BATTEUR MIXEUR ERGOMIXX MFQ36470 - Elektromos habverő BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BATTEUR MIXEUR ERGOMIXX MFQ36470 BOSCH

Szivból gratulálunk uj BOSCH keszüléke megvásárlásához.

Ön egy kivaló minöségü, modern házartási keszülék mellett dontött.

A termekeinkkel kapcsolatos további információkat az internetes oldalunkon talál.

Tartalom

Az OnBiztonsaga érdekében 96

A keszülk részei 98

A keszülk kezelése 98

Tisztlatas 99

Hiba elharitasa zavar eseten 99

Receptek 100

Kornyezetvedelmi tudnivalok 101

Garancialis feltetelek 101

Az Ölbiztonsága érdekében

Hasznalat elott gondosan olvassa el az utmutatot a keszülékre vonatkozo, fontosBiztonsagi es kezelési utasitások betartasa érdekében.

A készülék helyes alkalmazására vonatkozó utasítások figyelmen kívül hagyása esétén a gyártó nem feel az ebböl eredő károkér.

Ezt a készüléket nem ipari felhasználasra tervezték, a készülék háztartasi vagy háztartásszerő mennyiségek feldolgozására készült.

A háztartásokhoz hasonlo felhasználasnak minősül például az üzletekben, irodákban, mezőgazdasági és más ipari letesítányekben található munkahelyi konyhákban történő használat, illetve a panziókban, kisebb hotelekben és hasonlo lakóépuletekben a vendégek altali használat.

A készüléketCsak a háztartásban szokásos mennyiségek feldolgozására ésCsak a háztartásban szokásos ideig használja.

A kézi mixer tésztás vagy folyékony ételek összekeverésere vagy tejszín felverésere alkalmas. A botmixer éelemiszek aprítására, ill. keverésere alkalmas.

Tilos más tárgyak vagyanyagok feldolgozására használni.

Kérjuk,örizze meg a használati utmutatót.

Amennyiben a keszüléket továbbadja harmadik személynek, kérjuk, hogy a használatiutasítást is adja oda.

Általános biztonsági elóirások

Áramütesveszély

Ezt a készüléket 8 év alatti gyerekek nem használhatják, idösebb gyerekek azonban használhatják felügyelet mellett.

A készüléket és annak csatlakozóvezétékét tartsa távol a gyermekektől. A készüléket csökkent szellemi, érzékszervi vagy mentalis fogyatékkal élo vagy tapasztalatlan személyek is hasznalhatják felügyelet mellett, vagy ha megtanulták a készülék biztonságos hasznalatát és megérététék az abból eredő veszelyeket.

A gyermekek nem jatszhatnak a keszülékkel.

A keszüléket csakis a típustáblán szerepló adatok szerint csatlakoztassa és üzemeltesse. Csak akkor használja a keszüléket, ha a csatlakozóvezéték és a keszülék teljesen hibátlan.

Válassza le a készüléket az elektromos halózatról, ha felügyelet nélkül hagyja, továbbä összeszerelés, szétzedés, ilvetisitzítás elöttt.

A csatlakozóvezétéket ne húzza vegig éles széleken vagy forró felülen.

Ha a keszülék csatlakozóvezétéke megsérül, akkor azt a gyártóval vagy annak ügyfélszolgálatával vagy hasonloan képzett szakemberrel ki kell cserétletni, a veszelyek elkerülse érdekényen.

A keszülk javittatásatCsak a vevszolgálatunkkal vegeztesse.

Biztonsági elóirások a készülékhez

Sérulésveszély

Aramütes veszélye

Aramkimaradas eseten a keszülék bekapcsolva marad, és áramszünet után üjra muködésbe lép. Azonnal kapcsolja ki a gépet.

Soha ne meritse az alapgépet folyadékba, és ne tisztitsa mosogatógépen.

Ne hasznaljon gozuzemü tisztitó!

A készüléket ne használa nedes kézzel.

A készüléket ne jarassa üresben. A készüléketCsakeredeti tartożekokkal használja.

Csak egy típus szerszámait (pl. tésztagyúró) helyezze be.

Javasoljuk, hogy a keszüléket soha ne hagyja hosszabb ideig bekapcsolva, mint amennyi idó a turmixolandó anyag feldolgozásához szükséges.

A turmixpohár nem használtato mikrohullámú sutōben.

Forrázásveszély!

Vigyázzon a forró folyadékok feldolgozásakor. A folyadék kifröccsenhet.

A botmixer fózöedényben való használatakor az edényt vegye le a fózolaprol.

Sérulésveszély! Forgo hajtómú!

Soha ne nyuljon a forgo szerszámokhoz.

A szerszámokatCsak a keszülek megallasat kovetoen tegye fel es vegye le - kikapcsolás után a keszülek meg rovid ideig tovább muködik.

Védje hosszú Haját vagy bó ruhadarabjait, hogy ne kerülhessenek bele a forgo szerszámokba.

hu

Jelen hasznalati utasitasban kūlönbozö modelleket irtunk le.

A képes oldalon a különbozö modelelek attekintése lathato (F ábra).

A keszülék részei

Kérjuk, hogy Hajtsa ki a képes oldalt.

A ábra

1 Alapgép
2 Halózati kabel
3 Kabelrogzito
4 Markolat
5 5-fokozatu kappa solo + turbókapcsolás

A keszülk be- és kikapcsolásához és a munkasebesség beálításához.

0/Off = kikapcsolva

1 = legalacsonyabb fordulatszám
5 = legnagyobb fordulatszám
M = turbokapcsoló (legnagyobb

fordulatszám), nyomja balra a kapcsolot és tartsa meg.

A hatsó nyilásba helyezett tartozék hasznalata eseten a készülékCsak turboállasban Üzemeltethetö.

6 Kioldó-gomb

A szerszámok levételéhez.

7 Nyilások szerszámok zárral történő beillesztéséhez
8 Tolóka a zár muködtetéséhez

A tolóka muködtetéskor vagy a nyilás szabadul fel (B kép) a szerszámok beillesztéséhez (7) vagy a hátsó nyilás (11).
A szerszámok nyilasa (7) nyitva van.
A hatso nyilas (11) nyitva van.

9 Nyitó-nyomogombok

tarozékok hatso nyilasrol valo levetelehez.

Nyomja meg egyszerre mindkét nyomogombat.

10 Tamasztófül kabelfeltekerövel

A készülk leallitasyhozmunkasüneteltetéskor és az elektromoscsatlakozókabel feltekeréséhez.

11 Hátso nyilás zárral

Tartozek (pl. botmixer) beillesztéséhez.

Szerszamok

12 Keveroszár
13 Dagasztoszár

egyes modelleknéI

14 Botmixer
15 Fedees tumixpohar
16 Univerzális aprító

Az univerzalis apritot kenyérre kenhetö mézes
krém késztéséhez maximalis
készüléktjesitmény mellett használá (a receptor
utasitásai szerint). HUN: A recept megalalható
az univerzalis aprito hasznalati utmutatójában.

Ha egy tartozék nem alaptartozék, az Ügyfélszolgállól megrendelheto.

Botmixer:

Muanyag

Rendelési szám: 657242

Nemesacél

Rendelési szám: 657258

Univerzalis aprito:

Rendelési szám: 659058

Kérjuk, vegye figyelembe a mellekelt hasznalati utasitában ezekre a tartozékokra vonatkozó részeket.

A keszülék kezelèse

• Az elso hasznalat elott az alapgépet es a szerszámokat alaposan tiszittsa meg.
• Az elektramos csatlakozókábelt mindig alaposan tekerje le.

Sérulésveszély! Forgo hajtómú!

A szerszámokatCsak a keszülek megallasat kovetoen tegye fel es vegye le -kikapcsolás utan a keszülek meg rovid ideig tovabb mukodik.

Fontos tudnivaló

Nytott hatso nyilasná készüléketCsak turbokapcsolán lehet hasznalni.

Az 1-5 fokozatkapcsolón nem muködik.

A tolokát zar mukodteteshezCsak a 0/Offkapcsoloallasba mozgassa.

Alapgé szerszámokkal

A szerszámokkal a kóvetkező alkalmazásoknál érhető el különösen jo eredény.

Habvero ...

... Martások, tojashab, tejhab, krémek, majoréz, tejszin és könnyú tészták, mint pl. kevert tészták.
A habverő nehéz tésztá feldolgozasára nem alkalmas.

Tésztagyúró ...

... szilard massza, mint pl. omlós, élesztós es burgonyás tésztá készítéséhez, továbbá nehéz vagdalthús-massza, pépek vagy kenyérétészta keveréséhez.

A maximális feldolgozási mennyiség 500 g liszt és hozzávalók. Tartsa be a receptekben megadott maximális mennyiségeket!

C ábra

• Alītsa a tolókát az poziórá.

A nyilasok a szerszámok beillesztésehz szabadon vannak, a帽子 so nyilas zárva van.

Helyezze be a kivist szerszampart an nyilasokba es nyomja be kattanasig.

Vegye figylembe a szerszámokon lévo muanyagrészek formaját, hogy elkerülje a szerszámok felcerelését (C-2. ábra)!

Dugja be a halózati csatlakozódupôt.
- Az élelmiszert tõltse egy megfelelo edenybe.
- Tegye a szerszámokat az edénybe, és kapcsolja a keszüléket a kivant fokozatra.

1, 2 fokozat:

bedolgozáshoz és keveréshez.

3, 4, 5 fokozat:

dagasztáshoz és habveréshez.

Turbókapcsol M:

hozzávalók gyors összeveréséhez vagy felveréséhez.

Sérulésveszély!

A szerszámok cseréhéz húzza ki a halózati csatlakozódupót.

Megjegyzés:

Az alapgépet mindig kapcsolja ki, mielottkiemeli a turmixolandro anyagból.

A munka befejezée után:

A kapcsoló állitsa 0/Off álásba.
Húzza ki a halózati csatlakozódupôt.
- A szerszámokat a kioldógombbal távolítse el és vegye le.

Figyelem:

A kioldogombotCsak a szerszamok megallasa utan mukodtesse.

A kioldó-gomb nem muködtethető, ha a kapcsoló nem a 0/Off allásban van.

Alapgébotmixerrel

A készülék majonézek, szószok, mixelt italok, bébiétel, fott gyümölcs és zöldseg tummixolására szolgál.

Levesek pépesitéséhez.

ábra

• Allitsa a tolokat az pozióra.

A hátó nyilás szabadon van, a nyilások a szerszámok beillesztéséhez zárvavannak.
- Tegye be a botmixert es kattanásig tolja be.
Dugja be a halózati csatlakozódupôt.
Töltse be az élemiszert a turmixpohárba.

• Állitsa a kapcsoló balraforgatva turbókapcsolárs és tartsa meg.

Az 1-5 fokozatkapcsolô nem muködik!

Megjegyzes:

Ahhoz, hogy a turmixolandó anyag ne fröccsenjen ki, csak akkor kapcsolja be a készüléket, ha a botmixert belemerítette a turmixolandó anyagba.

Az alapgépet mindig kapcsolja ki, mielottkiemeli a turmixolandro anyagból.

A munka befejezé után:

A kapcsolot allitsa 0/Off allasba.
Húzza ki a halózati csatlakozódupôt.
- A botmixert a két nyitó-nyomógomb egyidejü lenyomásával vegye le.

Tiszitás

Áramütesveszély!

Soha ne meritse az alapgépet folyadékba,
és ne tiszītsa mosogatógépben.

Ne hasznaljon gozuzemu tiszitot!

Figyelem!

A keszülék felülete megserülhet.

Ne hasznaljon surolszert a keszülk tisztitásához.

• Az alapgépet nedves ruhával törölje le, majd törölje szárazra.

A tolokara rátapadt lerakódásokat alaposan távolitsa el!

• A szerszámokat mosogatógépben vagy folyó viz alatt kefével tiszittsa.
  A botmixert fuggoleges allasban hagyaszaradni (a keverokesek felfelé alljanak) ugy, hogy a bele kerult viz kifolyhasson.

Megiegyzés: A muanyag alkatreszeken elszinezódések johetnek létre pl. vorstkáposzta feldolgozása során, amelyeknéhány cseppétolajjal eltávolithatok.

éabra

• Tarolashoz a kábelt lazán tekerje a keszülékre.
  A halózati csatlakozógodó rögzítse kabelrögzító segitségevel.

Hiba elhárítasa zavar esétén

Problème:

A kapcsolón nem lehet az 1-5 fokozatokba állitani.

A hiba elharitasa:

Nytott hatsó nyilásnál az 1-5 fokozatkapcsolónem muködik.

Problème:

A tolkaCsaknehezenvagyegyaltalannemozdithato.

A hiba elharitasa:

A tolka konnyen nyomható és mozgatható befelé.

Receptek

Tejsinzhab

100g-500g

• A tejszint 1 / 2 - 2 percig az 5-ös fokozaton - a tejszin tulajdonsagainak és mennyisé-génék megfeleloen habverövel dolgozza fel.

Tojasfeherje-hab

1-5 tojasfehérje

A tojasfehérjét 2-5 percig az 5-ös fokozaton dolgozza fel a habverövel.

Piskótatészta

Alaprecept

2 tojas

1 csomag vaniliás kukor

70g liszt

70 g burgonyaliszt

esetleg sutopor

• A hozzávalókat (a liszt és a burgonyaliszt kivétével) kb. 3-4 percig az 5-ös fokozaton dolgozza fel habverővel.
  Kapcsolja a keszüléket az 1-es fokozatra, a szitalt lisztet és burgonyalisztet kb. 1 / 2 - 1 percig kanalankent keverje bele.

Maximális mennyiség: 2 x alaprecept

Kevert teszta

Alaprecept

2 tojas

125 g cukor

1 csipet so

1 csomag vaniliás cukor, vagy 12 citrom héja

125 g vaj vagy margarin (szobahomersekletú)

250 g liszt

1 csomag sutopor

60 ml tej

A keveroszarral az osszes hozzavalot keverje kb. 1 / 2 percig az 1-es fokozaton, azutan kb.3-4 percig az 5-os fokozaton.

Maximális mennyiség: 2 x alaprecept

Omlós tészta

Alaprecept

125 g vaj (szobahomersekletu)

100-125 g kukor

1 db tojas

1 csipet so

kevés citromhéj vagy vanilias kukor

250 g liszt

esetleg sutópor

A dagasztószárral keverje az összes hozzávalot kb. ½ percig az 1-es fokozaton, azután kb. 3-4 percig az 5-os fokozaton.

Maximális mennyiség: 2 x alaprecept

Gyumolcsos sutemeny alja

Alaprecept

2 tojas
125 g cukor
125 g orölt mogyöró
50 g zsemlemorzsa
- A tojast és a kukrot 3-4 percig az 5-ös fokozaton verje habosra.
- Kapcsolja a keszüléket az 1-es fokozatra, adja hozza a mogyoró t és a zsemlemorzsát és 1 / 2 percig dolgozza fel a habverővel.

Maximális mennyiség: 2 x alaprecept

Kelesztett fonott kalacs

Alaprecept

250 g liszt

1 csomag szaraz élesztó

110 ml meleg tej

1 db tojas

1 csipet so

40 g cukor

30 g felolvasztott es lehutt zsir

Fé citrom héja, reszelve

A dagasztoszárral keverje az összes hozzávalot kb. ½ percig az 1-es fokozaton, azután kb. 3-4 percig az 5-os fokozaton.

Maximális mennyiség: 2 x alaprecept

Pizzatészta

Alaprecept

250 g liszt

1 csomag szaraz elesztó

1 teáskanál kukor

1 csipet so

3 evokanal olaj

125 ml meleg viz

A dagasztoszárral keverje az összes hozzávalot kb. ½ percig az 1-es fokozaton, azután kb. 3-4 percig az 5-os fokozaton.

Maximalis mennyiség: 2 x alaprecept

Kenyerteszta

Alaprecept

500 g liszt

14 g cukor

14 g margarin

7 g só

1 csomag száraz élesztő

250 ml viz

A dagasztószárral keverje az összes hozzávalot kb. ½ percig az 1-es fokozaton, azután kb. 3-4 percig az 5-ös fokozaton.

Majonéz

1egesz tojas

1 evokanal mustar

1 evókanál citromlé vagy ecet

200-250 ml olaj

so, bors izles szerint

A hozzávalók azonos hòmér sékletük legyenek!

• A hozzávalókat egy edénye tesszük.
• A botmixert tegye a keveröpohár aljára, kapcsolja be (M fokozatra), mig a massza össze nem/all.
• A bekapcsolt botmixert lassan emelje fel a massza felsó széleig, majd Újra merítse bele, amig el nem készül a majoréz.

Tipp: A receipt alapján majoréztCsak tojassargajabol is keszithet.

Akkor azonbanCsak fele mennyisegu olajat hasznaljon.

Környezetvédelmi tudnivalók

A készülék a 2002/96/EG, az elektròmos és elektronikus használt készülékekról szólo (waste electrical and electronic equipment - WEEE) europai irányelveknek megfeleloen van jalöve.

Ez az irányel megszabja a hasznàtt készülékek visszavételénék és ertekesitésénék kereteit az egész EU-ban érvényes modon.

Az aktuális artilmatlanitási utmutatásokról kérjuk, tajékoźódjon szakkereskedöjenél vagy a helyi onkormányzatznal.

Garancialis feltetelek

A garancialis felteteleket a 117/1991 (IX. 10) szamú kormányrendelet szabályozza. 72 oran beluli meghibásodás esétén a készüléket a kereskedelem kicseréli.

Ezután vevöszolgálatunk gondoskodik az eloirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztositasa eseten 30 napon belüli javitársrol.

A garancialis szolgaltatasokat a vásárlásnal kapott, szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely(AP)y minden egyb garancialis feltételt is részletesen ismertet.

Minosegtanusitas: A 2/1984. (111.10.)

BkM-lpM számú rendelete alapján, mint forgalmazo tanusitjuk, hogy a keszülék aVASárlasi tajekoztatoban kozölt adatoknak megfelel.

Unpo BitaeMo Bac 3 NOKyNkoIO HOBOro npnady qipmN BOSCH. Bu npuIb6aII cyuacHni, BVCOKOaKicHni npoyTOBNI npuJa. DoatKOby IHcOpMaIIO npo Hauy npOdyKciIO Bu 3HaJeTe Ha Haui CtopiHci B lntepHeTi.

3mict

ДяВашоi6e3neKn. 102
KorotknOOrnIa 104
BukopinCTaHnI 105
YncTka 106
IOnomora y pa3i HeNoJaDOK 106
PeueNTI 106
PekomeHdaui3 yTuIni3aui 108
Japantni 108

ДяВашоI6e3nekn

Прочтайувaxноцio inhctpykuioпеед ВИКОРиСТаням, ьб 03найOMNTUCI3 ВжлВиMuBka3iBkAmN 3 TextHikn 6e3nekn i упавлингдя zufo ro npuJaDy.

Y pa3i HeIIOTpMaHnB BKa3iBOK ⅢOIO npaBnIbHOro BVKOpNCtAHNpnpJauy BInpo6nK He Hece BiIIOBiaJaIbHOCTi 3a 36ntKN, Jki BnHKJI BHaCJIIOK cboGO.

Ue npnla npn3NaHEnn IJn nepepo6Kn npOdyKTiB y 3BnuaHni
IJa DOMaunbOro rocnoapCTBa KInbKOcTi B DOMaunix a6o
No6yTOBnx yMObax i He p03paxOBaHn IJr BNKOpNCtAHN
B nPOMncIOBnx cIIax. 3acTocyBaHN B no6yTOBnx yMObax
BKIOuAe, HAnp., BNKOpNCtAHN B KyXHx IJIcIBPO6iTHNKiB
MaRa3HHIB, OΦicIB, ciNbcbKOroCNOapcBKNx i INHX nPOMncIOBnx
PiDnpiEMcTB, a TAKOX KOpNCtYBaHNr ROCTAMn NaHCIOHIB,
HeBeJIKNx rOTeJIb i NODIOHNx 3aKJaIb.

BnKopncToByIe npnilad Inwe IJy npepeo6Kn npOdyKTiB y KJIbKOcTi Ta npOTaROM Yacy, JKI BiINOBiJaOTb 3BnuHaHIM dJa DOMaSHbOro TocNoapCTBa YMObaM.

PyHnMIkcep npuaTHn IJn nepeMiuBaHHaTcTOnoDi6Hnx YPiDKHX CtpaB a6o IJn 3bHaHHaBepKIB.

I3 3aHypIOBaHIM 6JIeHdepOM IJI WBIuKOro 3MiUyBaHHr IprIaTHNI IJIra IOpi6HeHHa6o nepemiuSyBaHHr npOdyKTiB.

BSH Házrtási Keszülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartásigépekmarkaszervize

Kiralyhagó ter 8-9

1126 Budapest

Hibajelentés

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

Alkatrészrendelés

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com