VARIO 1000I, VARIO 2000I, VARIO 3000I - Ģenerators SDMO - Bezmaksas lietošanas instrukcija

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA VARIO 1000I, VARIO 2000I, VARIO 3000I SDMO

(Originalas instrukcijas tulkojums)

Hasznalati es karbantartasi kezikonyv

(az eredeti forditasa)

Pirms izmantošanas uzmanīgi izlasiet šo instrukciju. Tā ir jāsaglabā uz visu generatoragregāta darbmūža laiku un ir stingri jāievērō tajā sniegtie piesardzības, lietošanas un tehniskās apkopes norādījumi.

Saj instrukcijia ieklautas informacijas pamata ir tehniskie dati, kas bija pieejami tās drukāsanas brdī (saj instrukcijia ieklautajiem fotoatteliem nav nikadas saistosas nozimes). Rupjoties par musu ražojumu kvalitates pastavigu uzlabošanu, mēs saglabājam tiesibas mainit šeit ieklautos datus bez iepriekseja brdinajuma. Pec vienkärsa pieprastjuma iesniegšanas musu timekla vietne (www.sdmo.com) mēs varam nosutīt msu pazinojumu originalus francu valodā.
Sajā instrukcijā bīstamība ir norādīta ar šādiem diviem apzīmējumiem:

BISTAMI!

Tuliteja bistamiba.

Norāde par pastavosajiem draudiem, kuri var izraisit bojaeju vai smagu traumu. Sniegtā norādijuma neieverošana var izraisit smagas sekas cilveku veselbai un dzivbai.

UZMANIBU!

lespējama bistama situácija.

Norāde par bīstamas situacijas iespējamū. Sniegtā norādījuma neieverošanas del attiecīgās personas var gūt vieglas traumas vai aī var tikt nodarīti materiālie zaudejumi.

1.1. Generatoragregata tehnisko dato plaksnite

Generatoragregata tehnisko datu plaaksnite ir uzlimeta iekspuse vienai no divam sanu plaaksem vai uz sasijas.

Tehnisko datu plaksnites paraugs

(A): modelis

(H): strāvas stiprums

(B): EK/GOST markejums (ja attiecas)

(I): strāvas frekvence

(C): garantétais skanas jaudas limenis

(J): sprieg gums

(D): maksimala juda

(K): aizsardzibas pakape

(E): nominālā jauda

(L): atsaues normativs

(F): jaudas koeficients

(M): sērijas numurs

(G):svars

Serijas numuri ir jänorāda remontdarbu veikšanas vai rezerves dalu pieprasišanas gadijumā.

Pierakstiet tam paredzētajā viētā generatoragregāta un motora sērijas numuru, lai tos saglabātu.

Pierakstiet tam paredzeta via generatoragregata un motora serejas numuru, lai tos saglabatu:

Motorama:

Motora sērijas numurs: (iepriekš „Kohler" (SERIAL NO. 4001200908)).

2. Drošības norādījumi un noteikumi (cilveku drošība)

Lai nepi'autu cilveku dzivibas vai veselibas apdraedjumu, rupigi jiaizasa un obligati jiaevelro dro'sibas noradjumi un noteikumi. Ja Jums rodas saubas par to, vai esat pareizi sapratis sos noradjumus, szinieties ar tuvako musu parestavi.

2.1. Uz generatoragregata redzamo piktogrammu nozime

Bistami!	Bistami! Elektriskā trieciena risks.		Zeme	Bistami! Apdeguma risks.
1	2	3	BISTAMI! 1. Skatīt kopā ar generatoragregātu piegādāto dokumentāciju. 2. Toksiskas izplūdes gāzes. Neizmantot slēgtā vai slikti vēdināmā telpā. 3. Pirms degvielas iepildes izslēdziet motoru.

2.2. Visparejs noradijumi

Plašam paterētāju lokam (neprofessionāliem) paredzētos ᵋ generatoragregātus var izmantot tikai sadzīvés vajadzībām, profesiónäi savā darbībā tos neizmantos. Nekad nelauijiet citām personām izmantot generatoragregātu, pirms tām nav sniegtas nepiecesamās instrukcijas. Nekad nelauijiet běrniem pieskarties ᵋ generatoragregātam, pat ja tas ir izslēgts, un izvairieties darbinat ᵋ generatoragregātu dzīvnieku klātbūtnē (tie var nobīties, sāk trakot utml.). Vienmér jāievēr o spēkā esosie vietējie normativie akti par ᵋ generatoragregātu izmantošanu.

2.3. Elektrotraumas risiko

BISTAMI!

ELEKTROTRAUMAS RISKS Generatoragregāti to izmantošanas laikā rada elektrisko strāvu, tāpēc ir jāievērø spēkā esösie normativie akti un šajā instrukcjīa sniegtie uzstādīsanas un lietošanas noteikumi. Generatoragregātu nav atlauts pieslēgt tieša veidā citiem barošanas avotiem (piemēram, elektrosadales tīklam); uzstādiet šādu avotu inverteur.

Visiem savienojumiem jazmanto elastigs un stingrs kabelis ar gumijas pärklajumu atbilstoši standartam IEC 60245-4 vai lidzigi kabeli, kā ari kabeli ir jauztur labā stavoklī. leverojiet kabelu garumus, kas noraditi nodalas tabula (Sadaa par kabeliem). l klases apríkojums generatoragregatam ir japiésledz, izmantojot kabeli, kuram ir PE aizsardzības dzīsla (zaña un dzeltena krāsa). Tas neattiecas uz Il klases apríkojumu. Vienam elektriskajam kontaktam var pievienot tikai vienu l klases elektrisko iekärtu. Atkarība no izmantošanas apstakliem (A, B vai C) ir jaievero arī turpmāk minētie piesardzības pasakumi.

A. Ja generatoragregata komplektacija nav iekjauta iebuveta diferenciala aizsargierice (standarta komplektacija ar izoletu generatoragregata iezemeshanas spailes neitralo vad):

• pie katra generatoragregata elektriska izvada jauzstada kalibreta (30 mA) diferenciala icerce (katra icerce jauzstada vismaz 1 m attalumna generatoragregata, nodrosinot aizsardzibu pret nelabveligiem laikapstakliem).
• Ja periodiski izmanto vienu vai vairakas parnesājamās vai mobilās iekārtas, generatoragregats nav jiaiezeme.

B. Ja generatoragregata komplektacija ir ieklauta iebuveta diferenciala aizsargierice (komplektacija ar neitralu mainstrvas generatoru, kas pieslegts generatoragregata iezemeshanas spailei - izmantošanai TN vai TT shēmā)

• Ja elektrropağade tiek nodroşinata fslaicigi vai uz neilgu laiku uzstaditam iekartam (būvlaukumi, izrades, gadatirgi u.c.), generatoragregats ir jiaiezem*.
• Ja elektroapgade tiek nodrošinata stacionarā režimā (piemēram, kā rezerves enerjijas avots elektrtokla daribas traucējumu gadijumā), generatoragregāta elektrisko pieslēgšanu var veikt tikai kvalificēts elektrikis, ieverojot uzstādīsanas vieta spēkā esośos nomatīvos aktus.

C. Izmantošana mobila darbības režimā (piēmērām, generatoragregata uzstādīsana uz kustīga transportlidzekla).

Generatoragregāti ir paredzēti stacionārai izmantošanai. Neveicot izpēti un nenemot vērā džādās generatoragregāta uzstādīsanas prasībras un lietošanas āpatnības, nav uzstādāmi automaśinai vai citai parviietojamai ekārtai. Ir aizliegta jebkāda izmantošana kustībā. Ja generatoragregātu nav iespējams izemēt, generatoragregāta izemēšanas spaîe ir japieviento transportlidzekla masas slēdzim.

Nekādā gadījūmā neaiztieciet atsegtus savienojumus vai kabelus, kuriem bojāta izolacija. Ar ᵋ generatoragregātu nekādā gadījūmā nedarbojieties slapjām rokām vai kājām. Nekādā gadījūmā nejaujiet uz iekārta nasoklut skidrumam vai nocrišniem, kā arī nenovietojiet to uz mitras zemes.

Ja rodas šaubas par uzstādīsanas jautājuniem, szainieties ar mūsu tuvāko pārstāvi.

• Generatoragregata izemësana: nostiprintet 10 mm² vara vadu uz generatoragregata izemësanas spailes un uz galvanizeta terauda zemëjuma mietina, kas ievietots augsnë viena metra dziluma.

2.3.1 Pieslëguma kabelu izvële (kabelu škërsgriezums)

Sajtabula noraditie skersgriezumi un garumi ir jaievero uzstadisanas laikai vai elektrisko pagarinataju izmantoasanas gadijum.

Generatoragregă tâ tips:		vienfãzes						trīsfāzu
Generatoragregă tâ kontakta tips:		10 A		16 A		32 A		10 A		16 A
Iteicamais kabela škërsgriezums:		mm2	ASV vadu standarts	mm2	ASV vadu standarts	mm2	ASV vadu standarts	mm2	ASV vadu standarts	mm2	ASV vadu standarts
Izmantojamã kabela garums	0-50 m	4	10	6	9	10	7	1,5	14	2,5	12
	51-100 m	10	7	10	7	25	3	2,5	12	4	10
	101-150 m*	10	7	16	5	35	2	4	10	6	9

*Noraditais kabela garums ir lielakais pielaujamais garums, ko nedrikt parsniegt. Izvietsanas veins = kabela ievietosana kabela trasés vai neperforetā capsulā/pielaujamais sprieguma kritums = 5% /vairakdzislu/ PVC tipa kabelis 70 °C (piemēram, H07RNF)/apkärtejä gaisa temperatura = 30 °C.

2.4. Ar izplūdes gāzi saistīts apdraudējums

!		PASTAV SAINDEŠANÁS RISKS Oglekja oksids izplūdes găzës var izraisit năvi, ja ieelpotajă gaisă tă koncentrăcija ir pärak liela. Generatoragregăts vienmēr jăizmanto labi vēdinamãs vietăs, kur nevar uzkrăties găzes.
BISTAMI!

Drosbas apsverum deun, lai nodrosinatu generatoragregata pareizu daribbu, ir nepiecesama laba ventilacija (pastav saindeisanas, motora paskarsanas, negadijumu vaituvuma esosaprkojuma un mantas bojajumu risks). Ja darbi ir javeic ekai obligati janodrosina izpludes gazu izvadiisana no telpam, kari piemeropta ventilacija, lai neapdraudetukekesoos cilvekus vaidzivniekus.

2.5. Ugunsgreka risks

BISTAMI!

UGUNSGRÈKA RISKS Nekad nedarbinit generatoragregātu vietās, kur atrodas sprādzienbīstamas vielas (dzirksteles var tās aizdedzināt). Generatoragregāta darbības laikā visiem ugunsnedrošajiem vai sprādzienbīstamajiem priekšmetiem un vielām jāatrodas drośā attālumā (degviela, ella, lupatas u.c.). Nekad generatoragregātu tā darbības laikā vai neilgi péc tā apturešanas nepārklājiet ar kādu materiālu – vienmér pagaidiet, līdz motors atdziest (vismaz 30 minūtes).

2.6. Apdegumu risks

Nekad nepieskarieties ne motoram, ne generatoragregata troksna slapetjam generatoragregata daribbas laikai vai neilgi pec t a izslegsanas. Pirms jebkadu darbu veiksanas pagaidiet, lidz motors ir atdzisis (ne mazak k 30 minutes).

Karsta ellva var izraisit apdegumus, nelaujiet tai noklut uz adas. Pirms jbekadu darbu veiksanas parrliecinieties, ka sistema neatrodas zem spiediena. Nekad neiedarbinit vai nedarbiniet motoru, kam nav ellas tvertnes vacina (pastav ellas izslakstiisanas risks).

2.7. Norādījumi par apkārtējās vides aizsardzūb

Motorlla jänotecina šim nolūkam paredzētā traukā. Nekad nenoteciniet un neizlejiet motorellu uz zemes! lespēju robežās izvairieties no skanu atbalsosanās no sienam vai citām konstrukcjām (tas palielina skal

Ja izmantojat generatoragregatu mezaina, krumaina vai zalaina apvidu un ja troknu slapetajs nav aprikots ar dzirkstelu slapetaju, attriet pietiekami pla su zonu un ievrojiet lielu piesardzibu, lai dzirksteles neizraisitu ugunsgreku. Pec generatoragregata iznemsanas no ekspluatacijas (iekartas darbmuza beigas) tas ir janodod atkritumu savaksanas punktta.

3. Apgustiet generatoragregata uzbüvi un darbības原則

3.1. Attelu skaidrojumi

Pec atteliem uz vaka var noteikt dažadas generatoragregata detalias. Veicamas darbibas instrukcijā ir aprakstitas, izmantojot apzimējumus, kurus veido burts un cipars, piēmeram, „A-1" nozmīme A attela atzimi Nr.1.

A	1	lezemëšana	10	Degvielas tvertnes spiediena sūknis
	2	Kontrolvãks	11	Izgaismotie rādītāji A. Darboşanãs rādītãjs B. Pârslodzes rādītãjs C. Ellas rādītãjs
	3	Degvielas krãns
	4	Degvielas tvertnes ventilación regulētãjs
	5	Degvielas tvertnes văciñ§
	6	Starteris	12	12 V ligzdu (ja ierikota)
	7	Palaidëjs	13	Văciñ§ piekjuvei pie sveces
	8	Kontaktligzda	14	Klusais
	9	MAX / ECO režíms

B	1	Kontrolvãks
	2	Iepildes un iztukšošanas atveres vāciņš Ellas iepildes maksimālais līmenis

D	1	Gaisa filtrà vãks
	2	Filtrëjošã dăla Filtrëjošãs dalas tirišana

C	1	Degvielas tvertnes ventilacijas regulētājs : ON/OFF
	2	Degvielas tvertnes spiediena sūknis
	3	Degvielas ivadfiltrs Degvielas iepildes maksimalais limenis
	4	Degvielas filtra

E	1	Văn;cǐnš piek{l}uvei pie sveces
	2	Svece

3.2. Pirmā darbināsana

Sanemot generatoragregatu, parliecinieties, vai iekarta ir laba stavokli un ir piegadatas visas detalias. Ja zem generatoraggata motora ir uzstadits transportesanas paliktnis, izemiet to. Papildinet ellu (ja nepiecesams) un degvielu un piesledziet akumulatoru (ja tads uzstadits). Akumulatora (ja agregats ir ar to aprkots) positivuna negativa spaile vienmér japiesedz tam paredzetajas vietas - nepareizs pieslegums var izraisit smagus elektohniska aprkojuma bojajumus. Daziem generatoragregatiem ir nepiecesams piestrades laiks - lai igutu detalizetaku informaciju, szinieties ar musu tuva k o parrstvi.

4. Generatoragregata ekspluatacija

!	Pirms lietošanas ir pilnīgi jāapgūst visas komandas un darbības. Laiández generatoragregātu apturetute steidzamā védā, aizveriet degvielas vārstu. Šisández generatoragregāts ir paredzēts konkrētiem mérkiem un lietošanai tikai mājas apstāklos.
UZMANīBU!

4.1. Izmantošanas vietas izvēlēšanās

!	Generatoragregāti ir paredzēti stacionārai izmantošanai. Neveicot izpēti un neŋemot vērā dažādās generatoragregāta uzstādīšanas prasības un lietošanas āpatnības, nav uzstādāmi automašīnai vai citai pārvietojamai iekārtai. Ir aizliegta jebkāda izmantošana kustībā.
UZMANīBU!

1 Izvelieties tiru, vedinamu un no laikapstaklu izmaian pasargatu vietu.
Novietojet generatoragregatu uz lidzenas, horizontalas un pietiekami izturigas virmas, lai generatoragregats nevaretu taja ie grimt (agregata sasveruma lenkis jebkurā virziena nekādā gadijumā nedrikst but lielaks par 10^
3 Ellas vai degvielas uzpildi nedrskt veikt generatoragregata tuvumā, ja generatoragregās darbojas vai vel ir karsts.

4.2. Pärbaudiet, vai generatoragregata (skrūves, šlūtenes) stavoklis ir atbilstošs

Pirms katras iedarbinas reizes un pec katras izmantoasanas reizes pbaraudiet generatoragregatu, lai noverstu jebkadus bojumus vai nolietojumu.

Pärbaudiet caurulvadus un šlūtenes, lai pärliecinātos, ka tās ir labā stavokl un tam nav noplužu. Caurulvadi un šlūtenes jänomaina specialistam, konsultejieties ar tuvako pärstvi.
Pievelciet visas valigās skruves.
Motora cilindra galviñas bultskrüves japiievalk specialistam, konsultejieties ar tuvako pärstävi.

4.3. Ellas limena pärbaude un papildinăšana

!UZMANİBU

Pirms ćegeneratóra palaišanas, vienmēr pārbaudiet ellas līmeni. Veikt papildināšanu ar ieteikto ellu (sk. Ş Specifikácijas), un, izmantojot piltuvi, līdz mērstieña augšejai iedajai.

1 Atveriet skatluku (A zim. - 2)
2 Noskruvējiet ellas uzpildes körki (B zīm. - 2).
3 Pärbaudiet ellas limeni: ja generators novietots limeni, ellai jabut uzpildes kaklina.
4 Ja nepieciesams, pielejiet caur piltuvi.
⑤ leskrüvejiet atpakal uzpildes korki.
6 Noslaukiet ellas parpalikumu ar tiru lupatu.
Aizveriet skatluku.

4.4. Degvielas limena pārbaude un papildināsana

BISTAMI!

Degvielas uzpilde jäveic ar izslëgtu dzinëju atbilstoši drošības ieteikumiem un spëkã esošajiem tiesību aktiem. Pirms degvielas tvertnes văcina atvēršanas vienmãr novietojiet ventilăcijas kursoru pozćijã „ON”.

1 Aizveriet degvielas värstu (A-3).
2 Novietojiet degvielas tvertnes ventilacijas kursoru pozicija "ON" (A-4 & C-1).
3 Atskruejiet degvielas tvertnes vacinu (A-5).
Vizuali pārbaudiet degvielas līmeni (C-3). Ja nepiecišams, uzpildiet.
5 Izmantojot piltuvi un uzmanoties, lai neizlietu degvielu, piepildiet tvertni lidz uzpildes robezatzimei.

!	Izmantojiet tikai tīru degvielu bez ādens piejaukuma. (SP95-E10; SP95-E15; SP-95-E85 aizliegta).Nepārpildiet degvielas tvertni (degvielial nav jabūt degvielas uzpildes tvertnes kakla). Pēc tam, kad tvertne irpiepildīta, vienmēr pārbaudiet, vai tvertnes vāks ir labi aizskruvēts. Ja degviela izljusi pirms generatoragregātaiedarbināsanas, pārliecinieties, vai tā ir nožuvusi un tvaki izklīduši.
UZMANīBU!

6 Aizskruvejiet degvielas tvertnes vaciu.
7 Novietojiet degvielas tvertnes ventilacijas kursoru pozicijā „OFF".

4.5. Generatoragregata iedarbinăšana

Lai atkartoti iedarbinatu generatoragregatu pec vairak k 10 minu su dikstaves vai, ja degvielas lmenis tvertne ir krities par vairak kapius no tilpuma, lieciet degvielas tvertni zem spiediena, izmantojot sukni spiedena radiisanai.

1 Novietojiet degvielas tvertnes gaisa padeves kursoru stavokli ON (A-4 & C-1).
2 Atveriet degvielas krānu (A-3).
Uzlieciet startera sledziti (A-6) stavoklt « | | »
4 Pavelciet vienu reizi palaidega rokturi (A-7) leni lidz pretestibai, [auijiet tam lenam atiet atpakal.
Atri un stingri pavelciet palaideja rokturi lidz motora palaiisanai. Piezime: Dazrezitas jadara pat desmitiem reizu, iedarbinot pirmo reizi vai pec ilgstoas glabanas.
Nolieciet starteri lenam stavokll « | » un laujiet generatoragregatam dazas minutes darboties pirms lietošanas.

4.5.1 Izmantojiet sukni tvertnes iestatisanai zem spiediena

Degvielas tvertne jaliiek zem spiediena, izmantojot sukni:

• ja generatoragregats apstadinats vairak kā 10 minutes,
• ja degvielas limenis tvertne ir nokrities zemak par pusi no tilpuma.

Sukni spiedena radišanai degvielas tvertne nedríkst darbinat vairak par desmit reizēm.

!UZMANİBU

Ja līmenis degvielas tvertnē ir augstāks par pusi no tilpuma, neizmantojiet sūkni spiediena radīšanai degvielas tvertnē of terwijl het aggregaat in werking (ɡeneratoragregāta bojājuma risks).

Uzlieciet degvielas tvertnes gaisa padeves kursoru uz OFF (C-1).
2 Darbiniet sukni spiediena radiisanai degvielas tvertne (C-2), ne vairak par 10 reizem.
3 ledarbinit generatoragregatu, atstajot degvielas tvertnes gaisa padeves kursoru uz OFF.
Tikldz generatoragregats sacs darboties, uzlieciet degvielas tvertnes gaisa padeves kursoru uz ON.
Lenam uzlieciet starteri stavokli « » un laujiet generatoragregatam darboties dazas minutes pirms lietošanas.

4.6. Saražotās elektröenergijas izmantošana

Pärbaudiet, vaidarboşanās rādītājs iedegas (A-11, A).
2 lesledziet,MAX" vai,ECO" (A-9) režimā.
Piesledziet lietojamo ieri generatoria kontaktligzdai (A-8).

Ja ir parslodze vai tssavienojums, (A-11, A) darboanas raditajs nodziest un parslodzes raditajs (A-11, B) iedegas: Ja apstadiniet generatoru un noversiet parslodzi.

4.6.1 Izmantojiet, MAX-ECO" rezimu

Sis generators ir aprkots ar motoru ar mainigiem apgriezieniem, kas lauj lietotajam regulet generatora darbibu pec savam vajadzibam.Tas ir MAX-ECO rezims (A-9).

MAX - I : Kad poga ir "MAX" stavokli, generators var pateret daudz elektoenergijas.

ECO - O: Stavoklis "ECO" der mazakam slodzem. Generatoragregats patere mazak un darbojas klusak.

4.6.2 Izmantojiet 12 V kontaktligzdu

BISTAMI!

SAINDEŠANÁS VAI SPRADZIENBISTAMIBAS RISKS! leverojiet akumulatora ražotája noradijumus. Var izmantot tikai ar izolaciju pärklātus darbaríkus. Elektrolità papildinăsanai nekad nedrīkst izmantot sērskābi vaiūdenī izškīdinātu skābi. Nedrīkst novietot akumulatoru tuvu liesmai vai ugunij. Uzlādes laikā telpas ir pienácigi jāvēdina.

Dazi generatoragregati ir aprikoti ar 12 V (A-12) kontaktligzdu, kurai var pieslegt tikai ar 12 V stravu darbinamas ierices, vienmer izmantojot akumulatoru (automobila tipa akumulatoru). So kontaktligzdu var izmantot ari vienreizejai un isai akumulatoru uzladei.

!

Generatoragregātam nav uzlādes kontrolieríces, tāpēc uzlādi nevar ne regulēt, ne ierobežot. Vienmēr ieverojiet uzlādes laiku, regulāri pārbaudot akumulatoru ar densimétru (acidometru). Nekad neatstājiet aggregatu bez uzraudzības. Vienmēr atvienojiet akumulatoru no generatoragregāta, tiklīdz uzlāde ir pabeigta (pastāvīga uzlāde, bojāumu risks). Nekad neatstājiet akumulatoru pievientu transportīdzeklim un nekad nemēginiet iedarbināt transportīdzekli, kamēnotiek akumulatora uzlāde. leverojiet polaritàti un pirms generatoragregāta iedarbināsanas pievienojiet vadus.

UZMANīBU!

1 Ja generatoragregats darbojas, izsledziet to (sal. ,Generatoragregata izslegsana").
Pievienojiet 12 V vadus generatoragregata 12 V kontaktligzdai un akumulatoraspailem (sarkana krasa: +, melna krasa: -).
3 Iedarbinit generatoraggatu. Ja iesledzas drosinatajs, izsledziet generatoraggatu un atvienojiet akumulatoru.
4 lesledziet generatoragregatam "MAX" (A-9) rezimu.
Kontroljiet uzladi un regulari pbaraudiet akumulatoru. Var izmantot arī cites generatoragregāta kontaktligzdas.
Tikliz uzlade ir pabeigta, pirms 12 V vadu atvienošanas apturiet generatoragregatu.

4.7. Generatoragregata izslęgsana

1 Apturiet un izslédziet ierices.
Laujiet dzinejam darboties tuksgaita 1 vai 2 min.
Aizveriet degvielas värstu (A-3) un novietojiet degvielas tvertnes ventilacijas kursoru pozcijä „OFF" (A-3).

Generators apstājas.

!UZMANİBU!

Vienmér nodrošiniet Ṏgeneratoragregātam pienācīgu ventilāciju.Pćc iekārtas izslēgšanas dzinējs turpina izdalīt karstumu.

5. Generatoragregata tehniskā apkope

Veicamās apkopes darbības ir norādītas apkopes tabulā. Norādīts to ieteicamais biežums generatoragregātiem, kas darbojas ar degvielu un ellu atbilstoši šajā instrukcijā aprakstītajām specifikacijām. Tehniskās apkopes termiŋjāprecizē atkarība no generatoragregāta ekspluatacijas apstakljiem un vajadzībām (piēmēram, ja generatoragregātu izmanto puteklainās vietās, biežāk ir jātīra gaisa filtrs).

5.1. Iznemšana no ekspluatácijas

Drosnas nolukos generatoragregata apkope regulari un apzinigi javeic personam, kurim ir nepiecesam a piededze un kuru ricta ir piemeroi instrumenti. Neieverojot apkopes ieteikumus, garantija zaude speku. Par Jebkuru jautajumu vai atseviisku darbibu sazinieties ar tuvako parestvi; vi's pris sniegt ieteikumus un palidzibu.

5.2. Tehniskas apkopes terminu tabula

1. apkopes reizë veicamã darbība		Pēc katras izmantošanas	Reizi mēnesi/ik pēc 10 stundām	Reizi 6 mēnešos/ik pēc 100 stundām	Reizi gadã/ik pēc 300 stundām
Generators	Pārbaudiet vispārējo stāvokli	X
	Generatoragregāta tīrīšana			X
	Pārbaudīt/notīrīt sveci			X
Ella	Pārbaudiet līmeni	X
	Atjaunojiet		X		X
Degviela	Pārbaudiet līmeni	X
	Filtra sietiça tīrīšana		X
	Nomainiet filtru (ja uzstādīts)			X
	Iztīriet caurules un tvertni*				X*
Gaisa filtrs	Iztīriet/nomainiet filtru		X
Vārsti	Noregulējiet kustūbu*				X*

• Darbi jauztic mûsū pārstāvjiem.

5.3. Tehniskas apkopes darbu veiksana

!	Pirms akopes: - apturiet generatoragregātu; - atvienojiet aizdedzes sveces vāciṇu.
UZMANİBU!

Izmantojiet tikai originalas rezerves dalle vai tam ekvivalentas rezerves dalle: generatoragregata sabojasanas risks. Apkopes darbibu veiksanai jaatver generatoragregata piekluves vaks vai jaatskrve skatluka; pec apkopes darbibu izpildes tos aizveriet un rupigi aziskruvejiet.

5.3.1 Ellas nomina

Izlietot a l un firs japarstrad a vai jaznica saska a ar vietjo nmativo aktu prasibam. Lai ellas maina butu efektivaka, pirms ellas mainas ieteicams kadas desmit minutes darbinat generatoragregatu, la ella klutu skidraka.

1 Kad dzinëjs atdzisis, nonemiet uzpildes un iztuksošanas vacinu (B-2).
Lēnām sasveriet generatoragregātu, lai izlietu ellju atbilstoša savakšanas traukā. Neapgaziet generatoragregātu uz sāniem.
Pec pilnīgas iztukšošanas piepildiet ar ieteikto ellu (sal. „Ipašibas”), pábaudiet limeni. Ārak zema vai Ārak augsta ellas limena ietekmē var sabojāties generatoragregata dzinëjs.
Uzlieciet atpaka! uzpildes un iztukso'sanas vaciu.
Pec uzpildišanas pārbaudiet, vai nav ellas nopūdes.
6 Ar tiru draniu notiriet visus ellas parpalikumus.

5.3.2 Filtra sietina tirišana

BISTAMI!

SPRÖDZIENBISTAMS! levörijet vietējo normativo aktu prasības, kas attiecas uz darbībām ar naftas produktiem. Nesmēkējiet, netuviniet liesmas vai neradiet dzirksteles. Pirms generatoragregāta iedarbinăšanas pārliecinieties, ka tvaiki ir izklūduši.

Sīs darbības laikā notiek degvielas noplöde – sagatavojiet piēmērotu trauku.

1 Aizveriet degvielas värstu (A-3).
2 Nonemiet degvielas tvertnes vaciu (A-5) un degvielas filtra sietinu (C-3).
3 Ar zema spiedena saspiesta gaisa pistoli virziet gaisa plusmu uz filtra sietu no arpuses uz izkspusi.
4 Noskalojiet ar tiru degvielu.
5 levietojiet filtra sietiu atpakai vietau kartigi aizsrvejiet degvielas tvertnes vacinu.

5.3.3 Nomainiet degvielas filtra

BISTAMI!

SPRÖDZIENBISTAMS! levörojiet vietējo normativo aktu prasības, kas attiecas uz darbībām ar naftas produktiem. Nesmōkējiet, netuviniet liemas vai neradiet dzirksteles. Pirms generatoragregāta iedarbināšanas pārliecinieties, ka tvaiki ir izklūduši.

Sis darbibas laikā notiek degvielas noplude – sagatavojiet piemērotu trauku.

1 Aizveriet degvielas värstu (A-3).
2 Paturiet prata filtra montaizas virzenu un nonemiet degvielas filtru, nonemot sluteu gredzenus (C-1/4).
3 Novietojiet vietā jauno degvielas filtru, ievrojot montāzas virzenu, un pievienojiet atpakal šlūtenes, tās nostiprinot ar gredzeniem.
4 Ar tfru draniu noslaukiet visas degvielas paliekas un pbaraudiet, vai nav nopluzu.

5.3.4 Iztiriet vai nomainiet gaisa filtru

!UZMANİBU!

Gaisa filtradağlı tırışanai nekad neizmantoject benzınu vai Şkıdnatçus (atklata uguns var izraisit spredağzenia vai aizdegşanos).

1 Nonemiet filtra vaku (D-1).
2 Nogemiet filtrjo so dalu (D-2) un nosakiet piesarnojuma veidu:

Sausais piesarnojums:

3 Ar zema spiedena sauso gaisa pistoli izpūtiet filtrējoso dalju no iekspuses uz āru, veicot kustības no augsas uz leju, kamēr tajā vairs nav putekju.
4 Parbaudiet filtrējosās dalas stavokli: nomainiet to, ja kaut nedaudz bojats papīrs vuidensnecaurlaidīgās malas.
Nolieciet vieta filtrerošo dalu un tās pārsegu.

Mitrs / ellains piesarnojums:

③ Nomainiet filtrējoso dalu.
Nolieciet vieta filtrjo so dalu un tasa sarsegu.

5.3.5 Notiriert vai nomainiet sveci

1 Atverietvaciu piekluvei pie sveces (E-1) un iznemiet sveci ar klat pielikto svecu atslegu.
Pärbaudiet svece stavokli :

Ja elektrodi ir nodilusi vai izolacija bojata :

Nomainiet sveci.
4 leskruvējiet sveci vietā ar rokām, lai nebojātu vitni.
5 Ar sveču atslēgu piegrieziet ½ apgieziena pēc sveces ieskrūvēšanas, lái .saspiestu blīvgredzenu.

Cita gadijumaa

3 Notiriet sveci ar metala suku.
4 Ar taustiem pārbaudiet atstatumu starp elektrodiem: tam jabut 0,7 lidz 0,8 mm robezas.
5 Pärbaudiet blivgredzena stavokli.
⑥ leskrüvējiet sveci ar rokām, lai nebojātu vitni.
7 Ar svecu atslęgu piegrieziet 1/8 - 1 / 4 apgieziena péc sveces ieskrūvěsanas, lái saspiestu blīgredzenu..

5.3.6 Generatoragregata tirišana

Generatoragregatu nekad nedriktst mazgat ar udens struklu vai augstsiediena tiritaju.

1 Notiriet visus puteklus un netirumus apkart izputeja troksna slapetajam (A-14).
2 Generatoragregata arpusi mazgajiet ar sukli un udeni, kuram pievienots maigs tirišanas lidzeklis (piemēram, šampūns automašinu mazgāšanai).

Izmantojot tiri'sanas把这些，tās pēc tam jānoslauka ar mikstu un uzsqošu drānìnu.

3 Noskalojiet ar sukli un tiru uteni, lai nebuteuknekadutirisanas lidzekla palieku.

6. Generatoragregata pārvadāsana un glabāsana

6.1. Pärvadāšanas un pärvietošanas nosacijumi

Pirms generatoragregata transportesanas pbaraudiet, vai skruvsavienojumi ir kartigi pievilkti, aizveriet degvielas varstu (ja tas ir uzstadits) un atvienojiet akumulatoru (ja tas ir uzstadits). Generatoragregats jatransportedada pa sa stavokli, kda to parasti ekspluate. To nekad nedrikst novietot uz saniem. Generatoragregata iekrausanas un izkrausanas darbi javeic bez peksnam un negaiditam kustibam, ieprieks sagatavojot glabasanas vai izmantoanas vietu.

6.2. Glabāsanas apstakli

Št uzglabāsanai vai iziemošanai paredzētā sagatavošanas procedūrājveic tad, ja generatoragregāts netiks izmantots ilgak par 2 menešiem un līdz 1 gadam. Ja generatoragregāts netiks izmantots ilgak, ir ieteicams konsultēties ar mūsu tuvāko pārstāvi vai ari katru gadu iedarbināt generatoragregātu vismaz uz dažām stundām, ievērojot iepričěs aprkstīto uzglabāsanas kartību. Lai veiktu šo darbību, degvielas tvertnē japievieno degvielas piedeva vai tā pilnīgi jāiztukso (sagatavojiet atbilstošu savakšanas trauku).

1 Atveriet skatluku.
Uzstadot atbilstošu savakšanas trauku un neaizverot degvielas värstu, pirms nonemat degvielas filtru, atveriet degvielas tvertnesvacinu.
Laujiet degvielai pilinigi iztecet savakshanas trauka (tvertnes un caurulu iztukso'sana), tad uzstadiet jaunu degvielas filtru.
Aizveriet degvielas tvertnes vaciu, novietojiet ventilacijas kursoru ,ON" pozicij un, lai iedarbinatu generatoragregatu, izmantojiet starteri (pozicija). Laujet generatoragregatam darboties, kamer tas apstajas, izbeidzoties degvielai.
Aizveriet degvielas värstu un ventilacijas kursoru ("OFF"), noslaukiet visas degvielas paliekas ar tiru lupatu un pārbaudiet, vai nav noplüžu.
5 Kad dzinējs atdzisis, atjaunojiet ellas Itmeni.
6 Atveriet sveces piekluves vaku, iznemiet to (E-2) un caur sveces atveri ielejiet cilindra aptuveni 3 ml (1 zupas karoti) tiras motorellas; tad novietojiet sveci atpaka' vieta un aizveriet piekluves vaku.
7 3 lidz 4 reizes pavelciet palaiñas un partiñanas iekatas rokturi (A-7), lain cilindros ieplustu ell, tadejadi pasargajot no ruseñanas.
8 Iztiriet vai nomainiet gaisa filtru (atkaribā no tā stavokla) un aizveriet skatlūku.
9 Notiriet generatoragregatu un parsedziet to ar aizsargparklaju, lai to pasargatu no putekliem.
10 Novietojiet generatoru tira un sausa vieta. Neglabajiet to apgaztu uz saniem.

7. Nelielu bojajumu diagnostika

8. Tehniskās specifikācijas

8.1. Lietošanas nosacijumi

Minetie generatoragregata darbības rādīṭāji ir iegūtī apstāklos, kas atbilst ISO 8528-1(2005) prasībām:

✓ Kopejais atmosferas spiediens - 100 kPa, apkartējā gaisa temperatūr - 25 °C (298 K), relativais mitrums - 30 %.

Generatoragregatu darbibas raditaji samazinaspar apmerram 4 % ar katru temperaturas kapuma par 10^ solun/vas apmermar par 1 % ar katru atrasn vietas augstuma paliinelajuma par 100 m soli. Generatoragregats ir paredzets tikai stacionarai izmantoisanai.

8.2. Generatoragregata jauda (parslodze)

Pirms generatoragregata pieslēgşanas un izmantoşanas进展情况, kāda elektriskā jauda ir nepiecèsama izmantojamajam iekartam (to izsaka vatos)*. Vienlaicigi izmantojamo iekartu kopejā jauda (amperos un/valatos) nedrīkst pārsniet generatoragregata nominālo jaudu tā nepártrauktas darbības laikā.

^* Sri elektriskā jauda parasti ir norādīta iekārtu tehniskajos raksturlielumos vai ražotāja tehnisko datum plaśknite. Noteiktām iekārtām to iedarbināsanas brīdī ir nepiecesāma lielāka jauda. Sāda minimālā nepiecesāma jauda nedrǐkst pārsniegt generatoragregata maksimālo jaudu.

8.3. Specifikacijas

Aprūkojuma modelis	VARIO 1000i	VARIO 2000i	VARIO 3000i
Nominālā/maksimālā jauda	900 W / 720 W	1850 W / 1480 W	2400 W / 2000 W
Akustiskā spiediena limenis 1 m augstumā (LpA)/mērijuma kljūda	79 dB(A) / 0,70 dB(A)	80 dB(A) / 0,70 dB(A)	82 dB(A) / 0,70 dB(A)
Motora tips	OLYMP ES 38-1	OLYMP ES 100-1	OLYMP ES 128-1
Ieteicamā degviela/degvielas tvertnes tilpums	Bezsvina benzīns (SP95-E10; -E15; -E85 proibido) / 1,6 L	Bezsvina benzīns (SP95-E10; -E15; -E85 proibido) /2.8 L	Bezsvina benzīns (SP95-E10; -E15; -E85 proibido) / 3,4 L
Ieteicamā ella/ellas rezervuāra tilpums	SAE 15W40 / 0,15 L	SAE 15W40 / 0,5 L	SAE 15W40 / 0,55 L
Ellośanas drošības ierīce*	Jā	Jā	Jā
Mainstrāva / Lidzstrāva	230 V – 3,2 A	230 V – 6,4 A / 12V-5A	230 V – 8,7 A / 12V-5A
Drošinātājs**	Jā	Jā	Jā
Kontaktu tips	1 x 10/16 A – 230 V	2 x 10/16 A – 230 V + 1 x 10 A - 12 V	2 x 10/16 A – 230 V + 1 x 10 A - 5 V
Sveces/akumulatora tips	NGK: CR7HSA - LG: A7RTC / Nē	NGK: BPR7HSA - LG: E7RTC / Nē	NGK: BPR6ES / Jā
Izmēri: platums x garums x augstums	44,8 x 24,8 x 37,5 cm	53 x 28,5 x 45 cm	56,5 x 30 x 46,6 cm
Svars (bez degvielas)	12.5 kg	20 kg	22.5 kg

Sis generatoragregats atbilst Direktivas 97/68/EK prasibam par piesarnotaju emisiju.

*Elloşanas drośibas ierice: ja motora karterīr nepietiekams ellas daudzums vai ir vājš ellas spiediens, elloşanas drośibas ierice automātiši aptur motoru, lái nepielautu, ka tas tiek sabojats. Šādā gadījumā pārbaudiet motorellas lǐmeni un vajadžības gadījumā papildiniet to, pirms esat sācis meklēt citu avārijas céloni.

**Drosinatājs: generatoragregata elektrisko kedi aizsargā viena vai vairakas magnetometriskās, diferencialās vai termiskās aizsargierices. lespējamas pārslodzes un/vai issavienojuma gadijumā elektroenergijas piegāde var tikt pārtraukta.

Nepiecesamibas gadjumamainiet generatoragregata drosinatajus ar tadas paas nominalas vertibas drosinatajiem, kuriem ir tadi pa si rakturlielumi.

8.4. EK atbilstibas deklaracija

Razotaja nosaukums un adrese:

SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 -

L. Courtès, ražotāja pilvarotais pärstāvis apliecina, ka apríkojums atbilst šādām Eiropas direktīvām:

2006/42/EK Mašinbūves direktīva ; 2006/95/EK Zemspriguma direktīva ; 2004/108/EK Elektromagnētiskās savietojamības direktīva ; 2000/14/EK Direktīva par trokṣṇa emisiju vide no iekarṭām, kas paredzētas izmantošanai ārpus telpām.

Direktīvā 2000/14/EK
Izraudžītā institūcija:	Atbilstības procedūrā:	Izmērītais skānas intensitātes līmenis :	Garantētais akustiskais jaudas līmenis (LwA) :	Noteiktā jauda: :
CETIM - BP 67-F60304 - SENLIS	VI Pielikums	92,5 dB(A)	93 dB(A)	720 W
		94,5 dB(A)	95 dB(A)	1480 W
		94,5 dB(A)	95 dB(A)	2000 W

Brest, 01/12/2012

L. Courtes, Petjumu vaditajs.

Turinys

Tāpat šī garantija nedarbojas gadījumā, ja generatoragregās tiek lietots profesiónaiem mērkiem un/vasi tiek iznomāts.

4. TIESISKAIS REGULEJUMS

S Grantija darbojas atbilstoši Francijas tiesbμu aktu prasbμm un neizslēdz likumμgo garantiju piēmrošanu atbilstoši Patērētāju kodeksa L211-4. un tam sekošiem pantiem un Civilkodeksa 1641. un tam sekošiem pantiem.

Pateretaiu kodekss

L.211-4. pants: Pardevjeis izsniedz preci, kas atbilst fumam un atbild par preces neatbilstbu, kas konstateta pardoisanas diena. Tapat vin nes atbildibu par preces neatbilstbu, kas radusies saistb a t as iepakojumu, monta zas vui uzstiianas instrukcijam, ja to parezd litgums vai teik veikta ar vina atbildibu."

"L.211-5. pants: Lai prece atbilstu liguma prasibam, tai:

1^ Jāatbilst šādā veida preču lietošanas prasibām un vajadžibas gadijuma:
- jaatbilst sniegtajam aprakstam un ir tadai kvalitatei, ka to uzrada pärdevejs parauga vai modela forma;
- jaatbilst tadai kvalitatei, ko pircejs likumgi pieprasa, nemot vera publiski pieejamus pardeveja, razotaja vai vinpa rastvja pazirojumus, jo ipaşi reklamas un markjumos;
2^ Vai tai piemit tadi parametri, par ko abas puses kopji vienojas, vai tai jabut piemerotai kadam konkretam nolukam, par kuru pirceis informjis pardevju un vins tam piekritis.
"L.211-12. pants: Preces atgriesanu saistibā ar tās neatbilstibu paredz lidz diviem gadiem, skaitot no tās piegādes brīza.

Civillikums

"1641. pants: Pärdevēj am ier pienakums garantēt pardoto preci pret sleptajiem defektiem, kas to padara nederfgu tam paredzē t mérka sasniegshanai vai kas samazina t lietoanu tiktil, ka pircejs to nav iegadajies, vai bute varējis piedavat zemaku cenu, ja vinš bute par to zinājis."

"1648. pants: Par pardotās preces sleptiem trukiumiem tās pircejs iesniedz sudzibu divu gadu laika no trukuma atklāsanas briža."

PREKES GARANTIJA

SDMO Industries jusu generatorui suteikia prekybine garantija, kuri taikoma pagal toliau iśdystas nuostatas.

Garantija jsigaloja nuo generatoriaus jsigijmo datos ir galojda vdejus (2) metus arba smta penkiasdesimt (150) veikimo valandu, t.y. iki greicau pasibaigiancio termino pabaigos. Jei generatorius be veikimo laikmaico, viena diena atitinka 8 veikimo valandas. Garantija jgyvendina tik platinojas, is kurio jsigijote generatoriu. Kilus del generatoriaus sunkumu, SDMO Industries siulo kreiptis j platintoja (su savimi turekite pirkimo saskaita faktura) arba prireikus - j SDMO Industries kientu aptarnavimo skyriu numeriu [phone]. SDMO Industries kientu aptarnavimo skyriu gali atsaktyj visus jusu klausimus, susijusius su garantjos taikymo salygomis. Aptarnavimo skyrius kontaktiniaia duomenys: SDMO INDUSTRIES -12, Bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 Brest Cedex 2, tel. [phone], faks. [phone]. www.sdmo.com.

1. GARANTIJOS TAIKYMO NUOSTATOS IR SALYGOS