VARIO 1000I, VARIO 2000I, VARIO 3000I - Generátor SDMO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ VARIO 1000I, VARIO 2000I, VARIO 3000I SDMO

Tartalom
1. Bevezetés	5. Az áramfejlesztő egység karbantartása
2. Biztonsági előírások (személyek védelme)	6. Az áramfejlesztő egység szállitása és tárolása
3. Az áramfejlesztő egység átvetele	7. Kisebb hibák diagnosztikája
4. Az aggregatór használata	8. Műszaki specifikációnk

1. Bevezétés

!		Használat elótt figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet. A kézikönyvet az áramfejlesztő egység teljes élettartama során őrizze meg, és mindig pontosan tartsa be az abban szereplőbiztonsággal, használattal és karbantartással kapcsolatos előíráskat.
FIGYELEM

A kézikönyvben talalható információk a kiadas idején ismert muzsaki adatokon alapulnak (a kézikönyvben szerepló fényépek nem jelentenek szerzódéses kõtelezett séget). Termekeink minoségénékalandó javitása erdekében az adatok külön értesités nélkül valtozhatnak. Eredeti franca nyelvú utmutatóink internetes oldalunkon elerhetok (www.sdmo.com).

A kézikonybνa n a vesélyeket a kvetkező két szimbólum jelöli:

VESZÉLY

Közvetlen veszély. Fokozott veszelyt jelöl, amely súlyos vagy életveszélyes sérüllest okozhat. A megadott előirások figyelmen kívül hagyása fokozott baleset- és életveszély áll fenn.

!	Lehetséges veszély. Bizonyos esetakben előforduló veszélyt jalöl. A megadott előirás figyelmen kívül hagyása konnyü személyi sérülseket vagy anyagi károkat okozhat.
FIGYELEM

1.1. Az áramfejlesztő egység azonosítása

Az aramfejleszt egyseg azonositotablaja az egyik pant belso felere vagy a vazszerkezetre van felragasztva.

Példa az azonosítóblára
(A): Model	(H): Áramerósség
(B): CE/GOST jelzés (ha van)	(I): Frekvencia
(C): Garantált hangteljesitményszint	(J): Feszültseg
(D): Maximális teljesitmény	(K): Védelmi szint
(E): Névleges teljesitmény	(L): HivatkoźásSzabvány
(F): Teljesitménytényező	(M): Sorozatszám
(G): Tömege

Hibaelhárítás vagy cserealkatrészek igénylése esétén meg keln adni a sorozatszámokat.

Az adatok megörzésé érdekében jegyezfe fel az áramfejlesztő egység és a motor sorozatszámát.

Az aramfejlesztogegység sorozatszama:

A motor markája:

A motor sorozatszama: (PI. Kohler (SERIAL NO. 4001200908))

2. Biztonsági elóirások (személyek védelme)

A baleset- es életveszély elkerulése érdekében figyelmesen olvassa el és feltétlenül tartsa be a biztonsági elóírasokat és szabályokat.

Ha kétsegei merulnek fel az elóirasok értelmezésével kapcsolatban, forduljon a legkozelebbi margkápeviselethez.

2.1. Az áramfejlesztő egységen található piktogramok jalentése

Veszély

Veszély: áramütés veszélye

Földés

Veszély: égésvezély

VESZÉLY:

1 - Lásd az áramfejlesztő egységhez mellekelt dokumentációt.
2 - Mérgező kipufogógázok. Ne használjá zár t vagy nem megfeleloen szellözó helyen.
3 - Üzemanyag betölte el'tt allitsa le a motort.

2.2. Általános elóirások

A fogyasztói (nem professzionalis) termékshaládba tartozo áramfejlesztő egéségek kizárolag háztartási hasznalatra készültek, azokat nem hasznalhatják professzionális felhasznalok szakmai tevekenységuk során. Ha más is hasznalja a berendezest, előzoleg ismertesse meg vele a hasznalati felteteleket. Ne hagyja, hogy gyermekek nyúlanak az áramfejlesztő egéséghez, meg akkor sem, ha az nincs kikapcsolvera; továbbá kerülje az áramfejlesztő egéség muködtétését allatok jelenlétében (az allat ideges lesz, megijed stb.). Az aggregató hasznalata során tartsa be a vonatkozo helyi jogszabályokat.

2.3. Áramütes veszélye

VeszélY

ÁRAMUTÉS VeszélYE Az áramfejlesztő egységek a használatuk során elektromos áramot állitanak elő, ezert tartsa be az érvényben lévő törvenyi előirásokat, valamint a telepítés és a használat kézikönyvben szereplő utasításait. Az áramfejlesztő egységet ne csatlakoztassa közvetlenül más áramforráshoz (például az elektromos hálózathoz), hanem telepítsem egy áramforrás-invertert.

Minden csatlakoztatashoz az IEC 60245-4 szabvanychak megfelelo, hajlékony, ellenálo, gumiburkolatú kábeleket vagy ezekkel egyenérétékú kábeleket használjon, és ügyeljen a kábelek megfelelo allapotára. Tartsa be a "Kábelek hossza" részben megadott kabelhosszakat. Az aramfejlesztő egységhez I. érintésvédelmi osztályú eszközökset csatlakoztasson, amelyek PE (zöld és sárga) védóvezetővel vannak felszerelve. A védóvezető a II. osztályú eszközök esetén nem szükséges. Egy elektramos csatlakozóalzatonCsak egyetlen I. osztályú elektromos berendezest használjon. A használati feltételeknek megfeleloen (A, B vagy C) tarta be a következőBiztonságelőirásokat is:

A - Amennyiben az áramfejlesztő egysésg az átadáskor nincs felszerelve integrált diferenciál védóberendeşessel (standardáltozat esétén a nulla el van szigetelve az áramfejlesztő egysésg födelésétől):

• Hasznaljon 30 mA-es kalibralt diferencial vedoberendezest az aramfejlesztog egység minded elektromos aljzatanak kiindulópontján (minden berendezest az aramfejlesztog egysegtol legalabb 1 m távolságban helyezzen el, az idojárás viszontagsagaitól védve).
• Egy vagy több mobil vagy hordozható berendezés alkalmi használata esétén az áramfejlesztő egységet nem szükséges földelni.

B - Amennyiben az áramfejlesztő egység az átadáskor fel van szerelve integrál t diferenciál védöberendeşessel (ezen valtozatban a generator nulla pontja az áramfejlesztő egység fódelő csatlakozójára van csatlakoztatva - TN vagy TT rendszerú halózat esétén)

• Atmeneti vagy fél-állando rendszer táplása esetén (munkaterület, eloadás, vásari tevékenség stb.) csatlakoztassa az aramfejlesztő egységet a foldelésre*.
• Fix rendszer táplása esétén (tartalek rendszer, pédául a meghibásodott elektramos halózat potlása) az áramfejlesztő egység elektramos bekötesét villanyszerelő szakembernek kell elvegeznie, a telepítés helyén érvényben levő előirások betartásával.

C-Mobil alkalmazások (pédául mozgo jármûre telepitéttt áramfejlesztó egység)

Az aramfejlesztó egységek helyhez kottt használatra keszültek. Jarmüre vagy egyéb MOZgo eszközreCsak abban az esetben telepihtetok, ha előzoleg megvizsgálták az aramfejlesztó egység kulönboz telepíteşi és használati különlegességeit. Mozgás közbeni használata minded esetben tilos. Ha a födelés nem lehetséges, csatlakoztassa az aramfejlesztó egység földelőcsatlakozóját a gépkocsi testelésére.

Soha ne érjen a csupasz kábelekhez vagy kihúzott csatlakozókhoz. Soha ne használja az áramfejlesztő egységet akkor, ha a keze vagy a lába nedves. A berendezés soha ne érintkezzen folyadékkal, ne tegye ki zord idöjárási körülményeknek, és ne helyezze nedves talajra.

A telepitéssel kapcsolatos két ségek eseten forduljon a legkozelebbi margakereskedéshez.

• Az áramfejlesztő egység födelése: rögzítse egy 10 mm² keresztmetszetú rézkábel egyik végét az áramfejlesztő egység födelőcsatlakozójáho, avertising egy 1 métér mélyen a földbe nyomott galvanizál't acélkaróho

2.3.1 A csatlakozókábelek kivalasztása (kábelek keresztmetszete)

Az üzembe helyezéskor és elektromos hosszabbitó kábelek hasznalatakortartsa be a tablázatban előirt keresztmetszeteket és hosszűságokat.

Az áramfejlesztő egység típusa:		Egyfázisú						Háromfázisú
Az áramfejlesztő egység csatlakozójának típusa:		10 A		16 A		32 A		10 A		16 A
A kábel ajánlott keresztmetszete:		mm2	AWG	mm2	AWG	mm2	AWG	mm2	AWG	mm2	AWG
A használt kábel hossza	0-50 m	4	10	6	9	10	7	1,5	14	2,5	12
	51-100 m	10	7	10	7	25	3	2,5	12	4	10
	101-150 m*	10	7	16	5	35	2	4	10	6	9

^* Ez a kabelhossz a maximális megengedett hosszúság, ezér nem léphető túl.

Szerelési mod = gezetékek kábelcsatornában vagy nem perforált kábeltálcán / Megengedett feszültsegéses = 5% / Többerü gezeték / Kábeltípus PVC 70 °C (pl. H07RNF) / Környezeti hómséklet = 30 °C.

2.4. A kipufogózokkal Kapcsolatos kockázatok

VeszélY

MÉRGEZÉS VeszélYE A kipufogógázban található szén-monoxid halál't okozhat, ha a belélegzett levegőben túságosan magas a koncentráócja. Az aggagátort mindig jól szellőző helyen használjá, hogy elkerülje a gázok felhalmozódását.

Biztonsagi okokbol es az aggregator optimalis mukodese erdekében feltétlenul szükséges a megfelelo szellözs (fennalló veszelyek: mergezés, a motor tulmelegedese, balesetek es a berendezés környezetében levó tárgyak károsodása). Beltérén vegzett muveletek eseten feltétlenul gondskodjon akipufogógázok kivezetéseról, esbiztositsa a megfelelo szellözestúgy, hogy a berendezés személyektól é allatoktól távol helyzkedjen el.

2.5. Tüzveszély

VeszélY

TÜZVESZÉLY Soha ne használja az aggregátort robbanásveszélyes anyagok közelében (a szikrák Pézdés veszélye miatt). Tartsa tívol a gyúlékony vagy robbanásveszélyes termékeket (benzin, olaj, rongyok stb.) az áramfejlesztő egység mühködése során. Soha semmivel ne takarja le az áramfejlesztő egységet mühködéses közben vagy közvetlenül a leállítása után: mindig várja meg, amig a motor kihül (minimum 30 perc).

2.6. Égésveszély

!	Ne erjen a motorhoz és a kipufogódobhoz az áramfejlesztő egység működése alatt vagy月至vetlenül annak leállításá után. Minden beavatkoźás előtt várja meg, amíg a motor lehül (legalább 30 perc).
FIGYELEM

A forro olaj egési séruléseket okozhat. Vigyázzon, hogy ne érintkezzen a bórével. Minden beavatkozas elott Ellenörizze, hogy a rendszer nincs-e nyomás alatt. Ne indítsa el és ne jarassa a motort, ha az olajbetöl't nyílás zárósapkája nincs a helyén (az olaj kifröccsenésénék veszélye miatt).

2.7. Környezetvédelmi elöirasok

A motorolajat az erre elokeszített edénybe engedje le. Soha ne engedje vagy öntse az olajat a talajra.

A lehtosegekhez merten kerulje a zajok falakrol vagy mas targyakrol torten o visszaverodeset (a zaj felerosdese miatt).

Ha az aggagator kipufogodobj nincs szikrafogó, es a berendezest fas, bozotos vagy gazos teruleten kell hasznalni, vigyázzon, hogy a szikrak ne okozzanak tuzet. Tavolitsa el a gazt az aggagatort kornyezetebol. A hasznalból kivont áramfejlesztő egységet (azaz az élettartama végéhez érkezzett terméket) adja le megfelelo hulladékgyüjtó helyen.

3. Az áramfejlesztő egység átvétele

3.1. Az abrak magyarázata

Az aramfejesztő egység alkotóelemeinek azonosítása a boritó abrǎinak segitségev lehetséges. A kézikönyv leírsaiban betúk és számok kombinációjával hivatkozunk a jalósekre (pl. "A-1" az "A" ábra 1. jalólse urel).

A	1	Födelés	10	A tartályt nyomás alá helyező pumpa
	2	Szerelőnyilás	11	Jelzölámpák A. MűködBést jelző lámpa B. Túltehelés jelzölámpa c. Olajszint jelzölámpa
	3	Üzemanyagcsap
	4	Az üzemanyagartály szellőzǒjének állítókarja
	5	Üzemanyagartály fedél
	6	Szívató	12	12 V-os csatlakozás (ha van)
	7	Berántó zsinór	13	Gyertya fedél
	8	Elektromos csatlakozás	14	Hangtompító
	9	MAX / ECO mód

B	1	Szerelőnyűs fedél
	2	Olajtöltő és leeresztő nyűlás fedele Maximális olaszint jelzés

C	1	Az üzemanyagtartály szellőzöjének állitókarja: ON/OFF
	2	A tartályt nyomás alá helyező pumpa
	3	Üzemanyagszűrő Maximális üzemanyagszint jelzés
	4	Üzemanyagszűrő

D	1	Levegőszűrő fedél
	2	Szűrbetét A szűrbetét tiszítása:

E	1	Gyertya fedél
	2	Gyertya

3.2. Elő üzembe helyezés

Az aggregátor átvételekor ellenörizzee a berendezés allapotát és azt, hogy a berendezés a rendelésénék megfelelo-e. Ha az éramfejlesztó motorja alá egy szállítaskor hasznalatos biztonsági karimat helyeztek, azt távolítsa el. Tölte fel az olajat (ha szükségés) és az uzemanyagot, majd csatlakoztassa az akumuláort (ha van). Az akumulátor (megléte a felszereltségól fugg) positiv és negativ sarkait soha ne cserélje fel, mivel az súlyos károkat okozhat az elektramos berendezésekben. Bizonyos áramfejlesztó egységek eseten bejaratasra van szükség. További informácik erdekényeb vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi margkaservizzel.

1. Az aggregátor használata

!	A berendezés használata elätt ismerje meg az összes kezelőszervet és kezelési műveletet. Az áramfejlesztő azonnali leállitásához zárja el az üzemanyagcsapot. Ez az áramfejlesztő egység eseti és kizárólag házartásii használatra készült.
FIGYELEM

4.1. A hasznalat helyenek kivalasztasa

!	Az áramfejlesztő egységek helyhez kõtött használatra készültek. Jármüre vagy egyéb mozné eszközreCsak abban az esetben telepíthetők, ha előzőleg megvizsgálták az áramfejlesztő egység különboź telepítesi és használati különlegességeit. Mozmás kőzbeni használata minded esetben tilos.
FIGYELEM

1 Tiszta, jól szelóző és védett helyet valasszon.
Az aramfejlesztogegysegt viszintes, sik feluiten helyezze el, amely elggge ellenallo ahhoz, hogy az egysseg ne sullyedjen be (az aramfejlesztogegysg dolse egyik iranyban sem haladhatja meg a 10^ -ot).
3 Az utantolteshez elokeszifett olajat es uzemanyagot ne taro1a az aramfejleszt0 egyseg kozeluben az egyseg hasznalata kozben, vagy amikor az meg meleg.

4.2. Ellenorizze az áramfejlesztő egység általános állapotát (csavarok, csóvezétékek)

A hibák vagy sérulések elkerulése érdekében minded indítas elott és minden hasznalat után vizsgálja át az aggregatórt.

Ellenorizze, hogy az osszes gezetek és flexibilis cső megfelelo állapotban van-e, és nincs-e szivárgás.
A gezetékek és flexibilis csovek cserejét szakembernek kell végezni. Forduljon a legközelebbi márkaszervizhez.
A meglazult csavarokat huzza meg.
A hengerfejcsavarok meghuzasat szakembernek kell elvegeznie. Forduljon a legkozelebbi margaszervizhez.

4.3. Az olajsint Ellenőrsezés és beallitása

!	Az áramfejlesztő elindítása elött mindig ellenőrizable az olajsztinet. Az elöírt olajjal (Lásd. Műszaki adatok) egy tölcsér segítségével a szintjelző felső szintjéig töltsfel.
FIGYELEM

1 Nyissa ki a kémlelonyilast (A ábra - 2).
2 Csavarja ki az olaj toltocsavart (B abra - 2).
Ellenorizze az olajsintet : helyezze az aramfejlesztot vizszintes feiuletre, az esetleges olajsint kulonbséget egenlltse ki a toltonyakban.
Ha szükséges, tölcsér segítségével tõltse fel.
5 Csavarja vissza a toltocsavart a helyere.
6 Minden olajmaradekot töröljön le egy tiszta ruhával.
7 Zárja be a kémlełonyilást.

4.4. Az uzemanyag szintjenek ellenőrzese és utantoltése

VeszélY

Az üzemanyag betöltését alló motornál végezze, a biztonsági előirások és a hatályban lévő jogszabályok betartásával. Az üzemanyagartály zárósapkájanak nyitása előtt mindig allytsa a szellóztetőnyilást ON allyásba.

Zárja el az üzemanyagcsapot (A-3).
2 Állítsa az uzemanyagartály szellóztetonylíasát ON állásba (A-4 & C-1).
3 Csavarja le az üzemanyagtartály zárósapkáját (A-5).
Ellenörizze szemrevételezésell az uzemanyagszintet (C-3). Szükség eseten tölte fel:
A tartalyt a toltesi hatarig toltse fel egy tolcser segitsegelvel. Ugyeljen, hogy az uzemanyag ne folyjon melle.

!	Csak tiszta, vizmentes üzemanyagot használjon. (SP95-E10, SP95-E15 és SP-95-E85 használata tilos). Ne törtse meg teljesen az üzemanyagartályt (a betöltőcsóben ne maradjon üzemanyag). A betöltés után mindig Ellenőrizze, hogy a tartály zárósapkája megfeleloen zár-e. Ha az üzemanyag melléfolyt, az aggregatór indítása elött Ellenőrizze, hogy felszáradt, és a gőzök eltávoztak.
FIGYELEM

Csalvarj vissza az uzemanyagrtaly zarosapkajat.
7 Állítsa az uzemanyagartály szellóztényilását "OFF" állásba.

4.5. Az áramfejlesztő egység indítása

Az aramfejlesztó ujrainditásakor 10 perçnel hosszabb leállas után, vagy amikor az uzemanyag szintje a felénél kevessebbre csökkent, helyezze az uzemanyagartályt nyomás alá a nyomást novelő szivattyu segitségével.

1 Állítsa az uzemanyagartály szellőző kart RUN helyzetbe ON (A-4 & C-1).
2 Nyissa ki az üzemanyagcsapot (A-3).
3 A szívató húzócembját (A-6) helyezze « V » helyzetbe.
Húzza meg egyszer a berántó kart (A-7) lassan, Ellenállásig, majd hagyja lassan visszatérnì.
Ezután a motor beindulásáig gyorsan, erösen húzza meg tòbSZör a berántó kart. Megjegyzés : Az elso beinditáskor vagy tartós tárolás után akár 10的概率 is szükséges lehet.
6 Allitsa vissza lassan a szivatot « | » helyzetbe es hasznalat elott nehany percig jarassa az aramfejlesztot.

4.5.1 A tartály nyomószivattyujának használata

Az üzemanyag tartalyt a szivattyu segitségével nyomás alá kell helyezni :

• ha az áramfejlesztő 10 perçnél tovább ált,
• ha tarty üzemanyag szintje a felénél kevessebbre csökkent.

A tartalyt nyomás alá helyező szivattyú legfeljebb tízszer használható.

!	Ne használjá az uzemanyagartályt nyomás alá helyező szivattyútkor, ha az uzemanyag szintje a tartály felénél tobb vagy ha az aggregátor jár (az áramfejlesztő tönkremehet).
FIGYELEM

1 Állítsa az uzemanyagtartály szellóző kart OFF helyzetbe (C-1).
Mukodtesse tobszor a tartalyt nyomás alá helyezó szivatty (C-2), maximum 10-szer.
3 Inditsa el az aramfejlesztot uy, hogy az uzemanyagrtaly szellozo kart OFF helyzetben hagyja.
Amint az aramfejlesztő elindul, allitsa az uzemanyagartály szelőkART ON helyzetbe.
5 AlItsa vissza lassan a szivatot « | » helyzetbe és hasznalat elottnéhány percig jarassa az aramfejlesztó.

4.6. A halózati áram használata

Ellenörzne, hogy a muköd'est jelző lámpa (A-11, A) kigyulladt.
2 Kapcsolja be a "MAX" vagy "ECO" módot (A-9).
3 Csatlakoztassa a hasznalni kivist berendezest az aramfejleszt dugaszoləjlzatához (A-8).

Tulterhelés vagy rovidzárlat esétén a mukódest jelzo lámpa (A-11, A) kialszik és a tulterhelést jelzo lámpa (A-11, B) kigyullad: allitsa le az aramfejlesztőt és szüntesse meg a tulterhelést.

4.6.1 MAX-ECO üsemód használata

Az aramfejlesztó szabályozható fordulatszáma lehetóve teszi, hogy az áramfejlesztó muködése az igényekhez igazodjon. Ez a MAX-ECO üzemmod (A-9).

MAX - I : Amikor a gomb « MAX » helyzetben van, az áramfejlesztő jalentós áramfelvételt tud kielégitteni.

ECO - O : Az « ECO » helyzet a kis terheléseknél hasznos. Az áramfejlesztő kevesebbet fogyaszt és halkabb.

4.6.2 A 12V-os csatlakozó használata

VeszélY

MÉRGEZÉS VAGY ROBBANÁS VESZÉLYE Kövesse az akkumulátor gyártójának utasításait. Csak szigetelt szerszámokat használjon. Az elektrolitszint beallításához soha ne használjon késsavat vagy savas vizet. Ne helyezze az akkumulátort láng vagy tuz közelébe. A toltés során mindigBiztosítsa a megfelelo szellőzást.

Bizonyos típus áramfejlesztó egységek 12 V-os csatlakozóval rendelkeznek (A-12), amely kizárólag 12 V-on muködǒ készülékek muködtétéséré hasznáhlato, egy puffertelep (gépjármú-akkumulátor) használata mellett. Ez a csatlakozó akkumulátorok koncentrált és rövid toltésére is hasznáhlato.

!

Az áramfejlesztő egysésg nem rendelkezik tõltauesszabályozóval, ezert a tõltés nincs szabályozva vagy vezérelve. Mindhig tartsa be a tõltési idöt, ennek érdekében ellenörizze rendszeresen az akkumulátort, egy sürüsegmérő(savmérő) segítsegével. Soha ne hagyja az akkumuláort felügyelet nélkül. Ha a tõltés befejeződött, valassza le azakkumuláort az áramfejlesztő egysésgról (a folyamatos tõltés és a meghibásodási kockázat elkerülse érdekében). Ne hagyja az akkumuláort a gépjárhmühözs csatlakoztatva, és soha ne indítsa el a gépjárhművet a tõltés长沙市ben. Ügyeljen a megfelelo polaritársa. Az áramfejlesztő egysés indítsa elött csatlakoztassa a kábeleket.

FIGYELEM

Ha az aramfejlesztö egység be van kapcsolva, kapcsolja ki (lásd S Az áramfejlesztó egység leallitása).
Csatlakoztassa a 12 V-os kábeleket az áramfejlesztő egység 12 V-os csatlakozójához, illetve az akkumulátor polusaihoz (piros: + és fekete: -).
3 Inditsa el az aramfejesztogegysseget.

Ha a megszakitó kiold, álltsa le az áramfejlesztó egységet és kõsse le az akkumuláort.

4 Állítsa az áramfejlesztót MAX üzemmodba (A-9).
Kovesse a toltes allapotat, es rendszeresen ellenorizze az akkumulatort.

Az aggregátor tóbbi csatlakozója a tõltés alatt is hasznalható.

Ha a toltés befejezódt, álltsa le az aggregatórt, majd kõsse le a 12 V-os kábeleket.

4.7. Az áramfejlesztő egység leállitása

1 Kapcsolja ki és kõsse le a berendezéseket.
Hagyja a motort terheletlen ürni 1-2 percen keresztül.
3 Zárja el az uzemanyagcsapot (A-3), és állítsa az uzemanyagartály szellóztetőnyilását "OFF" állásba (A-3). Az aggregator leál.

!	M Mindig biztosítsa az aggregátor megfelelő szellőzését. A motor a leállítása után is hõt bocsát ki.
FIGYELEM

5. Az áramfejlesztő egység karbantartása

Az elvégzendó karbantartási muveletek a karbantartási tablázatban szerepelnek. A feltüntetét gyakoriság tajékoztató jerlegú, és csak az utmutatóban előírt üzemanyaggal és olajnal használt aggregátorokra vonatkozik. A karbantartás gyakoriságát az áramfejlesztő egység használati feltelelei és igény szerint kell növelni (pédául gyakrabban tiszítsa a levegószúró t akkor, ha az áramfejlesztő egységet poros környezetben használaja).

5.1. Hasznossági felhivás

Biztonsági okokból fontos, hogy az áramfejlesztő egység karbantartásat megfelelo hozzaérétessel és szükséges szerszámokkal rendelkező személyek rendszeresen és gondosan végezzek. A karbantartási előirások figyelmen kivül hagyása eseten a garancia érvényét veszti. Kérédés vagy specialis művelet eseten forduljon a legközelebbi margaképviselethez, ahol munkatársaink tanácsokkal és a hibaelhárítashoz szükséges informaciókkal látják el Önt.

5.2. A karbantartás esedékességének tablázata

Végezze el a mühveletet, amikor a megadott értékek bözül az első bekövetkezik:		Minden használat előtt	Havonta / 10 üzemóránként	Féléventa / 100 üzemóránként	Évente / 300 üzemóránként
Áramfejlesztő egység	Az általános állapot Ellenőrzése	X
	Az áramfejlesztő egység tiszítísa			X
	Ellenőrizze/tiszítítsa meg a gyertyát			X
Olaj	A szint Ellenőrzése	X
	Csere		X		X
Üzemanyag	A szint Ellenőrzése	X
	A szűróSZITA tiszítíása		X
	CseréIje ki a szűróT (ha van)			X
	TiszítIsa meg a csöveket és a tartályt*				X*
Levegőszűrő	A szűró tiszítítsa/cseréje		X
Szelepek	Állitsa be a hézagot*				X*

• Ezeket a beavatkozásokat szakemberünknek kell végeznie.

5.3. A karbantartási mūveletek vegrehajtása

!	Bármely karbantartási művelet elvég;zse előtt: - állítsa le az aggregatórt, - szerelje le a gyüjtógyertya-sapkát.
FIGYELEM

Csak eredeti vagy azzal egyenertek'u alkatreszeket hasznaljon (az aggregator meghibasodasanak elkerulse erdekuben). A karbantartasi mveletek sikeres elvegzesehz fe l kll nyitni az aramfejlesztog egysseg fedelét vagy le kll csavarozni annak burkolatat. Ezeket a mveletek elvgezse ut'an azonnal vissza kell csukn, ill. csaverozni.

5.3.1 Olaj cseréje

A hasznalt olajat es szurot ujra kell hasznositani vagy a hulladekba keh helyezni a helyi hatalyos jogszabalyoknak megfeleloen. A hatekonyabb leeresztés erdekében, a leurités elott ajänlott az aramfejlesztő egységet kb. tíz percig muködtetni, igy az olaj cseppfolyóssá válik.

Enyhén meleg motornál csavarja le a betöltő-és leeresztőcsavart (B-2).
Folyassa az olajat egy megfelelo edenybe, ehhez ovatosan billentse jobbra es balra az aramfejlesztot. Ne fektesse az aramfejlesztot teljesen az oldalara.
A teljes leuritest kovtoen toltse fel az ajanlott olajtipussal (lasd Muzaki adatok), majd ellenorize a folyadekszintet. A tul alacsony vagy tul magas olajsint az aramfejlesztto motorjanak kurosodasat okozhatja.
4 Csavarja vissza a betolto- es uritonylilas zarosapkajat.
Ellenőrizable, hogy nincs-e olajszivárgás.
6 Töröljön le minded olajnyomot egy tiszta ruhával.

5.3.2 A szúrószita tiszítítása

VESZÉLY

ROBBANÁS VESZÉLY A kǒolajszármazékot tartalmazó termékek végzett műveletek során tartsa be a helyi hatályos előirásokat. Ne dohányozzon, ne használjon nyílt lángot, és ügyeljen, hogy ne képsződjön szikra. Az aggregator indítása előtt Ellenőrizze, hogy a gözök eltávoztak-e.

A muvelet kozben az uzemanayag kifolyhat, ezert keszitsen el o egy megfelelo edenyt.

1 Zárja el az üzemanyagcsapot (A-3).
2 Vegye le az uzemanyagartály zárosapkáját (A-5) és az uzemanyag-szúrszítát (C-3).
Fujassa at az uzemanyag-szurosztat kivulrol befelé, alacsony nyomásu szaraz süritett levegövel.
Öblitse at tiszta uzemanyaggal.
5 Helyezze vissza a szuroszitat, es csavarja vissza gondosan az uzemanyagartaly zarosapkajat.

5.3.3 Cserélje ki az üzemanyagszūró

VESZÉLY

ROBBANÁS VESZÉLY A kǒolajszármazékot tartalmazó termékek végzett műveletek során tartsa be a helyi hatályos előirásokat. Ne dohányozzon, ne használjon nyílt lángot, és ügyeljen, hogy ne képszödlön szikra. Az aggregator inditása előtt Ellenőrizable, hogy a gőzök eltávoztak-e.

A muvelet kozben az uzemanyag kifolyhat, ezert keszitsen el o egy megfelelo edenyt.

1 Zárja el az üzemanyagcsapot (A-3).
A szuro szerelési irányanak figyembe vetelevel szerelje le az uzemanyagszurot. Ehhevve le a csobilncseket (C-1/4).
3 Helyezbe be az uy szurot (a szerelési iránynak megfelóen), majd csatlakoztassa a csoveket, és rögzítse azokat a bilincsekkel.
Egy tiszta ruha segitségével távolítsa el az uzemanyag-maradványokat, és ellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás.

5.3.4 Tisztítsa meg vagy cserélje ki a levegószúrǒt

!·FIGYELEM

Soha ne használjon benzint vagy alacsony gyulladáspontú oldószert a levegőszűrő-bétét tiszításához (gyulladás vagy robbanás veszélye).

Szerelje le a szuró fedelét (D-1).
2 Vegye ki a szurobetétet (D-2) és Ellenőrizable a szennyezódés típusát:

Szaraz szennyezódes:

Sürítét levegós pisztoly segít ségeval fujassa ki a szúróelemet száraz és kis nyomásü levegóvel, belúrlókiféle, a pisztolyt fuggoleges irányban mozgatva a por teljes eltávolításáig.
4 Ellenorizzee a szurbetét allapotát: ha a hab egy kicsit is sérult, cserélje ki a betétet.
5 Helyezze vissza a szurőelemet és a fedelet.

Nedes/olajos szennyezódes:

Cserelje ki szurobetetet.
Helyeze vissza a szurobetetet és a fedelet.

5.3.5 A gyertya tisztlitasa es csereje

1 Nyissa ki a gyertanyilas federlet (E-1) es szerelje ki a gyertyat egy gyertyakulcs segitssegével (mellekelve).
Ellenőrìzze a gyertya állapotát.

Ha az elektródák kopottak, a szigetelő repedt vagy pikkelyes:

Cserelje ki a gyertyat.
Tegye helyere az uy gyertyat es csavarja be kezzel, hogy ne sertse meg a menetet.
Egy gyertyakulccsal szorítson 1/2 fordulatot a gyertya beillesztése után az alátét összenyomásához.

Ha nem:

Tisztltsa meg a gyertyát egy drótkével.
4 Hézagméróvel ellenörizze az elektródák hézagjait: 0,7 -0,8 mm kozott kell lennie.
Ellenőrizable az alátét allapotát.
6 Tegye helyere a gyertyat es csavarja be kezzel, hogy ne sertse meg a menetet.
Egy gyertyakulccsal szoritson 1/8 -1/4 fordulatot a gyertya beillesztése után az alátét össenyomásához.

5.3.6 Az áramfejlesztő egység tiszítása

!	Soha ne mossa az áramfejlesztő egységet vízsugárral vagy nagynyomású mosóberendezésell.
FIGYELEM

1 Távolítson el a kipufogódobról (A-14) és környékéröl minded port és törmeléket.
Az aggregator külsejét enyhe tiszitószeres (pl. autósamponos) vizbe martott szivaccsal mossa le. Hasznalhat tiszitóhabot is, majd puha és nedvszívó ruhával törölje át a felületet.
A maradék tisztlítószert tiszta vízzel és szivaccsal távolítsa el.

6. Az áramfejlesztő egység szállítása és tárolása

6.1. A szállítás és a mozgatás feltételei

Az aramfejlesztő egység szállitása elott ellenörizse a csavarok megfelelo meghúzásat, zárja le az üzemanyagcsapot (felszereltsegtól fuggönen), és kösse le az akumulátort (felszereltsegtól fuggönen). Az aramfejlesztő egységet normal hasznalati helyzetben kell szállitani, soha ne fektesse az oldalára. A berendezést ávatosan mozgassa, kerülje a dobálást és rángatást. Idöben késztíse elő a hasznalat vagy a tárolás helyét.

6.2. Tárolási feltetelek

Ezt a tarsra / tei uzemszunetre vonatkoz eljarst abban az esetben kell elvegezni, ha az aramfejeszt egyseg 2 honapnal hosszabb ideig (de maximum 1 evig) nincs hasznalatan. Az ennel hosszabb ideig tarto tarelasi idszakok eseten ajnllt felvenni a kapcsolatot a legkozelebbi markakepviselett, vagy evente beinditani nehany orara az aramfejeszt egysaget, es azutan elvegezni a trolasi lepeseket. Ehhez a muvelethez allagmogz adalekot kell toleni az uzemanayagartalyba, vagy teljesen ki kell uriteni az uzemanayagartalyt (megfelelo edeny hasznalatalval).

1 Nyissa fel a hozzaférestBiztosito burkolatot.
Keszitsen elő egy megfelelő edényt. Az üzemanayagcsap legyen nyitva. Nyissa ki az üzemanayagartály zárósapkáját, majd vegye ki az üzemanayagszürőt.
Folyassa ki az összes üzemanayagot az edénybe (a tartályt és a flexibilis csöveket is urítse ki), majd helyezze be az új üzemanayagszürót.
Zárja vissza az uzemanyagartály zárósapkaját, állítsa a szellöztetőnyílást "ON" állásba, és működtesse a szívatót (V állás) az áramfejlesztő beindításához.
Járassa az áramfejlesztő motorját, amíg az uzemanyaghiány miatt le nem áll.
Zárja el az uzemanyagcsapot és a szellóztetőnyílást ("OFF" állás), törölje le az esetlegesen kifolyt uzemanyagot, és ellenorizze, hogy nincs-e szivárgás.
Enyhén meleg motornál cserélje le az olajat.
6 Nyissa fel es vegye le a gyuktogyertya eleresetBiztosito fedelet (E-2), majd toltson kb. 3 ml (1 evokanal) tiszta motorolajat a hengerbe a gyertya nyilasan keresztul. Ezutan szerelje vissza a gyertyat, es zarja vissza a fedelet.
Húzza meg 3-4 alkalommal az indíto-visszatekerő egység fogantyúját (A-7), igy az olaj eloszlik a hengerekben és védi azokat a korroziótól.
Tisztlsa meg vagy cserelje ki a levegoSzurot (annak allapotatol fuggoen), majd zarja vissza annak burkolatat.
9 Tisztltsa meg az egységet, majd takarj le vedohuzattal, hogy megvédje a portól.
10 Az aramfejlesztó egységet tiszta és száraz helyen tárolja. Ne tárolja az oldalára fektetve.

7. Kisebb hibák diagnosztikája

Az aramfejlesztő egység...

Ellenorizze a kovetkezot:

Megoldások:

8. Mészaki spekifikácik

8.1. Hasznalati feltetelek

Az aramfejlesztő genératorok teljesítányadataai az ISO 8528-1 (2005) szabványban meghatározott feltételek szerint érvényesek:

√ Légköri nyomás: 100 kPa – Környezeti levego hórmársklete: 25 °C (298 K) – Relativ páratartalom: 30%.

Az aramfejlesztő egység teljesftménye 10°C hórmársklet-emelkedés eseten körülbelül 4%-kal, 100 m szintemelkedés eseten körülbelül 1%-kal csökken. Az aramfejlesztő egységCsak alló helyzetben muködhet.

8.2. Az aggregátor teljesitménye (túlterhelés)

Mielott az aramfejlesztő egységet elinditja és a berendezések csatlakoztatja, határozza meg a hasznalni kivist eszközok által igényelt elektramos teljesitményt (watt)*. A csatlakoztatott berendzések összesített teljesitménye (amper és/vagy watt) folyamatos üzem közben nem lépheti tul az aramfejlesztő egység névleges teljesitményét.

*Ezt az elektramos teljesitmény általaban a berendezések muszaki jellemzöinél vagy az azonosítóblán tuntetik fel. Bizonyos berendezések inditaskor nagyobb teljesitményt igenyelnek. Ez a minimális igenyelt teljesitménynem haladhatja meg az áramfejlesztő egység maximális teljesitményét.

8.3. Muszaki adatok

A berendezés modellje	VARIO 1000i	VARIO 2000i	VARIO 3000i
Névleges/maximális teljesitmény	900 W / 720 W	1850 W / 1480 W	2400 W / 2000 W
Zajterhelés 1 m tívolságban (LpA) /mérésiBizonytalanság	79 dB(A) / 0,70 dB(A)	80 dB(A) / 0,70 dB(A)	82 dB(A) / 0,70 dB(A)
Motortípus	OLYMP ES 38-1	OLYMP ES 100-1	OLYMP ES 128-1
Ajánlott üzemanyag / azüzemanyagartály tírfogata	Ólommentes benzin (SP95-E10; -E15; -E85 tilos) / 1,6 L	Ólommentes benzin (SP95-E10; -E15; -E85 tilos) / 2.8 L	Ólommentes benzin (SP95-E10; -E15; -E85 tilos) / 3,4 L
Ajánlott olaj / az olajteknő tírfogata	SAE 15W40 / 0,15 L	SAE 15W40 / 0,5 L	SAE 15W40 / 0,55 L
Olajszint-ellenőrzés*	Igen	Igen	Igen
Váltakozo áram / Egyenáram	230 V – 3,2 A	230 V – 6,4 A / 12V-5A	230 V – 8,7 A / 12V-5A
Megszakító**	Igen	Igen	Igen
Csatlakozótipus	1 x 10/16 A – 230 V	2 x 10/16 A – 230 V+ 1 x 10 A - 12 V	2 x 10/16 A – 230 V+ 1 x 10 A - 5 V
Gyújtógyertya típusa / Akkumulátor	NGK: CR7HSA - LG:A7RTC / Nem	NGK: BPR7HSA - LG:E7RTC / Nem	NGK: BPR6ES / Igen
Mérétek h x sz x m	44,8 x 24,8 x 37,5 cm	53 x 28,5 x 45 cm	56,5 x 30 x 46,6 cm
Tömeg (üzemanyag nélkül)	12.5 kg	20 kg	22.5 kg

Ez az aramfejlesztó egység a szennyezőanyag-kibocsatás tekintetében megfelela 97/68/EK irányel előfrásainak is.

*Olajszint-ellenőrzés: Ha nincs olaj az olajteknöben vagy az olajnyomás alacsony, az olajszint-ellenőrőbiztonsági rendszer automatikusan leallitja a motort, hogy megelőzze annak károsodásat. Ebben az esetben - mielott más hibaforrást keresne -, ellőrizze az olajszintet, és szükség esétén allitba be.

**Megaszakó: Az áramfejlesztő egység elektramos rendszerét egy vagy több hőságneses, diferencialis vagy hősegszakító védi. Túlterhelés és/vagy róvdzárlat esétén az elektramos energiaellatas megszakadhat.

Szükség eseten cseréljé ki az áramfejlesztő egység megszakítóit azonos névleges értekekkel és karakterisztikával rendelkező megszakítókra.

8.4. EK megfeleloségi nyilatkozat

A gyartó neve és címe:

SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 -

29228 BREST Cedex 2 - Franciaország.

Neve és címe annak a személynek, áki jogosult létrehozni és magánál tartani a mészaki anyagot/mappat/dokumentációt

L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve -

CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 - Franciaország.

Az anyagok leírása:	Márka:	Típus:	Gyártási számok:
Aggregatór	SDMO	3499231001035	2012-610-000001 > 2016-610-999999
		3499231001042	2012-620-000001 > 2016-620-999999
		3499231001059	2012-630-000001 > 2016-630-999999

L. Courtès, mint a gyártó hivatalos képviselõe kijelenti, hogy ez a termék megfelel a következő europai unións direktíváknek :

2006/42/CE Gépek ; 2006/95/CE Kiseszültsgü berendezesek ; 2004/108/CE Elektromágneses összeférhetöség ; 2000/14/CE

Szabadban hasznalt berendezések kornyezeti zajkibocsátasa.

2000/14/CE Kisfeszültsegü berendezesek
Bejelentett szervezet	Hitelesítési eljárás:	Mérthangteljesítményszint:	Garantált zajszint (LwA) :	Pnevleges:
CETIM - BP 67-F60304 - SENLIS	VI. Függelék	92,5 dB(A)	93 dB(A)	720 W
		94,5 dB(A)	95 dB(A)	1480 W
		94,5 dB(A)	95 dB(A)	2000 W

Brest, 01/12/2012

L. Courtes, Oktatási-és projektigazgató-helyettes.

Spis tresci

Az On aggregatorá az SDMO Industries kereskedelmi garanciaszerzódése vonatkozik, megpedig az alábbi rendelkezéseknek megfelelo mádon.

Az aggregatorra vonatkoz garancia ideje a meg vasarlstol szamitott két (2) év, illetve szazotven (150) uzemora, fuggoen attol, hogy melyik hatarid telik le elosztor.

Amennyiben az aggagator nem rendelkezik uzemora mero berendezessel, akkor az uzemorak szamat napi nyolc (8) munkaorat alapul vve ke lszamolni. A garancia erenyesitee annak forgalmazonak a feladata, akinel On z aggatort beszereze. Az On aggagatoraval kapsolatos mindennmu problema eseten az SDMO Industries javasolaj, hogy a vasarlstigazolizbionlattal keresse f aorgalmazot, vagy, adott esetben az SDMO Industries ugyfelszolgalat at alabbi teofnzamon: [phone]. Az SDMO Industries ugyfelszolgalata garacia ervenyesifesi lehtoseigeire es modjra vanatkozdo minded kerdesben az On rendelkezese all az alabbi elerhetosegeken: SDMO INDUSTRIES -12, Bis rue de la Villeneuve-CS 92848-29228 Brest Cedex 2-Tel.:[phone]-Fax:[phone]-wwsdmo.

1. A GARANCIA ERVENYESITES LEHETOSEGEI ES FELTETELEI

A garancia ervénessegi ideje az elso vasarlo altal torteno vasarlas datumaval veszi kezdet. A garancia ervenessge az aggregatrral egytt atruhazhato, amennyiben azt az elso felhasznalo valakinek ingyen, vagy juttatas fejben atadja, megpedig a garancia eredeti ervenessegi idejenek leteltieig, mely idotartam azonban nen hosszabbthato meg.

A garancia cask es kizarolag olvashato vasarlst igazolobizonylat bemutatasa elleneben ervenesitho, amelyen szerepel a vasarlas datuma, az aggregator tipusa, szieraszama, a forgalmazo neve, cime es hivatalos belyegzjoe. Az SDMO Industries fenntartja a jogot garancia visssausitasara, amennyiben semmilyen dokumentum nem benzoryitja az aggregator beszerzesénk helyet iejet. A garancia feljogosit javitasignybevelere, az aggregator, vagy alkatrzesei cserjere, ha az SDMO Industries muhelyenek szakembei azokat hibasnak itelik, ezzel egyutt az SDMO Industries fenntartja a jogot az aggregator modositasara annak erdekelen, hogy kotelezztegeinek eleget teqyen. A garancialis cserevel lecesert aggrecor illetve alkatreszek az SDMO Industries tulajdonaba kerulnek vissza.

2. GARANCIÁLIS KIKÖTÉSEK

A garancia az SDMO Industries altal atadott dokumentacion megfeleloen uzembe helyezzt, hasznalt es karbantartott aggredorokra erenynes, abban az esetben, ha oylan mukkodesi hla tepfel, amely a tervezsbol, a gyartsbol ilteve az alapanyag hibajbol ered. A kulonleges celloka alkmalazott aggredorok teljesitmenyenek allandosagaert, megbizhatosagaert, mukdeseert az SDMO Industries nem vallargarciat. Az SDMO Industries am alabbi, nem kizarolagos erynu listaban felsorolt, es azokhoz hasono nim targyi karesetekert semmilyen esetben sem vonhato feelsssegre, akar targyi karesetbol kovetkeznek, akar nem: uzemelttesisi vestessegek, barmilyen, az aggredator mukkodeskeptelensegebol ered kolsseg yagy kiadas, stb. A garancia ozakra a kolssegkre korlatozodik, melyek a javitshoz vagy az aggredator vagy egy katraseste cerjehz kotsnek, kizarva a fogyasztasi termeket. A garancia tehat vonatkozik a munkavegsere es az alkatreszekre, de nem fogalja magaban a szallitas kolsseig. Az aggredator vagy egy aktarszenek az SDMO Industries muhelyein, ilteve az altea akreditait kepviseligort tetro elszallitasanak kolsge a Vvot terhel ; a viszkuddes kolsseig ez anbon an az SDMO Industries allja. Mindazonalal, es amennyiben a garancia n em renyenes, a teljes szilltasi kolsseg a Vevot terhel .

3. GARANCIA KIZÁRÁSÀ

A garancia erenyessge az alabbi esetekben ki van zarva: az aggregator szallitasakor felloh mehyezes, vagy az SDMO Industries eloraainak es/vagy a muzaki e bitzonsagi szabvanyoknak nem megfelto umbe helye; az eliraksoknak nem megfelelo termekek, reszegysegek, alkatreszek, uzemanyagok vagy kenoyagok hasznalata; helyten, vagy a rendestol etero umelteg; aggacrton, illette annak aegysegen vegzzt, az SDMO Industries altam nengedelyezett modositas illetve atalakitas; agaggatornak illetve egy alegsagenek rendes kopasa; hanyagsból, a feuyelet hianyaból, a karbantartas illetve a tiszitás hibajabol eredog meghibásodás; vis major esete, veletten illetve kulso okok (termeszeti katasztrófa, tuzeset, foldrengés, arviz, hurrikán, stb.); az aggregator elegtelen toltessel tortno hszalata ; az aggregator rossz trolasi körulmenei. A garancia hatalya ala nem tartozob berendeseke: kipufogok, uzemanyagszurok elotti uzemanyag ellotko korek es rendszerek, karburatorok, INVKT, indito rendszerek (akkumulatorok, oninditok, inditok), fedelek, szurok, rugalmas es merev csovek, vizszigetel tomitesek, ekszijlak, relék, olvadobitzostiekok, megszaktok, lampák, diódk, commutadorok, ezekelok (szint, nyomás, homersklet, stb.), mertékjelzok, és minden fogyöeszköz és kopo alkatresz. Jelen garancia nen vonatkozik azokra az esetekre, ahol tartós munkavégzesre hasznalják és/vagy berbe adjak z aggregatort.

4. JOGI RENDELKEZÉSEK

Jelen garancia a francia tórvenyek hatálya alá tartozik és nem zárja ki a jogi garancia lehetőségét a Fogyasztóvédmi tórvny L211-4 és azt kővető bekezdések és a Polgári Tórvenykonyv 1641 számű és azt kővető bekezdések rendelkezeseire hivatkozva.

Fogyasztóvédelmi törveny

L.211-4 szamú bekezdés : Az elado koteles a szeródésnek megfelelo árut szallitani és megfelelni a szallískor meglévo megfelelo ségi hiányossagok javitásanak. Feel a csomagolálból, az összeserélési utasitáskoból eredő megfelelo ségi hibákert, illetve szerelemési hibákert, ha az szeródéses kotelezettsege vagy ha a szerelest az ö felelosségé révészéték. .

«L.211-5 számú bekezdés : A szerzódésnek megfeleloen az áru legyen:
1^ Alkalmas a szokásos felhasználás celjaira, melyek egy hasonlo terméktől elvarhatók, amennyiben :

• megfele az eladó által adott leírasnak és rendelkezik azokkal a tulajdonságokkal, melyeket az eladó bemutatott a vevőnek mintadarabon vagy modellen;
• rendelkezik azokkal a tulajdonsagokkal, melyeket egy vásárló jogosan elvarhat az eladó, a gyártó vagy képviselője, nyilvános nyilatkozatai, reklámjai, vagy termék felirata alapián;
  2^ Vagy rendelkezik a felek alk'tal kozos megallapodasban meghatarozott tulajdonsagokkal vagy alkalmas minded, a vásárló alk'tal elvart specialis felhasználásra, melyekrol az eladónak tudomása van es azokhoz hozzajárul.
  «L.211-12 számú bekezdés : A megfelelośeg hiányábl eredó panasz elevül a szallitastól szamított masodik év utan. »

Polgári Tórvénykönyv

« 1641 számu bekezédes : Az eladó koteles garanciát vallalni az eladott dolog rejtett hibiér, melyek a rendeltetés szerú hasznalatot lehetellné teszik, vagy amelyek annyira csökkentik ezt a fajta hasznalatot, mintha a vevő az arut meg se vásárolta volna vagy a hibák ismerétében alacsonyabb összeget is fizethetét volna. »
1648 számu bekezdés : Az elfogadhatatlan hibákól eredő panaszt a vásárlónak a hiba felfedezésétól számított két éven belül ismertetnie kell. »

GWARANCJA HANDLOWA