzemóra számlója

Toltésjelzó

Egynyomógombos kapcsoló

A SCRUBTEC 770, 784 ES 795 TIPUSOKON HASZNÁLT JELZÉSEK

AZ 770 S, 784 S ÉS 795 S TÍPUSOK KEZELÖPULTJA

Kulcsos kapcsoló (Lásd 1. ábra, „A” elem)

A kulcsos kapcsolóval lehet áram alá helyezni (ON") a vezérlöpultot. A „0" a kikapcsolt, az „l" a bekapcsolt helyzet.

Haladásí sebesség kapcsolója (Lásd 1. ábra, „B” elem)

A sebességkapcsolóval lehet valtani alacsonyrol nagy sebességre. A sebesség noveleséhez forditsa jobbra a kart. A sebesség csökentéséhez forditsa balra a kart.

Kefe fel/le kapcsoló (Lásd 1. ábra, „C” elem)

A kefének két allása van: „UP" (fel) pozicióban a kefe fenti helyzetben van, „Down" (le) pozicióban pedig a padiłó éri. A kefehajtó motorok akkor muködnek, amikor a kefe lent van, a menetkapcsoló pedig be van nyomva.

Kefenyomast növelö Kapcsoló (Lásd 1. ábra, „D" elem)

A kapcsoló noveli a kefe nyomását. A megnövelt kefenyomásra erösen szennyezett padlo tiszítíasakor van szükség. A kefenyomás noveléséhez elször a kefeleengedö kapcsolóval ( „C" elem) engedje a kefét lenti helyzetbe. A kefék ekkor normal tiszító helyzetbe kerülnek. A kefenyomás noveléséhez nyomja meg, és tartsa nyomva a kapcsolót ( „D" elem), amig el nem éri a kivist nyomást, vagy amig a kefetartó lefelé irányú MOZgása meg nem szünik. A kefenyomás normal ertékre való visszaállitásához allítsa a kefe fel/le kapcsolót ( „C" elem) emelésre, majd miután a kefetartó teljesen felemelkedett, a normal üzem—hez allítsa vissza a kapcsolót leeresztési helyzetbe.

Oldatszabályozó gomb (Lásd 1. ábra, „E” elem)

Az oldatszabalyozó gomb szabalyozza a padlora kerulö tisztitószer mennyiségét. A mennyiség noveleséhez fordítsa a gombot az oramutató jarásával megegyező irányba. A mennyiség csökkentéséhez fordítsa a gombot az oramutató jarásával Ellenkező irányába.

Inditokapcsoló (Lásd az 1. abrát, „F" elem)

Az elorehaladasi kapcsoló kapcsolja be a meghajtómotort és (ha a kefék lenti helyzetben vannak) a kefemotorokat és az oldatszabályzó modult is. Ehhez a jobb és a bal oldali kapcsoló egyarant hasznalható.

Irányvátó kapcsoló (Lásd az 1. abrát, „G" elem)

A tolataskapcsolot az elorehaladasi kapcsoloval egyutt hasznalva a gep hatramenetbe kapcsol. A hatramenet sebessoge az eloremenet sebessegenek 70% -a.

Akkumulatortöltöttseg méroje (Lásd 1. ábra, „H" elem)

A gép muködése kozben az akkumulatortoltöttseg méroje jeriz az akkumulatorok toltöttsegi szintjét is. Ha az akkumulatorban tulsagosan lecsökken a feszültseg, a vörös fény villogni kezd, és a kefe- vagy korongmeghajtó motorok leállnak.

Megaszakitok (Lásd az 1. abrát, „G“- „M“ elem)

A megszakítók visszaállító gombja a vezerlöphton talalhato. A megszakítók a kovetkező helyeken talalhatóák: I és J - Kefemotorok (35A); K - Meghajtómotor (30A); L - Szivattyomotor (25A); M - Kefefej-szervomotor (5A)

Ha egy megszakíto kiold, elször állapítsa meg, hogy melyik motor ált le, majd kapcsolja a kulcsos kapcsoló „OFF" (ki) állásba. Várjon öt percet, majd nyomja be a visszaállitó gombat. Kapcsolja vissza a kulcsos kapcsoló „ON" (be) állásba. Ha a megszakíto ismét kiold, értesítse a hivatalos gyári szerelöt.

Uzemóra számlója (Lásd az 1. abrát, „N" elem)

Az uzemóra számláója a gép muködésben toltött oraszámát mutatja. A számláróCsak a gép elore és hátra haladásakor muködik.

AZ 770 S, 784 S ÉS 795 S TÍPUSOK KEZELÖPULTJA

1. ábra

AZ 770 L, 784 L ES 795 L TIPUSOK KEZELÖPULTJA

Kulcsos kapcsoló (Lásda 2. abrát, "A" elem)

A kulcsos kapcsolóval lehet áram alá helyezni (ON") a vezérlöpultot. A,0" a kikapcsolt, az,1" a bekapcsolt helyzet.

Haladásí sebesség kapcsoló (Lásd 2. ábra, „B” elem)

A sebességkapcsolóval lehet alacsonyrol nagy sebességre valtani. A sebesség noveleséhez forditsa jobbra a kart. A sebesség csökkentéséhez forditsa balra a kart.

Gumibetétés törlolap fel/le kapcsolója (Lásd 2. ábra, „C” elem)

A gumibetetes trolap kapcsolja a gumibetetes trolap megemelésere es leeresztésere, valamint a szivattyu motor be- es kikapcsolasara szolgá. A kapcsoló also helyzete állitva a gumibetetes trolap leereszkedik, a szivattyu pedig bekapsol. A gumibetetes trolap felemeléséhez a kapcsoló állitsa felso helyzete. A kapcsoló fenti helyzetbe állitásat kovetōen kis idō mulva a szivattyu leall.

A kapcsoló kozépsö allasa az egynyomogombos vezerlés száráva van fenntartva. Az egynyomogombos vezérlest bekapcsolvera gumibétêtes törólap automatikusan felemelkedik és leereszkedik, a szivatty pedig be- és kikapcsol.

MEGJEGYZÉS: A gumibétés törlolap és a szivattyu megfelelo muködésehzegynyomógombos üzemmod esétén a gumibétés törlolap kapcsolójának kópéPLLásban lennie.

Kefe fel/le kapcsoló (Lásd 2. ábra, „D" elem)

A kefeej leeresztéséhez a kapcsoló t allytsa also (+) helyzetbe. A kefenomás noveleséhez a kapcsoló nyomja tovabb lefelé (+) pozicióba, amig el nem éri a kivant nyomóerot, vagy amig a kefetartó mozgása le nem áll. Amikor a gép MOZgásba lendül, a kefemotorok muködésbe lépnek, az oldat pedig áramlani kezd (feltéve, hogy az oldat meg lettuce nyitva). A kefeej megemeléséhez tolja a kapcsoló felsö (-) állasba, amig a kefeej MOZgása le nem áll, vagy amig el nem éri a kivant poziciót.

Oldatszabályozó (Lásd 2. ábra, „E” elem)

Az oldatszabalyozó kapcsoló szabalyozza a padlóra kerulō kémiai oldat mennyiségét. Az oldat mennyiségének növeléséhez allytsa a kapcsolot lefelé (+), amig el nem éri a kivist szintet. Az oldat mennyiségének csokkentéséhez allytsa a kapcsolot felfelé (-), amig el nem éri a kivist szintet. Az oldat elzarásahoz allytsa a kapcsolot felfelé (-) annyira, hogy a kijelzön már ne látsszon jelzes. MEGJEGYZÉS: NE JÁRASSA szárazon! MEGJEGYZÉS: Ha a gép nem halad, nem jön oldat.

Inditókapsoló (Lásd az 2. abrát, „F" elem)

Az elorehaladashi kapcsoló kapcsolja be a meghajtómotort és (ha a kefék lenti helyzetben vannak) a kefemotorokat és az oldatszabályzó modult is. Ehhez a jobb és a bal oldali kapcsoló egyarant hasznalható.

Irányvátó kapcsoló (Lásd az 2. abrát, „G” elem)

A tolataskapcsolot az elorehaladasi kapcsoloval egyutt hasznalva a gep haterumenetbe kapcsol. A haterumenet sebessoge az eloremenet sebessegenek 70% -a.

Többfunckciós nyomógomb (Lásda 2. abrát, "H" elem)

A tobbfunkciós nyomógomb egy zold szinú nyomógomb, amely egy mozdulatra leengedi és felemeli a kefefejet. MEGJEGYZÉS: A tobbfunkciós nyomógombbal kapcsolatos további informáciot „A gép Üzemeltetése" címû fejezetben talál.

LCD kijelzō (Lásd a 2. abrát, „l" elem)

A fō kijelzō az akumulátor toltöttsegi szintjét; valamint a kefeej, az oldat és a gumibetêtes töróllop állapotát mutatja. Innen olvasható le az üzemóraszám, és ezen jelennek meg a hibakódk is. MEGJEGYZÉS: Ha az akumulátorban túságosan lecsökken a feszültség, az akumulátorjelzō villogni kezd, és a kefe- vagy korongmeghajtó motorok leállnak.

Kijelzögomb (Lásda 2. abrát, „J" elem)

A kezelő a fekete kijelzögomb megnyomásával valthat a gép fō funkció és az üzemóra-kijelzés között. Az üzemóra számláója a gép muködésben toltott oraszámát mutatja. A múszer a kefemotor, a szivattyúmotor és a meghajtómotor üzemóraszámát, illetve a bekapcsolt allapotban toltott összes üzemidőjeleniti meg.

AZ 770 L, 784 L ES 795 TIPUSOK KEZELÖPULTJA

A megszakítók visszaállitógombjai a vezérólóphton vannak. A megszakítók a következő helyeken találhatók: „K" és „L" - Kefemotorok (35A); „M" - Kulcsos kapcsoló (5A).

Ha egy megszakíto kiold, elször állapítsa meg, hogy melyik motor ált le, majd kapcsolja a kulcsos kapcsoló „OFF" (ki) állásba. Várjon öt percet, majd nyomja be a visszaállíto gombot. Kapcsolja vissza a kulcsos kapcsoló „ON" (be) állásba. Ha a megszakíto ismét kiold, értesítsen felhatalmazott szerelöt.

2. ábra

A SCRUBTEC 770 L, 784 L, 795 L kijelzõje

Példa

Csak hiba esetén. Ez a képernyő csak akkor jelenik meg, ha a gépben hiba keletkezik. Hiba esetén megjelenik az ikon és a hibákód.

Lásda „Karbantartás“ címu fejezet végén az „Általános hibakódk“ tablázatot.

A GÉP KEZELÖSZERVEI ÉS FUNKCIÔI

Gumibetêtes törlolap emelokarja (Csak az „Szerelokészlet osztályú" típusokon). Lásd a 3a, 3b és 3c ábrát. A gumibetêtes törlolap emelokarja jobb oldalon, a gezérlikarok mögött található. Ezzel emelhető fel és süllyeszthető le a gumibetêtes törlolap. A kar leeresztésekor a szivattyú is bekapcsol.

Rögzítöfek (Oppositionalis). Lásd a 4. abrát.
A rögzítöfek a gép elmozdulásat akadályozza meg. A fék a tengelyhajtó motor bal oldalan található. A féket a kulcsos kapcsoló kikapcsolásával vagy az akkumulátorkábel lecsatlakoztatásváral muködtetheti.

A féken egy mechanikus kar található. A kar a gezérlest kerüli meg. A fék kézzel való kioldásához fordītsa el a kart a gép hátulja irányába (az oramutató járásával ellentétesen). A fék normal mūködésének visszaállitásához vagy behúzsához fordītsa el a kart a gép eleje felé (az oramutató járásával megegyezō irányba). MEGJEGYZÉS: Ha a kar a gezérlest megkerülö helyzetben van, a fék nem üzemeltethető a kulcsos kapcsolóval, a gép pedig nem lép mūködésbe.

VIGYÁZAT! Ne húzza be a féket, amíg a gép halad.

Uszós kapcsoló Lásd az 5. abrát.
A szivattyúmotor leallitókapcsolója a gyüjtöartályban talalhato. A kapcsoló automatikusan leallitja a szivattyúmotor muködesét, ha a gyüjtöartály megtelt.

4. ábra

5. ábra

3a.ábra

3b. ábra

3c. ábra

A GÉP ELOKÉSZITÉSE HASZNÁLATRA

Az akkumulátorok behelysezése

A 770, 784 és 795 típusszámú Scrubtec gépek hat darab 6 voltos akkumulátorral muködnek. Az akkumulátorok a gyüjtōtartály alatt, az akkumulátorrekeszben találhatók.

Az akkumulátorok behelyezéséhz végEZe el az alabbimüveleteket:

1. Kapcsolja ki a kulcsos kapcsolot.
2. Gyōzōdjön meg arról, hogy mindkét tartály ures.
3. Csatlakoztassa le a csöveket a gyüjtöṭartályról (felsö tartály), majd valassza le a szivattyumort és az úSZós kapcsolót.
4. Távolítsa el a tartály rögzítópántját.
5. Szerelje le a gyujtotartalyt.
6. Helyezze az akkumulátorokat az oldattartályba a 6a. és 6b. abrán latható mádon.

FIGYELEM! Az akkumulátorok
megemelése segítség nélkül
sérülëssel járhat. Az akkumulátorok
megemeléséhez kérijen segítséget. Az
akkumulátorok nehezek.

FIGYELEM! Az akkumulátorral végzett
munka veszélyes lehet.
Mindig viseljen
védōszemüveget és
védöruhát, ha kkumulátorok
közelében tevékenykedik.
TILOS ADOHÁNYZASI!

1. Csatlakoztassa az akkumulátorokat az összekötkábelekkel, és szerelje fel a hosszú akkumulátorkábelt az abrán latható módon. Lásd a 6a. és 6b. ábrát.
2. Szerelje vissza a tartalyt, csatlakoztassa ujra a tomloket, majd a szivattyumotor es a kapcsolc satlakozoit. Szerelje fel a tartaly rogzifopantjat.

MEGJEGYZES: A gép használatba vétele elöttt tõltse fel az akkumulatorokat.

6a. ábra

6b. ábra

A GÉP ELOKÉSZITÉSE HASZNÁLATRA

Az akkumulátorok karbantartása

A gépet muködtető elektromos energia t a
tárolóakkumulátorok biztosítják. A tárolóakkumulátorok
megelőző karbantartástigényelnek.

FIGYELEM!

Az akkumulátorral történō munkavégzés veszélyes lehet! Az akkumulátorok közelében történō munkavégzéskor mindig viseljen védöszemüveget és védöruhát. TILOS ADOHÁNYZÁS!

Az akkumulatorok jo allapotban tartasahoz kovesse az alabbiutasitasokat:

1. Tartsa az elektrolitot megfelelo szinten. A megfelelo szint minded cellanal 6,35 mm-rel a cso alatt van, és ellepi a lemezeket. Minden akkumulatortoltéskor ellenorizze az elektrolit szintjét. Lásd a 7. abrát.

MEGJEGYZÉS: Az akkumulátorok feltöltése elött Ellenörizzze az elektrolit szintjét. Gyözödjön meg arról, hogy az elektrolit minded cellában ellepi-e alemezeket. Az akkumuláortöltés elött ne tõltse fel teljesen a cellákat. Az elektrolit térfogata a tõltés alatt megnó, igy tulcsordulhat, és kifuthat a cellákból. Tõltés után mindig tõltse fel a cellákat desztillält vizzel a megfelelo szintre.

VIGYAZAT!

Ha a lemezeket nem lepi el az elektrolit, a cella visszafordithatatlanul károsodhat. Tartsa az elektrolitot megfelelo szinten.

VIGYAZAT!

Ha cso aljaig feltolti a cellakat, az elektrolit kilephet, ami a tetejere jutó elektroliton keresztül az akkumulátor kisulését okozhatja, a gép pedig károsodhat. Net töltsfel a cellakat a cso aljaig. Gondosant torolje le a kicseppent savat a gépról és az akkumulátor tetejeröl. Else hasznalatba vételkor soha ne töltsön savat az akkumulátorba.

VIGYAZAT!

Acsapviz az akkumulatort károsító szennyezödéseket tartalmazhat. Az akkumulatortCsak desztillalt vizzel szabad utantölteni.

1. Tartsa az akkumulatorok tetejét szárazon és tisztnan. Tartsa tisztan a polusokat és a sarukat. Az akkumulator tetejének tisztitásához használjon enyhe ammoniás vagy szódabikarbónás oldattal benedesvített törlörongyot. Az akkumulator polusainak és a saruknak a tisztitását polus-és sarutisztító eszközzel végezze. Ne hagyja, hovy ammonia vagy szódabikarbóna kerülhessen az akkumulatorokba.
2. Tartsa az akkumulátorokat feltoltott allapotban.

7. ábra

A GÉP ELOKÉSZITÉSE HASZNÁLATRA

Az akkumulatorok toltese

Az akkumulatorok nem megfeleloen szelloz helyen valo toltese robbanashoz is gezethet. A robbanasveszely kikuszobolse erdekuben az akkumulatorok tolteset jol szelloz helyen vgeze.

Az olom-sav akkumulátorok robbanásveszélyes gázt termelnek. Az akkumulátorokat tartsa távol szikrátok és nyílt langtól. TILOSADOHÁNYZÁS!

Az akkumulátorok toltésehez végezze el az alábbi muveletet:

1. Győzödn meg a kulcsos kapcsoló kikapcsolt (,OFF") allapotáról.
2. Az akkumulatortoltés megkezdéselott az akkumulatorteret ki kell szellóztetni. Az akkumulatortér kiszelloztetéséhz billentse fel annyira gyujtóartályt, hogy nyitott helyzetben reteszelödjón (lásd a 8. abrát). Å tartály visszabillentéséhz húzza meg felfelé a kart, majd lassan engedje le a tartályt rögztítétatt alaphelyzetbe.

A tartály felbillentése elött gyrozödjön meg arról, hogy az üres.

A gyujtotartaly nyitott helyzetuben ne mukodtesse a gépet, és ne végezzen rajta semmilyen karbantartasi munkát. A tartaly vétletlenül lebillenhet, és ezzel baleset et okozhat.

1. A toltot egyenletes felületre helyezze. Az oldalt talalható nyilások legalább 5 cm távolságra legyenek a falaktól és egyé tárgyaktól. A toltó aljan talalható nyilás közelében ne legyenek tárgyak.
2. Csatlakoztassa le az akkumulátorcsatlakozót az akkumulátorokról.
3. Kösse rá a toltó egyenáramú csatlakozóját az akkumulator érintkezöjere. Lásd a 8A. abrát.
4. Csatlakoztassa a gép hátuljánál talalhato toltokábelt egy (minimum) 10 amper teherbirásu, megfelelo födeléssel ellatott, 230 V feszültsegú alizatba.
5. A jelzofenyen ellenorizze, hogy megkezdodott-e a toltés. Az akkumulator toltesét villogó feny jerzi. Az akkumulatorok teljes feltoltottségét folyamatos zold feny jerzi.

MEGJEGYZÉS: Más fogyasztó által nem terhelt áramkörról végeze a toltest. ABiztositékok kioldhatnak, a toltés pedig megszakad.

Soha ne toltson zseles akkumulatort arra alkalmatlan toltovel. Gondosan tartsa be az akkumulator gyartoja altal adott, az akkumulatorra es toltore vonatkozoutasitasokat.

MEGJEGYZÉS: Kerülje a teljes kisutést, mert ettol az akkumulátor károsodhat. Soha ne hagyja teljesen kisutve az akkumulátort, meg akkor sem, ha nem használja a gépet. Az akkumulátor toltéskor tartsa nyitva a gyüjtotartályt. Minden 20 toltési ciklus után ellenörizze az elektrolit szintjét, és szükség eseten toltson utána desztillalt vizet.

8. ábra

8A. ábra

A GÉP ELOKÉSZITÉSE HASNZÁLATRA

A kefek vagy korongok felszerelése

A kefek vagy korongok felszereléséhez
végezze el az alábbi muveletet:

1. A kulcsos kapcsoló t allftsca „ON" (bekapcsolt) állásba.
2. Állítsa a kefekapcsolót „UP" (fel) állásba.
3. A kulcsos kapcsoló állítsa „OFF" (kikapcsolt) állásba.
4. Menjen a gép elejéhez.
5. Reteszelje ki a bal és a jobb oldali kefehézat, és szerelje ki azokat. Lásd a 9. abrát.
6. Helyezze a kefét vagy a korongot a kefemotor lapja alá. Lásd a 10. abrát.
7. Illessze a motor kardángyürjének fuleit a kefe kardángyürjének hornyaiba.
8. Húzza felfelé a kefét, amíg a kardángyürû be nem kattan.
9. A masik kefe vagy korong felszereléséhez ismetelje meg a 6., 7. és 8. lépást.

A kefek vagy korongok leszerelése

A kefék vagy korongok leszereléséhez végézze el az alabbi mûveleteket:

1. A kulcsos kapcsolót állítsa „ON" (bekapcsolt) állásba.
2. Állítsa a kefekapcsolót „UP" (fel) állásba.
3. A kulcsos kapcsoló állítsa „OFF" (kikapcsolt) állásba.
4. Menjen a gép elejéhez.
5. Nyomja lefelé a kefét vagy korongot a kép szélénél fogva, amíg a retesz el nem engedi.

9. ábra

10. ábra

A GÉP ÜZÉMELTETÉSE

Az egynyomógombos rendszer hasznalata (Csak „Losztályú” típusoknál)

Az egynyomógbombs tiszítías az uy, kiserheto Focus padlotiszító gépek legujabb szolgaltatasa. A beallitás gyári alapéteke két bar kefenyomás, négy bar oldatkibocsátás és gumibetêtes trololap leeresztett allapotban.

1. Az összes tiszítási mûvelet megkezdéséhz nyomja meg, majd engedje fel a zöld gombot (lásd 11. ábra, „A" elem).
2. A gumibetetes trololap es a körkefek leereszkednek, a szivattyu pedig bekapsol. MEGJEGYZES: Az egynyomogombos hasznalat erdekében a gumibetetes trololap kapcsolojanak kozepallasban kell lennie (lasd 11. abra, B elem).
3. A kefek és az oldatCsak akkor indulnak be, ha a gep mozgásba lendül.
4. A tiszítías a gyári alapbeallitásoknak megfeleloen történik, bár a gép eltero igények szerint is beprogramozhato. Lásd alabb „A nyomógomb áprogramozásá" címû fejezetet.
5. A tiszitísi folyamat befejezeséhez nyomja meg ismét a zöld gombot. Az oldatkibocsátas leáll, a kefék felemelkednek, kis idō mulva a gumibetêtes törólap felemelkedik, és a motor is sikapcsol.

MEGJEGYZÉS: Ezt a muveletet celszerû meg haladás közben elvégezni. Ha a gép allyó helyzetében vegzi, valamennyi mosószer a padlón maradhat.

A nyomógomb átprogramozása

Ha nem a gyári alapértékeket szeretné használni, a beallitásokat az alabb ismertetett modon áprogramozhatja:

1. Állítsa a gépá a kívant tiszítításá beallításokra a nyomógomb és az egyedi gezérlöszervek segít ségével.
2. Nyomja meg, és tartsa nyomva a zöld gombot, amíg az LCD kijelző villogni nem kezd, majd engedje fel a gombot. MEGJEGYZÉS: A gombot körülbelül 5 masodpercig kelli nyomva tartani.
3. A nyomógombot benyomva, illetve felengedve mostantól bekapcsolhatja a beallitott tisztitási értéket. A beallitásokCsak a gép aramtalanításakor vagy a beallitások ujraprogramozásakor törldnek. MEGJEGYZÉS: A nyomógomb programozásakor a gumibétêtes törllap legyen automata (koźepso) allásban, különbenegész idő alatt fenti vagy lenti helyzetben marad.

A nyomógombok funkcióinak visszaállitása gyári alapértékre

A gyári alapérékek visszaállitásához végezze el az alábbi muveletsort:

1. Nyomja meg, és tartsa nyomva a zöld nyomógombot, amig az LCD kijelzö kétşer fel nem villan (a felvillanások 5 masodperces idöközökben lathatok), lásd a 11. abrát. MEGJEGYZÉS: A gombot körülbelül 10 masodpercig kell nyomva tartania.
2. A beallitás visszaállitja a 4 bar oldat-és 2 bar kefenyomást. MEGJEGYZÉS: Agyári beallitások szerintimuködésheza hengerkefének kozépállásban kell lennie.

11. ábra

A GÉP ÜZÉMELTETÉSE

A gumibetetes törlolap kezelése (Csak „Szerelokészlet osztályú” típusoknál)
A gumibetetes törlolap a padlo feltörlését vegzi, miután a szivattyú eltávolította a szennyezzett oldatot a felületrol. A gumibetetes törlolap vezérlikarjának leengedését és megemelését a jobb kezevel vegezze. A gumibetetes törlolap muködtétéshez kõvesse az alábbi muveletsort:

1. A gumibétés törlolap leeresztéséhez és a szivattyú elindításához mozdítsa el a gumibétés törlolap vezérólkarját jobbra, majd lefelé. Lásda 12. abrát.
2. A gumibetétes törlolap felemeléséhez emelje meg a vezérlokart. Lásd a 13. abrát.

Megjegyzés: A kar kózépsö allásában a szivattyu tovább muködik, mig a gumibétêtes törólap elemelkedik a padlórl, igy elkerülheto a csöpögés.

Az oldattartály feltoltse

VIGYAZAT!

Ugyeljen arra, hogy ne kerüljön viz vagy mosószer a szivattyu motorjába. Lásd a 14. abrát.

Az oldattartályt elörlōl vagy az atlatszó leeresztöto mlón keresztúl lehet feltolteni a gép hátuljánál. Az oldattartály feltoltéséhez vegezne el az alábbi muveleteket:

1. Vegye le az oldattartály fedelet. Lásda 15. abrát.
2. Töltsfel a tartalyt vizzel.
3. Öntson a vizbe tiszítószert. A megfelelo mennyiséggel kapcsolatos információkat a flakonon találja.

FIGYELEM!

Az ilyen gépek által használt vizes oldatok vagy tiszṭitószerek a talajon nedves nyomot hagyhatnak. Ezek a felületek veszélyt jelenthetnek a kezelöre és masokra. Mindig helyezzen el figyelmeztétő jelzéd a tiszṭitás alatt levő terület kézelében.

FIGYELEM!

A gépek gyúlékony anyagokat és permeteket lángra lobbanthatnak. Ne használjá a gépet gyúlékony anyag, pédául benzin, gabonapor, oldószer és higító közelében. Csak a vegyi anyag gyártója által javasolt tiszütószer-koncentrációt használjá.

FIGYELEM!

A Clarke maximum 49^ hōmér sékletu viz alkalmazását
javasolja.

1. Helyezze vissza az oldattartály fedelet.
2. A gép hátulró történ feltöltese eseten illssze az átlatszo leeresztő tomlôt a tartóbilincsbe, majd helyezze a feltöltotömlôt a leeresztōtömlöbe a 16. abrán lathato modon. Az oldat mennyisége a gép mögül ellenörizhetö.

12. ábra

13. ábra

14. ábra

15. ábra

16. ábra

A GÉP ÜZEMELTETÉSE (folyt.)

Haladás a géppel

MEGJEGYZÉS: Kapcsolja a gépet kis haladási sebességre (lásd a 17. abrát). Addig ne használíja a gépet olyan helyen, ahol a haladásat butorok és egyéb akadályok gátolják, amig nem gyakorolta vele a következöket:

1. Haladjon a géppel egyenesen elore és hátra.
2. Állítsa le a gépet biztonságosan.
3. Fordulás után vegye fel az egyenes irányt.

A géppel haladáshoz kovesse az alábbi muveletsort:

1. A kulcsos kapcsolot állitsa „ON" (bekapcsolt) állásba.
2. Állítsa a kefekapcsolót „UP" (fel) állásba.
3. Emelje fel a hengerkefét.
4. Elore haladashoz nyomja meg az egyik vagy mindkét sarga inditokapcsofot (lasd a 18.abrat).
5. A gép leallitásához engedje el a kapcsolókat.
6. Hátraféle haladáshoz nyomja meg egyszerre a fehér irányvátó gombot és az égyik sarga indítógombot (lásda 19. abrát).
7. A kanyarodáshoz tolja el valamelyik oldalra a gép hátuljat.
8. A gép leallitásakor forditsa a kulcsot, "OFF" (ki) állásba.

Padiotisztítas

FIGYELEM!

Az ilyen gépek által használt vizes oldatok vagy tiszṭitószerek a talajon nedves nyomot hagyhatnak. Ezek a felületek veszélyt jelenthetnek a kezelöre és masokra. Mindig helyezzen el figyelmezteto jelzestā tisztitás alatt levő terulet közelében.

A padlo tisztitásához végeze el az alábbi mûveletet:

1. Öntson vizet és tiszítószert a tiszta oldattartályba.
2. A kulcsos kapcsolot allitsa, ON" (bekapcsolt) allasba. Egynyomogombos hasznalat eseten nyomja meg a zold gombot, es folytassa a 6-os ponttol (csak deluxe típusoknál).
3. Engedje le a hengerkefét.
4. Állítsa a kefekapcsolóT „DOWN" (le) állásba.
5. Állítsa be a tiszítószer szükséges mennyiségét.
6. Inditsa el a gépet, éshaladjon vele elore a padlon.
7. Tegyen 180^ -os fordulatot.

MEGJEGYZÉS: Ha töbSZör is vegigmegy a padlón, hagyja, hagy a kefék a már megtiszti:tott felületen körülbelül 5 centiméternyire ámenjenek.

MEGJEGYZÉS: A legtöbb takarítási mûvelet során egy mûveletben kell alkalmazni és eltávolítani el a tiszítószert.

17. ábra

18. ábra

19. ábra

A GÉP ÜZEMELTETÉSE (folyt.)

Kulönösen szennyezett padlo tisztitása

Kulönösen szennyezett padlo tisztitásához kövesse az alabbimüveletsort:

1. Öntson mosószert a padóra.
2. Ne eressze le a hengerkefét.
3. Ne kapcsolja be a szivattyut.
4. Engedje le a kefeket, es kezdje meg a padlo kefelését.
5. Hagyja a tiszítószert a padlón eleg hosszú ideig ahnoz, hogy feloldhassa a szennyezóstést.
6. Kefélje fel a padlot meg egyszer további tiszítósser felhasználásával, és égyüttal szedje fel az összes oldatot a hengerkefével.

KARBANTARTÁS

FIGYELEM! Akarbantásiés javitásimunkákatacak a Clark által megbízott szakember végezheti.

FIGYELEM! Az oldattartalyt és a gyüjtöartályt\ minden karbantartasi munka\ megkezdéselött ki kell üritiñeni.

FIGYELEM! Minden rögzítõelemet szorosra kell húzni.

Ezeketakarbantartasi feladatokat naponta el kell végezni

A gépet tiszétán tartva kevesebb alkalommal szorul javitása, és élettartama is megno.

Ezeket a mûveleteket a muszak elején kell elvégezni.

1. Kapcsolja ki a kulcsos kapcsolót.
2. Húzza ki a tõltökábelt a fali aljzataból, és csevelje a kábelt a gép hatulján talalható tartóköre.
3. Gyozodjon meg arról, hogy a gyüjtóartály fedele megfeleloen rogzítva van-e (lásd a 20. abrát).
4. Ellenőrizes a szivattyú feletti szitaszúroltisztaságát és megfelelo helyzetét (lásd a 20. abrat).
5. Gyözödjön meg a szennyezzett mosószer leeresztö tomlöjen levő szelep tisztaságáról. Húzza szorosra a szelepet.
6. Gyōzōdjōn meg arról, hogy a kefehéázak és a szoknyák megfeleloen illeszkednek-e a helyükön és a kefefejen.
7. Gyözödjön meg a kefék megfelelo helyzetéröl és rögzítéttségéról.
8. Ellenőrizes a hengerkefe és a tomlö megfelelo rögzítéttségét.

20. ábra

KARBANTARTÁS

Ezeket a mûveleteket a mûszak végén kell elvêgezni

1. Ürítse le az oldattartályt (21. ábra, „A“ elem) és a gyújtóttartályt (21. ábra, B elem). A tartályok leürítését az alábbi mádon végézze:

a. A kulcsos kapcsoló állītsa „OFF" (kikapcsolt) állásba.
b. Oldja ki a leeresztötömlöt a gép hátulján.
c. Hajtsa tömlö végét a lefolyó vagy egy vödör föle.
d. Gyujitotartaly:

Forditsa el balra a szelephazat (lásd a 22. abrát). A szelep teljes megnyitásához forditsa el a szelephazat utközésig balra, majd húzza ki a hazat a szelepból.

Oldattartaly:

A tomló végét a vizszintesné lejbeb engedve a viz elkezd kiaramlani (lásd a 23. abrát).

1. Öblütse at a tartályokat. Az atöblítéshez öntson tiszta vizet a tartályokba, a tetejukön található nyílasokon keresztül.
2. A tartályban vagy a tomlöben megtapadt makacs szennyezödést nagynyomásu vizugsárral távolithatja el. Illessze a viztömlót a leeresztötömlöbe.
3. Hagyja nyitva a tartályokat és a leeresztőszelepeket, hogy a levegő kiszárithassa a tartályokat.
4. Ellenorizze a gumibetétes trolap elét. Tiszítsa meg a trolélet troloronggyal. Ha a trolé éle sérult vagy kopott, fordítsa meg, vagy cserélje ki a gumibetétet.
5. Ellenorizze es tiszítsa meg a gyújtotartály fedelének tomitését. Használjon enyhe tiszítószeres oldatot, majd öblítse el az alkatrészeket tiszta vizzel.

Ellenorizze az akkumulatorokat, és szükség esétén póljá a desztillalt vizet. A megfelelo szint 6,35 mm a csö aljátol minded cellában.

VIGYÁZAT: A csapviz olyan

szennyezoanyagokat
tartalmazhat, amelyek károsítják
az akkumulátort. Az
akkumulátorokba kizárólag
desztillált viz tölthetö.

FIGYELEM! Az olom-sav akkumulatorok oyan gazt termelnek, amely akar robbanast is okozhat. TILOS A DOHANYZAS! Mindig viseljen vedoszemüveget és védöruhát, ha akkumulátor bözelében tevékenykedik.

Tiszta törlöruhával törölje le a gép burkolatát.

Töttse fel az akkumulátorokat. Olvassa el a kezelésiutasítás „Az akkumulátorok tõltese" címû fejezetét.

21.ábra

22. ábra

23.ábra

KARBANTARTÁS

Ezeket a karbantartasi feladatokat naponta el kell végezni:

FIGYELEM!

A karbantási és javitási munkákatCsak felhatalmazott szakembervegezheti. Az oldattartályt és a gyüjtöartályt minded karbantási munka megkezdésé elott ki kellüriteni. Minden rögzítöelementszorosra kell húzni.

FIGYELEM!

Az akkumulátorok közelében törtenô munkavégzéskor mindig viseljen védöszmüveget és védoruhát. Ne helyezzen szerszámokat és más fémtárgyat az akkumulátor polusaira vagy az akkumulátor tetejéré.

VIGYÁZAT!

! A gép károsodásanak és az akkumulátorok fedélen keresztül történő kisülésenek elkerülésé erdekében netöltse az akkumulátorok cellaţ a csö also pereme böle. Gondosantöröljelekicseppentsavat a gépról és az akkumulátor tetejéröl. A felszerelést követöen ne töltsön savat az akkumulátorba.

MEGJEGYZES: A gépen vegzett szerviztevékensysegek megkezdéselott mindig kapcsolja ki a kulcsos kapcsolót.

FIGYELEM!

Mindig viseljen védöszemüveget és védöruhát, ha akkumulátor közelében tevékenykedik. TILOS A DOHÁNYZÁS!

1. Az akkumulatorok ellenorzéséhez billentse fel a gyujtotartályt,(amig nyitott helyzetben be nem akad. Lásda 24.abrát.
2. Szüntesse meg az akkumulátorok csatlakoztatását. Az akkumulátorok tetejét törölje le ammoniás vagy szódabikarbonás oldattal megnedvesített törloronggyal. Tiszíttsa meg az akkumuláctorsarukat. Csatlakoztassa uyra az akkumulátorokat.
3. Ellenorizze a tomloket szivargas, eltomodés és sérulés szemportjából.
4. Ellenorizzee és tiszítlsa meg az oldattömlő szúrolét. A szúrol megtisztításához kövesse az alábbi muveletsort:

a. Forditsa el csatlakozot balra.
b. Szerelje ki, és tiszítlsa meg a szüröt.
c. Szerelje vissza a szúrot a tömlõbe. A rögzítéshez fordítsa el a csatlakozót jobbra.

1. A hajtókerék és az önbélló kerekek kenéséhez hasznaljon zsírzóprést. Lásda 25. abrát.
2. Ellenorizzee a guminyomást. A gumiabroncsoknak körülbelül 3,5 bar nyomáson kell lenniük.

24. ábra

25. ábra

KARBANTARTÁS

1. Ellenorizze a gumbetétés trololap és a kefek vagy korongok allapotát.
2. Ellenorizzee a gumibetetes trololapot es a vakuumtomiI serulés, szivargas es eltomodés szempontjabol.

A gumibetêtes törllap karbantartása

A gumibetétes törlolap leszereléséhez kövesse az alábbi mûveletsort:

1. Lazítsa meg a törólapegységet a gépvez rögzító két gombat. Húzza el a törólapegységet a géptól. Lásda 26. abrát.
2. Ellenorizzee a gumibetêtes trololap elét.
3. Ha a törloel kopott, fordītsa meg a lapot, hogy az új él kerüljön törlési pozícioba.
4. Szerelje vissza a törólapegységet a gépre.

A gumibetétés törllap beallitása

Az alabb ismertetett beallitásokat gyárilag vegzik, mindazonáltal előfordulhat, hogy módosítani kell rajtuk.

A torlési nyomás beallitasa:

A nyomás beállitásat lásd a 27. ábrán. A megfelelo beállitással egyontetüen tiszta felület nyerhető a törloél mögött, amikor a gép elöre halad. Anyomás noveléséhez húzza meg a csavaranyákat a lengőkar mindkét oldalán. A nyomás csökkentéséhez lazítson az anyákon.

A törólap dōlésének beállitása:

A hatsó törlolap megdontésével a lap közepe vagy a két vége megemelkedhet, attól fuggōen, hogy a dōlés milyen irányú. A dōlés beallitásához lásd a 28. abrát. Lazítsa meg a bal és a jobb oldali, „X” jelzésû csavart. A hatsó törlolap közepének süllyesztéséhez billentse az „Y” jelzésû alkatrészt lefelé. A törlolap két végénék a süllyesztéséhez billentse az „Y” jelzésû alkatrészt felfelé. Egyszerre mindigCsak kis állitást végezzen. Próbalja addig, amíg a gép nyoma égenletes nem lesz. A dōlés beallitásá eseten előfordulhat, hogy a törlolap nyomásán is állitani kell.

26. ábra

27.ábra

28. ábra

KARBANTARTÁS

A törólapok beállitása

Megfeleloen felszerelve az elso trololapnak korulbelul 1,5 mm-rel a hatsó trololap felett kell lennie. Lásda 29. abrát.

A törləlap tamasztókerekeinek beállitasa:

A tamasztokerekeknek 3 mm-rel a talaj felett kell lenniuk, amikor a hatsok a talaj erik. Lásd a 31. abrát.

29. ábra

FIGYELEM! Karbantartási és javításimunkákat csak arra jogosultszerelők vegezhetnek.

FIGYELEM! Elektromos javitastCsak arra jogosult szerelok végeshetnek.

A szerviztevékenységekkel kapcsolatban forduljon a hivatalos ALTO képviselethez.

CsakeredetiALTOpótalkrészekethasznaljon.

30. ábra

Az oldatvezetek tiszttatasa

Ha az oldatvezetek eltöm.dk, húzza ki a szūrōegységet a kefehéázból (30. ábra), vegye ki a szūrōbetétet (31. ábra), és tiszítlsa meg, vagy cserélje ki. Nyomja vissza a szūrōegységet a keretbe.

31.ábra

A GÉPEN ELOFORDULÓ HIBÁK KIKÜSZÖBÖLÉSE

HIBAJELENSEG	OK	ELVÉGZENDÜ MÜVELET
A*gép nem szedi fel az összes vizet a padlórál.	A törólap fenti helyzetben van A vákuumartály megtelt. A szürö elszennyezödött. Akadály vagy sérulés lehet a törólapnál, a törólap törmlöjéní lagg y a szivócsönél. A szivattyúmotor nem mūködik. A törólap törmlöje lecsúszzott. A törólap gumibetétjé megsérült, elkopott, vagy helytelenül leff szerelve. A törólap nyomása nem megfeleló. A gyüjtöartály fedelének tōmtīse megsérült.	Engedje le a törólapot. Ürütse le a tartályt. Tisztltsa meg a szüröbetétet. Távolítsa el az akadályt, vagy javítsa ki a sérulést. Keresse meg a kioldott megszakitós. Bízza a hiba kijavitását felhatalmazott szerelöre. Csatlakoztassa a töról. Fordítsa meg, vagy cseréljé ki a törólap gumibetétjét. Szerelje fel megfeleloen a törólap gumibetétjét. Àllítsa be a törólap nyomását. Cseréljé ki a tōmtīseket.
Az akkumulátorok a kelletténí lamarabb lemerülnek.	Az akkumulátor sarui szennyezettek vagy sérultek. Alacsony az elektrolitszint. Az akkumulátorok nincsenek teljesen felttölte. A tölto meghibásodott. Az akkumulátorok meghibásodtak. Az akkumulátorok nincsenek csatlakoztatva.	Tisztltsa meg a polusokat és a sarukat. Cseréljé ki a sérült kábeleket. Töltesfel az akkumuláort. Pótolja a cellákban az elpárolgott desztillält vizet, és töltesfel az akkumuláort. Töltes az akkumuláort egy teljes 16 orás cikluson át. Javittassa meg a tölto felhatalmazott szerelövel. Ellenőrizzeterhelésalattmindegyikcellafeszültsegét. Csatlakoztassa az akkumulátorokat.
A takaritis egyenetlen.	A törólkefék vagy a korongok elkeptak. Megsérültetett a kefeegység, az onbeälló futómù vagy az oldatszelep. A kefemotorok nem mūködnek. Kevés a mosószeres oldat.	Cseréljé ki a törólkefék vagy korongokat. Bizza a hiba kijavitását felhatalmazott szerelöre. Keresse meg a kioldott megszakitós, és állítsa visssa. Keresse meg a laza csatlakoztást. Töltesfel az oldattartályt. MEGJEGYZÉS: Ha a motor továbbra is leáll, forduljon a hivatalos szakservizhez.
A gép nem mūködk.	A gép teljesitménye kicsi.	Állítsa vissza a megszakitós. Ellenőrizable a tengelyhajtó motor bekötését. Cseréljé ki aBiztositékokat. Ellenőrizable az akkumulátorok csatlakozói. Ellenőrizable a rögzitőfék kioldókarjának helyzetét (ha fel van szerelve). MEGJEGYZÉS: Ha a motor továbbra is leáll, forduljon a hivatalos szakservizhez.

SCRUBTEC 770 L, 784 L, 795 L Általános hibakódok

HIBAKÖD	OK	ELVÉGZENDÖMÜVELET
3100	Valószínú rövidzár a kimeneti egységné	Ellenörizze a meghajtó, a kefe és a szivattyúmotor
3101
3102
3103
3104
3105
7600	Szakadás a kefemotoroknál vagy a vezetékezésükben.	Ellenörizze a kefemotor csatlakozását a vezetérésénél, és ellenörizze a vezetékezástettől a csatlakozóktól a kefemotorig.
7603	Valószínú rövidzár a kefemotoroknál vagy a vezetékezésükben.
7800	Vezetékszakadás a hajtómotornál.	Ellenörizze a hajtómotor csatlakozását a vezetérésénél, és a vezetéket vegig a motorig.
7802	A hajtómotor áramfelvétete meghaladta a vissahajtási idő határétékét.	A gép meredek emelkedön halad, vagy akadálynak, lépcsöfoknak utközött.
9000	Nincsenek felszerelve a kefék.	Kefék
2F01	A meghajtórendszer a kulcsos kapcsoló „ON“ (be) helyzetbe állítása elött lekt aktívalva.	Engedje fel az indítokapcsolókat, majd nyomja meg őket újra.

MEGJEGYZES: HAHIBAKOD JELENNE MEG, VAGYHAHIBATTAPASZTAL, KAPCSOLJAKIA KULCSOS KAPCSOLOT, MAJD KAPCSOLJA BE UJRA.

A további kódkórt és magyarázatukért forduljon a ALTO képviselethes.

TARTOZÉKOK

Megnevezés	Cikkszám
Motoroskeferendszer-készlet	10 892A
ESP újrahasznosítórendszer-készlet	10 894A
Lágy önbérálo kerék ad. r.	52127A
Clarke karbantartókészlet	14607A
Opcionális 29"-os törólap ad. r. (csak a 770as típushoz)	18818A
Habtoltésü hajtókerék	59955A
Imperial/Elektramos rögzítõfékészlet	10684A
Clarke akkumulátor-karbantartó rendszer (CBMS)	53390A

Opcionalis trolapbetetek

Gép	Gumibétét	Tipus	Anyag	Hossz	Cikkszám
770	Belső	Optional	uretán, bordázott	65,7 cm	30951A
770	Belső	Optional	uretán, hornyolt, 1,5 mm	65,7 cm	30955A
770	Belső	Optional	uretán, bordázott	91,1 cm	30952A
770	Belső	Optional-Grout	uretán, hornyolt, 1,5 mm	91.1 cm	30957A
784	Belső	Optional	uretán, bordázott	102,2 cm	30953A
784	Belső	Optional-Grout	uretán, hornyolt, 1,5 mm	104,1 cm	30958A
795	Belső	Optional	uretán, bordázott	116,8 cm	30954A
795	Belső	Optional-Grout	uretán, hornyolt, 1,5 mm	116,8 cm	30959A
770	Külső	Optional	nitril, tömör	71,4 cm	30938A
770	Külső	Optional	nitril, tömör	97,8 cm	30936A
784	Külső	Optional	nitril, tömör	107 cm	30937A
795	Külső	Optional	nitril, tömör	122 cm	30939A
Kefék:		Mérret	Megnevezés	Cikkszám
		43,2 cm	Poly	11424B
		43,2 cm	Grit-Heavy	11425B
		43,2 cm	Grit-Medium	11430B
		43,2 cm	Grit-Lite	10384A
		43,2 cm	Soft Nylon	10875A
		35,6 cm	Poly	11427B
		35,6 cm	Grit-Heavy	11426B
		35,6 cm	Grit-Medium	11431B
		35,6 cm	Grit-Lite	10383A
		35,6 cm	Soft Nylon	10874A
		48,3 cm	Poly	11434B
		48,3 cm	Grit-Heavy	11433B
		48,3 cm	Grit-Medium	11432B
		48,3 cm	Grit-Lite	10385A
		48,3 cm	Soft Nylon	11435B
Korongok:		Mérret	Cikkszám
		48,3 cm	17524B
		43,2 cm	17520C
		35,6 cm	17521C

ALTO

A padlotisztíto gépre vonatkoź garanciafeltételek

Az ALTO padlotisztíto berendezésre a vásárlástól számítva 12 hónapig érvényes a garancia. A garanciát csak azeredeti vásárló érvényesitheti a számla felmutatása után, az alábbi feltételek mellett:

• A meghibásodás oka hiányzó alkatrész, gyártási vagy anyaghiba. (A szokásos mértékú elhasznalódásból és a nem rendeltetésszerő hasznalatból eredő meghibásodásokra a garancia nem vonatkozik).
• A garancia csak akkor érvényes, ha a szükséges karbantartás nem maradt el, és azt az ALTO által kioktatott szakemberek végezték.
  Ha kizárólag eredeti alkatrészeket szereltek be.
  Ha a berendezest rendeltetesszeruen hasznaltak.
• Ha a kezelő pontosan követte a kezelésiutasításban foglaltakat.

Az ALTO termékre vonatkozó garancia a fentieken kívül az eredeti tulajdonos esétében vonatkozik mèg a tartóváz, a törmelékgyüjtő és az oldattartály cseréjère vagy javitására további nyolc (8) évig, amennyiben meghibásodásukat gyártási hiba, vagy teljes átrozsédásodás okozta. A múködést nem befolyásoló szépséghibák, valamint felszíní korrozió nem számít meghibásodásnak.

Motorok (belsóégésú motorok) (ha alkalmazható):

A gyartó garanciaja vonatkozik a motorokra

Az esetlegesen felmeruló kerdésekkel forduljon az ALTO képviselójéhez

Akkumulátorok (ha alkalmazható):

A gyartó garanciaja az akkumulátorokra is kiterjed.

Az akkumulátorokkal kapcsolatban esetlegesen felmerülő kéridésekkel forduljon a gyártó ceghez, vagy ahhoz az ALTO képviselethez, amelyiknél a berendezést vásárolta.

Akkumulátortöltök (ha alkalmazható):

A gyartó garanciája az akkumulátortötre is vonatkozik.

Az akkumulátortöltökkel kapcsolatban esetlegesen felmerülő kerdésekdel forduljong gyártó ceghez, vagy ahhoz az ALTO képviselethez, amelyiknéla berendezést vásárolta.

AZ ALTO NEM VÁLLAL FELELOSSÉGET SEMMINEMÜ KÁRÉRT, AMELY VÉLETLENÜL, VAGY A HASNZÁLAT KOZBEN MEGHIBÁSODÁS MIATT KÖVETKEZETT BE.

A garancia a kezelő törvényes jogait nem érinti.

ALTO

HEADQUARTERS

DENMARK

Nilfisk-Advance Group

Sognevej 25

2605 Brindby

Denmark

Tel: [phone]

SUBSIDIARIES

AUSTRALIA

ALTO

48 Egerton St.

PO Box 6046

Silverwater NSW 2128

Australia

Tel: [phone]

Fax: [phone]

AUSTRIA