AVTXL 120 - Mosógép HOTPOINT - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AVTXL 120 HOTPOINT

Uzembehelyezes, 50-51

Kicsomagolasésvizszintbeallitas,50

Víz és elektromos csatlakozás, 50-51

Első mosásiciklus, 51

Muszaki adatok, 51

Mosogép leirasa, 52-53

Vezerlopanel, 52

A forgódob kinyitása és bezárása, 53

Visszajelző lampák, 53

Inditásés Programok,54

Róviden: egy program elindítása, 54

Programtablazat,54

AVTXL 120

Programmodositások,55

Hömerseklet beallitasa, 55

Centrifugalas beallitasa, 55

Funkciok, 55

Mososzerek es mosandok, 56

Mososzeradagolofiok,56

Mosandóruhakelokeszítese,56

Kulönleges bánásmódot igénlyó darabok, 56

Fehérìto program, 56

Woolmark Platinum Care, 56

Övintézkedesek és tanácsok, 57

Általános biztonság, 57

Hulladékelhelyezés, 57

Környezetédelem, 57

Karbantartás és törödés, 58

Aviz elzarasa es az elektromos aram kikapcsolasa, 58

Amosogep tiszitísa, 58

Amososzertarto tisztlatasa,58

Az ajto es a forgodob gondozasa, 58

Azsvattyu tisztitasa,58

A vizbevezetcsoellenorzese,58

Amosószertartó tiszitása, 58

Rendellenessegek es elhárításuk, 59

Szerviz, 60

Mielott a Szervizhez fordulna, 60

Hotpoint

ARISTON

HU

! E kézikönyv megörzése azér fontos, hogy bármikor elövehesse, és megnézhesse. Ha a mosógépet eladná, átadná vagy másnál helyezné el, gondoskodjon arról, hogy e használati utasítás a géppel együtt maradjon, hogy az új tulajdonos is megismerhesse a mosógép funkcióit és ezekre vonatkozo figyelmeztetešeket.
! Figyelmesen olvassa el az utasításokat: fontos információkat tartalmaznak az üzembehelyezésröl, a hasznalatról és aBiztonságról.

Kicsomagolás és vizszintbe állítás

Kicsomagolás

1. Csomagolja ki a mosógépet.
2. Ellenorizze, hogy a mosogep nem serult-e meg a szallitas soran. Ha a gépen serulést talal, ne csatlakoztassa, és forduljon a készülék eladojához.

3. Távolítsa el a
   hátoldalon található, a
   szállitáshoz felszerelt
   4 védócsavart, valamint
   a gumit a hozzá
   tartozó távtartóval (lásd
   ábra).

4. A furatokat zárja le a tartozékként kapott muanyag dugókkal.

5. Minden darabot orizzen meg: ha a mosógépet szállitani kell, elötte ezeket vissza kell szerelni.

Figyelem: ubóli használat esétén a rovidebb csavarokat felüre kell szerelni.

! A csomagolóanyag nem gyermekjáték

Vízsztézsés

1. A mosógépet sik és kemeny padlóra állitsa, uy, hogy ne érjen falhoz, butorhoz vagy mashoz.
2. Ha a padlo nem tokeletese vizszintes, az elso labak be-, illetve kicsavarasaval kompenzalhatja azt

(lásd ábra). A dólés a gép felső burkolatán mérve nem lehet tobb, mint 2^

A pontos vizszintezésBiztositja a gép stabilitását, igy az a muködés során nem fog vibrálni, zajt okozni vagy elmozdulni. Szonyegpadó vagy szonyeg esétén a labakat uyg allitsa be, hogy a mosogép alatt eigendhely maradjon aszellozsre.

Felállitás, athelysezésk

A mosógéped egy
specialis, behúzható
kerekekkel ellatott
kocsival van
felszerelve az
áthelyezés
megkönnyítésé
erdekében. Ezen
kocsi leengedéséhez
és igy a gép
erőfeszítés nélküli

elmozditásához alul a zárócsík alatt, bal oldalon elhelyezett kart kell meghúzni. Az athelyezés befejeztével a kiindulási allapotba tegyük a gépet. Ezen a ponton a gép biztonságosan fel van állitva.

Víz és elektromos csatlakozás

Vizbevezetó cso csatlakoztatása

1. Illessze az A
   tömítésst a vizbevezető
   cső vegére és
   csavarozza fel a 3/4"-os
   külso menettel
   rendelkező hidegviz
   csapra (lásd ábra).
   A csatlakoztatás elött
   eresszen ki a csapból
   vizet addig, amíg a viz
   teljesen átlátszóvá nem
   válik.
2. Csatlakoztassa a vizbevezetocsovet a mosogéphezugy, hogy azt a hátul jobboldalon fent levovizbemeneticsonkra csavarozza (lásda bra).
3. Ügyeljenarra, hogy a csövön ne legyen törés vagy szúkúlet.

! A csapnal a viznyomásnak a Muszaki adatok tablázatban szereplő határétek között kell lennie (lásd a szemben lévo oldalt).
! Amennyiben a vizbevezetc sno nen elg hosszu, forduljon szakuzlethez vagy megbizott szakemberhez.

A leeresztócsǒCsatlakoztatása

A leeresztocsovet
csatlakoztassa
lefolyohoz vagy a
padlotol 65 és 100 cm
kozotti magassagban
levofali lefolyoszifonhoz
anelkül, hogy megtörné,

vagy akassza a mosdo
vagy a kád szélere
úgy, hogy a tartozékok
között levo gezetôt a
csaphoz erösiti (lásda
abra). A leeresztócsö
szabad vegénék nem
szabad vizbe merülnie.

Toldások használata nem javasolt. Amennyiben feltétlenül szükséges, a toldás átméröje egyezzen meg az eredeti csöével, és semmikiéppen se legyen 150 cm-nél hosszabb.

Elektromos bekotés

Mielott a csatlakozódupót az aljzatba dugná, bizonyosodjon meg arról, hogy:

• az aljzat födelése megfelel a törvény öltal előírtnak;
• az aljzat képes elviselni a gép Mûszaki adaatit tartalmazó tablázatban megadott maximálist teljesít mínyfelvételt (lásd szemben);
• a halózat feszültsege a Müszaki adatokat tartalmazó támblázatban szereplő ertekek böze esik (lásd szemben);
• Az aljat legyen kompatibilis a gép csatlakozódupójával. Ellenkező esetben cserélje ki az aljatot vagy a csatlakozódupót.

! A mosógép nem állithato fel nyǐlt tíren, még akkor sem, ha a tér tetóvel van fedve, mert nagyon veszélyes, ha a gép esőnek vagy zivataroknak van kitéve.

! A csatlakozódugónak konnyen elérhető helyen kell lennie akkor is, amikor a gép már a helyén áll.

! Ne használjon hosszabbítóv vagy elosztó.
! Ne legyen a kabel megtorve vagy összenyomva.
! A halózati kábeltCsak megbizott szakember cserélheti.

Figyelem! A gyartó minded felelosséget elhárít, amennyiben a fenti elóirásokat figyelmen kívül hagyják.

Elso mosasi ciklus

Uzembehelyezés után, mielótt a mosógépet használni kezdené, végezzen egy 90^ -os elǒmosás nélkūli mosást mosóporral de mosandó ruha nélkūl.

Mǔszaki adatok
Modell	AVTXL 120
Mérétek	szélesség 40 cm magasság 85 cm mélység 60 cm
Ruhatöllet:	1-tól 6 kg-ig
Elektromos csatlakozás	Lásd a készüléken található, musziki jellemzoket tartalmazó adattáblát!
Vízcsatlakozások	maximális nyomás 1 MPa (10 bar) minimális nyomás 0,05 MPa (0,5 bar) dob úrtartalma 42 liter
Centrifuga fordulatszám	1200 fordulat/perc-ig
IEC 60456 szabvány Szerinti vezérólőprogramok	3-as program; hörmerséklet 60°C; 6 kg ruhatölttel végezve.
CE	Ez a berendezés megfelel a következő Unións Előírsasoknak: - 73/02/19-i 73/23/CEE előirás (Alacsony feszült ség) és annak módosításai - 89/05/03-i 89/336/CEE előirás (Elektrémágneses összeféhétőség) és annak módosításai - 2002/96/CE

Vezérlo panel

Mosószer rekesz a mosószer és adalékanyagok betoltésére (lásd 56. old.).

Lámpák a mosási program állapotának jelzésére. CENTRIFUGA tekerőgomb, a centrifuga beálítására vagy kiiktatasára (Iásd 55. old.).

FUNKCIó gombok az elérhető funkciök
kivalasztására. A kivalasztottt funkcióhoz tartozó
gomb égve marad.

HÖMÉRSEKLET tekerögomb a mosási hómér séklet vagy a hidegmás kivalasztására (Iásd 55. old.).

KIKAPCSOLÁS/BEKACSOLÁS gomb a mosógp ki- és bekapcsolására.

START/RESET gomb a programok elindítására vagy a helytelen beallítások törlésére.

BEKAPCSOLVA/FEDO ZÁRVA lámpa a mosógép
bekapcsolt állapotát (villog) és a fedő nyitható
állapotát jelzi (folyamatosan ég) (lásd 53. old.).

PROGRAMOK tekerőgomb a programok beállitására (Iásd 54. old.).

A program futása alatt a tekerógomb nem mozdul.

BEKAPCSOLVA/AJTO ZARVA Iampa:

A vilagító visszajelző lámpa azt jelzi, hogy a véletten nyitás megakadályozására a mosógépajtó be van zárva; az esetleges károk elkerülse érdekében, mielott kinyitná, varja meg, amig a lámpa villogni kezd.

! A BEKAPCSOLVA/AJTO ZÁRVA lámpa gyors villogása és egyesianí lámpa egyidejú felvillanásá hibát jelez (lásd 59. old.).

Aforgódob kinyitasa es bezárasa

1. ábra

2. ábra

3. ábra

4. ábra

Visszajelző lámpák

A visszajelzó lámpák fontos informáciokkal szolgálnek.

A következok olvashatok le róluk:

Folyamatban levo mosasi fazis:

A mosás során a visszajelzók egymás után gyulladnak meg, ezzel jelezve a program elorehaladását:

Elmosas

Mosás

Öblités

Centrifugalas

Megjegyzés: a vizürítés (szivattyúzás) során a centrifugálási fázishoz tartozó visszajelź világít.

A) KINYITÁS (1. ábra).

Felemelni a külso fedi lapot es teljesen kinyitni.

B) A DOB KINYITÁSA (Soft opening).

Egy ujjal nyomja meg a 2-es abran jelzett gombot es a dob finoman kinyilik.

C) RUHANEMÜ BEHELYEZÉSE. (3. ábra)

D) BEZÁRÁS. (4. ábra)

• elóször az elülso ajtó leeresztve majd a hátsó ráhajtvá jol bezárnì aforgódobot.
• ellenőrizni, hogy az elülso ajtó kampói tókeletesen illeszkednek-e a hatso ajtóban levő helyükre.
• a kattanás „klak“ észlelese után mindkét ajóra enyhe nyomást gyakorolni lefelé, melyeknek nem szabad kikkattanni.
• vegul a külso fedolapot bezárnì.

E) A DOB VEGSO LEÁLLÁSA(2 ábra)

A mosási ciklus befejeztével a dobajtó automatikusan felfelé áll be, igy konnyítve meg annak kinyitását (csak egyes modeleleknl).

Funkció billentyuk

A FUNKCIÖ billentyük visszajelžö lampaként is mücködnek.

A funkcio bekapcsolásakor a hozzá tartozó billentyú világitani kezd.

Ha a kivalasztott funkció a beallitott programmal nem fer össze, a billentyú villog, és a funkció nem lesz bekapcsolva.

Abban az esetben, ha egy masik, korabban kivalasztottal össze nem fero funkciot kapcsol be, csak az utolsoként választott marad bekapcsolva.

Röviden: egy program elindítása

1. Az billentyǔ megnyomásával kapcsolja be a mosógépet. Néhány másodpercre az összes visszajelžő felgyullad, majd elalszik, és a BEKAPCSOLVA/AJTOZÁR visszajelžő kezd villoggni.
2. Rakja be a mosnivalót, toltse be a mosószert és adalekanyagokat (lásd 56. oldal), majd zárja össze az dob szárnyait, és csukja le a fedelet!

3. A PROGRAMOK tárcsával állítsa be a kívant mosóprogramot.

4. Állítsa be a mosásí hómér sékletet (lásd 55. oldal).

5. Aliitsa be a centrifugalasi fordulatszamot (lásd 55. oldal).
6. A START/RESET billentyǔ megnyomásával indítsa el a programot.
   A törólshez tartsa nyomva a START/RESET billentyút legalább 2 máspercen keresztül.
7. A program végeztevel a BEKAPCSOLVA/ AJTOZÁR visszajelžo villog, azt jelezve, hogy az ajtóki lehet nyitni. Vegye ki a mosott ruhát, és az ajtóhagyja kicsit nyitva, hogy a dob kiszáradhasson. Az billentyúvel kapcsolja ki a mosógépet.

Programtablazat

Kelmék és szennyeződés természete	Programok	Hörmpséklet	Mosószer		Öblíto-szer	Fehérítés / Fehérítószer opció	Ciklus időtartama (perc)	Mosóciklus leírsa
			Előmosás	Mosás

Pamut

Különösen szennyezett fehár anyagok (lepedó, asztalterítő, stb.)	1	90°C	•	•	•		137	Előmosás, mosás, öblitésekt, kõtzés és végőscentrifugálások
Különösen szennyezett fehár anyagok (lepedó, asztalterítő, stb.)	2	90°C		•	•	Kímeletes / Hagyományos	129	Mosás, öblitésekt, kõtzés és végőscentrifugálások
Nagyon szennyezett tartós fehér és színes anyagok	3	60°C		•	•	Kímeletes / Hagyományos	160	Mosás, öblitésekt, kõtzés és végőscentrifugálások
Kévessé szennyezett fehér és kényes színes anyagok (ingek pulóverek, stb.)	4	40°C		•	•	Kímeletes / Hagyományos	78	Mosás, öblitésekt, kõtzés és végőscentrifugálások
Kévessé szennyezett kényes színes anyagok	5	30°C		•	•	Kímeletes / Hagyományos	70	Mosás, öblitésekt, kõtzés és végőscentrifugálások

Szintetikus anyagok

Nagyon szennyezett tartós színes anyagok (csecsemóruházat, stb.)	6	60°C		•	•	Kíméletes	79	Mosás, öblít sék, gyúróúségatlás vagy kímeletes centrifugálás
Nagyon szennyezett tartós színes anyagok (csecsemóruházat, stb.)	7	50°C		•	•	Kíméletes	75	Mosás, öblít sék, gyúróúségatlás vagy kímeletes centrifugálás
Kényes színes anyagok (minenfajta enyhén szennyezett ruházat)	8	40°C		•	•	Kíméletes	65	Mosás, öblít sék, gyúróúségatlás vagy kímeletes centrifugálás
Kényes színes anyagok (minenfajta enyhén szennyezett ruházat)	9	30°C		•	•		30	Mosás, öblít sék és kímeletes centrifugálás

Kényes anyagok

Gyapjú	10	40°C		•	•	Kímeletes	45	Mosás, öblít sék és kímeletes centrifugálás
Nagyon kényes kelmék (fuggönyök, selyem, viszkóz, stb.)	11	30°C		•	•		52	Mosás, öblít sék, gyűró;désgátás vagy szivattyúzás

RÉSZLEGES PROGRAMOK

Öblītés					·			Öblītseyk és centrifugálás
Kímeletes öblītés					·			Öblītseyk, győrdésgátlás vagy szivattyúzás
Centrifugálás								Szivattyúzás és erős centrifugálás
Kímeletes centrifugálás								Szivattyúzás és kímeletes centrifugálás
Szivattyúzás								Szivattyúzás

Megjegyzések

• A gyurodsegatlás leirásahoz: lásd Vasalj kevesebbet, szemben levő oldal. A tablázatban szereplő értékek tajekoztató jelgúk.
• A mosás végén, mielott kinyitná a mosógépet, varjon 3 percet, amíg a dob ablakai felfele nem neznek.

Specialis program

Napkozbeni 30^ (9-es program szintetikus anyagokhoz) programot kevessé szennyezett ruhák gyors mosára fejlesztettuk ki: mindössze 30 percig tart, igy energiaét és idöt takarít meg. A 9-es programot 30^ hómersékletre beallitva különboző jellegú anyagokat együttesen lehet mosni (kivéve gyapjú és selyem), maximum 3 kg-os toltésell. Folyékony mosószer hasznalatát javasoljuk.

Hómér séklet beállitasa

A mosási hómér sékletet a HÖMÉRSEKLET tárca elforgatásával lehet beállitani (lásd a Programtáblázatot a 54. ol-dalon).

A hómírsékletet a hideg vizzel történő mosásig lehet csökkenenti (9).

@ Centrifugálás beállítása

A kivalasztott programhoz a centrifugalas fordulatszamat a CENTRIFUGA tarcsa elforgatasaval lehet beallitani.

A kūlönféle programokhoz beállithato maximalis fordulatszámok a követkeźok:

Program Maximális fordulatszám

Pamut 1200 fordulat percenként

Szintetikus anyagok 800 fordulat percenként

Gyapjú 600 fordulat percenként

Selyem nem

A centrifugalas fordulatszama csokkenthto, vagy az jelre allitassal teljesen kikapcsolhato.

A gép automatikusan megakadályozza, hogy az egyes programokhoz maximálisan beállithato fordulatszámnl magasabbon centrifugáljon.

Ha azonban az ismetelt probalkozások ellenère sem sikerül a bepakolt ruhát tokiéletesen elosztani, a készülék a beallitottnál kisebb fordulatszámon fog centrifugálni.

Abban az esetben, ha tulsagosan nagy a kiegyensulyzatlansag, a keszulék vegzi el az elosztást a centrifuga helyett.

A kiegyensúlyozásra tett esetleges的概率kozások maximum 10 perccel nyujthajek meg a ciklus teljes idöṭartamát.

Funkciók

A mosógép különféle mosófunkciói lehetőve teszik a kivist tiszítías és fehér ség elérését. A funkciók bekapcsolásához:

1. nyomja meg a kivist funkcióhoz tartozó billentyút, az alábbi tablázat szerint;
2. a billentyú vilagítása azt jelzi, hogy a hozza tartozó funkció be van kapcsolvera.

Megjegyzés: A gyors villogás azt jalenti, hogy a beallitott programhoz a billentyúhóz tartozó funkció nem kapcsolhato be.

Funkciók	Hatás	Megjegyzésk a használathoz	A kõvetkező programokkal működik:
Super Wash	Az A Osztályban szabványosnal láthatóan fehérebb, makulátlan tisztaság elérését teszi lehetővé.	Ez a GYORS funkcióval nem fér össze.	1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Vasalj kevesebbet	Csökkenti az anyagok gyürését, ezzel konnyítable vasalást.	Ezt a funkciót bekapsolva a 6, 7, 8, 11 programok és a Kímeletes öblítés leallúgy, hogy a mosott ruha a vizben marad (Gyüródésgatlás), és az üblítés fázisának visszajelzője villog: - a cíklus befejezeséhez nyomja meg a START/RESET billentyút; - ha csak le akarja szivattyúzni a vizet, a tárcsát állítsa a szivattyúzás szimbólumára ð, és nyomja meg a START/RESET billentyút.	Mindegyik, kîveve: 1, 2, 9, 10, Szivattyúzás.
Gyors	Nagyjából 30%-kal csökkenti a mosási cíklus idejét.	Ez a SUPER WASH funkcióval nem fér össze.	1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 Oblítés
Extra Öblítés	Növeli az öblítés hatékonyságát.	A mosógép teljes tõltése esétén vagy nagymennyiségú mosószeradagolás esétén javasolt.	1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, Oblít sék.

Mosószeradagoló fiók

A mosás eredményessége fugg a mosószer helyes adagolásától is: ha tól Sokat adagol belőle, a mosás nem lesz hatékonyabb, de hozzájárul ahhoz, hogy leraskódás képződjön a mosógépben,

valamint a
környezetet is jobban
szennyezi.

Húzza ki a
mosószeradagoló
fióket, és a
következőképpen
tegye bele a
mosószret vagy az
adalekat.

1. es tartály: Mosószer elómosáshoz (por)

2. rekesz: Mosószer (por vagy folyékony)

A folyékony mosószert helyezze közvetlen a rekeszbe az erre a celra kialakított mérőédénybe.

3. rekesz: Adalekanyagok (lagyítószer, stb.)

Amikor a 3. rekesze betöl'ta lagyitószert, ügyeljen rá, hogy ne lépje tul a "max" jelzést. A lagyitószer automatikusan belekerül a mosógépbe az utolsó öblítéskor. A program végén a 3. rekeszben bizonyos mennyiségu viz marad. Ez a túságosan suru lagyitószer feloldására, vagy a koncentratumok higításáraszolgál. Ha a 3. rekeszben tobb viz marad, mint általában, az az ürtonyilás eltömodését jalenti. A kitiszításához lásd 58. oldal.

4. rekesz: Fehérítoszer

! Ne használjon kězimosószert, mert tólztan tok hab képzódik.

Fehérito program

A hagyományos fehéritő programot az erős fehérszövetekhez, mig a kimelő fehéritést a színes, szintetikus és gyapjú ruhákhoz használja.

A fehéritő adagolásakor ügyeljenarra, hogy ne lépje tól a 4-es rekesz "max" jelzését (lásd ábra). A fehéritő adagolásakor ügyeljenarra, hogy ne lépje tól a 4-es rekesz "max" jelzését (lásd ábra).

AmennyibenCsakfeherrist akar vogezni,ontson feherrot a 4-es rekesze es allitsa be az Oblites Funkciokt

Mosandó ruhák elokésztíse

• Osztályozza a mosandókat a következők szerint:

• kelme típusa / címkén lévo szimbóolum.

• színek: válogassa kūlön a színes ruhákata fehérektól.

• Ürítse ki a zsebeket, és vizsgálja meg a gombokat.

• Ne lépje tuli a mosandok szaraz sulyara vonatkozóan megadott értékeket:

Tartós anyagok: max. 6 kg

Szintetikus anyagok: max. 2,5 kg

Kényes anyagok: max. 2 kg

Gyapjú: max. 1 kg

Milyen nehezek a mosandó ruhák?

1 lepedo 400-500 g.
1 párnahuzat 150-200 g.
1 asztalterito 400-500 g.
1 furdokopeny 900-1200 g.
1 törulkoző 150-250 g.

Különleges bánásmódot igénylo darabok

Fuggonyok: hajtogatva tegy párnahuzatba (vászonzsákba) vagy halós zacskóba. Külön mossa öket, és ne lépje tül a féltésnyi mennyiséget. használja a 11-es programot, amelyik automatikusan kikapcsolja a centrifugálást.

Toll/pehely agynemuk es tollkabátok: ha a benne levő liba vagy kacsatoll mosógépben mosható.

Fordítsa ki a darabokat, és egyszerre legfeljebb 2-3 kgnyit mosson úgy, hogy egyszer vagy kétszernegismétli az öblítés, és kiméletes centrifugálást használ.

Teniszcipók: tisztítsa meg a sártól. Együtt moshatók a farmer és más tartós anyagokkal, de nem a fehér ruhadarabokkal.

Gyapju: a legjobb eredmény elérèse érdekében használjon specialis mosószert (gyapjúmosószert), és ne lépj tül az 1 kg ruhatoltetet.

Woolmark Platinum Care

Kimelő, minta kézi mosás.

WOLMARK PLATINUM CARE

Az Hotpoint-Ariston új, igényesebb szabványtvezetét be, amit a The Woolmark Company azértékes Woolmark Platinum Care markajelźessel

ismert el. Ha a mosógépen a Woolmark Platinum Care logó láthato, kitūnǒ eredménnyel moshatok benne az oyan gyapjú ruhadarabok is, amelyek címkéjén a „Kézzel mosandó" megjelolés olvashato (M.0303):

IAz összes „Kézzel mosando" ✓ruhadarabhoz a 10- es programot allítsa be, és használjon specialis mosósztert (max 1 kg).

!A mosógépet a nemzetközi biztonsági szabványoknak megfeleloen tervezték és gyártották. Ezeket a figyelmeztéteseket biztonsági okokból irjuk le, és figyelmesen el kell olvasni öket.

Általános biztonság

• A mosógep cat skak felnött használatja, és csak az e használati utasításban megadott utasítások szerint.
• Ne érjen a géphez mezítlab, illetve vizes vagy nedves kézzel vagy lábbal.
• A csatlakozódupôt az aljzataból ne a kábelt, hanem a csatlakozófogva húzza ki.
• Ne nyissa ki a mosószeradagoló fiókot, ha a mosógp muködk.
• Ne nyúljon a leeresztétt vizbe, mert forró lehet.
• Semmikippen ne feszegesse az ajtôt: megsérülhet a vétletten nyitást akadályozó biztonsági retesz.
• Hiba eseten semmiképpen se nyúljon a gép belső részeihez, és ne probálja megjavítani.
• Mindig ügyeljen arra, hogy gyerekek nemehessenek a muködó gép kozelébe.
• A mosás során az ajtó meleg lehet.
• Amennyiben a gépet át kell helyezni, két vagy három személy végezze, maximális figyelemmel. Soha sem egyedül, mert a gép nagyon súlyos.
• A mosandó berakása elótt Ellenőrizze, hogy a fordódb üres legyen.

Hulladékelhelyezés

• Öreg mosógép kidobása: mielott a hulladékok kóze helyezné, tegye hasznalhatatlanna úgy, hogy elvágja a halózati kábelt, és letépi az ajtó.
• A régi elektronikus termékek megsemmisitése

Az elektromos készülékek megsemmisitésérol szólo
európai direktíva 2002/96/EC eloírja, hogy a régi
háztartási gépeket nem szabad a normal nem
szelektív hulladékgyujtési folyamat során
öss眩gyujteni. A régi gépeket szelektiven kell
öss眩gyujteni, hogy optimalizálni lehessen a bennük

lévo anyagok ujrahasznosítását és csökkenteni lehessen az embari egészségre és környezetre gyakorolt hatásukat. Az athúzott "szemeteskuka" jele emlékezteti Öntarra, hogy bötelessége ezeket a termékeket szelektiven öss眩gyujteni.

A fogyasztóknak a helyi hatóságot vagy kereskedőt kell felkeresniúk a régi háztartásigépek helyes elhelyezését illetöen.

Környezetvédelem

Környezetvédelmet szolgálo technología

Ha az ajtó üvegen keresztül kevés viz latszik, az azert van, mert az uy technologiának köszonhetöen az Hotpoint-Aristonnak a felénél kevesebb viz is elég ahhoz, hogy maximális tisztitóhatást érjen el: egy olyanCTL, amelyet a környezet megóvása erdekében tuztunk ki.

Takarítson meg mosószert, vizet, energia és időt

• Annak érdekében, hogy ne pazaroljunk az erőforrásokkal, a mosógépet teljes ruhatölttetel kell használni. Egy teljes ruhatölttetel való mosás két felTÜltet helyett, akár 50% energia megtakarítást is lehetöv tehet.
• Az elómosás csak nagyon szennyezett ruhák esétén szükséges. Ha nem használja, azzal mosószert, idöt és 5-15% energia:t takarít meg.
  Ha a foltokat a mosás elótt folttiszítíval kezeli, és beáztatja, kevesebb szükség lesz a magas hómér séklető mosásra. A 60^ -on történő mosás a 90^ helyett, vagy 40^ -on 60^ helyett akár 50% energiamegtakaritáshoz is gezehet.
  Ha a mosószert a viz kemenysége, a szennyezettseg métréke és a ruha mennyisége alapján helyesen adagolja, elkerüli a pazarlást és nem terheli feleslegesen a környezetet: meg, ha biologíaailag lebomlo fajtájuak is, a mosószerek oyan összetevőket tartalmaznak, amelyek megváltoztatják a természet egyensúlyát. Ezen kívül, kerülle az öblítószerek hasznalatát, amennyire csak lehet.
  Ha késő délután és a kora Hajnal közötti időszakban mos, akkor hozzájárul ahhoz, hogy csökkentse az áramszolgáltató vallalatok terhelését.
• Ha a mosott ruhákat utána szárítógépben szárítja, magas fordulatszámú centrifugálást valasszon. Ha a mosott ruhában kevés a viz, idöt és energiaṭ takarít meg a szárítóprogramnál.

A viz elzarasa és az elektromos áram kikapcsolása

• Minden mosás után zárja el a vizcsapot. İgy kiméli a mosógp vizrendszerét, és megszünteti a vizszivárgás kockázatát.
• Húzza ki a halózati csatlakozódupôt az aljzataból, amikor a mosógépet tisztítja vagy karbantartást végez.

A mosógép tiszítása

A külso részeket és a gumi részeket langyos szappanos vizes ronggyal tisztfithatja. Ne használjon oldószert vagy surolószert.

A mosószeradagoló fiók tiszítása

Vegye ki a fiokot uy, hogy felemeli es kifelé huzza (Iásd ábra).

Folyóviz alatt mossa ki. Ezt a tisztíst gyakran el kell végezni.

Az ajto és aforgódob gondozása

• Az ajtóhagyja mindig résre nyitva, nehogy rossz szagok keletkezzenek.

A szivattyu tiszztítása

A mosógép öntisztító szivattyúval van felszerelve, melynek nincs szüksége tisztítási és karbantartásimüveletekre. Az azonban megtörténhet, hogy kistárgyak kerülnek (aprópénz, gomb) a szivattyú védō elokamrába, ami a szivattyú also részén található.

! Gyözödjön meg rola, hogy a mosóprogram végétér, és húzza ki a halózati csatlakozót.

Az esetlegesen a dob melle esett targyak kiemeléséhez:

1.veqve le a

mosogep elulso

oldalan alul

elhelyezkedó részt

kézzel meghúzva a

szélén (lásd ábra);

abra);

1. az ora jarasaval

ellentêtes iranyl

forgatva csavarja le a

fedelet (lásd ábra):

természetes,hogy

egy kevés viz kifolyik;

1. gondosan tisztfitsa

ki a besejét;

1. csavarja vissza a

fedelet;

1. szerelje vissza a

paneltúgy,hogy

mielott azimuth a gép felé

nyomna,

meggyózódik arról, hogy a horgok a hozzájuk tartozó furatokba illeszkednek.

A vizbevezetó cso Ellenórzése

Évente legalabbb egyszer ellenörizze a gumicövet.

Ki kell cserelni, ha repedezett vagy hasadozott: a

mosás során a nagy nyomás hirtelen szakadást

okozhat.

! Soha ne alkalmazzon már használt csoveket.

A mosószertartó tisztitása

Kivétel:

Enyhe nyomást gyakorolni a mosózertáo elülsö részen levő nagy nyomogombra és felfelé kihúzni (1. ábra).

Tisztítás:

Ezután kitisztítani vizcsap alatt a tartót (3. ábra) egy régi fogkefe segítségével és az 1-es és 2-es rekeszek felső réssezébe illesztét tket szivornyát kihúzva (4. ábra) megvizsgálni, hogy azok ne legyenek eltömödve majd leöbliteni.

Visszahelyezés:

Ne felejtsd el visszailleszteni a két szivornyat a megfelelo helyere és vegül a tokjába beakasztvavisszatenni a tartót.

4. ábra

4. ábra

4. ábra

4. ábra

Megtörténhet, hagy a mosogép nem muködik. Mielott felhivná a Szervizt (lásd 60. oldal) Ellenörize, hogy nem oylan problémáról van szó, amely a kovetkező lista segítségevel egyszerüen megoldható.

Rendellenességek:

Lehetséges okok / Megoldás:

A mosógpem kapcsol be.

• A halózati csatlakozódogó nincs bedugva az aljatba, vagy nem eléggé ahhoz, hogy jol érintkezzen.
• Nincs áram a lakában.

A mosási ciklus nem indul el.

• Az ajtó nincs jól becsukva (a Fedő Blokkolva lámpa villog).
• Nem nyomta meg az (billentyút.
• Nem nyomta meg a START/RESET billentyút.
• A vizcsap nincs nyitva.

A mosógpem vesz fel vizet.

• A vizbevezető cső nincs csatlakoztatva a csaphoz.
  A csö meg van törve.
• A vizcsap nincs nyitva.
  A lakasban nincs viz.
• Nincs legendó nyomás.
• Nem nyomta meg a START/RESET billentyut.

A mosógép folytonosan szívja és leresztti a vizet.

• A leeresztócső nem a padloszinttól 65 és 100 cm közötti magasságban van felszerelve (lásd 51. oldal).
  A leeresztocso vexe vizbe merul (lasd 51. oldal).
• A fali szifonnak nincs szellözese.

Ha ezen vizsgalatok utan a problema nem oldodik meg, zárja el a vizcsapot, kapcsolja ki a mosogepet es hivja ki a szervizszolgalatot. Ha a lakás egy épulet legfelsöbb emeleinek egyikan talalható, lehetséges, hogy a csatorna-szellőo eltömódésenek jelensege (szivornyahatas) lépett fel, ezert a mosogép folytonosan szívja és leereszti a vizet. Ezen kellemetlenség elkerülsére a kereskedelmi forgalomban rendelkezesre állnak csatorna-szellőo szelepek.

A mosógep nem ereszti le a vizet,
vagy nem centrifugál.

• A program nem ereszti le a vizet: némelyik programnál manuálisan kell elindítani (lásd 54. oldal).
• Be van kapcsolvera a Vasalj kevesebbet opcio: a program befejezéséhznyomja meg a START/RESET billentyút (lásd 55. oldal).
  A leeresztocso meg van törve (lásd 51. oldal).
  A lefolyo el van dugulva.

A mosógep nagyon rǎzkódik a centrifugálás alatt.

• Az üzembehelyezéskor nem távolították el aforgódob rögzítését (lásd 50. oldal).
• A mosógp nem áll víszintben (lásd 50. oldal).
• A mosógep a bútor és a fal kóte van szorítva (lásd 50. oldal).

A mosógpól elfolyik a viz.

• A vizbevezetó csö nincs jól felcsavarva (lásd 50. oldal).
• A mosószeradagoló fiok eltömöddott (a tisztiţast lásda 58. oldalon).
• A leeresztócső nincs jól rögzítve (lásd 51. oldal).

A BEKAPCSOLVA/AJTÓZÁR
visszajelő gyorsan villog legalább
egy;másik visszajelővel együtt.

• Kapcsolja ki a keszüléket és húzza ki a dugó t a konnektorból, varjon korülbelül 1 percet, majd indítsa újra. Ha a hiba továbbra is fennál, forduljon a szervizhez.

Sok hab kěpzódk.

• A mosószer nem mosógepekhez való (kell, hogy szerepeljen rajta, hogy „gépi“, „kezi vagy gépi mosáshoz“, vagy hasonló).
  Tul suk mososzert hasznalt.

HU

Mielott a Szervizhez fordulna:

• Győződjön meg arról, hogy a hibát nem tudja maga is elhárítani (lásd 59. oldal);
• Ujból indítsa el a programot, hogy lássa, elhárította-e a hibát;
• Ellenkező esetben forduljön a megbizott Szakszervizhez: a telefonszámot a garanciajegyen találja.
  ! Soha ne forduljon nem megbizott szerelohoz.

Közölje:

• a meghibásodás jellegét;
• a mosógp modelljét (Mod.);
• a gyartasi szamot (Sorsz.).

Ezen informaciók a mosógp帽子ó részére felerosített tablan talalhatók.

Český

Obsah

Instalace, 62-63