PWR 180 CE - Kéziszerszám BOSCH - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Akkumulátoros fúro-csavarozó
Márka	Bosch
Modell	PWR 180 CE
Névleges feszültség	18 V
Akkumulátor típusa	Lítium-ion
Akkumulátor kapacitás	2,0 Ah
Üresjárati fordulatszám	0 – 600 ford./perc
Maximális nyomaték	30 Nm
Tokmány	Kulcs nélküli, 10 mm
Tömeg (akkumulátorral)	1,2 kg
Méretek (H x Sz x Ma)	200 x 60 x 80 mm
Tápellátás	Újratölthető akkumulátor
Fő funkciók	Fúrás, csavarozás
Karbantartás és tisztítás	Száraz, szöszmentes ruhával tisztítsa
Biztonság	Orsózár, kétujjas biztonsági kapcsoló
Pótalkatrészek	Bosch vevőszolgálatánál elérhetők
Javíthatóság	Javíthatósági index nem közölt, alkatrészek elérhetők
Általános információk	2 év garancia, CE szabványoknak megfelelő gyártás

Gyakran ismételt kérdések - PWR 180 CE BOSCH

Hogyan cseréljem ki a Bosch PWR 180 CE akkumulátorát?

Nyomja meg az akkumulátor mindkét oldalán található kioldógombokat, majd húzza hátrafelé. Helyezze be a feltöltött akkumulátort, amíg kattanást nem hall.

Mi a maximális fordulatszám?

A maximális üremjárati fordulatszám 600 ford./perc, a fokozatmentes ravasz segítségével állítható.

Használhatok 13 mm-es fúroószárakat?

A kulcs nélküli tokmány legfeljebb 10 mm átmérőjű fúrószárakat fogad el. Nagyobb fúrókhoz használjon adaptert vagy más szerszámot.

Hogyan állítsam be a csavarónyomatékot?

Fordítsa el a tokmány mögött található nyomatékbeállító gyűrűt. A számok a nyomaték szintjét jelzik 1-től 20-ig, minél magasabb a szám, annál nagyobb a nyomaték.

Mit tegyek, ha a fúroó nem indul?

Ellenőrizze, hogy az akkumulátor fel van-e töltve és megfelelően be van-e helyezve. Győződjön meg arról, hogy a forgásirány nincs semleges állásban. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a Bosch vevőszolgálatával.

Hogyan tisztítsam a szerszámot?

Távolítsa el az akkumulátort, majd tisztítsa meg a külső felületeket puha, száraz ruhával. Ne használjon súrolószereket vagy oldószereket. A szellőzőnyílásokat kefével lehet portalanítani.

Mennyi az akkumulátor üzemideje?

Az üzemidő a használattól függ. Egy 2,0 Ah akkumulátorral mérsékelt folyamatos használat mellett körülbelül 30-60 percig tarthat.

Használhatok csavarozóbitet?

Igen, a szerszám elfogadja a szabványos csavarozóbiteket 6,35 mm-es (1/4 hüvelyk) hatszögletű szárral, feltéve, hogy megfelelő bittartót vagy a tokmányt használja.

Hogyan fordítsam meg a forgásirányt?

Használja a ravasz felett található forgásirány-kapcsolót. Tolja balra a jobb forgásirányhoz (meghúzás), jobbra a bal forgásirányhoz (kicsavarás).

Hol találok pótalkatrészeket?

A pótalkatrészek elérhetők a Bosch Professional weboldalán vagy a hivatalos viszonteladóknál. Keressen a PWR 180 CE modell alapján.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PWR 180 CE BOSCH

hu Eredeti használati utasítás

Biztonsági előírások

Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz

! FIGYELMEZTETÉS

Olvassa el az összes bizton- sági figyelmeztetést és elő-

írást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat.

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám” fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

Munkahelyi biztonság

Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munkahelyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület balesetekhez vezethet.
▶ Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a gözöket meggyújt-hatják.
Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytöl, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

Elektromos biztonsági előírások

A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.
- Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek, fütőtestek, kályhák és hütőgépek megérintését. Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve.
Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esötöl vagy nedvességtöl. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.
Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkoktól és mozgó gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.
Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt dolgozik, csak szabadban való használatra engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban való hasz-

nálatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.

▶ Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyi biztonság

Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használja a berendezést. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet.
Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések kockázatát.
▶ Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumulátor-csomagot, és mielőtt felvenné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.
Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat.
▶ Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Igy az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
▶ Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.
Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő berendezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását.

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

▶ Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja.
Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.
▶ Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos

201 | Magyar

kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos kéziszerszámból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését.
A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.
A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A berendezés megrongálódott részeit a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítő karban-tartására lehet visszavezetni.
Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.
Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betét-szerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafel-tételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

Szerviz-ellenőrzés

Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon.

Biztonsági útmutató falmegmunkáló rendszerek számára

Közös biztonsági tájékoztató a csiszoláshoz, csiszolópapírral végzett csiszoláshoz, a drótkefével végzett munkákhoz és a polírozáshoz

Ez az elektromos kéziszerszám csiszológépként, csiszolópapiros csiszológépként, drótkefeként és polírozógépként használható. Ügyeljen minden biztonsági tájékoztatóra, előírásra, ábrára és adatra, amelyet az elektromos kéziszerszámmal együtt megkapott. Ha nem tartja be a következő előírásokat, akkor az áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos személyi sérülésekhez vezethet.
▶ Ez az elektromos kéziszerszám darabolásra nem alkalmas. Az elektromos kéziszerszám számára elő nem irány-

zott használat veszélyeztetésekhez és személyi sérülések- hez vezethet.

▶ Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a gyártó ehhez az elektromos kéziszerszámhoz nem irányzott elő és nem javasolt. Az a tény, hogy a tartozékot rögzíteni tudja az elektromos kéziszerszámra, nem garantálja annak biztonságos alkalmazását.
A betétszerszám megengedett fordulatszámának legalább akkorának kell lennie, mint az elektromos kézi-szerszámon megadott legnagyobb fordulatszám. A megengedettnél gyorsabban forgó tartozékok széttörhetnek és kirepülhetnek.
A betétszerszám külső átmérőjének és vastagságának meg kell felelnie az Ön elektromos kéziszerszámán megadott méreteknek. A hibásan méretezett betétszerszámokat nem lehet megfelelően eltakarni, vagy irányítani.
A menetes betéttel ellátott betétszerszám menetének meg kell felelnie az orsó menetének. A karima segítségével befogásra kerülő betétszerszámok esetén a betétszerszám furatátmérőjének pontosen meg kell felelnie a karima befogási átmérőjének. Az olyan betétszerszámok, amelyek nem kerülnek pontosan rögzítésre az elektromos kéziszerszámhoz, egyenletlenül forognak, erősen berezegnek és a készülék feletti uralom megszünéséhez vezethetnek.
Ne használjon megrongálódott betétszerszámokat. Vizsgálja meg minden egyes használat előtt a betét-szerszámokat: ellenőrizze, nem pattogzott-e le és nem repedit-e meg a csiszolókorong, nincs-e eltörve, megre-pedve, vagy nagy mértékben elhasználódva a csiszoló tányér, nincsenek-e a drótkefében kilazult, vagy eltö-rött drótok. Ha az elektromos kéziszerszám vagy a be-tétszerszám leesik, vizsgálja felül, nem rongálódott-e meg, vagy használjon egy hibátlan betétszerszámot. Miután ellenőrizte, majd behelyezte a készülékbe a be-tétszerszámot, tartózkodjon Ön sajátmaga és minden más a közelben található személy is a forgó betétszer-szám síkján kívül és járassa egy percig az elektromos kéziszerszámot a legnagyobb fordulatszámmal. A me-g-rongálódott betétszerszámok ezalatt a próbaidő alatt álta-lában már széttörnek.
Viseljen személyi védőfelszerelést. Használjon az alkalmazásnak megfelelő teljes védőálarcot, szemvédőt vagy védőszemüveget. Amennyiben célszerű, viseljen porvédő álarcot, zajtompító fülvédőt, védő kesztyüt vagy különleges kötényt, amely távol tartja a csiszoló-szerszám- és anyagrészecskéket. Mindenképpen védje meg a szemét a kirepülő idegen anyagoktól, amelyek a kü-lönböző alkalmazások során keletkeznek. A por- vagy védőálarcnak meg kell szürnie a használat során keletkező port. Ha hosszú ideig ki van téve az erős zaj hatásának, elvesztheti a hallását.
Ügyeljen arra, hogy a többi személy biztonságos távolságban maradjon az Ön munkaterületétől. Minden olyan személynek, aki belép a munkaterületre, személyi védőfelszerelést kell viselnie. A munkadarab letört részei vagy a széttört betétszerszámok kirepülhetnek és a

Magyar | 202

közvetlen munkaterületen kívül és személyi sérülést okozhatnak.

Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogantyúfelületeknél fogja meg, ha olyan munkákat végez, amelyek során a betétszerszám kívülröl nem látható, feszültség alatt álló vezetékeket, vagy a saját hálózati kábelét is átvághatja. Ha a berendezés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, a berendezés fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek.
Tartsa távol a hálózati csatlakozó kábelt a forgó betét-szerszámoktól. Ha elveszíti az uralmát az elektromos kézi-szerszám felett, az átvághatja, vagy bekaphatja a hálózati csatlakozó kábelt és az Ön keze vagy karja is a forgó betét-szerszámhoz érhet.
Sohase tegye le az elektromos kéziszerszámot, mielött a betétszerszám teljesen leállna. A forgásban lévő betétszerszám megérintheti a támasztó felületet, és Ön ennek következtében könnyen elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.
▶ Ne járassa az elektromos kéziszerszámot, miközben azt a kezében tartja. A forgó betétszerszám egy véletlen érintkezés során bekaphatja a ruháját és a betétszerszám belefúródhat a testébe.
Tisztítsa meg rendszeresen az elektromos kéziszerszáma szellözönyilásait. A motor ventillátora beszívja a port a házba, és nagyobb mennyiségű fémpor felhalmozódása elektromos veszélyekhez vezethet.
▶ Ne használja az elektromos kéziszerszámot éghető anyagok közelében. A szikrák ezeket az anyagokat meggyújthatják.
▶ Ne használjon olyan betétszerszámokat, amelyek alkalmazásához folyékony hűtőanyagra van szükség. Víz és egyéb folyékony hűtőanyagok alkalmazása áramütéshez vezethet.

Visszarúgás és megfelelő figyelmeztető tájékoztatók

A visszarúgás a beékelődő vagy leblokkoló forgó betétszerszám, például csiszolókorong, csiszoló tányér, drótkefe stb. hirtelen reakciója. A beékelődés vagy leblokkolás a forgó betétszerszám hirtelen leállásához vezet. Ez az irányítatlan elektromos kéziszerszámot a betétszerszámnak a leblokkolási ponton fennálló forgási irányával szembeni irányban felgyorsítja.

Ha például egy csiszolókorong beékelődik, vagy leblokkol a megmunkálásra kerülő munkadarabban, a csiszolókorongnak a munkadarabba bemerülő éle leáll és így a csiszolókorong kiugorhat vagy egy visszarúgást okozhat. A csiszolókorong ekkor a korongnak a leblokkolási pontban fennálló forgásirányától függően a kezelő személy felé, vagy attól távolodva mozog. A csiszolókorongok ilyenkor el is törhetnek.

Egy visszarúgás az elektromos kéziszerszám hibás vagy helytelen használatának következménye. Ezt az alábbiakban leírásra kerülő megfelelő óvatossági intézkedésekkel meg lehet gátolni.

Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot, és hozza a testét és a karjait olyan helyzetbe, amelyben fel tudja venni a visszaütő erőket. Használja mindig a

pótfogantyút, amennyiben létezik, hogy a lehető legjobban tudjon uralkodni a visszarúgási erők, illetve felfutáskor a reakciós nyomaték felett. A kezelő személy megfelelő óvatossági intézkedésekkel uralkodni tud a visszarúgási és reakcióerők felett.

▶ Sohase vigye a kezét a forgó betétszerszám közelébe. A betétszerszám egy visszarúgás esetén a kezéhez érhet.
▶ Kerülje el a testével azt a tartományt, ahová egy visszarúgás az elektromos kéziszerszámot mozgatja. A vis-szarúgás az elektromos kéziszerszámot a csiszolókorong-nak a leblokkolási pontban fennálló forgásirányával ellen-tétes irányba hajtja.
A sarkok és élek közelében különösen óvatosan dolgozon, akadályozza meg, hogy a betétszerszám lepattanjon a munkadarabról, vagy beékelődjön a munkadarabba. A forgó betétszerszám a sarkoknál, éleknél és lepattanás esetén könnyen beékelődik. Ez a készülék feletti uralom elvesztéséhez, vagy egy visszarúgáshoz vezet.
▶ Ne használjon fafürészlapot, vagy fogazott fürészlapot. Az ilyen betétszerszámok gyakran visszarugáshoz vezetnek, vagy a kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

Külön figyelmeztetések és tájékoztató a csiszolópapír alkalmazásával történő csiszoláshoz

▶ Ne használjon túl nagy csiszolólapokat, hanem kizárólag a gyártó által előírt méretet. A csiszoló tányéron túl kilógó csiszolólapok személyi sérülést okozhatnak, valamint a csiszolólapok leblokkolásához, széttépődéséhez, vagy visszarúgáshoz vezethetnek.

Külön figyelmeztetések és tájékoztató a polírozáshoz

▶ Ne tegye lehetővé, hogy a polírozóburán laza részek, mindenekelött rögzítő zsinórok legyenek. Megfelelően rögzítse, vagy rövidítse le a rögzítő zsinórokat. A géppel együtt forgó laza rögzítő zsinórok bekaphatják a kezelő ujjait, vagy beakadhatnak a munkadarabba.

Külön figyelmeztetések és tájékoztató a drótkefével végzett munkákhoz

Vegye tekintetbe, hogy a drótkeféből a normális használat közben is kirepülnek egyes drótdarabok. Ne terhelje túl a berendezésre gyakorolt túl nagy nyomással a drótokat. A kirepülő drótdarabok igen könnyen áthatolhatnak a vékonyabb ruhadarabokon vagy az emberi börön.

Kiegészítő figyelmeztetések és tájékoztató

Viseljen védőszemüveget.

A rejtett vezetékek felkutatásához használjon alkalmas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi energiaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos vezetéket a berendezéssel megérint, ez tűzhöz és áramütéshez vezethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást eredményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi károk keletkeznek, vagy villamos áramütést kaphat.

203 | Magyar

Ha az áramellátás (például feszültségkiesés, vagy a há- lózati csatlakozó dugó kihúzása következtében) meg- szakad, oldja fel és állítsa át a „Kl” helyzetbe a be/ki- kapcsolót. Igy meggátolhatja a berendezés akaratlan újra- indulását.
Az elektromos kéziszerszámot csak száraz csiszolásra használja. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.
Az elektromos kéziszerszámot csak bekapcsolt állapotban tegye fel a megmunkálásra kerülő munkadarabra és csak azután kapcsolja ki, miután leemelte a munkadarabról. Az elektromos kéziszerszám hirtelen mozgásba jöhet.
Ügyeljen arra, hogy a szikraszórás ne veszélyeztethessen személyeket. Távolítsa el a munkaterület közeléből az éghető anyagokat. A fémek csiszolásakor szikraszórás lép fel.
▶ Ne használjon elkopott, beszakadt vagy erösen eltömődött felületű csiszolószerszámot. A megrongálódott csiszolószerszámok széttörhetnek, kirepülhetnek és sérüléseket okozhatnak.
Daraboló vagy nagyoló tárcsákat és csészealakú keféket ne használjon. Az elektromos kéziszerszám ezeknek a betétszerszámoknak a használatához nem megfelelő. Sé-rülésveszély áll fenn!
Az elektromos kéziszerszám üzemeltetése során mindig használja a készülékkel szállított elszívó tömlöt és egy megfelelő porelszívást. A porelszívás használata csökkenti a por által kiváltott veszélyeztetéseket.
Vigyázat, tüzveszély! Elözze meg a csiszolásra kerülő munkadarab és a csiszológép túlmelegedését. A munkaszünetekben mindig ürítse ki a porgyűjtő tartályt. A porzsákban mikroszűrőben, papírzsákban (vagy a szűrőzsákban, illetve a porszívó szűrőjében) található, a csiszolás közben keletkeztt por hátrányos körülmények között (például szétrepülő szikrák) magától meggyulladhat. Ez a veszély még tovább növekszik, ha a csiszolás során keletkező porban lakk, poliuretán, vagy más vegyszer is található és a megmunkálásra kerülő munkadarab egy hosszabb időtartamú csiszolás során felforrósodott.
A munka során mindig mindkét kezével tartsa az elektromos kéziszerszámot és gondoskodjon arról, hogy szilárd, biztos alapon álljon. Az elektromos kéziszerszámot két kézzel biztosabban lehet vezetni.
Viseljen zajtompító fülvédöt, védőszemüveget, porvé-dő álarcot és szükség esetén kesztyüt. Porvédő álarcként legalább egy részecskéket kiszürö, FFP 2 osztályú félálarcot használjon.
Kövek megmunkálása esetén mindig használjon porelszívást. Olyan porszívót kell használni, amely köpor elszívására engedélyezve van. Ezen berendezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását.
▶ Ne érjen hozzá a betétszerszámokhoz, amíg le nem hültek. A betétszerszámok a munka során igen erősen felfor-rósodnak.

A betétszerszámok kicseréléséhez viseljen védőkesztyüt. A betétszerszámok a hosszabb használat során felmelegszenek.
▶ Ne munkáljon meg olyan anyagokat, amelyek megmunkálása során egészségkárosító hatású anyagok, például bükkfa- vagy tölgyfapor, köpor vagy azbeszt kerülnek kibocsátásra. Ezek az anyagok rákkeltő hatásúnak számítanak.
▶ Tájékozódjon az egészségre ártalmas porok kezelésére vonatkozó törvényes előírásokról/törvényekről, amelyek az Ön országában érvényben vannak.
- Sohase érintse meg a forgásban lévő csiszolószerszá-mot. Különben sérülésveszély áll fenn.
- Szükség esetén használjon a munkákhoz egy állványt. Ha egy létrán állva próbál dolgozni, nem tud biztosan állni.

Jelképes ábrák

A következő szimbólumoknak komoly jelentőségük lehet az Ön elektromos kéziszerszámának használata során. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes interpretálása segítségére lehet az elektromos kéziszerszám jobb és biztonságosabb használatában.

Jel Magyarázat

	Az elszívó tömlőnek a kézidarabhoz, a porgyűjtő tartályhoz vagy az elszívó-adapterhoz való csatlakoztatásához be kell nyomni a mindenkori csatlakozóda- rab felvevő nyílásába, amíg mindkét nyomógomb bepattan („CLOSE”).A leszereléshez a nyomógombokat be kell nyomni és az elszívó tömlőt kissé el kell forgatni („OPEN”). Ezután húzza szét egymástól az alkatrészeket.
EasyAdapt for Bosch,Festool, Flex and Kärcher vacuum cleaners.	„EasyAdapt”Az elszívó-adapterrel különböző márkájú porszívókat lehet az elszívó tömlővel összekötni.
Bagless Filter Technology	„Bagless Filter Technology“A porzsák nélkül szűrőrendszer feleslegessé teszi a porzsák használatát.
EasyClean3X	„EasyClean“A szűróbetét gyors megtisztításához fordítsa el legalább 3-szor a szűrőfedelet.

A termék és alkalmazási lehetőségeinek leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülések-hez vezethet.

Kérjük hajtsa ki a kihajtható ábrás oldalt, és hagyja így kihajtva, miközben ezt a kezelési útmutatót olvassa.

Magyar | 204

Rendeltetésszerű használat

Az elektromos kéziszerszám belső és külső területeken található falak és mennyezetek száraz csiszolására, spaklival megmunkált szárazépítészeti falak csiszolására, festék-, tapéta- és ragasztómaradékok eltávolítására, fémek, kö és fa száraz felületi csiszolására, valamint festékrétegek száraz lecsiszolására, beton, vakolat és esztrich száraz csiszolására és kisimítására, kemény alapokra felvitt tapéták perforálására, kemény alapokon (kemény vakolat, beton) található csemperagasztó és száraz szönyegragasztó maradékok eltávolítására és a zsaluzat elemei közötti átmenetek kisimítására és beton-felületek feldurvítására szolgál.

Az elektromos kéziszerszámot a hozzá tartozó porgyűjtő tartállyal vagy egy M osztályú porszívóval együtt kell használni.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található képére vonatkozik.

A falmegmunkáló rendszer kézidarabja

1 Kézidarab

2 Forgásirányt jelző nyíl a csiszolóorsón

3 Orsó-reteszelögomb

4 Pótfogantyú (szigetelt fogantyú-felület)

5 Be-/kikapcsoló

6 Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület)

7 Fordulatszám előválasztó szabályozókerék

8 Elszívó csonk

9 Szárnyascsavar a pótfogantyú beállítására

10 Védő és elszívó búra

11 Fedélszegmens

12 Kefés koszorú

13 Szellőzőkerék

14 Csiszolótengely

15 Felfogó karima

16 Rögzítőanya

17 Kétkörmös kulcs

18 Kampós csavarkulcs

Elszívás

19 Elszívó tömlő

20 Nyomógomb

21 Tépőzáras szalag

22 Elszívó-adapter

Porgyüjtö tartály*

23 Porgyűjtő tartály

24 Szüröfedél

25 Tartófogantyú felfekvő vájattal a kézidarab számára

26 A szüröfedél rögzítőkapcsai

27 Tömlöfelvevő egység

28 Tolókerék

29 Elszívó tömlő tartó

30 Szüröelem (finomporszürö-rendszer)

31 Bemélyedés

Betétszerszámok*

32 Csiszolókefe

33 Perforáló szerszám

34 Keményfém csészealakú csiszolótárcsa

35 Gyémántbetétes csiszolótárcsa

36 Csiszolótányér

37 Csiszolólap

38 Támasztótányér

39 Habanyag tárcsa

40 Támasztótányér a rostszálas csiszolókoronghoz

41 Rostszálas csiszolókorong

42 Hengeres anya

43 Kefeszegmens (műanyag, sárgaréz, acél)

44 Távtartó tárcsa

*A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható.

Müszaki adatok

Falmegmunkáló rendszer PWR 180 CE

Cikkszám	3 603 CC4 0..
Kézidarab
Névleges felvett teljesítmény	W 1010
Névleges fordulatszám	perc-1 410–1650
A betétszerszám max. külső átmérője	mm 180
A csiszolótengely menete	M 14
a csiszolótengely menet max. hossza mm 22
Indítási áram korlátozás	●
Konstanselektronika	●
A fordulatszám előválasztása	●
Lágy felfutás	●
Újraindulás elleni védelem	●
Túlterhelés elleni védelem	●
Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás) szerint	kg 3,6
Érintésvédelmi osztály	回/II

Porgyűjtő tartály (külön tartozék)

Szürörendszer	Membrános szürő
Tartály ürtartalma	1 3
Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás) szerint	kg 2,5
Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettől eltérő feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges ki-vitelekben ezek az adatok változhatnak.

205 | Magyar

Zaj és vibráció értékek

A zajmérési eredmények az EN 60745-2-3 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra.

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hangnyomásszint 91 dB(A); hangteljesítményszint 102 dB(A). Bizonytalanság K=3 dB.

Viseljen fülvédöt!

a_h rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K bizonytalanság az EN 60745 szabvány szerint: a_h=7,5\ m/s²,K=1,5\ m/s² .

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideiglenes becslésére is alkalmas.

A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkalmazási területein való használat során fellépő érték. Ha az elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, különböző tartozékokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják, a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnövelheti.

A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti.

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos kéziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek melegen tartása, a munkamenetek megszervezése.

Megfelelöségi nyilatkozat

CE

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” leírt termék megfelel a 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EK irányelvekben és azok módosításaiban leírt idevágó előírásoknak és megfelel a következő szabványoknak: EN 60745-1, EN 60745-2-3.

A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen található:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.

A betétszerszám felszerelése

▶ A szerszámcseréhez viseljen védőkesztyüt. A betét-szerszámok megérintése sérülésveszéllyel jár.

A megmunkálásra kerülő anyagnak és a felület kívánt lemunkálási mélységének megfelelően különböző betétszerszámok állnak rendelkezésre.

Egy adott alkalmazáshoz a megfelelő betétszerszámok választéka és a fordulatszámmal kapcsolatos megfelelő javaslat a „A betétszerszám kiválasztása és a fordulatszám beállítása” szakaszban, a 207. oldalon található.

Megjegyzés: Ne tegye le az 1 kézidarabot egy arra felszerelt betétszerszám (csiszoló tányér, csiszolókefe, perforáló szerszám, csészealakú csiszolótárcsa stb.) nélkül. A 12 kefekoszorú ekkor meggörbülhet és megrongálódhat.

Csiszolólapok kicserélése

A 36 csiszolótányér felülete tépőzáras szövetböl áll, hogy arra gyorsan és egyszerűen fel lehessen erősíteni a tépőzáras csi- szolólapokat.

• Egy új csiszolólap felhelyezése előtt távolítson el minden szennyeződést és port a 36 csiszolótányérről, erre például egy ecsetet lehet használni.
• Tegye a 37 csiszolólapot a 36 csiszoló tányér egyik éléhez, hogy a széleik egybeessenek, majd fektesse rá a csiszolólapot a csiszoló tányérra és alaposan nyomja rá.
• A 37 csiszolap levételéhez emelje oldal kissé le, majd húzza le a 36 csiszolótányérról a csiszolólapot.

Betétszerszámok kicserélése (lásd az „A” ábrát)

A tengelyrögzítögombot csak teljesen nyugalmi állapotban lévő csiszolótengely esetén szabad megnyomni! Ellenkező esetben az elektromos kéziszerszám megrongálódhat.

Csak sík csiszoló felületű keményfém csészealakú csiszolótárcsákat használjon.

• Tisztítsa meg a 14 csiszolóorsót és valamennyi felszerelésre kerülő alkatrészt.
• A betétszerszám rögzítéséhez és kilazításához nyomja meg a 3 tengelyrögzítögombot, hogy ezzel reteszelje a csiszoló-tengelyt.
• A betétszerszám (csiszoló tányér, csiszolókefe, perforáló szerszám, csészealakú csiszolótárcsa, támasztótányér stb.) rögzítéséhez csavarja rá a 15 szorítókarimát a 14 a csiszolótengelyre és húzza meg szorosan a szorítókarimát a 17 körmöskulccsal.
• Tegye fel a kívánt betétszerszámot a 14 csiszolótengelyre.
• Csavarja fel a 16 rögzítőanyát és húzza meg szorosra a 17 körmöskulccsal.

Ügyeljen arra, hogy a 16 rögzítőanya pereme az ábrán látható módon kifelé mutasson.

- A betétszerszám leszereléséhez lazítsa ki a 17 körmöskulcsal a 16 rögzítőanyát és csavarja le a 14 csiszolótengelyröl. Húzza le a betétszerszámot a csiszolótengelyröl.

Magyar | 206

A támasztótányér felszerelése

A tengelyrögzítőgombot csak teljesen nyugalmi állapotban lévő csiszolótengely esetén szabad megnyomni! Ellenkező esetben az elektromos kéziszerszám megrongálódhat.

A rostszálas csiszolókorongokkal végzett polírozáshoz vagy csiszoláshoz speciális támasztótányérokat kell felszerelni.

• Tisztítsa meg a 14 csiszolóorsót és valamennyi felszerelésre kerülő alkatrészt.
• A betétszerszám rögzítéséhez és kilazításához nyomja meg a 3 tengelyrögzítögombot, hogy ezzel reteszelje a csiszoló-tengelyt.
• Csavarozza fel a 38 vagy 40 támasztótányért annyira a 14 csiszolótengelyre, hogy a támasztótányér a csiszolótengely karimán felfeküdjön a csiszolótengely menet végére.
• Polírozás: Húzza meg szorosra a 38 támasztótányért egy villáskulccsal. Csiszolás rostszálas csiszolókorongokkal:

Tegye fel a 41 rostszálas csiszolókorongot központosan a 40 támasztótányérra és a 42 hengeres anyával csavarozza szorosan hozzá. Húzza meg szorosan a 42 hengeres anyát a 17 körmöskulccsal.

A kefeszegmensek kicserélése (lásd a „B” ábrát)

Az egyes 43 kefeszegmenseket a 32 csiszolókefén kopás esetén külön-külön ki lehet cserélni.

- Mindig cserélje ki a teljes 43 kefeszegmens készletet, mivel a kiegyensúlyozatlanság ellenkező esetben rezgéseket hoz létre és lecsökkentheti az elektromos kéziszerszám élettartamát.

A 32 csiszolókefét kevert anyagokkal (például a fele műanyag, a fele sárgaréz) is fel lehet szerelni. Igen fontos ekkor a 43 ke-feszegmensek váltakozóan egyenletes elosztása.

Csak olyan 32 csiszolókefével dolgozzon, amelyre valamennyi szegmens fel van szerelve.

• Dugja bele a 18 kampós kulcs vékonyabb végét a 32 csi-szolókefe belső bemélyedésébe és tolja el kifelé a 43 kefe-szegmenset.
• Tolja be az új 43 kefeszegmenset a felvevő nyílásnak megfelelően a 32 csiszolókefébe, amíg az jól hallhatóan bepattan a helyére.

Porelszívás

Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által történő megérintése vagy belégzése allergikus reakciókhoz és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga után. Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő hatásúak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is vannak bennük (kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel azbesztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek szabad megmunkálniuk.

- Mindig használjon porelszívást.

Az elektromos kéziszerszámot a hozzá tartozó 23 porgyűjtő tartállyal vagy egy M osztályú porszívóval együtt üzemeltesse.
- Gondoskodjon a munkahely jó szellöztetéséröl.

- Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú porvédő álarcot használni.

A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes előírásokat.

Csak a Bosch által erre a céla előirányzott elszívó tömlőket használja. Ne manipulálja az elszívó tömlőt. Ha az elszívó tömlőbe ködarabok jutnak, azonnal szakítsa meg a munkát és tisztítsa ki az elszívó tömlőt. Kerülje el az elszívó tömlő megtörését.

Szerelje fel az elszívó tömlöt (lásd a C1–C2 ábrát)

Ajánlás: Az elszíváshoz a készülékkel szállított 19 elszívó tömlöt vagy egy statikus elszívócsövet (külön tartozék) használjon.

• Dugja bele a 19 elszívó tömlöt a 8 elszívó csőcsonkba, amíg az elszívó tömlő mindkét 20 nyomógombja bepattan.
• A leszereléshez forgassa el a 19 elszívó töml öt és a 8 elszívó csőcsonkot ellenkező irányba, majd húzza szét az alkatrészeket.

Saját porelszívás (lásd a „D1”–„D2” ábrát)

Az 1 kézidarabba beépített 13 szellőzőkerék a lemunkált anyagokat elszívja a 23 porgyűjtő tartályba.

• Dugja bele a 19 elszívó tömlőt a 27 tömlönyílasba a 23 porgyűjtő tartályon, amíg az elszívó tömlő mindkét nyomógombja bepattan.
  A 23 porgyűjtő tartály szintjét az átlátszó tartályban könnyen lehet ellenőrizni.
  Megjegyzés: Az optimális porelszívás biztosítására a 23 porgyűjtő tartályt időben ki kell üríteni és a 30 szűrőbetétet rendszeresen meg kell tisztítani (lásd „A porgyűjtő tartály és a szűrőbetét megtisztítása”, a 211. oldalon).
• A leszereléshez forgassa el kissé a 19 elszívó tömlőt a 27 tömlönyílásban, majd húzza le az elszívó tömlőt.

Külső porelszívás (lásd az „E” ábrát)

A készülékkel szállított 22 elszívó-adapterrel különböző márkájú, M porosztályú porszívókat (például Bosch, Festool, Flex vagy Kärcher) lehet a 19 elszívó tömlővel összekapcsolni.

• Dugja bele a 19 elszívó tömlöt a 8 elszívó csőcsonkba, amíg az elszívó tömlő mindkét 20 nyomógombja bepattan.
• Kapcsolja össze a 22 elszívó-adaptert egy megfelelő porszívó elszívócsövével. A kapcsolat rögzítésére húzza meg szorosan a 21 tépőzáras szalagot.

A munka során fellépő porkibocsátás csökkentésére vegye figyelembe a következő tájékoztatót.

• Csak a Bosch által ajánlott betétszerszámból, kézidarabból, felszerelt védő- és elszívóbúrából és M porosztályú porszívóból összeállított kombinációt használja. Más kombinációk gyengébb porfelvételhez és porelválasztáshoz vezethetnek.
• Tartsa be a porszívó Kezelési Utasítását, különösen a porszívó és a szűrők tisztítására vonatkozó fejezetekben található utasításokat. Azonnal ürítse ki a porgyűjtő tartályokat, ha azok megteltek. Rendszeresen tisztítsa meg a porszívó szűrőit és mindig helyezze be teljesen a szűrőket a porszívóba.
• A kézidarabot csak a rendeltetésének megfelelő célokra használja.

207 | Magyar

• Vegye tekintetbe az építési munkahelyeken általánosan érvényes követelményeket.
• Gondoskodjon egy jól hozzáférhető, szabad munkaterületről. Hosszabb munka esetén a porszívónak megfelelő helyet kell biztosítani az utánavezetéshez, illetve időben utána kell vezetni.
• A munkahely megtisztítására használjon egy megfelelő porszívót. A lerakódott port sepréssel ne keverje fel.

A pótfogantyú beállítása (lásd az „F” ábrát)

A 4 pótfogantyú dölését be lehet állítani, hogy ezzel a vezető kéznek előnyösebb munkavégzési helyzetet lehessen biztosítani (például az anyagok széléhez közel végzett csiszolásnál).

– Lazítsa ki mindkét 9 szárnyascsavart és a kívánt munkavégzési helyzetnek megfelelően állítsa be a 4 pótfogantyú dölését.

– Húzza meg ismét szorosan a 9 szárnyascsavarokat.

Üzemeltetés

Üzembe helyezés

Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kézi-szerszám típustábláján található adatokkal. A 230 V-os berendezéseket 220 V hálózati feszültségröl is szabad üzemeltetni.

Be-/kikapcsolás (lásd a „G” ábrát)

Az energia megtakarítására az elektromos kéziszerszémot csak akkor kapcsolja be, ha használja.

- Az elektromos kéziszerszám bekapcsolásához tolja előre az 5 be-/kikapcsolót. Az 5 be-/kikapcsoló reteszeléséhez nyomja le elől az 5 be-/kikapcsolót, amíg az be nem pattan a reteszelési helyzetbe.

▶ Minden használat előtt ellenőrizze a csiszolószerszámokat. Győződjön meg arról, hogy a csiszolószerszám helyesen van felszerelve és szabadon forog. Hajtson végre egy terhelés nélküli, legalább 1 perces próbafutást. Megrongálódott, nem kerek, vagy berezgő csiszolószerszámokat ne használjon. A megrongálódott csiszolószerszámok széttörhetnek és sérüléseket okozhatnak.

- Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el az 5 be-/kikapcsolót, illetve, ha az reteszelve van, nyomja be rövid időre az 5 be-/kikapcsolót, majd engedje el azt.

A fordulatszám beállítása

A 7 fordulatszám előválasztó szabályozókerékkel a szükséges fordulatszám üzem közben is előválasztható.

A szükséges fordulatszám a megmunkálásra kerülő anyagtól és a munka körülményeitöl függ és egy gyakorlati próbával meghatározható.

Egy adott alkalmazáshoz a megfelelő betétszerszámok választéka és a fordulatszámmal kapcsolatos megfelelő javaslat a „A betétszerszám kiválasztása és a fordulatszám beállítása” szakaszban, a 207. oldalon található.

Indítási áram korlátozás

Az elektronikus felfutási árambehatárolás az elektromos kéziszerszám bekapcsolási teljesítményét korlátozza és így lehetővé teszi annak egy 16 Amperes biztosítékról való üzemeltetését.

Megjegyzés: Ha az elektromos kéziszerszám a bekapcsolás után teljes fordulatszámmal kezd el működni, a felfutási árambehatárolás, az újraindulás elleni védelem és a visszarugási ki- kapcsolás nem működik. Az elektromos kéziszerszámot ekkor azonnal be kell küldeni a Vevőszolgálatnak. A címeket lásd a „Vevőszolgálat és használati tanácsadás” fejezetben.

Konstantelektronika

A konstanselektronika az előre kiválasztott fordulatszámot az üresjárattól a teljes terhelésig gyakorlatilag állandó szinten tartja és egyenletes munkateljesítményt biztosít.

Újraindulás elleni védelem

Az újraindulás elleni védelem az áramellátás megszakítása majd helyreállítása esetén meggátolja az elektromos kéziszerszám akaratlan újraindulását.

- Az ismételt üzembe helyezéshez hozza az 5 be-/kikapcsolót a kikapcsolt helyzetbe, majd ismét kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot.

Túlterhelés elleni védelem

Túlterhelés esetén a motor leáll. Hagyja az elektromos kéziszerszámot terhelés nélkül a legmagasabb alapjárati fordulatszám mellett kb. 30 másodpercig lehűlni.

A betétszerszám kiválasztása és a fordulatszám beállítása

Az alábbi táblázatban található értékek javasolt értékek.

Alkalmazás Betétszerszám Szemcsenagyság, anyag,

keménységi fok

A fordulatszám előválasztása

Gipszkartonfalak

– csiszolás, kisimítás		Csiszoló tányér + csiszolólap Szemcsenagyság 24	4-5
		Csiszoló tányér + csiszolólap Szemcsenagyság 40
		Csiszoló tányér + csiszolólap Szemcsenagyság 60
		Csiszoló tányér + csiszolólap Szemcsenagyság 80
		Csiszoló tányér + csiszolólap Szemcsenagyság 120

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

Magyar | 208

Alkalmazás

Betétszerszám

Szemcsenagyság, anyag, keménységi fok

A fordulatszám előválasztása

Vakolat

– finom/középfinom vakolat		Csiszoló tányér + csiszolólap Szemcsenagyság 24		4-5
		Csiszoló tányér + csiszolólap Szemcsenagyság 40
		Csiszoló tányér + csiszolólap Szemcsenagyság 80
	Keményfém csészealakú csiszolótárcsa		közepes
	Keményfém csészealakú csiszolótárcsa		finom
– Durvavakolat		Keményfém csészealakú csiszolótárcsa	durva	5-6
		Keményfém csészealakú csiszolótárcsa	közepes

Falak/tapéták

- több rétegnyi tapéta perforálása		Perforáló szerszám 1–2
- Tapéta maradékok eltávolítása		Csiszoló tányér + csiszolólap Szemcsenagyság 24	3–5
		Csiszoló tányér + csiszolólap Szemcsenagyság 60
		Csiszolókefe Acélban
		Csiszolókefe Sárgaréz
- Falak tisztítása/simítása		Csiszoló tányér + csiszolólap Szemcsenagyság 40	4–6
		Csiszoló tányér + csiszolólap Szemcsenagyság 80
		Csiszolókefe Acélban
		Csiszolókefe Sárgaréz
		Csiszolókefe Műanyag
		Keményfém csészealakú csiszolótárcsa finom

Fa

- Facsiszolása		Csiszoló tányér + csiszolólap Szemcsenagyság 60	4-5 Csiszoló tányér + csiszolólap Szemcs
		Csiszoló tányér + csiszolólap Szemcsenagyság 120
-Festékvagy zomanceltávolítása		Csiszoló tányér + csiszolólap Szemcsenagyság 60	3-4 Csiszoló tányér + csiszolólap Szemcs
		Csiszoló tányér + csiszolólap Szemcsenagyság 120
		Csiszolókefe Sárgaréz	3-6
		Csiszolókefe Műanyag
-Fa erezet enyhe kiemelése Csiszolókefe Műanyag 3-6
-Fa erezet erős kiemelése Csiszolókefe Sárgaréz 3-6

209 | Magyar

Alkalmazás Betétszerszám Szemcsenagyság, anyag,

keménységi fok

A fordulatszám elöválasztása

Csónakok

– Fára, karbonszála vagy üveggyapotra felvitt csónaklakk polírozása	[IMAGE]		Csiszolókefe AcélbanCsiszolókefe SárgarézCsiszolókefe MűanyagTámasztótányér + habanyag tárcsa keményTámasztótányér + habanyag tárcsa puhaTámasztótányér + habanyag tárcsa extra puha	1 – 3
		[D2K0]

Kö

- Terméskőlap políroz		Támasztótányér + habanyag tárcsa kemény	1-3 Támasztótányér + habanyag tárcsa p
		Támasztótányér + habanyag tárcsa extra puha
- Maradékok eltávolítása egy sima köfelületröl	[YO0Z]	Csiszoló tányér + csiszolólap Szemcsenagyság 24	3-5
		Csiszoló tányér + csiszolólap Szemcsenagyság 40
		Csiszoló tányér + csiszolólap Szemcsenagyság 60
		Csiszoló tányér + csiszolólap Szemcsenagyság 80
		Csiszolókefe Acélban	3-5
		Csiszolókefe Sárgaréz
- Kőfelület megtisztítása	[488S]	Csiszolókefe Acélban	4-6
		Csiszolókefe Sárgaréz

Ragasztó maradványok

			Csiszoló tányér + csiszolólap Szemcsenagyság 24
– Csemperagasztó eltávolítása			Keményfém csészealakú csiszolótárcsa	közepes
			Keményfém csészealakú csiszolótárcsa	finom
– S z önyegragasztó eltávolítása	[TO6D]		Csiszoló tányér + csiszolólap Szemcsenagyság 24
			Keményfém csészealakú csiszolótárcsa	durva
			Keményfém csészealakú csiszolótárcsa	közepes
			Csiszolókefe Acélban

Beton

– le marás			Keményfém csészealakúcsiszolótárcsa	durva
			Gyémántbetétes csészealakú csi-szolótárcsa	standard	6
			Gyémántbetétes csészealakú csi-szolótárcsa	best

Magyar | 210

Alkalmazás Betétszerszám Szemcsenagyság, anyag,

keménységi fok

A fordulatszám előválasztása

Fém

- rozsdátlanítás			Támasztótányér + rostszálas csiszolókorong	Szemcsenagyság24
			Támasztótányér + rostszálas csiszolókorong	Szemcsenagyság36
			Támasztótányér + rostszálas csiszolókorong	Szemcsenagyság60	4-5
			Támasztótányér + rostszálas csiszolókorong	Szemcsenagyság 100
			Támasztótányér + rostszálas csiszolókorong	Szemcsenagyság 120
- Festékvagy zománceltávolítása			Csiszolókefe Acélban		3-6
			Csiszolókefe Sárgaréz

Munkavégzési tanácsok

Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.
Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen leáll, mielőtt letenné.

A lemunkálási teljesítményt és a felületminőséget lényegében a csiszolószerszám kiválasztása, az előre kijelölt fordulatszám és a készülékre gyakorolt nyomás határozza meg.

Csak kifogástalan csiszolószerszámokkal lehet az elektromos kéziszerszámot is kímélve jó csiszolási teljesítményt elérni.

Csak eredeti Bosch gyártmányú csiszoló tartozékokat használjon.

Csiszolás

A munka során mindig mindkét kezével tartsa az elektromos kéziszerszámot és gondoskodjon arról, hogy szilárd, biztos alapon álljon. Az elektromos kéziszerszámot két kézzel biztosabban lehet vezetni.

• Csatlakoztassa az elszívó rendszerét (saját vagy külső por-elszívás).
• külső porelszívás esetén: Lehetőleg távirányításos kikapcsolást, vagy a porszívó start-/stop-automatikáját használja. A porszívó automatikusan bekapcsolódik, majd kiésleltetve kapcsol ki, hogy az elszívócsőben maradt port is kiszívja.
• Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot, tegye fel a teljes csiszolófelülettel a megmunkálásra kerülő alapra és mérsékelt nyomással mozgassa a munkadarabon.
  – Ügyeljen arra, hogy a berendezést egyenletes nyomással vezesse; így a betétszerszámok élettartama is megnövekszik. A túl nagy nyomástól nem a lehordási teljesítmény nem növekszik, hanem csak az elektromos kéziszerszám és a betétszerszám használódik el gyorsabban.
• Emelje le a felületröl az elektromos kéziszerszámot.

- saját porelszívás esetén:

Hagyja az elektromos kéziszerszámot még néhány másodpercig működni, hogy eltávolítsa a 19 elszívó tömlőből a maradék port.

Az anyag széléhez közeli csiszolás (lásd a „H” ábrát)

Az anyag széléhez közeli csiszoláshoz az egyik 11 szegmenset el lehet a 10 védő- és elszívóbúrából távolítani. Így a behelyezett betétszerszámmal jobban el lehet érni a padló, a fal és a mennyezet éleit, valamint közelebb lehet jutni az esetleges csövekhez stb. és a határos felületeket pontosan meg lehet munkálni.

Az ilyen munkáknál számítson arra, hogy több por keletkezik, mivel a 10 védő- és elszívóbúra már nem teljesen zárt.

• Akassza be felül a 18 kampós csavarkulcsot a 11 fedél-szegmensbe és húzza ki lefelé a fedélszegmenset a 10 el-szívóbúrából.
• Munkálja meg az anyag széléhez közeli felületeket.
• Ismét dugja bele a 11 fedélszegmenset a 10 elszívóbúrába, amíg az jól hallhatóan bepattan a helyére.

211 | Magyar

Falak/tapéták perforálása (lásd az „I” ábrát)

A régi tapéták perforálásához (a lehúzáshoz való benedvesítés előtt) vagy a falak perforálásához (a csemperagasztó felvitele előtt) a 33 perforáló szerszámot lehet használni.

A hét fokozatban beállítható perforációs mélység segítségével a szerszámot pontosan be lehet állítani a megmunkálásra kerülő anyaghoz:

- „P” helyzet: szállítási / tárolási helyzet (a perforáló kerekek tüskéi teljesen besüllyednek a távtartó tárcsába)

- „ min” helyzet: a perforáció 0,2 mm mély - „ max” helyzet: a perforáció 1,4 mm mély

Kezdje a munkát alacsony beállítási értékekkel.

- Szerelje fel a 33 perforáló szerszámot (lásd „Betétszerszá- mok kicserélése” a 205. oldalon)

- Nyomja teljesen befelé a 44 távtartó tárcsát, tartsa azt benyomva és forgassa el egy bepattanási helyzetbe. A tárcsának hallhatóan be kell a nyíl jelzésénél pattannia.

- Tesztelje a munka eredményét a fal egy nem túl fontos részénél, amíg be nem sikerül állítania az optimális perforálási mélységet.

- A perforálás során ne maradjon túl sokáig egy helyen. Lendületesen vigye végig az elektromos kéziszerszámot a feldurvítandó felületen.

Megjegyzés: Az optimális munkateljesítmény biztosítására rendszeresen tisztítsa meg a 33 perforáló szerszámot a portól és a tapéta maradékoktól.

Polírozás

Polírozás előtt alaposan tisztítsa meg az 1 kézidarabot, mindenek előtt a 12 kefekoszorút és a 10 védő- és elszívóbúrát. A szennyeződések és pormaradékok befo- lyással lehetnek a polírozás eredményére.

A 38 támasztótányér felülete tépőzáras szövetből áll, hogy arra gyorsan és egyszerűen fel lehessen erősíteni a habanyag tárcsákat.

• Szerelje fel a 38 támasztótányért (lásd „A támasztótányér felszerelése”, a 206. oldalon)
• Egy új habanyag tárcsa felhelyezése előtt távolítsa el, például egy ecsettel, a szennyeződéseket és a port a 38 támasztótányérról.
• Tegye fel központosan a 39 habanyag tárcsát a 38 támasztótányérra és nyomja erőteljesen rá.

A megmunkálásra kerülő anyag felületét minden egyes polírozási fokozat után gondosan meg kell tisztítani.

Szállítás és tárolás (lásd a „J” ábrát)

- Válassza el a 19 elszívó tömlót a 8 elszívó csonktól: A leszereléshez forgassa el a 19 elszívó tömlót és a 8 elszívó csőcsonkot ellenkező irányba, majd húzza szét az alkatrészeket.

- Csavarja a 19 elszívó tömlőt a 23 porgyűjtő tartály köré. Ekkor tegye be az elszívó tömlő két menetét a nyitott 29 tartóba és dugja be a szabad végét a 29 tartó zárt részébe.

- Csavarja rá a hálózati tápvezetéket a 6 fogantyúra.

- A szállításkor az 1 kézidarabot és a 23 porgyűjtő tartályt (a 25 fogantyúnál fogva) egymástól elválasztva vigye.

- A kompakt tároláshoz tegye rá a kézidarabot a 24 szűrőfedélre (a 8 elszívó csonk a 25 tartófogantyú bemélyedésébe kerül).

Megjegyzés: Ne tegye le az 1 kézidarabot egy arra felszerelt betétszerszám (csiszoló tányér, csiszolókefe, perforáló szerszám, csészealakú csiszolótárcsa stb.) nélkül. A 12 kefekoszorú ekkor meggörbülhet és megrongálódhat.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.

A tartozékokat gondosan tárolja és kezelje.

Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.

A kézidarab tisztítása

Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson.

- Távolítsa el rendszeresen a betétszerszámot és porszívózza ki egy megfelelő porszívóval a 13 szellőzökereket.

- Egy megfelelő eszközzel, például egy csavarhúzóval, távolítsa el a nehezen eltávolítható tapéta maradékokat.

A szűrőbetét munka közben végzett tisztítása „EasyClean”

Ha csökken a szívóteljesítmény, a 30 szűrőbetétet meg kell tisztítani.

• Forgassa el a 24 szüröfedelet legalább 3-szor a nyíl által jelzett irányban.
  Ekkor a 30 szüröbetétre lerakódott por leütögetésre kerül. Az ekkor hallható zaj a rendszerböl adódik.

A porgyűjtő tartály és a szűrőbetét megtisztítása (lásd a K1–K6 ábrát)

Az optimális porelszívás biztosítására a 23 porgyűjtő tartályt időben ki kell üríteni és a 30 szűrőbetétet rendszeresen meg kell tisztítani.

• Húzza ki a 26 rögzítőkapcsokat a 24 szúrőfedélből kifelé ki.
• Vegye le a 24 szüröfedelet a 30 szüröbetéttel együtt.
• Csavarja ki a 30 szüröelemet a 24 szüröfedélböl.
• Rázza ki a 23 porgyűjtő tartályt és szükség esetén a 30 szüröbetétet is egy megfelelő hulladéktartály felett.
• Szükség esetén tisztítsa meg egy nedves kendővel a porgyűjtő tartályt. Egy nedves tisztítás után hagyja alaposan kiszáradni a porgyűjtő tartályt.

- Porszívózza le a 30 szűrőbetét lamelláit. A 30 szűrőbetétet folyó víz alatt is le lehet mosni. Ezután hagyja kb. 24 órán át száradni.

Ne tisztítsa kefével a 30 szűrőbetétet, mert a lamellák el- lenkező esetben megrongálódhatnak.

Magyar | 212

• Csavarja be ismét a 30 szűrőelemet a 24 szűrőfedélbe.
• Húzza a 26 rögzítőkapcsokat alulról kissé felfelé, amíg rögzítésre kerülnek, hogy megkönnyítse a 24 szűrőfedél felhelyezését.
• Tegye fel ismét a 24 szüröfedelet a 30 szüröbetéttel együtt a porgyűjtő tartályra. A szüröfedél 31 bemélyedésének össze kell kapcsolódnia a 29 tartó felett kiálló füllel.
• Akassza be alul a 26 rögzítőkapcsokat és nyomja felfelé mutató irányban a 24 szűrőfedél széle fölé.

Vevőszolgálat és használati tanácsadás

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.

A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdéseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömröi út. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Eltávolítás

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

A használt villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2012/19/EU sz. Európai Irányelvnek és ennek a megfelelő országok jogharmonizációjának megfelelően a már használhatatlan elektromos kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra felhasználásra le kell adni.

A változtatások joga fenntartva.

Русский|213

Русский

EAC