VARIO 1000I, VARIO 2000I, VARIO 3000I - Generatorius SDMO - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA VARIO 1000I, VARIO 2000I, VARIO 3000I SDMO

Naudojimo ir prieziuros vadovas

1. Ižanga
2. Informacija ir saugos taisyklés (asmenu apsauga)
3. Kaip pradeti dirbtu su generatoriumi

4. Generatoriaus naudojimas

5. Generatoriaus technine prieziura

6. Generatoriaus gabenimas ir laikymas
7. Nedideliu gedimy diagnostika
8. Techninai duomenys

1. Jzanga

DEMESIO

Prieš naudodami generatorić atidžiai perskátykite šią instrukcija. Neišmeskite jos ir visuomet tišliai laikykités nurodytu darbo saugos, naudojimosi ir priežiūros reikalavimu.

Informaci pateikama pagal techninius duomenis, gautus rengiant sia instrukcja (sioje instrukcjoje pateikiamos nuotraukos neturi jokios sutartines vertes). Kadangi produktai nuolat tobulinami, sie duomenys gali buti rakeisti be atskiro jspejimo. Apsilanke musu interneto svetainene (www.sdmo.com) galite perskaityti originalia instrukcja prancuz kalba.

Siame vadove pavojai Žymimi dviem symboliais:

PAVOJUS

Tiesioginis pavojus.

Rodo gresiantj pavoju, del kurio galima mirtinai ar sunkiai susizeisti. Del nurodytu reikalavimu nesilaikymo gali kilti pavojus šalia dirbančiužmoniu sveikatai ir gyvybei.

DÉMESIO

Galimas pavojus.

Perspèjama, kad tam tikromis salygomis gali susidaryti pavojinga situacija. Nesilaikant nurodytu reikalavimu gali buti suzeisti netoliese dirbantys asmenys ar padaryta materialines Žalos.

1.1. Generatoriaus identifikavimas

Generatoriaus identifikaciné plokstèle pritvirtinta vienos iš dvieju juostu vidinéje puséje arba ant rémo.

Identifikacinés plokstelés pavyzdys

(A): modelis

(H): srovës stiprumas

(B): Žyma CE/GOST (jei taikoma)

(I): srovés dažnis

(C): užtikrintas garso galios lygis

(J): itampa

(D):didziausigalia

(K): saugos Žyme

(E): nominali galia

(L):standartiné nuoroda

(F): galios koeficientas

(M): serijos numeris

(G): svoris

Serijos numeri prireikia, jei reikia taisyti ar keisti detale.

Noredami jj išsaugoti, jsidéměkite Žemiau nurodytus generatorius ir variklio serijos numerius.

Generatoriaus serijos numeris:

Variklio marké:

Variklio serijos numeris: (Pvz., Kohler (SERIAL NO. 4001200908))

2. Informacija ir saugos taisyklès (asmenu apsauga)

Atidžiai perskayite ir laikykites instrukciju ir saugos nurodymu, kad nekiltu pavojus zmoniu gyvybei ir sveikatai. Jei nesupratote siu nurodymu, kreipkites j artimiausia gamintojo atstova.

2.1. Simboliu, esanci ant generatoriaus, paaiskinimas

Pavojus	Pavojus: galima elektros iškrova	Žemě	Pavojus: galite nudegli
1 2 3	PAVOJUS: 1 - Žiūrěkite prie generatorius pridětů dokumentacijá. 2 - Išskiriamos toksiškos išmetamosios dujos. Nenaudoti uždaroje ar blogai védinamoje patalpoje. 3 - Prieš pildami degalus, sustabdykite variklj.

2.2. Bendrieji nurodymai

Visuomenei (ne profesionalams) skirti generatoriai naudojam tik buityje, ju dirbdami neturetu naudoti profesionalai.

Niekada neleiskite kitiems zmonemns naudotis generatorium pries tai nedavre reikiamu instrukciju. Niekada neleiskite vaikui liesti net isjungto generatoriaus ir nejkite generatoriaus, jei netoliese yra gyvunu (jie gali iissigasti, tapti nervingi ir t. t.).

Bet kuriuo atveju naudodamiesi generatoriumi laikykites galiojanciu salies jstatymu.

2.3. Elektros smugio pavojus

PavoJUS

ELEKTROS SMÜGIO PAVOJUS Naudojant generatoriț eka elektrós srové, todél laikykitès galiojančiț teasës aktü ir šioje instrukcij OE nurodytų jrengimo bei naudojimo rekomendacijų. Niekada nejunkite elektrós generatoriaus prie kitu energijos šaltinių (pvz., viěso elektrós tinklo); jrenkite inverterj.

Rinkités lankscius ir stiprius, IEC 60245-4 standartus atitinkcnius laidus su gumos apvalkalu arba juos atitinkcnius laidus ir nuolat tikrinkte ju bukle. Laikykites lentelje (kabeli skyriuje) nurodyto laidu ilgio. Prijunkite I klases jranga prie generatoriaus naudodami kabelj su apsauginiu laidininkpu PE (zalia ir geltona spalvos); sis apsauginis laidininkas nebutinas jungiant II klases jranga. Prie elektros lizdo junkite tik viena I klases elektros prietaiaq. Atsiizvelge j naudojimo salygas (A, B arba C), taip pat vadovaukites siomis apsaugos priemonémis:

A - Jei pristatant generatoriije neirengtas integruotas skirtumines apsaugos itaisas (standartiné generatoriaus versija su neutraliu izoliuotu jzeminimo laidu):

• Prie kiekvieno generatoriaus lizdo naudokite 30 mA skirtuminj kalibruota jtaisa (kiekviena prietaisa statykite ne arcaiu kaip 1 m nuo generatoriaus, kad ji apsaugotumete nuo atmsseros poveikio).
• Jei kartais naudiojate viena ar daugiau mobiliuju ar nešiojamuju aparatu, generatorius jžeminimas nebūtinas.

B - Jei pristatant generatoriije neirengtas integruotas skirtumines apsaugos itaisas (versija su neutraliu izoliuotu jzeminimo laidu - naudoti pagal TN arba TT schema)

• Jei elektrós energia tiekiama laikinai ar pusiau nuolatinei jrangai (statybos, pramogos, prekyba), prijunkite generatorius jžeminima*.
• Jei elektra tiekiana nuolatinei jrangai (pvz., kaip atsarginé, kompensojant elektros tinklo gedim), generatoriu prijungti turekukalifikuotas elektrikas, laikydamasis jrengimo vietoje taikomu taisykiu.

C-Mobilus naudojimas (pvz., generatorius jrengtas vaziuojanciame automobilyje)

Generatorialia naudojami stacionarioje vietoje. Generatorialia negali buti naudojami transporte priemonéje ar kitoje mobilioje irangoje, jei nera atlikti tyrimai del ivairiu generatoriaus Irengimo ir naudojimo ypatumu. Draudziama naudoti judanchioje padetyje. Jei nera galimbyiu jrengti jzeminima, generatoriaus izeminimo laida prijunkite prie transporte priemonés.

Niekada nelieskite neizoliuotu laidu ir atjungtu jungciu. Nelieskite elektros generatoriaus, jei drégnos rankos ar kojos. Nestatykite jrenginio po vandens srove ir lyjant lietui, nedékite jo ant drégno pavirsius.

Jei montuojant kyla problemu, kreipkites j arciausiai jusu esanti gamintojo atstova.

• Kad butu galima jzeminti generatoriu: pritvirtinkite varinj 10 mm² laida prie generatoriaus laido ir plieninio j zemé 1 m jsmeigto strypo

2.3.1 Sujungimo kabeliu pasirinkimas (kabeliu ilgis)

Atlikdami montavimo darbus ar naudodami ilgintuvus, laikykites lenteleje rekomenduojamo skersmens ir ilgio.

Generatoriaus tipas:		Vienfazis						Trifazis
Generatoriaus jungties tipas:		10 A		16 A		32 A		10 A		16 A
Rekomenduojamas laido skersmuo:		mm²	AWG	mm²	AWG	mm²	AWG	mm²	AWG	mm²	AWG
Naudojamo laido ilgis	nuo 0 iki 50 m	4	10	6	9	10	7	1,5	14	2,5	12
	nuo 51 iki 100 m	10	7	10	7	25	3	2,5	12	4	10
	nuo 101 iki 150 m*	10	7	16	5	35	2	4	10	6	9

*Tai yra maksimalus laido ilgis, kuris neturetu buti virsytas.

Irengimo budas = laidai laidu kelyje arba nepragrezta lentyna / itampos sumažejimas = 5 % / daugialaidziai / laido tipas PVC 70 °C (pvz., H07RNF) / aplinkos temperatura = 30 °C.

2.4. Ismetamuju duju keliamas pavojus

PAVOJUS

PAVOJUS APSINUODYTI Per didelis anglies monoksido kiekis, atsiradçesDSL išmetamuju duju ore, kuriuo kvépuojažmogus, gali sukelti mirtj. Visuomet naudokite generatoriç gerai védinamoje vietoje, kur dujos negalétug susikaupti.

Saugumo sumetimais ir kad tinkamai veiktu generatorius, butinas geras vedinimas (prieingu atveju kyla pavojus apsinuodyti, jog perkais variklis, jvyks nelaimingas atsitikimas ir patirse materialiniu nuostoliu). Jei butina dirbti pastato viduje, isleiskite i smamasias dujas j isore ir pasirupinkite tinkama ventiliacija, kad nenukentetu viduje esantys zmones ar gyvunai.

2.5. Gaisro pavojus

GAISRO PAVOJUS Niekada nejunkite generatoriaus vietose, kur yra sprogstamuju medziagü (kibirkšćiu pavojus). Patraukite toliau degias ar sprogias medziagas (benzina, alyva, audinius ir t. t.), kai generatorius jungtas. Niekada neuždenkite generatoriaus kokia hors medziaga, kaijis veikia ar kā tik nustojo veikti: visada palaukite, kol variklis atvès (mažiausiai 30 min.).
PAVOJUS

2.6. Nudegimu pavojus

Jokiu budu nelieskite variklio ar duslintuvo, kai generatorius veikia arba ka tik buvo isjungtas. Pries atlikdami bet kokius prieziuros darbus, palaukite, kol generatorius atvés (maziausiai 30 minuci).

Karsta alya galima nusideginti: venkite jos salycio su oda. Prieš pradědami bet kokius taisymo darbus jsitikinkite, kad sistemos spaudimas ijsjungtas. Niekada nejunkite variklio ir neleiskite jam veikti, jei neuždengtas alyvos indo dangtelis (iš indo alya gali aptaškyti).

2.7. Instrukcijos del aplinkos apsaugos

Pilkite variklio alyva j specialiai tam numatyta inda: niekada nepilkite alyvos ant zhemes.

Kiek jmanoma, stenkitures, kad aides neatsimuustu nuo sienu ar kitu statiniu (venkite didesnio garso).

Naudodami generatori miiskingose, krumais ar zolemis apaugusiose vietose ir jei duslintuvas neturi kibirksciu slopintuvo, paaslinkite augalus is gana didelio ploir ypa saugokites, kad ziezirbos nesukeltu gaisro. Kai generatorius nenaudojamas (nebetinkamas naudoti), nuvezkite jj j atlieku surinkimo vieta.

3. Kaip pradéti dirbti su generatoriumi

3.1. Paveiksléliu paaiskinimas

Paveiksléliai ant viršelio pada nustatyiskirtingas generatorius dalis. Instrukcijoe nuorodos sužymétos raidémis ir numeriu, pvz., „A-1" nukreipia j A paveikslélio 1 nuoroda.

A	1	Jžemiklis	10	Bako slégio siurblio naudiojimas
	2	Apžiūros dangtis	11	Signalinês lemputés A. Veikimo signalné lemputé B. Perkrovos signalné lemputé C. Alyvos apsaugos signalné lemputé
	3	Degalu Čiaupas
	4	Degalu bako védinimo slankiklis
	5	Degalu bako kamštis
	6	Starteris	12	12 V jungti (jei jmontuota)
	7	Kreipiamojo ritinélio laikiklis	13	Uždegimo Žvakës dangtelis
	8	Elektros lizdas	14	Duslintuvas
	9	Būsena MAX / ECO

B	1	Apžiūros dangtis
	2	Alyvos pildymo ir išpylimo kamštis Didžiausias alyvos pildymo lygis

C	1	Degalu bako védinimo slankiklis: ON/OFF
	2	Bako slégio siurblys
	3	Degalu metalinis filtrasDidžiausias degalu pildymo lygis
	4	Degaluhetto

D	1	Oro filtró dangtis
	2	Filtravimo elementas Filtravimo elemento valymas

3.2. Pirmas paleidimas

Isigije generatoriţ patikrinkite, ar tinkamai veikia jranga ir visi valdymo prietaisai. Jei generatorius yra su nešimo diržu, esančiu po varikliu, ištraukite jj. Pripillykite alyvos (jei reikia) bei degalu ir prijunkite akumulatoriţ (jei pridétas). Jj prijunkdami niedada nesukeiskite teigiamo ir neigiamo akumulatoriaus (jei yra) gnybtu vietomis: ši klaida gali padaryti daugŽalos elektrós jrangai. Kai kuriams generatoriams reikia ilgesnio jdirbimo laiko, del issamesnés informacjos kreipkités j artimiausia pardavimo atstova.

4. Generatoriaus naudojimas

Pries naudojant reikia susipazinti su visomis komandomis ir valdymu.

Nórdami skubiai sustabdyti generatoriu, užsukite degalu Čiaupa.

Sis generatorius sukurtas siekiant patenkinti konkrecius poreikius ir skirtsas tik buitiniam naudojimui.

4.1. Pasirinkite naudojimo viet

Generatorialia naudojam stacionarioje vietoje. Generatorialia negali buti naudojam transporte priemoneje ar kitoje mobilioje jrangejo, jei nera atlikti tyrimal del ivairiu generatoriaus irengimo ir naudojimo ypatumu. Draudziama naudoti judanchioje padetyje.

Pasirinkite švariţa, védinamţa ir nuo krituliu apsaugotă vieta.
Pastatykite generati ant lygaus, horontalaus ir gana tvirto pavrsiaus, kadjis nepasvirtu (jis bet kurig puse gali pakryptne daugiau kaip 10^
3 Jei generatorius veikia arba yra jkaites, alvos ar degalu pildymo stotelé negali buti šalia jo.

4.2. Patikrinkite, ar generatorius gerai veikia (sutvirtinimai, lanksciosios detailès)

Pries pradedami ar baigdami dirbtu su generatoriumi, jsitikinkite, ar nera gedimu ar nesklandumu.

Patikrinkite visus vamzdelius ir juntgis, kad jsitikintumete, jog jie veikiaGERi ir nera nuotekio. Vamzdelius ir juntgis turi keisti specialistas, tuo tikslu susisiekite su artimiausiu konsultantu.
2 Priveržkite visus varžtus, kurie gali būti atsipalaidave. Atsipalaidavusius varžtus turi priveržti specialists, tuo tikslu susisiekite su artimiausiu konsultantu.

4.3. Patikrinkite alyvos lygi ir jpilkite jos

!	Prieš paleidžiant generatoriţ, visuomet patikrinkite variklio alyvos lygi. Pilkite rekomenduojamă alyva (žr. skyriu Chakteristikos) piltuvéliu iki aukšćiausios leistinos ribos.
DÉMESIO

1 Atidarykite apžiūros dangtj (pav. A - poz. 2).
2 Atsukite alyvos pildymo kamstj (pav. B - poz. 2).
3 Patikrinkite alyvos lygi: pastacius horizontalai generatoriu, alyvos turi buti iki pripildymo kaklelio.
Jei reikia, jpilkite piltuveliu.
Uzsukite pildymo kamstj.
6 Nuvalykite alyvos pertekliu švaria servétèle
Uždarykite apžiūros dangtj.

4.4. Patikrinkite degalu lygi ir jpilkte ju

PavoJUS

Degalus reikia pilti varikliui sustojus, laikantis saugos reikalavimü ir galiojančiu teisés aktü. Prieš atidarydami degalu rezervuaro kamstj, védinimoŽymekli visada nustatykite j padétj „ON“.

Užsukite degalu Čiaupa (A-3).
2 Degalu rezervuaro védinimo zzymeklj nustatykite j padétj „ON“ (A-4 & C-1).
3 Atsukite degalu rezervuaro kamstj (A-5).
4 Iš akies patikrinkite degalu kiekj (C-3). Jei reikia, jpilkte ju:
Degalu rezervuara iki pildymo ribos priptydkyite psinaudodami piltuveliir pasistenkite neisliet degalu.

!	Naudokite tik švarius degalus be vandens priemaišu. (SP95-E10; SP95-E15; SP-95-E85 uždrausta). Nepripilkite per daug degalu (degalu neturi būti rezervuaro kaklyje). Papilde visuomet patikrinkite, ar gerai užsukote rezervuaro kamstj. Jei išbego degalu, priš mègindami jjungti generatoriu jsitikinkite, kad jie išdžiūvo, o garai išsisklaidé.
DÉMESIO

Užsukite kamstj ant degalu rezervuaro. Degalu rezervuaro védinimoŽymelemetryustatykite j padétj „OFF".

4.5. Junkite generatori

Norint paleisti generatori, praejus daigiau kaip 10 min. po sustabdymo, arba kai sumazejo degalu lygis, esant nemaiau pusei bako, palikite normalu oro slegi slegimo siurbli.

Paslinkite degalu bako védinimo slankiklj ties ON (A-4 & C-1).
Uzsukite degalu ciaupa (A-3).
3 Pasukite oro sklendés traukles rankenèle (A-6) ties ^
4 Patraukite letai vienu kartu kreipiamo ro ritinélio laikiklj (A-7), kol pajusite pasipriešinima. Leiskite jam létai sugrijžti j pradiné padétj.
Po to greitai ir stipriai patraukite kreipiamo ro ritinello laikiklj, kol uzsives variklis. Pastaba: Jei ilgai buvo nenaudojamas arba pirma karta uzvedate, kartais priireikia iki desimties karty uzvedimu.
Priś naudodami generatoriu, létai nustatykite starterj ties „ir palikite jj kelétai minučiu suktris.

4.5.1 Naudokite sléginj rezervuaro siurblj

Degalai bake turi buti suslegt siurbliu:

sustojus generatorui daugiau kaip 10 min,
kai degalu lygissumazejo, esant ne daugiau kaip pusé bako.

Neleiskite daugiau kaip dešimt kartу bako spaudimo siurblio.

!	Niekada nenaudokite bako spaudimo siurblio, kai degalu lygis viršija daugiau kaip pusę bako arba kai generatorius veikia (galima sugadinti generatorių).
DÈMESIO

1 Paslinkite degalu bako védinimo slankiklj ties OFF (C-1).
Paleiskite daugiasiai dešim kartu bako spaudimo siurblj (C-2).
Paleiskite generatoriu, palikdami degalu bako védinimo slankiklj ties OFF.
Kai tik paleidote generatoriu, nustatykite degalu bako vedinimo slankiklj ties ON.
Pries naudodami generatori, letai nustatykite starterj ties ||^+ ir palikite jj keletai minuci sukts.

4.6. Naudokite tiekiamä elektrös energija

1 Patikrinkite, ar jsjungé veikimo signaline lemupte (A-11, A).
2 Junkite būsena, MAX“ arba, ECO" (A-9).
3 Prijunkite prietaisa prie elektros generatorius (A-8).

Esant perkovai ar trumpam sujungimui, veikimo signaline lemupte (A-11, A) uzgesta ir uzsidega perkvos signaline lemupte (A-11, B): sustabdykite generatoriu ir pašalinkite perkrova.

4.6.1 Naudokite režima MAX-ECO

Sis generatorius turi kintancio variklio rezima, kuris leidzia sureguluioti generatoriaus veikim pagal naudotojo poreikius. Tai MAX-ECO busena (A-9).

MAX-I: Kai mygtukas yra „MAX“ būsenoje, generatorius gali patenkinti reikalinga srovës antplūdj.

ECO - O : Pozicija „ECO“ naudojama, esant mažoms apkrovoms. Generatorius dirba tyliau ir sunaudoja mažiau energijos.

4.6.2 Naudokite 12 V lizda

PavoJUS

APSINUODIJIMO AR SPROGIMO PAVOJUS Laikykités akumuliatoriaus gamintojo nurodymu. Naudokite tik izoliuotus jrankius. Niekada nenaudokite sieros rugsties ar rugstinio vandens elektrolitu lygiui pakeisti. Niekada nedékite akumuliatoriaus šalia liepsnos ar ugnies. Ikraudami visada gerai védinkite.

Kai kuriuose generatoriou modeliuose jrengtas 12 V (A-12) lizdas, kurj galima naudoti tik tiems prietaisams, kuriems uztenka 12 V jtampos; akumulatorius (automobilio tipo) visada naudojamas buferiniu rezimu. Sis lizdas taip pat gali buti naudojamas norint iš dalies ir trumpai krauti akumulatoriui.

!

Generatoriuje nejrengtas krūvio regulatorius, todél krūvis nereguliojamas ir neribojamas. Visada laikykités krovimo laiko, nuolat patikrindami akumulatorių densimetru (hidrométru). Niekada nepalikite be priežiūros. Visiškai jkrautų generatorius akumulatorių išjunkite (nuolatinis krovimas gali sugadinti jranga). Nepalikite akumulatoriaeus prijungto prie automobilio ir niekada nebandykite užvesti automobilio, koljis kraunamas. Laikykitës polškumo ir prieš jjungdami generatorių sujunkite laidus.

DÈMESIO

Jei generatorius jungtas, sustabdykite jj (zr. § Generatoriaus sustabdymas).
2 Generatoriaus 12 V laidus junkite j 12 V lizdār prie akumuliatoriaus gnybtu (raudonas: +; juodas: -).
3 ljunkite generatoriu.

Jei jsijungia automatinis elektrós ijsjungiklis, ijsjunkite generatori ir atjunkite akumuliatoriuy.

Nustatykite generatoriaus rezima MAX (A-9).
Prižūrekite ir nuolat tikrinkite akumuliatoriú, kol kraunate. Galima naudoti ir kitus generatoriaus lizdus.
^6 Kai akumulatorius bus jkrautas, pries atjungdami 12 V laidus sustaindykite generatori.

4.7. Sustabdykite generatori

Sustabdykite ir atjunkite prietaisus.
2 Palikite variklj veikti tuščiaja eiga 1-2 min.
Užsukite degalu Čiaupa (A-3) ir degalu rezervuaro védinimo Žymeklj nustatykite j padétj „OFF" (A-3). Generatorius sustoja.

!	Visada užtikrinkite tinkama generatoriaus ventiliacija. Net ir sustabdžius generatoriu, išjungtas variklis skleidžia šiluma.
DÉMESIO

5. Generatoriaus techniné priežiūr

Techniques prieziros operacijos aprasytos technines prieziros lenteleje. Ju daznumas nurodytas jums ir tinka tik tiems generatoriams, kurie veikia su degalais ir alvya, atitinkanciais specifikacjas, nurodytas sioje instrukcjoje. Sutrumpinkite generatoriaus technines prieziros termina, atsižvelgdami j eksploatavimo salygas ir poreikius (pvz., dazniau valykite oro filtrq, jei generatoriu naudojate dulkétoje aplinkoje).

5.1. Naudingi priminimal

Saugumo sumetimais generatoriu turétu nuolatos ir atidžiai prižiūrēti asmenys, turintys atitinkamos patirties ir pritaikytj jrankiu. Garantija netaikoma, jei nesilaikoma priežiūros reikalavimu. Kilus klausimams ar norint atlikti tam tikrus veiksmus, kreipkitës j artimiausq konsultanta, kuris patars ir padès.

5.2. Technines prieziuros terminu lentelé

Veiksmai, kurios reikia atlikti suèjus 1-ajam terminui:		Kiekvienç kartà naudojant	Kas 1 mènesj / 10 valandu	Kas 6 mènesius / 100 valandu	Kas 1 metus / 300 valandu
Generatorius	Patikrinkite bendră būkèle	X
	Nuvalykite generatoriù			X
	Patikrinkite / išvalykite Žvake			X
Alyva	Patikrinkite lygi	X
	Pakeiskite		X		X
Degalai	Patikrinkite lygi	X
	Išvalykite filtrà-koštuva		X
	Pakeiskite filtrà (jei yra)			X
	Išvalykite vamzdelius ir rezervuara*				X*
Oro filtras	Išvalykite / pakeiskite filtrà		X
Vožtuval	Sureguliukite veikimä*				X*

• Siuos veiksmus turety atlikti mūs y darbuotojas.

5.3. Technines prieziuros atlikimas

!	Pries tradědami bet kokius priežiūros veiksmus: - sustabdykite generatoriu, - atjunkite degimo Žvakès gaubelj.
DÉMESIO

Naudokite tik originalias arba jas atitinkancias detales - priesingu atveju gali sugesti generatorius. Norint gerai atlikti prieziuros veiksmus, svarbu atidaryti generatoriaus ir jo variklio dangtj arba atsukti generatoriaus apziuros angar juos uzdaryti atlikus veiksmus.

5.3.1 Iš naujo jpilkite alyvos

Alyva ir panaudotas filtras turi buti perdirbti ar pašalinti pagal galiojancius salies teisés aktus. Norint geriau pašalinti alyva, rekomenduojama jjungti generatoriu dešimčiai minučiu, kad alya v suskystétu.

Kai variklis susils, ištraukite jpylimo ir išpylimo angos kamstj (B-2).
Siek tiek pasukite generatoriu, kad iispiltumete alyva j pritaikyta inda.

Neguldykite generatorius visiskai ant šono.

3 Viska iispyle pripillite rekomenduojamos alyvos (zr. § Charakteristikos), patikrinkite lygi.

Dél per mazo arba per didelio alvos lygio gali buti sugadintas generatorius.

Uzddekite jpylimo ir ijsplimo angos kamstj.
5 Patikrinkite, ar alya nenuteka.
Alyvos likučius nuvalykite švariukudureli.

5.3.2 Isvalykite filtrà-kostuvà

PAVOJUS

SPROGIMO PAVOJUS Laikykitès galiojančiu teisès aktu dél veiksmu su naftos produktais. Nerúkykite, nesiartinkite prie ugnies, nesukelkite kibirkšćiu. Prieš paleisdami generatoriu, jsitikinkite, ar šalia néra garu.

Atliekant šiuos veiksmus bega degalai, todél pasirūpinkite atitinkama talpykla.

Užsukite degalu Čiaupa (A-3).
2 Nuimkite degalu rezervuaro kamstj (A-5) degalu filtra-koštuva (C-3).
3 Žemo slégio sauso suspausto oro pistoletu iš iðrəs j vidu pūskitej filtrā-kostuva.
4 Praskalaukite švariais degalais.
Grazkite j vieta filtra-koštuva ir gerai prisukite degalu rezervuaro dangtj.

5.3.3 Pakeiskite degalu filtro

PavoJUS

SPROGIMO PAVOJUS Laikykitès galiojančiţu teasés aktu dél veiksmu su naftos produktais. Nerúkykite, nesiartinkite prie ugnies, nasukelkite kibirkščiţu. Prieš paleisdami generatoriţu, jsitikinkite, ar šalia néra garu.

Atliekant šiuos veiksmus bega degalai, todél pasirūpinkite atitinkama talpykla.

Užsukite degalu Čiaupa (A-3).
2 Atkreipkite demesj j filtro montavimo kryptj ir išimkite degalu filtra traukdami jungciu movas (C-1/4).
3 Idekite nauja degalu filtra laikydamiesi montavimo krypties ir prijunkite jungtis,pritvirtindami jas movomis.
4 Nuvalykite degalu likucius švaria sluoste ir patikrinkite, ar nera nuotékio.

5.3.4 Isvalykite oro filtr

!	Niekada nenaudokite Žemos plūpsnio temperatūros benzino ar skiedikliú Oro filtro elementui valtyi (gaisro ar sprogimo pavojus).
DÈMESIO

1 Nuimkite filtros dangtelj (D-1).
Istraukite filtravimo elementa (D-2) ir patikrinkite tepimo tipa:

Sausasis tepimas:

Puskite filtravimo elementa sausu suspausto oro zenoslegio pistoletu iš vidaus j išore kilnodami iš virsaus j apaciatol, kol neliks dulkij.
4 Patikrinkite filtravimo elemento bülç: pakeiskite jj, susidarius putoms.
Vél jédèkite filtravimo elementà ir uždenkite.

Dregnas arba aliejingas tepimas:

3 Pakeiskite filtravo elementa
Vél jdékite filtravimo elementa ir uždenkite.

5.3.5 I\valykite arba pakeiskite\check{z}$ vak

1 Atidarykite użdegimoźvakés dangtelj (E-1) ir isimkiteźvakiŋ raktu (pridétas) użdegimoźvake.
2 Patikrinkite zvakés bülke :

Jei elektrodai yra nudgege arba izolatorius pazeistas :

3 Pakeiskite zvake.
4 Idékite naujaŽvake ir ja užsukite rankomis, kad nesugadintumete tekëjimo.
5 Priveržkite Žvakés raktu ½ apsukimu, suspaudžiant poveržle.

Jeigune:

3 Isvalykite zvake metaliniu sepetuku.
Patikrinkite tarpamačiu tarpā tarp elektrodu: turi būti nuo 0,7 iki 0,8 mm.
5 Patikrinkite poverzlés bülke :
6 Jdekite nauja zvake ir ja uzsukite rankomis, kad nesugadintumete tekjimo.
7 Priveržkite Žvakès raktu 1/8 -1/4 apsukimu, suspaudžiant poveržle.

5.3.6 Nuvalkyite generatori

!	Niekada neplaukite generatorius vandens srove ar aukšto slëgio plovimo jrenginiu.
DÈMESIO

1 Nuvalkyite visas aplink duslintuvá (A-14) esančias dulkes ir šiukšles.
2 Generatoriu nuplaukite kempine su vandeniu ir švelniu valikliu (pvz., automobiliu plovikliu). Naudokite valomasias putsa, tuomet nusausinkite švelnia skyscius sugerianchia sluoste.
3 Panaudoje kempine nuskalaukite švariu vandeniu, kad neliktu valiklio Žymiu.

6. Generatoriaus gabenimas ir laikymas

6.1. Vežimo ir krovimo salygos

Pries gabendami generatori patikrinkite, ar tinkamai priverzti varztai, uzsukite degalu ciaupa (jei jis yra) ir atjunkite akumulatori (jei jis yra). Generatori galima ve zti tokioje padetye, kokioje jis naudojamas, niekada neguldkyte ant sono. Ruosti generatori darbui reikia nenaudojant jegos, staigiu judesiu, i s pradziu reikia tinkamai parengti naudojimo ir laikymo vieta.

6.2. Laikymo salygos

Siu laikymo ir saugojimo instrukciju reiketu laikytis, jei generatorius nenaudojamas daugiau nei 2 mén. ir mažiau nei 1 metus.

Nenaudojant ilgesnj laika patariama susisiekti su artimiausiu gamintojo atstovu arba kasmet ijungti generatoriuk kelioms valandoms in laikytis nurodytos laikymo tvarkos. Atliekant sia operacija degalu rezervuara reikia jpilti konservanto arba visiskai iustinti degalu rezervuara (naudoti pritaikytajnda).

1 Atidarykite apziuros anga.
2 Paruose prataikytaj indirneuzsukegaluy ciaupo,atsukite degalu rezervuaro dangtelj ir istraukite degalu filtra.
3 Leiskite degalams visiškai ištekěti j inda (rezervuaro tuštinimas ir vamzdžiai), paskui jstatykite nauja filtr.
Uždarykite degalu rezervuaro kamstj, védinimoŽymeklj nustatykite j padeti „ON“ ir naudokite starterj (padétis) generatoriui ijungti. Jjunkite generatoriu - tegul veikia, kol pritrukes degalu sustos.
Uzdarykite degalu ciaupa ir isjunkite vedinimo zymekl (,OFF"), nuvalykite degalu likucius ir patikrinkite, ar degalai neprateka.
5 Kai variklis sušils, iš naujo ipilkite alyvos.
Atidarykite zvakés gaubtelj, išraukite ja (E-2) ir j cilindra per zvakés anga jpilkite maždaug 3 ml (1 šaukst) tinkamos varikio alvos; paskui uždékite zvaké ir uždarykite dangtelj.
3 ar 4 kartus patraukite pervyniotuvo leistuvro rankenel (A-7), kad alva pasiskirstytu cilindruose ir juos apsaugotu nuo korozijos.
8 Išvaly kite oro filtrà arba jj pakeiskite (pagal poreikj) ir uždarykite apžiūros anga.
9 Nuvalykite generatori ir uždenkite jj apsauginiu apvalkalu, kad neapdulkétu.
Pastatykite generatoriu švarioje ir sausoje vietoje. Nelaikykite paguldyto ant šono.

7. Nedideliu gedimu diagnostika

8. Techninai duomenys

8.1. Naudojimo salygos

Minété elektrós generatoriú rezultatai pasiekiami laikantis l'ISO 8528-1(2005) salygu:

Bendras barometrinis slégis: 100 kPa - Aplinkos temperatura: 25 °C (298 K) - Santykinis drégnumas: 30 %.

Elektros generatoriug nausumas sumažeja maždaug 4% , jei temperatura padideja 10^ ir (arba) 1 % pakelus generatoriu 100 m aukšciau. Generatoriai gali veikti tik stacionarioje vietoje.

8.2. Generatoriaus galingumas (perkrova)

Priš prijungdami ir jjungdami generatori, patikrinkite, kokios galios reikia naudojamam prietaisui (vatais)*. Bendras vienu metu naudojamu prietaisugalingumas (amperais arba vatais) neturi virsyti nominalios generatoriaus galios veikiant nepetraukiamai.

*Paprastai elektrós galia nurodyta techniniy duomeny lape arba ant jrangos gamintojo plokstelés. Kai kuriams aparatams paleidžiant reikia didesnés galios. Ši reikalinga galia neturi viršyti didžiausios generatorius galios.

8.3. Specifikacjos

Jrangos modelis	VARIO 1000i	VARIO 2000i	VARIO 3000i
Nominali / maksimali galia	900 W / 720 W	1850 W / 1480 W	2400 W / 2000 W
Garso slégio lygis 1 m atstumu (LpA) / matavimo paklaida	79 dB(A) / 0,70 dB(A)	80 dB(A) / 0,70 dB(A)	82 dB(A) / 0,70 dB(A)
Variklio tipas	OLYMP ES 38-1	OLYMP ES 100-1	OLYMP ES 128-1
Rekomenduojami degalai / degalu bako talpa	Benzinas be švino (SP95-E10; -E15; -E85 uždraustas) / 1,6 L	Benzinas be švino (SP95-E10; -E15; -E85 uždraustas) /2.8 L	Benzinas be švino (SP95-E10; -E15; -E85 uždraustas) / 3,4 L
Rekomenduojama alyva / alyvos indo talpa	SAE 15W40 / 0,15 L	SAE 15W40 / 0,5 L	SAE 15W40 / 0,55 L
Alyvos sauga*	Taip	Taip	Taip
Kintamoji srové / Nuolatiné srové	230 V – 3,2 A	230 V – 6,4 A / 12V-5A	230 V – 8,7 A / 12V-5A
Automatis elektros srovés išjungiklis**	Taip	Taip	Taip
Lizdu tips	1 x 10/16 A – 230 V	2 x 10/16 A – 230 V + 1 x 10 A - 12 V	2 x 10/16 A – 230 V + 1 x 10 A - 5 V
Žvakës tips / akumuliatorius	NGK : CR7HSA - LG : A7RTC / Ne	NGK : BPR7HSA - LG : E7RTC / Ne	NGK : BPR6ES / Taip
Matmenys: plotis x ilgis x aukëstis	44,8 x 24,8 x 37,5 cm	53 x 28,5 x 45 cm	56,5 x 30 x 46,6 cm
Svoris (be degalu)	12.5 kg	20 kg	22.5 kg

Śs generatorius taip pat atitinka direktyvę 97/68/EB del išmetamuju terśalu kiekio.

*Alyvos sauga: pritrukus tepalo variklio karteryje arba esant per zenam alyvos slegiui, alyvos saugos systema automatiskai ijsjungia varikli, kad nejvyktu gedimas. Tokiu atveju priesieskodami kitos gadimo priezasties patikrinkite alyvos lygi ir, jei reikia, ipilkite jos.

**Automatisn elektros sroves ijsungiklis: generatoriaus elektros grandine saugo vienas ar keli magnetoterminiai, diferencialinaiar terminiai jungikliai.

Susidarius perkrovai ir (arba) trumpajam jungimui, elektros energijos skirstymas gali buti nutrauktas.

Kai reikia, pakeisite automatius generatoriaus jungiklius kitais, kuriy nominaliosos vertes ir technines characteristikos tokios pat.

8.4. EB atitikties deklaracija

Gamintojo pavadinimas ir adreas:

SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 -

Asmenvardis ir adresas asmens, igalioto sudaryti ir saugoti technine dokumentacija:

L. Courtes - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 - France.

Jrangs aprañysmas	Marké:	Modelis:	Serijos numerali:
Elektros generatorius	SDMO	3499231001035	2012-610-000001 > 2016-610-999999
		3499231001042	2012-620-000001 > 2016-620-999999
		3499231001059	2012-630-000001 > 2016-630-999999

L. Courtès, atstovaujantis gamintojui, pareiskia, kad jrenginys atitinka šias Europos Sajungos direktyvas:

2006/42/EB Mechanizmu direktyva ; 2006/95/EB Zemu jtampu direktyva ; 2004/108/EB Elektromagnetinio suderinamumo direktyva ; 2000/14/EB Direktyva del lauko salgygomis naudojamos jrangos j aplinka sklearndžiamu triukšmu.

Direktyva 2000/14/EB:
Notifikuotoji atitikties jvertinimo jstaiga :	Atitikties nustatymo procedūra :	Išmatuotas garso galios lygis:	Garantuojamas garso galios lygis (LwA) :	Nustatyta galia:
CETIM - BP 67-F60304 - SENLIS	VI priedas	92,5 dB(A)	93 dB(A)	720 W
		94,5 dB(A)	95 dB(A)	1480 W
		94,5 dB(A)	95 dB(A)	2000 W

Brest, 01/12/2012

L. Courtès, Direktoriaus pavaduotojas studijoms ir projektams.

Garantinis laikotarpis imamas skaiciuoti nuo dienos, kai pirmasis pirkejas jsigyjageneratori. Pirmajam pirkju nemokamai arba mokamai perdavus generatori kartupreleidzama ir jo garantija, taiau garantinis laikotarpis skaiciuojamas toliau -jis negali buti pratestas.

Garantija galoja tik pateikus jskaitompirkimo saksaita faktura, kurioje nurodyta pirkimo data, generatoriaus tipas, serijos numeris, platintojo pavadinimas, adresas ir padetas antspaudas. SDMO Industries pasilieka teise atisaktyi taikyti garantios salygas, jeigu generatoriaus isigijmo vietos ir datas negalima pagristi jokiu dokumentu. Si garantija suteikia teisej generatoriaus arba jo sudedamujidali remontara arba pakeitima, jeigu SDMO Industries dirbtuvese atlikus ekspertize generatorius arba jo dalsy pripaazistamob brokuotomis; SDMO Industries pasilieka teise, vykdymama savo jsipareigojimus, iš dalies keisti generatorius jrenginius. Taikant garantija pakeistas generatorius arba fo 10 dals yvel tampa SDMO Industries nuosavybe.

2. GARANTIJOS APRIBOJIMAI

Garantija taikoma generatoriams, jrengtiems, eksploatojuamiems ir priizurimiems pagal SDMO Industries išduotus dokumentus, taip pat jei generatoriaus veikimo trukumu atsiranda del konstrkiniu, gamybos ar medziag defektu . Jei generatorius naudojamas specinfinais tikslais, SDMO Industries negarantojoa geros jo parametru bülkles, veikimo ir patikimumo. Imoné SDMO Industries niekuomet negali buti laikoma atsakinga uz su materialia zala susijusia arba nesusijusia nematerialia za lal, pvz., (saraas neissamus): eksploatavimo nuostolius, bet kokias išlaidas del to, kad generatorium nebuvo galima naudotis, ir pan. Taikant garantija padengiamos tik su generatoriaus ar kurios hors no dalies remontu arba pakeitimu susijusios išlaidos, eksploatacinemis medziagoms ji negalioja. Be transportavimo išlaidu, garantija taip pat padenga darbo ir detaliu kain, Generatoriaus ar jo dalies atvezimo j SDMO INDUSTRIES dirtbutes arba pas galiotaji atstovā išlaidas padenga kiantas; sugražinimo išlaidas - SDMO Industries. Jei garantija netaikoma, visas transportavimo išlaidas privalo padengti pats kiantas.

3. GARANTIJOS NEGALIOJIMO ATVEJAI

Garantija negalioja, kai: generatorius pazeidziamas transportuojant; generatorius sumontuojamas netinkamai arba nesilaikant SDMO Industries dokumentu nurodymu ir (ara) techniu bei saugumo normu; naudojam documentu nurodymu neatiinkantys gaminiai, componentai, atsargines dalsy, kuras ar tepalai; generatorius naudojamas netinkamai arba ydingai; be SDMO Industries leidimo modifikuojamas arba transformuojamas pats generatorius ar bent vienas iš ko componentu; generatorius arba jo komponentai tiesiog susidevi; del aplaiduno, konlores, netinkamos prieziros arba valmyo atsiranda pazeidmu; gadimus sukelia nejeveikiamos aplinkybes, atsititkines arba iisorines priezastys (gamtos katastrofa, gaisras, smugis, potvnis, zaibas ir kt.); generatorius naudojamas esant nepakankamai elekros jtampai; generatorius laikomas prastomis salygomis. Garantija taip pat netaikoma toliau isvardytoms generatoriaus dalims: ismetimo duju vamzdzams, degalu systemms, esancioms pries kuro filtrus / karbiaturiou / purkstuvag, automatism jtampos regulatorui (AVR), paleidimo systemms (baterijms, paleidikliams, paleidimo itaisams), gautams, filtrams, zarnelems ir vamzdeliams, sandarikliams, dirzelami, relems, saugikliams, jungikliams, lemuptems, diodams, komutatoriams, jutikliams (lygio, slegio, temperaturos ir kt.), skaitmaciams in visiemds eksploatacinisms elementans bei dylancioms detalems.

Si garantija taip pat netaikoma, jeigu generatorium naudojamasi profesiniais tikslais ir (arba) jeijis nuomojamas.

4. TEISINÉS NUOSTATOS

Siai garantjai taikoma Francuzijos teise, bet neatmetama galimbye naudotis teasine garantija, vadovaujantis Vartojimo kodekso L211-4 ir paskesniu straipsniu bei Civilinio kodekso 1641 ir paskesniu straipsniu nuostatomis.

Vartoimo kodeksas

L.211-4 straipsnis. Pardavéjas privalo teiki sutarties salygas atitinkancias prekes ir yra atsakingas už teikimo metu egzistuojancius jy trukumus. Jis atsakingas ir už defektus, padarytés del pakuotés ir montavimo arba jrengimo nurodymu, jeigu pagal sutarti turej jrengti gaminj arba jeigu buvo atsakingas už gaminio jrengima."
L.211-5 straipsnis. Kad atitiktu sutarties salygas, preké turi:
1. Buti tinkama jprastam panasiu prekiu naudojimui ir, tam tikrais atvejsis,

• atitiki pardavejo pateiktä aprasymä ir turéti ypatybes, kurias turéjo pirkékui pateiktas pavyzdys ar modelis;

• turei ypatybes, kuriu pirkéjas gali teisétai tikétis atsižvelgdamas j pardavejo, gamintojo arba jo atstovo vięs pareškimus, ypač reklamoje ar etiketêje; 2. Arba turei saliy bendru susitarimu nustatyas savybes, arba buti tinkama bet kokiam pirkéjo pageiaujamam specialiam naudojimui, jeigu pirkéjas jspéjo apie tai pardaveja ir pardavejas tam pritare.
  ,L.211-12 straipsnis. Nustatytas prasymu del neatitikties pateikimo terminas - dveji metai nuo prekés išdavimo."

Civilinis kodeksas

1641 straipsnis. Pardavéjas privalo suteikti garantija, apimanciā pasleptus parduoto daikto trukumus, del kurijo nebegalima naudoti pagal paskirtj arba jo naudojimas taip apribojas, kad zinodamas tuos trukumus pirkejas nebutu daikto isigijes arba už ji būt y mokéjes mažesne kaina.

1648 straipsnis. Praśymus del neišaisomy daikto trukumu pirkejas privalo pateikti per dvejus metus nuo trukumo nustatymo datos."

KERESKEDELMI GARANCIA