DWE4247 - Sarokcsiszoló DEWALT - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DWE4247 DEWALT

Fordítás az eredeti kezelési útmutató alapján készült

DWE4347

DWE4357

DWE4369

A ábra

Szívből gratulálunk!

Köszönjük, hogy DEWALTterméket választott. Sokévi tapasztalatunk, valamint az átgondolt termékfejlesztés és innováció teszi a DEWALTtermékeket a professzionális felhasználók egyik legmegbízhatóbb partnerévé.

Műszaki adatok

		DWE4347 DWE4357 DWE4369
Feszültség V	AC	230 230 230
Típus 1 1 1
Felvett teljesítmény W		1 700 1 700 1 700
Üresjárati fordulatszám min	-1	10 500 2200-10500 1800-8000
Névleges fordulatszám min	-1	10 500 10 500	8 000
Tárcsaméret	mm	125	125	125
Tárcsavastagság (max.) mm		6,0	6,0	6,0
Hajtótengely átmérő		M14 M14 M14
Tengely hossza	mm	18,5	18,5	18,5
Súly	kg	2,39	2,41	2,53
* az oldalfogantyúval és a védőburkolattal együtt
Súlyozott effektív rezgésgyorsulás összértéke (három tengely vektorösszege) az EN 60745-2-3 szabvány szerint:
L_PA (kibocsátott hangnyomásszint)	dB(A)	89	89	88
L_WA (hangteljesítményszint)	dB(A)	100	100	99
K(toleranciafaktor az adott hangszintnél)	dB(A)	3	3	3
Felületcsiszolás
Kibocsátott súlyozott effektív rezgésgyorsulás értéke a_h,AG=	m/s2	5,8	5,8	4,1
Toleranciafaktor K=	m/s2	1,5	1,5	1,5
Tárcsás csiszolás
Súlyozott effektív rezgésgyorsulás értéke a_h,DS=	m/s2	2,5	2,5	3,3
Toleranciafaktor K=	m/s2	1,5	1,5	1,5

Az adatlapon megadott súlyozott effektív rezgésgyorsulási értéket az EN60745 szabvány szerinti méréssel határoztuk meg, így az egyes szerszámok rezgésgyorsulási értékei összehasonlíthatók. Az érték felhasználható a kitettség mértékének előzetes becsléséhez is.

FIGYELMEZTETÉS: A megadott súlyozott effektív megégyorsulási érték a szerszám főbb alkalmazásaira vonatkozik. Ha más alkalmazásokra, más tartozékokkal használják, vagy nincs megfelelően karbantartva, a súlyozott effektív rezgésgyorsulás a megadott értéktől eltérhet. Ilyen esetben a kezelő kitettsége a munkavégzés teljes időtartama alatt jelentős mértékben megnövekszik. A súlyozott effektív rezgésgyorsulásnak való kitettség mértékének becslésekor azokat az időtartamokat is figyelembe kell venni, amikor a szerszám ki van kapcsolva, vagy amikor működésben van, de éppen nem végeznek vele munkát. Ilyen esetben a munkavégzés teljes időtartamára számított kitettség mértéke jelentősen csökkenhet.

További biztonsági intézkedéseket is kell hozni, amelyek védik a kezelőt a súlyozott effektív rezgésgyorsulás káros hatásától, például: a szerszám és tartozékainak karbantartása, a kezek melegen tartása, munkaritmus megszervezése.

VISYÁZAT: Drótkefével vagy koptató-vágó eszközzel támolő használata mellett változik a súlyozott effektív rezgésgyorsulás értéke!

CE megfelelőségi nyilatkozat

Gépekre vonatkozó irányelv

Kis sarokcsiszolók, DWE4347, DWE4357, DWE4369

A DEWALT kijelenti, hogy a Müszaki adatok cím alatt ismertetett termékek megfelelnek a következő irányelveknek és szabványoknak:

2006/42/EK, EN60745-1:2009+A1:2010, EN60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015.

Ezek a termékek a 2014/30/EU és a 2011/65/EU irányelveknek is megfelelnek. Ha további információra lenne szüksége, lépjen kapcsolatba a DEWALT vállalattal a következőkben megadott vagy a kézikönyv végén megtalálható elérhetőségeken.

Alulírott személy felelős a műszaki adatok összeállításáért, nyilatkozatát a DEWALT vállalat nevében adja.

Markus Rompel

Műszaki igazgató

D-65510, Idstein, Németország 2018.07.02.

FIGYELMEZTETÉS: A sérülésveszély csökkentése

érdekében olvassa át a kezelési kézikönyvet.

Definíciók: Biztonságtechnikai irányelvek

Az alábbi definíciók az egyes figyelmeztető szavakhoz társított veszély súlyosságára utalnak. Kérjük, olvassa el a kézikönyvet, és figyeljen ezekre a szimbólumokra.

VESZÉLY: Olyan közvetlen veszélyhelyzetet jelez, amely kallatos vagy súlyos sérüléshez vezet.

FIOYELMEZTETÉS: Olyan potenciális veszélyhelyzetet jelöly amely halálos vagy súlyos sérüléshez vezethet.

VIÁYÁZAT: Olyan potenciális veszélyhelyzetet jelez, amely kőnyű vagy közepesen súlyos sérüléshez vezethet.

MEGJEGYZÉS: Olyan, személyi sérüléssel nem fenyegető gyakorlatot jelöl, amely anyagi kárt okozhat.

Ártnütés veszélyét jelzi.

Türeszélyt jelez.

Általános biztonságtechnikai

figyelmeztetések elektromos szerszámokhoz

FICYELMEZTETÉS: Olvasson el minden biztonsági fogyelmeztetést és útmutatást. A biztonsági

figyelmeztetések és útmutatások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat.

ÖRIZZE MEG A FIGYELMEZTETÉSEKET ÉS AZ ÚTMUTATÓT KÉSÖBBI HASZNÁLATRA.

Az „elektromos szerszám” kifejezés a figyelmeztetésekben az Ön által használt hálózati (vezetékes) vagy akkumulátorral üzemeltetett (vezeték nélküli) elektromos szerszámot jelenti.

1) A munkaterület biztonsága

a) Tartsa munkaterületét tisztán, és világítsa meg jól. A rendetlen vagy sötét munkaterület növeli a balesetveszélyt.

b) Soha ne használja az elektromos szerszámot robbanásveszélyes környezetben, például ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy por vannak jelen. Elektromos szerszámok használatakor szikra keletkezhet, amely begyújthatja a port vagy gázokat.

c) Az elektromos szerszám használata közben ne engedje közel a gyerekeket és a nézelődőket. Ha elterelik a figyelmét, elveszítheti a szerszám feletti uralmát.

2) Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám dugasza a hálózati csatlakozóaljzat kialakításának megfelelő legyen. Soha, semmilyen módon ne alakítsa át a csatlakozódugót. Földelt elektromos szerszámokhoz ne használjon adapter dugaszt. Eredeti (nem átalakított) csatlakozó és ahhoz illő konnektor használata mellett kisebb az áramütés veszélye.

b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzék földelt felületekkel, például csövezetékkel, radiátorral, hütőszekrénnyel. Ha teste földelést kap, nagyobb az áramütés veszélye.

c) Esőtől és nedves környezettől óvja az elektromos szerszámokat. Ha víz kerül az elektromos szerszámba, nagyobb az áramütés veszélye.

d) Gondosan bánjon a hálózati kábellel. Az elektromos szerszámot soha ne a tápkábelnél fogva hordozza vagy húzza, a dugaszát pedig ne a kábelnél fogva húzza ki a konnektorból. Óvja a kábelt hötől, olajtól, éles szélektől és mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összetekeredett kábel növeli az áramütés veszélyét.

e) Ha a szabadban használja az elektromos szerszámot, kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt vegyen igénybe. Azzal csökkenti az áramütés veszélyét.

f) Ha az elektromos szerszám nedves helyen való használata elkerülhetetlen, használjon hibaáram-védelmi kapcsolóval (RCD) védett áramforrást. Annak használata mellett kisebb az áramütés veszélye.

3) Személyes biztonság

a) Soha ne veszítse el éberségét, figyeljen oda a munkájára, és használja a józan eszét, amikor elektromos szerszámmal dolgozik. Ne használja a szerszámot, ha fáradt, ha gyógyszer, alkohol hatása vagy gyógykezelés alatt áll. Elektromos szerszám használata közben egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos személyi sérülést okozhat.

b) Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig viseljen védőszemüveget. A védőfelszerelések, például porvédő maszk, biztonsági csúszásmentes cipő, védősisak vagy hallásvédő csökkentik a személyi sérülés veszélyét.

c) Előzze meg a szerszám véletlen beindulását. Ellenőrizze, hogy a kapcsoló kikapcsolt állásban van-e, mielött a hálózatra és/vagy akkumulátorra kapcsolja, a kezébe veszi vagy magával viszi. Ha az elektromos szerszám hordozása közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy bekapcsolt szerszámot helyez áram alá, balesetet okozhat.

d) A szerszám bekapcsolása előtt távolítsa el róla a beállításhoz használt kulcsot vagy csavarkulcsot. Forgó alkatrészen felejtett kulcs a szerszám beindulásakor személyi sérülést okozhat.
e) Ne nyúljon ki túl messzire. Kerülje a rendellenes testtartást, és egyensúlyát soha ne veszítse el munkavégzés közben. Így jobban irányíthatja a szerszámot, még váratlan helyzetekben is.
f) Megfelelő öltözéket viseljen. Ne hordjon ékszert vagy laza ruházatot munkavégzés közben. Haját, ruházatát és kesztyűjét tartsa távol a mozgó alkatrészektől. A laza öltözék, ékszerek vagy hosszú haj beakadhatnak a mozgó részekbe.
g) Ha a szerszámon van porelszívási lehetőség, illetve porzsák, ügyeljen arra, hogy megfelelően csatlakoztassa és használja ezeket munka közben. Porelszívó berendezés használatával nagymértékben csökkenthetők a por okozta veszélyek.

4) Elektromos szerszámok használata és gondozása

a) Ne eröltesse az elektromos szerszámot. A célnak megfelelő elektromos szerszámot használja. A megfelelő szerszámmal jobban és biztonságosabban elvégezheti a munkát, ha a teljesítmény kategóriájának megfelelően használja.
b) Ne használja az elektromos szerszámot, ha a kapcsoló nem működőképes. Bármely elektromos szerszám használata, amely nem irányítható megfelelően az indítókapcsolóval, nagyon veszélyes, ezért azonnal meg kell javittatni a kapcsolót, ha sérült vagy nem működőképes.
c) A súlyos személyi sérülés veszélyének elkerülése érdekében áramtalanítsa a szerszámot, mielőtt beállítást végez, tartozékot cserél rajta vagy eltárolja. Ezekkel a megelőző biztonsági intézkedésekkel csökkenti az elektromos szerszám véletlen beindulásának esélyét.
d) A használaton kívüli elektromos szerszámot olyan helyen tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá; ne engedje, hogy olyan személyek használják, akik a szerszámot és ezeket az útmutatásokat nem ismerik. Az elektromos szerszámok használata nem képzett felhasználók kezében veszélyes.
e) Tartsa karban az elektromos szerszámokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek nem állítódtak-e el vagy nem szorulnak-e, nincsenek-e a szerszámon törött alkatrészek, nem állnak-e fenn olyan körülmények, amelyek befolyásolhatják a szerszám működését. Ha a szerszám sérült, használat előtt javíttassa meg. A nem megfelelően karbantartott elektromos szerszámok számos balesetet okoznak.

f) A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán. A megfelelően karbantartott éles vágószerszám beszorulásának kisebb a valószínűsége, és könnyebben irányítható.

g) Az elektromos szerszámot, tartozékokat és szerszámszárakat stb. a használati útmutatónak megfelelően használja, a munkakörülmények és az elvégzendő feladat figyelembe vételével. Az elektromos szerszám rendeltetésétől eltérő használata veszélyhelyzetet teremthet.

5) Szerviz

a) A szerszámot képzett szakemberrel szervizeltesse, és csak eredeti cserealkatrészeket használjon fel. Ezzel biztosítja az elektromos szerszám folyamatosan biztonságos működését.

TOVÁBBI SPECIFIKUS BIZTONSÁGTECHNIKAI SZABÁLYOK

További biztonságtechnikai figyelmeztetések csiszoláshoz, köszörüléshez, drótkefézéshez vagy vágótárcsás vágáshoz

a) Ez az elektromos szerszám csiszolásra, köszörülésre, drótkefézésre vagy vágásra készült. Olvassa át a szerszámhoz mellékelt összes biztonsági figyelmeztetést, útmutatást, szemléltető ábrát és műszaki adatot. Az alábbiakban felsorolt útmutatások figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat.
b) Polírozást nem ajánlatos végezni ezzel az elektromos szerszámmal. Az elektromos szerszám nem rendeltetésszerű használata veszélyes lehet, és személyi sérülést okozhat.
c) Ne használjon olyan tartozékokat, amelyek nem az adott szerszámhoz készültek, és amelyek használatát a gyártó nem ajánlja. Az a tény, hogy egy tartozékot csatlakoztatni lehet az elektromos szerszámhoz, még nem jelenti azt, hogy az adott tartozék használata biztonságos.
d) A tartozék névleges fordulatszáma legalább egyenlő legyen az elektromos szerszám maximális fordulatszámával. A névleges fordulatszámuknál gyorsabban működtetett tartozékok eltörhetnek és elrepülhetnek.
e) A tartozék külső átmérőjének és vastagságának az elektromos szerszámhoz megadott engedélyezett tartományba kell esnie. A nem megfelelő méretű tartozékokat nem lehet megfelelően védeni és irányítani.
f) A felszerelendő tartozékok menetének illenie kell a csiszoló tengelyének menetére. Karimával szerelt tartozékok tengelyfuratának a karima illesztési átmérőjéhez kell illeszkednie. Ha olyan tartozékot szerel a szerszámra, amely nem illeszkedik tökéletesen, a szerszám elveszti az egyensúlyát, túl nagy rázkódást okoz, és a kezelő elveszítheti a szerszám feletti uralmát.
g) Ne használjon sérült tartozékot. Minden használat előtt ellenőrizze a tartozékot, pl. a csiszolótárcsán nincsenek-e kitörések és repedések,

a csiszolótányéron nincsenek-e repedések, hasadások vagy túlzott kopás, ill. a drótekén nincsenek-e kilazult vagy törött drótszálak. Ha az elektromos szerszámot vagy tartozékát leejti, ellenőrizze, nem sérült-e meg, vagy szereljen fel sértetlen tartozékot. A tartozék átvizsgálása és felszerelése után a tartozék forgási síkján kívül helyezkedjen el, erre kérje a közelben állókat is, majd egy percig járassa a szerszámot maximális üresjárati fordulatszámon. A sérült tartozékok ez idő alatt általában leválnak.

h) Viseljen személyi védőfelszerelést. A munkafeladattól függően hordjon egész arcát eltakaró maszkot, biztonsági szemüveget vagy védőszemüveget. Szükség esetén viseljen porvédő maszkot, hallásvédőt, védőkesztyűt és munkakötényt, amely felfogja a munkadarabról lepattanó részecskéket. A szeme védelmére olyan védőszemüveget viseljen, amely képes felfogni a különféle munkaműveletek során a levegőbe kerülő törmeléket. A porvédő maszknak vagy a légzésvédőnek ki kell szürnie a munkavégzés során elszabaduló részecskéket. A hosszú időn keresztül erős zaj mellett végzett munka halláskárosodást okozhat.
i) Tartsa a nézelődőket a munkaterülettől biztonságos távolságra. Mindenkinek személyi védőfelszerelést kell viselnie, aki belép a munkaterületre. A munkadarabról leváló szilánkok vagy eltörött tartozék darabjai elrepülhetnek, és még a közvetlen munkaterületen kívül is sérülést okozhatnak.
j) Munka közben az elektromos szerszámot csak a szigetelt felületeinél fogja, amikor olyan helyen végez munkát, ahol a vágótartozék rejtett kábelhez vagy éppen a szerszám saját tápkábeléhez érhet. Ha a vágótartozék áram alatt lévő vezetéket ér, a szerszám fém alkatrészei is áram alá kerülhetnek, és a kezelő áramütést szenvedhet.
k) A szerszám kábelét úgy helyezze el, hogy az ne kerülhessen a forgó tartozék útjába. Ha elveszíti a szerszám feletti uralmát, a szerszám elvághatja vagy felcsavarhatja a kábelt, és a forgó tartozék magához ránthatja a kezét vagy a karját.
1) Soha ne tegye le addig az elektromos szerszámot, amíg a tartozék teljesen le nem állt. A forgó tartozék belekaphat a felületbe, és az elektromos szerszámot kiránthatja a kezelő irányítása alól.
m) Működésben lévő elektromos szerszámot ne hordozzon magával. Ha véletlenül forgó tartozékkal kerül érintkezésbe, az bekaphatja a ruházatát, és a testébe hatolhat.
n) Rendszeresen tisztítsa az elektromos szerszám szellőzőnyilásait. A motor ventilátora beszívja a port a burkolat alá, és a nagy mennyiségben lerakódott fémpor elektromos veszélyeket okozhat.
o) Soha ne használja az elektromos szerszámot gyúlékony anyagok közelében. A szikráktól ezek az anyagok tüzet foghatnak.

p) Folyadékhütésű tartozékokat ne használjon. Víz vagy más hűtőfolyadék használata akár halálos áramütést is okozhat.

TOVÁBBI BIZTONSÁGTECHNIKAI ELŐÍRÁSOK MINDEN MŰVELETHEZ

A visszarúgás és azzal kapcsolatos figyelmeztetések

Visszarúgás alatt a beékelődött vagy elakadt forgó tárcsa, csiszolótányér, kefe vagy egyéb tartozék hirtelen reakcióját értjük. A beszoruló vagy beékelődő forgó tartozék nagyon hamar lelassul, aminek hatására az irányítatlan elektromos szerszám az elakadási pontról a tartozék forgásával ellentétes irányban elmozdul.

Példa: ha a vágótárcsa beékelődik vagy beszorul a munkadarabba, akkor a tárcsának az elakadási pontnál lévő éle belekaphat a munkadarab felületébe, aminek hatására a tárcsa kiugorhat a vágatból és visszarúghat. A tárcsa elindulhat a kezelő felé, de azzal ellentétes irányban is attól függően, milyen irányban forgott a beszorulás pontjánál. Ilyen körülmények között el is törhet a tárcsa.

A visszarúgás a szerszám rendeltetéstől eltérő vagy helytelen használatának vagy a körülményeknek a következménye, de az alábbi óvintézkedések betartásával elkerülhető:

a) Szorosan markolja az elektromos szerszámot, a testével és karjával úgy helyezkedjen, hogy képes legyen ellenállni a visszarúgásoknak. Ha a szerszám segédfogantyúval is fel van szerelve, azt mindig használja, hogy visszarúgás vagy az indítás során keletkező nyomatékváltozás során is maximálisan uralja a szerszámot. A kezelő úrrá lehet a nyomatékváltozásokon és a visszarúgásokon, ha megtette a szükséges óvintézkedéseket.
b) Soha ne tegye a kezét a forgó tartozékhoz közel. A tartozék a kezére is visszarúghat.
c) Ne úgy helyezkedjen, hogy az elektromos szerszám visszarúgásnál az Ön teste felé indulhasson el. Visszarúgás esetén a szerszám a beszorulás pontjától a tárcsa addigi forgásirányával ellentétes irányban fog elindulni az elakadási pontról.
d) Sarkokon, éles széleken stb. különös körültekintéssel dolgozzon. Kerülje a tartozék bólogatását és beszorulását. A sarkok és éles szélek vagy a szerszám bólogatása miatt a forgó tartozék könnyen beszorulhat, aminek hatására a kezelő elvesztheti a szerszám feletti uralmát, vagy visszarúghat a szerszám.
e) Ne tegyen a szerszámra fűrészláncot, famarásra alkalmas vagy fogazott fűrésztárcsát. Az ilyenek gyakran okoznak visszarúgást, és a kezelő elveszítheti a szerszám feletti uralmát.

Specifikus biztonsági figyelmeztetések csiszoláshoz és vágótárcsás vágáshoz

a) Csak a szerszámhoz ajánlott típusú tárcsákat használjon, a kiválasztott tárcsához készült

védőburkolattal. Az elektromos szerszám tervezésénél figyelmen kívül hagyott típusú tárcsákhoz nem biztosítható megfelelő védelem, ezért nem biztonságosak.

b) A süllyesztett középpontú tárcsák csiszolófelületét a védősín síkja alá kell felszerelni. A védősín síkjából kinyúló helytelenül szerelt vágótárcsához nem biztosítható kellő védelem.
c) A védőburkolatot biztonságosan kell rögzíteni a szerszámra és a maximális biztonság érdekében úgy kell beállítani, hogy a tárcsa minél kisebb része legyen szabadon a kezelő irányában. A védőburkolat segít megvédeni a kezelőt a vágótárcsa letöredező darabjaitól és a vágótárcsa véletlen megérintésétől, illetve attól hogy a szikráktól a ruhája tüzet fogjon.
d) A tárcsákat csak az ajánlott alkalmazási területeiken szabad használni. Például: ne csiszoljon a vágótárcsa oldalával. A vágótárcsa kerületi csiszolásra készült, oldalirányú nyomás hatására összeroppanhat.
e) Mindig sértetlen, a kiválasztott vágótárcsa méretének és alakjának megfelelő leszorító karimát alkalmazzon. A megfelelő támasztókarima támasztja a tárcsát, így csökkenti a tárcsa törésének lehetőségét. A vágótárcsa karimája különbözhet a sarokcsiszoló tárcsa karimájától.
f) Ne használja nagyobb szerszámok lekopott tárcsáit.

A nagyobb szerszámhoz gyártott tárcsa nem alkalmas a kisebb szerszám magasabb fordulatszámán való használatra, és szétrobbanhat.

További biztonsági figyelmeztetések vágótárcsás vágáshoz

a) Ügyeljen arra, hogy a vágótárcsa ne „szoruljon be”, és ne nyomja túl erősen. Ne próbáljon túl nagy mélységű vágást végezni. A tárcsa túlerőltetése fokozza annak terhelését, ezért könnyebben megcsavarodhat vagy megszorulhat a vágatban, és nő a visszarúgás, illetve a tárcsa eltörésének veszélye.
b) Ne álljon a forgó tárcsával egy vonalba vagy közvetlenül mögéje. Amikor a tárcsa a munkavégzés helyén az Ön testétől távolodó irányban mozog, egy esetleges visszarúgás a forgó tárcsát és azzal együtt a szerszámot közvetlenül Ön felé kényszerítheti.
c) Amikor a tárcsa megszorul, vagy valamilyen okból megszakítja a vágást, kapcsolja ki a szerszámot, és tartsa mozdulatlanul, amíg teljesen leáll. A mozgásban lévő vágótárcsát soha ne próbálja eltávolítani a vágatból, mert visszarúghat a szerszám. Derítse ki a tárcsa beszorulásának okát, és tegye meg a szükséges intézkedést annak elhárítására.
d) Ne indítsa újra a vágást, ha a tárcsa a munkadarabban van. Várja meg, amíg a tárcsa eléri a teljes fordulatszámot, és azután óvatosan vigye be újra a vágatba. A tárcsa megszorulhat, felfelé kiugorhat vagy visszarúghat, ha a szerszámot a munkadarabban indítja újra.

e) A táblákat vagy túlméretes munkadarabokat támassza alá, hogy minimálisra csökkentse a tárcsa beszorulásának és a visszarúgásnak az esélyét.

A nagy munkadarabok már saját súlyuktól is könnyen megereszkedhetnek. A munkadarabot a vágási vonal közelében, illetve két végéhez közel, a tárcsa mindkét oldalán alá kell támasztani.

f) Különösen óvatos legyen, amikor „zsebvágást” végez meglévő falakon vagy más, be nem látható felületeken. A vágótárcsa belevághat a gáz- vagy vízcsövekbe, elektromos vezetékekbe vagy más tárgyakba, ami visszarúgást okozhat.

További biztonságtechnikai előírások csiszolási műveletekhez

a) Ne használjon túl nagyméretű csiszolópapírt. A gyártó ajánlásai alapján válassza ki a csiszolópapírt. A csiszolótányéron túlnyúló nagy csiszolópapír szakadásveszélyes, és a tárcsa elakadhat, elszakadhat, vagy a szerszám visszarúghat.

További biztonságtechnikai előírások drótkefézési műveletekhez

a) Legyen tudatában annak, hogy a keféről normál használat során is válhatnak le drótszálak. Ne nyomja túl erősen a kefét, hogy ne terhelje túl a drótszálakat. A drótszálak könnyen behatolhatnak a vékony ruházatba és/vagy a bőrbe.
b) Ha drótkefézéshez védőburkolat használata ajánlott, ne engedje, hogy a drótkefés tárcsa vagy a drótkefe hozzáérjen a védőburkolathoz. A drótkefés tárcsa átmérője a terhelés és a centrifugális erők hatására munka közben tágulhat.

További biztonsági szabályok csiszolókhoz

a) Ne használjon 11-es típusú (kúpos fazék alakú) tárcsát ezzel a szerszámmal. Nem megfelelő tartozék használata sérülést okozhat.
b) Mindig használja az oldalfogantyút. Biztonságosan húzza meg a fogantyút. Az oldalfogantyút mindig használnia kell, hogy a szerszám feletti uralmát folyamatosan megtartsa.

Maradványkockázatok

Bizonyos maradványkockázatok a vonatkozó biztonsági előírások betartása és védőeszközök használata ellenére sem kerülhetők el. Ezek a következők:

• halláskárosodás;
• a repülő törmelék által okozott személyi sérülés;
• a munka közben felforrósodott tartozékok miatti égési sérülés.
• a hosszú ideig tartó használat miatt bekövetkező személyi sérülés.
• veszélyes anyagok porával kapcsolatos kockázat.

Elektromos biztonság

A villanymotort csak egy bizonyos feszültségre terveztük. Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a szerszám adattábláján feltüntetett feszültségnek.

Az Ön DEWALTszerszáma az EN60745 szabványnak megfelelően kettős szigetelésű, ezért nincs szükség földelésre.

Ha a hálózati kábel sérült, ki kell cserélni a DEWALT szervizhálózatában beszerezhető speciális készítésű kábelre.

FIOYELMEZTETÉS: Hibaáram-védelemmel ellátott (regletjebb 30 mA-es) áramforrás használatát javasoljuk.

Hosszabbító kábel használata

Ha hosszabbító kábelt kell használnia, az adott szerszám áramfelvételének megfelelő, jóváhagyott 3 eres hosszabbító kábelt használjon (lásd a Műszaki adatok cím alatt). A vezető minimális keresztmetszete 1,5 mm², maximális hossza 30 m lehet.

Kábeldob használata esetén mindig teljesen tekerje le a kábelt.

A csomag tartalma

A csomag a következőket tartalmazza:

1 Sarokcsiszoló

1 Védőburkolat

1 Oldalfogantyú

1 Támasztókarima

1 Kulcs nélküli rögzítőanya

1 Imbuszkulcs

1 Kezelési útmutató

- Ellenőrizze a terméket, részeit és tartozékait, nem sérültek-e meg szállítás közben.

- Használata előtt szánjon időt ennek a használati útmutatónak az alapos áttanulmányozására és elsajátítására.

A szerszámon lévő jelölések

A következő piktogramok láthatók a szerszámon:

Használat előtt olvassa el a kezelési útmutatót.

Viseljen hallásvédőt.

Viseljen védőszemüveget.

Elektronikus fék

Dátumkód helye (D ábra)

A gyártás évét is tartalmazó dátumkód 11 a szerszámházba van nyomtatva.

Példa:

2018 XX XX

Gyártás éve

Leírás (A, B ábra)

FIEYELMEZTETÉS: Az elektromos szerszámot vagy sozéts soha ne alakítsa át. Azzal anyagi kárt vagy személyi sérülést okozhat.

1 Tengelyrögzítő gomb
2 Tengely
3 Oldalfogantyú
4 Támasztókarima
5 Rögzítőanya
6 Védőburkolat
7 Csúszókapcsoló
8 Fordulatszám-szabályozós kapcsoló (DWE4357, DWE4369)
9 Védőburkolat kioldókarja
10 LED kijelző

Rendeltetésszerű használat

Az Ön nagy igénybevételre készült sarokcsiszolóját professzionális köszörülésre, csiszolásra, drótkefézésre és vágásra terveztük.

NE használjon a süllyesztett középpontú és lamellás tárcsán kívül másfajta csiszolótárcsát.

NE használja nedves körülmények között, illetve gyúlékony folyadékok vagy gázok közelében.

Ez a nagy igénybevételre készült sarokcsiszoló professzionális elektromos szerszám.

NE engedje, hogy gyerekek hozzáférjenek. Ha kevésbé gyakorlott személy használja, biztosítson számára felügyeletet.

- Gyermekek és fogyatékkal élő személyek. Ezt a szerszámot gyermekek vagy fogyatékkal élők csak felügyelet mellett használhatják.

- Ezt a terméket nem használhatják olyan személyek (a gyermekeket is beleértve), akik nincsenek fizikai, érzékelési vagy mentális képességeik teljes birtokában, vagy nincs meg a szükséges tapasztalatuk és tudásuk vagy képzettségük, kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyel rájuk. Gyermekeket soha ne hagyjon felügyelet nélkül a termék közelében.

Részegységek

Rezgéselnyelő oldalfogantyú

DWE4369

A rezgéselnyelő oldalfogantyú a szerszám kényelmesebb használatát segíti elő a rezgések elnyelésével.

Nullfeszültség

A nullfeszültség kioldó kapcsoló funkció leállítja a szerszámot, és az csak a kapcsoló kikapcsolása és újbóli bekapcsolása után indul újra.

E-tengelykapcsoló

Ez a szerszám e-tengelykapcsolóval (elektronikus tengelykapcsolóval) van felszerelve, amely elakadás vagy a tárcsa becsípődése esetén lekapcsolja a szerszámot, hogy kisebb legyen a felhasználóra átmenő reakció-nyomaték. A szerszám újraindításához a kapcsolót ki és be kell kapcsolni.

Fék

A csúszókapcsoló elengedésekor a motor azonnal lekapcsol, és az elektronikus fék gyorsan leállítja a tartozék mozgását.

Kickback Brake™ (Visszarúgás-gátló)

Amikor becsípődést, elakadást vagy beszorulást észlel, az elektronikus fék bekapcsol, hogy maximális erővel gyorsan leállítsa a tárcsát, lelassítsa a szerszám mozgását, majd lekapcsolja a szerszámot. A szerszám újraindításához a kapcsolót ki és be kell kapcsolni.

Constant Clutch™ (Folytonos tengelykapcsoló)

Túlterheléskor vagy beszoruláskor csökken a motor nyomatéka. A terhelés csökkenésekor pedig a nyomaték és a fordulatszám emelkedik. A szerszám hosszabb idejű elakadása esetén lekapcsol, és a kapcsoló ki- és bekapcsolásával indítható újra.

Elektronikus lágyindítás

Ez a funkció korlátozza az indítási nyomatékot, és lehetővé teszi, hogy a fordulatszám fokozatosan növekedjen egy 1 másodperces időtartam alatt.

LED jelző (A ábra)

A LED jelző 10 normál üzem közben zölden világít, ha viszont pirosan bizonyos séma szerint villog, akkor a szerszám védelmi funkciójának működésbe lépését jelzi. A LED ismertetése cím alatt, kézikönyvünk hátoldalán találja a villogási sémák magyarázatát.

ÖSSZESZERELÉS ÉS BEÁLLÍTÁSOK

FIEYELMEZTETÉS: Súlyos személyi sérülés Výnyének csökkentése érdekében kapcsolja ki és áramtalanítsa a szerszámot, mielőtt beállítást végez rajta, vagy kiegészítőt, illetve tartozékot le- vagy felszerel. Ellenőrizze, hogy az indítókapcsoló OFF (KI) állásban van-e. A készülék véletlen beindulása sérülést okozhat.

Oldalfogantyú felszerelése (B ábra)

FIOYELMEZTETÉS: A szerszám használata előtt elchlorizze, hogy biztonságosan meg van-e húzva a fogantyú.

Csavarja be szorosan az oldalfogantyút 3 a fogaskerékház bármelyik oldalán lévő menetes furatok egyikébe. Az oldalfogantyút mindig használnia kell, hogy a szerszám feletti uralmát folyamatosan megtartsa.

Védőburkolatok

VÍSÝVÁZAT: Minden csiszoló- és vágótárcsával, kettalás csiszolótárcsával, drótkefével és drótkefés tárcsával védőburkolatot kell használni.

A szerszámhoz mellékelt védőburkolatok az A ábrán láthatók. Néhány alkalmazáshoz szükséges megfelelő védőburkolatot beszerezni a helyi kereskedőtől vagy szerviztől.

TARTSA SZEM ELÖTT: Élcsiszolás és vágás kimondottan erre a célra készült 27-es típusú tárcsával végezhető; a 6 mm vastagságú tárcsák felületi csiszolásra készültek, a vastagabb

27-es típusú tárcsáknál pedig a gyártó címkéjén kell ellenőrizni, hogy azok alkalmasak-e felületi csiszolásra, vagy csak élcsiszolásra/vágásra használhatók. 1-es típusú védőburkolatot kell használni minden olyan tárcsával, amelyet tilos felületi csiszolásra használni. Vágás 41-es típusú tárcsával és 1-es típusú védőburkolattal is végezhető.

TARTSA SZEM ELÖTT: A csiszoló- és vágótartozékok táblázatában választhatja ki a helyes védőburkolat-tartozék kombinációt.

A védőburkolat beállítása és felszerelése (C, D ábra)

VÍCYÁZAT: Kapcsolja ki és áramtalanítsa a szerszámot, mielott beállítást végez rajta, illetve szerelvényt vagy tartozékot le- vagy felszerel.

VISYÁZAT: Működtetés ELÖTT ellenőrizze, melyik vásurkolat-beállítási opcióra van beállítva a szerszám.

Beállítási opciók

A védőburkolat beállításánál a védőburkolat kioldókarja 9 racnsi-szerűen beakaszkodik a védőburkolat gyűrűjén lévő egyik illesztőfuratba 15. Az Ön csiszolóján a védőburkolat állításához két opció áll rendelkezésre.

• One-touch ™: A beakaszkodó felület ferde, és a következő illesztőfuratig halad, amikor a védőburkolatot az óramutató járásának irányában (a tengely a kezelő felé néz) forgatják, ha pedig azzal ellentétes irányban forgatják, önmagától rögzítődik.
• Two-touch ™: Ebben a helyzetben a beakaszkodó felület egyenes és sarkosított. NEM halad a következő illesztőfurating, kivéve, ha a védőburkolat kioldókarját lenyomják és lenyomva tartják, miközben a védőburkolatot az óramutató járásának irányában vagy az óramutató járásával ellentétes irányban forgatják (a tengely a kezelő felé néz).

One-Touch ^M

Two-Touch ^M

A védőburkolat állításának opciói

A védőburkolat kioldókarjának 9 a kívánt helyzetbe történő állításának lehetősége:

1. T20 bittel csavarja ki a csavart 12.
2. Távolítsa el a védőburkolat kioldókarját. Válassza ki a karnak a kívánt opcióhoz megfelelő végét. A One-touch opciónál kar 9 ferde vége akaszkodik be a védőburkolat gyűrűjének illesztőfurataiba 15. A Two-touch opciónál a kar négyszögű vége akaszkodik be a védőburkolat gyűrűjének furataiba 15.
3. Tegye vissza a kart, a kiválasztott végét a rugó 20 alá helyezve. Ügyeljen arra, hogy a kar megfelelően érintkezzen a rugóval.
4. Csavarja vissza a csavart, és állítson be 2,0–3,0 Nm nyomatékot. A rugó visszahúzó funkcióval, a védőburkolat

kioldókarját 9 megnyomva biztosítsa a helyes összeszerelést.

A védőburkolat felszerelése (D ábra)

VISYÁZAT: A védőburkolat szerelése előtt gondoskodjon dely, hogy a csavar, a kar és a rugó pontosan illeszkedjenek.

1. A tengely a kezelő felé nézzen, nyomja le és tartsa lenyomva a védőburkolat kioldókarját 9.
2. Igazítsa egymáshoz a védőburkolat bütykeit 13 és a fogaskerékház réseit 14.
3. Nyomja lefelé a védőburkolatot, amíg a bütykök be nem akadnak, majd forgassa be őket a fogaskerékház-agy vájatába. Engedje el a védőburkolat kioldókarját.
4. A védőburkolat elhelyezése:

One-touch™: Fordítsa a védőburkolatot az óramutató járásának irányában a kívánt munkahelyzetbe. Nyomja le és tartsa lenyomva a védőburkolat kioldókarját 9, hogy az óramutató járásával ellentétes irányban foroghasson a burkolat.

Two-touch™: Nyomja le és tartsa lenyomva a védőburkolat kioldókarját 9. Fordítsa a védőburkolatot az óramutató járásának irányában vagy az óramutató járásával ellentétes irányban a kívánt munkahelyzetbe.

TARTSA SZEM ELÖTT: A védőburkolat a tengely és a kezelő között helyezkedjen el, hogy az utóbbinak maximális védelmet nyújtson.

A védőburkolat kioldókarjának be kell pattannia a védőburkolat gyűrűjének egyik illesztőfuratába 15. Ez biztosítja, hogy a védőburkolat biztonságos legyen

1. A védőburkolat leszereléséhez fordított sorrendben végezze el az 1–3. lépéseket.

Karimák és tárcsák

Nem kerékagyas tárcsák felszerelése (E ábra)

FIOYELMEZTETÉS: Ha a karima/rögzítőanya/tárcsa nem mog kellelően ülnek, súlyos személyi sérülés következhet be (vagy rongálódhat a szerszám vagy a tárcsa).

VISYÁZAT: A mellékelt karimákat kell használni a 27-es típusú csiszolótárcsákhoz, valamint 41-es és 42-es típusú vágótárcsákhoz. Bővebb tájékoztatást A csiszoló- és vágótartozékok táblázatában találhat.

FIGYELMEZTETÉS: Vágótárcsák használatához zárt, kásai alas vágótárcsa-védőburkolat szükséges.

FJYELMEZTETÉS: Sérült karima vagy védőburkolat, metre nem megfelelő karima és védőburkolat használata esetén a tárcsa eltörhet, és sérülést okozhat. Bővebb tájékoztatást A csiszoló- és vágótartozékok táblázatában találhat.

1. Helyezze a szerszámot védőburkolatával felfelé egy asztalra.
2. Szerelje rá a menet nélküli támasztókarimát 4 a tengelyre 2 úgy, hogy a kiemelkedő középpontja a tárcsa felé nézzen.

3. Helyezze a tárcsát 16 a támasztókarimához úgy, hogy a karima kiemelkedő része a tárcsa középpontjában legyen.

4. Miközben a tengelyrögzítő gombot nyomja, és a hatszögű mélyedések a tárcsától távolodó irányba néznek, csavarja a rögzítőanyát 5 a tengelyre úgy, hogy a bütykök a tengely két résébe akadjanak be.

5. Tartsa lenyomva a tengelyrögzítő gombot, közben pedig imbuszkulccsal húzza meg a rögzítőanyát 5.
6. A tárcsa leszereléséhez nyomja le a tengelyrögzítő gombot, és lazítsa meg a menetes rögzítőanyát.

Csiszolótányérok felszerelése (B, F ábra)

TARTSA SZEM ELÖTT: Csiszolótányérral használt csiszolótárcsákhoz, amelyeket gyakran rost-gyanta tárcsáknak neveznek, nem szükséges védőburkolat használata. Mivel ezekhez a tartozékokhoz nem szükséges védőburkolat, előfordulhat, hogy a védőburkolat nem illeszkedik pontosan, ha mégis használják.

FIYELMEZTETÉS: Ha a karima/rögzítőanya/tárcsa nem megfelelően ülnek, súlyos személyi sérülés következhet be (vagy rongálódhat a szerszám vagy a tárcsa).

FISYELMEZTETÉS: A megfelelő védőburkolatot vissza kettenni a csiszolótárcsára, vágótárcsára, lamellás csiszolótárcsára, drótkefére vagy drótkefés tárcsára, miután a csiszolási munkák elkészültek.

1. Helyezze fel vagy csavarja fel helyesen a csiszolótányért 17 tengelyre.

2. Tegye a csiszolótárcsát 18 a csiszolótányérra 17.

3. A tengelyrögzítést 1 lenyomva tartva csavarja rá a rögzítőanyát 19 a tengelyre, a rögzítőanya kiemelkedő középpontját irányítsa a csiszolótárcsa és a csiszolótányér középpontjába.

4. Húzza meg kézzel a rögzítőanyát. Ezután nyomja a tengelyrögzítő gombot, közben addig forgassa a csiszolótárcsát, amíg a tárcsa és a rögzítőanya passzentosan nem illeszkednek egymáshoz.

5. A tárcsa leszereléséhez forgassa az alátétlapot és a csiszolótányért, miközben nyomja a tengelyrögzítő gombot.

Fazékkefe és drótkefés tárcsa felszerelése (A, B ábra)

FIYELMEZTETÉS: Ha a karima/rögzítőanya/tárcsa nem meglelelően ülnek, súlyos személyi sérülés következhet be (vagy rongálódhat a szerszám vagy a tárcsa).

VIEYÁZAT: A személyi sérülés veszélyének dőkentése érdekében drótkefék és a tárcsák kezelésekor viseljen védőkesztyűt. Azok élesek lehetnek.

VIGYÁZAT: A szerszám sérülésének megelőzése dár kében ügyeljen arra, hogy a felszereléskor vagy munka közben a tárcsa vagy a drótkefe ne érjen hozzá a védóburkolathoz. A tartozékot észrevehetetlen sérülés érheti, aminek következtében drótszálak válhatnak le a tárcsáról vagy a csészéről.

A drótkefét vagy a drótkefés tárcsát közvetlenül a menetes tengelyre, karimák használata nélkül kell felszerelni. Csak menetes kerékaggyal ellátott M14-es drótkefét vagy tárcsát

használjon. Ezek a tartozékok a helyi forgalmazónál vagy márkaszervizben külön költség ellenében beszerezhetők.

1. Helyezze a szerszámot védőburkolatával felfelé egy asztalra.
2. Kézzel csavarja rá a tárcsát a tengelyre.
3. Nyomja le a tengelyrögzítő gombot 1, és csavarkulccsal a drótkefés tárcsa vagy a drótkefe agyánál húzza meg a kefét vagy a tárcsát.
4. A tárcsa leszereléséhez a fenti műveletsort végezze el fordított sorrendben.

MEGJEGYZÉS: A szerszám sérülésének megelőzése érdekében a szerszám bekapcsolása előtt megfelelően illessze rá a hajtótengelyre a tárcsát.

Használat előtt

• Szerelje fel a védőburkolatot és a megfelelő tárcsát. Ne használjon túlságosan lekopott tárcsát.
• Győződjön meg arról, hogy a belső és a külső karima helyesen van felszerelve. Kövesse A csiszoló- és vágótartozékok táblázatának útmutatásait.
• Ellenőrizze, hogy a tárcsa a tartozékon és a szerszámon nyíllal jelölt irányban forog-e.
• Ne használjon sérült tartozékot. Minden használat előtt ellenőrizze a tartozékot, pl. a vágótárcsán nincsenek-e kitörések és repedések, a csiszolótányéron nincsenek-e repedések, hasadások vagy túlzott kopás, ill. a drótkefén nincsenek-e kilazult vagy törött drótszálak. Ha az elektromos szerszámot vagy tartozékát leejti, ellenőrizze, nem sérült-e meg, vagy szereljen fel sértetlen tartozékot. A tartozék átvizsgálása és felszerelése után a tartozék forgási síkján kívül helyezkedjen el, erre kérje a közelben állókat is, majd egy percig járassa a szerszámot maximális üresjárati fordulatszámon. A sérült tartozékok ez idő alatt általában leválnak.

A SZERSZÁM KEZELÉSE

Használati útmutató

FIOYELMEZTETÉS: Mindig tartsa be a biztonsági uthatatásokat és az érvényes előírásokat.

FICYELMEZTETÉS: Súlyos személyi sérülés vásnyének csökkentése érdekében kapcsolja ki és áramtalanítsa a szerszámot, mielőtt beállítást végez rajta, vagy kiegészítőt, illetve tartozékot le- vagy felszerel. Ellenőrizze, hogy az indítókapcsoló OFF (KI) állásban van-e. A készülék véletlen beindulása sérülést okozhat.

FIYELMEZTETÉS:

- kondoskodjon a csiszolni vagy vágni kívánt anyag megfelelő rögzítéséről.

- Biztonságosan rögzítse és támassza meg a munkadarabot. Szorítókkal vagy satuval stabil felülethez rögzítse, és támassza alá a munkadarabot. A munkadarab biztonságos rögzítése és megtámasztása azért fontos, hogy az el ne mozdulhasson, és a kezelő el ne veszítse a szerszám feletti uralmát. A munkadarab elmozdulása és

a szerszám feletti uralom elvesztése veszélyhelyzetet teremthet, és személyi sérülést okozhat.

• A táblákat vagy túlméretes munkadarabokat támassza alá, hogy minimálisra csökkentse a tárcsa beszorulásának és a visszarúgásnak az esélyét. A nagy munkadarabok már saját súlyuktól is könnyen megereszkedhetnek. A munkadarabot a vágási vonal közelében, illetve két végéhez közel, a tárcsa mindkét oldalán alá kell támasztani.
• A szerszám kezelése közben mindig viseljen védőkesztyűt.
• A használat során a fogaskerékház nagyon felforrósodik.
• Csak enyhén nyomja a szerszámot. Oldalirányban ne nyomja a tárcsát.
• Mindig szerelje fel a védőburkolatot és a megfelelő tárcsát. Ne használjon túlságosan lekopott tárcsát.
• Győződjön meg arról, hogy a belső és a külső karima helyesen van felszerelve.
• Ellenőrizze, hogy a tárcsa a tartozékon és a szerszámon nyíllal jelölt irányban forog-e.
• Kerülje a túlterhelést. Ha a szerszám munka közben felforrósodik, működtesse néhány percig üresjáraton, hogy a tartozék lehüljön. Ne érjen a tartozékokhoz, amíg le nem hültek. A használat során a tárcsák nagyon felforrósodnak.
• Megfelelő és a helyére szerelt védőburkolat nélkül soha ne dolgozzon a csiszolótárcsával.
• Ne használja az elektromos szerszámot vágóállvánnyal.
• Soha ne használjon itatóst ragasztott csiszolóanyagokkal.
• Számítson arra, hogy a tárcsa a szerszám kikapcsolása után egy ideig még tovább forog.

Helyes kéztartás (G ábra)

FIEYELMEZTETÉS: A súlyos személyi sérülés veszélyének dokumentése érdekében MINDIG a bernutatott helyes kéztartást alkalmazza.

FIOYELMEZTETÉS: A súlyos személyi sérülés elkerülése erőben MINDIG biztonságosan tartsa a szerszámot, számítva annak hirtelen reakciójára.

A helyes kéztartás az, ha egyik kezét az oldalfogantyún 3, a másikat pedig a szerszámtesten tartja, ahogyan a G ábrán látható.

Fordulatszám-szabályozós kapcsoló (A. ábra) DWE4357, DWE4369

FISYELMEZTETÉS: A fordulatszám beállítására való tartozet nélkül a tartozék névleges fordulatszáma legalább egyenlő legyen az elektromos szerszám maximális fordulatszámával.

A fordulatszám-szabályozós tárcsa a szerszám jobb irányíthatóságát biztosítja, és lehetővé teszi, hogy a tartozéknak és az anyagnak megfelelő optimális körülmények között működjön.

- Forgassa a tárcsát 8 a kívánt helyzetbe. Nagyobb fordulatszám beállításához felfelé, kisebb fordulatszám beállításához pedig lefelé forgassa.

Csúszókapcsoló (A ábra)

VIAYÁZAT: Erősen tartsa az oldalfogantyút és ü szerszámtestet, hogy megőrizze a szerszám feletti uralmát annak beindítósakor és használata közben, és amíg a tárcsa vagy a tartozék le nem áll. Csak akkor tegye le, amikor a tárcsa már teljesen leállt.

TARTSA SZEM ELÖTT: Terhelés közben ne kapcsolja be vagy ki a szerszámot, mert az váratlanul elmozdulhat. Engedje teljes fordulatszámon működni, és csak azután érjen vele a munkadarab felületéhez. Kikapcsolás előtt emelje fel a szerszámot a munkadarab felületéről. Csak akkor tegye le, amikor már teljesen leállt.

FICYELMEZTETÉS: Mielőtt a szerszámot az áramforrásra kapcsolná, győződjön meg arról, hogy a kapcsoló kikapcsolt állásban van: nyomja meg és engedje el a kapcsoló hátsó részét. Miután a szerszám áramellátása megszakadt (például működésbe lépett egy földzárlat-megszakító vagy egy árammegszakító, a szerszám dugasza véletlenül kicsúszott az aljzatból, vagy áramszünet volt), a fenti módon mindig bizonyosodjon meg arról, hogy a kapcsoló kikapcsolt állásban van. Ha a kapcsoló bekapcsolt állásban van, az áramellátás helyreállásával a szerszám váratlanul beindul.

A szerszám beindításához csúsztassa a csúszókapcsolót 7 a szerszám eleje felé. A szerszám leállításához engedje el az üzemi kapcsolót.

A folyamatos működéshez csúsztassa a kapcsolót a szerszám eleje felé, és nyomja be a kapcsoló elülső részét. A folyamatos üzemmódban működő szerszám leállításához nyomja meg, majd engedje el a csúszókapcsoló hátsó részét.

Tengelyrögzítés (B ábra)

A tengelyrögzítő gomb 1 megakadályozza a hajtótengely elfordulását a tárcsa fel- és leszerelésekor. A tengelyrögzítést csak a szerszám kikapcsolt és áramtalanított állapotában működtesse, amikor a hajtótengely már teljesen leállt.

MEGJEGYZÉS: A szerszám sérülésének elkerülése érdekében a szerszám működése közben ne zárja a tengelyrögzítést. A szerszám károsodhat, a felszerelt tartozék elrepülhet és sérülést okozhat.

A tengelyrögzítés bekapcsolásához nyomja le a tengelyrögzítő gombot, és addig forgassa a hajtótengelyt, amíg meg nem akad.

Felületi csiszolás, köszörülés és drótkefézés

VIAYÁZAT: Mindig a kézikönyvünk útmutatásai szelti megfelelő védőburkolatot használja.

FICYELMEZTETÉS: FÉMPOR halmozódhat fel.

I amálás tárcsák nagymértékű használata fémmunkáknál fokozhatja az áramütés veszélyét. Annak csökkentése érdekében csatlakoztasson RCD-t a szerszámhoz, száraz sűritett levegővel tisztítsa meg a szellőzőréseket az alábbi karbantartási útmutató szerint.

Munkavégzés a munkadarab felületén:

1. Várja meg, amíg a szerszám eléri a teljes fordulatszámot, és csak azután érintse a munkafelülethez.
2. Csak minimális nyomást gyakoroljon a munkafelületre, hogy a szerszám nagy fordulatszámon működhessen. A felesleges anyagot akkor tudja a leggyorsabban eltávolítani, amikor a szerszám nagy fordulatszámon működik.

1. A szerszám a munkafelülettel megfelelő szöget zárjon be. Az alábbi táblázatban láthatja, hogy melyik munkánál milyen szög szükséges.

Munkafeladat Szög

Csiszolás 20°-30°

Csiszolás lamellás tárcsával 5°-10°

Csiszolás csiszolótányérral 5°-15°

Drótkefézés 5°-10°

1. A tárcsa szélét tartsa érintkezésben a munkafelülettel.

2. Csiszolásnál, lamellás tárcsás köszörülésnél vagy drótkefézésnél folyamatosan mozgassa a szerszámot előre és hátra, hogy ne keletkezzenek barázdák a munkafelületen.

3. Ha csiszolótányérral csiszol, a szerszámot folyamatosan egyenes vonalban mozgassa, hogy a munkafelület ne horzsolódjon és ne égjen meg.

TARTSA SZEM ELÖTT: Ha a szerszámot a munkafelületen egy helyben mozdulatlanul tartja, károsodik a munkadarab.

1. Kikapcsolás előtt távolítsa el a szerszámot a munkadarab felületéről. Csak akkor tegye le, amikor már teljesen leállt.

VIAYÁZAT: Különösen ügyeljen, amikor széleken dolgozik, mén nyenkor a sarokcsiszoló váratlanul elmozdulhat.

Elővigyázatossági intézkedések festett felületen végzett munkához

1. Ólom alapú festékek csiszolása NEM AJÁNLATOS, mert a szennyezett por elleni védekezés meglehetősen nehéz. Leginkább a gyerekek és terhes anyák vannak kitéve ólommérgezés veszélyének.
2. Miután vegyelemzés nélkül nehéz eldönteni, hogy a festék tartalmaz-e ólmot, bármilyen festék csiszolásához a következő óvintézkedéseket ajánljuk:

Személyes biztonság

1. Olyan munkaterületre, ahol festék drótkefézése folyik, gyermekek és várandós nők csak a takarítás befejezése után léphetnek be.
2. A munkaterületre lépők számára porvédő maszk vagy légzésvédő használata kötelező. A légzésvédő szűrőjét naponta cserélni kell, illetve minden esetben akkor is, ha a viselőjének nehézséget okoz a légzés.

TARTSA SZEM ELÖTT: Csak az ólomtartalmú festék porával és gözeivel való munkavégzéshez alkalmas porvédő maszk használható. A közönséges festőálarcok nem biztosítanak megfelelő védelmet. A NIOSH (munkabiztonsági és -egészségügyi szervezet) által jóváhagyott maszk beszerzése érdekében forduljon a helyi kereskedőhöz.

1. A szennyezett festékrészcsék lenyelését megelőzendő, a munkaterületen TILOS ENNI, INNI ÉS DOHÁNYOZNI. A munkásoknak evés, ivás és dohányzás ELÖTT mosakodniuk és tisztálkodniuk kell. Ételt, italt és dohányárut tilos a munkaterületen hagyni, mert azok ott porral szennyeződhetnek.

A környezet biztonsága

1. A festéket úgy kell eltávolítani, hogy csak minimális mennyiségű por keletkezzen.
2. A területet, ahol festék eltávolítása folyik, 4 mil vastag műanyag fóliával légmentesen le kell zárni.
3. A csiszolást úgy kell végezni, hogy a munkaterületről minél kevesebb festékpor jusson ki.

Tisztítás és ártalmatlanítás

1. A csiszolási munkálatok során a teljes munkaterületet naponta fel kell porszívózni és alaposan meg kell tisztítani. A porszívó szűrőit gyakran kell cserélni.
2. A műanyag takarófóliát fel kell szedni, majd a festékporral és más keletkező törmelékkel együtt ki kell dobni. Az összes hulladékot légmentesen zárható hulladéktárolókba kell tenni és a rendszeres hulladékszállítási eljárással el kell szállíttatni. A takarítás során a gyermekeket és várandós nőket a munkaterülettől távol kell tartani.
3. A játékokat, mosható bútordarabokat és gyermekek által használt tárgyakat újbóli használat előtt alaposan le kell mosni.

Élcsiszolás és vágás

FIEYELMEZTETÉS: Az élcsiszoló és vágótárcsát ne hülérsálja felületcsiszolásra, mert az ilyen tárcsa nem tud ellenállni a felületcsiszolás során fellépő oldalirányú nyomásnak. A tárcsa eltörhet, és személyi sérülést okozhat.

VIGYÁZAT: A vágásra és élcsiszolásra készült tárcsák okzetnek, vagy visszarúgást okozhatnak, ha meghajlanak vagy meggörbülnek a szerszám használata közben. Minden élcsiszoló/vágó munkánál a védőburkolat nyitott oldala a kezelőtől távolodó irányba nézzen.

MEGJEGYZÉS: 27-es típusú tárcsával végzett élcsiszolásnál/vágásnál csak kis mélységű (13 mm-nél kisebb) vágás és rovátkolás végezhető, amikor még új a tárcsa. A tárcsa sugara a kopás miatt rövidül, és annak mértékében csökkenteni szükséges a vágás/ rovátkolás mélységét. Bővebb tájékoztatást A csiszoló- és vágótartozékok táblázatában találhat. Ha 41-es típusú tárcsával végez élcsiszolást/vágást, 1-es típusú védőburkolatot használjon.

1. Várja meg, amíg a szerszám eléri a teljes fordulatszámot, és csak azután érintse a munkafelülethez.

2. Csak minimális nyomást gyakoroljon a munkafelületre, hogy a szerszám nagy fordulatszámon működhessen. A csiszolás/vágás akkor megy a leggyorsabban, amikor a szerszám nagy fordulatszámon működik.

3. Úgy helyezkedjen el, hogy a tárcsa nyitott alsó része Öntöl távolodó irányba nézzen.
4. Ha a vágást elkezdte, és vájatot hozott létre a munkadarabban, ne módosítsa a vágási szöget. A vágási szög módosítása miatt a tárcsa meggörbülhet és eltörhet. Az élcsiszoló tárcsák nem tudnak ellenállni a hajlítás okozta oldalirányú nyomásnak.
5. Kikapcsolás előtt távolítsa el a szerszámot a munkadarab felületéről. Csak akkor tegye le, amikor már teljesen leállt.

Fémek megmunkálása

Amikor a szerszámmal fémek megmunkálását végzi, a fémreszelék által okozott maradványkockázatok elkerülése érdekében győződjön meg arról, hogy maradékáram-védő kapcsoló (RCD) van-e csatlakoztatva a szerszámhoz.

Ha az RCD lekapcsolja az áramellátást, vigye el a szerszámot egy megbízott DEWALT szervizbe.

FIEYELMEZTETÉS: Amikor szélsőséges körülmények kármott fémmel dolgozik, áramot jól vezető fémpor halmozódhat fel a gép belsejében. Az ronthatja a szerszám védőszigetelésének hatásfokát, és áramütés veszélyét okozhatja.

Annak érdekében, hogy a szerszámban ne halmozódjon fel fémreszelék, javasoljuk, hogy naponta tisztítsa meg a szellőzöréseket. Lásd a Karbantartás cím alatt.

Fém vágása

Ragasztott vágótárcsával történő vágásnál mindig az 1-es típusú védőburkolatot használja.

Vágásnál csak mérsékelt, a vágandó anyaghoz igazított előtolást alkalmazzon. Ne nyomja a vágótárcsát, ne billentse, és ne lengesse a szerszámot.

Ne lassítsa a forgó vágótárcsát az oldalára gyakorolt nyomással. Munka közben a gépnek mindig felfelé kell mozognia. Ellenkező esetben fennáll annak veszélye, hogy irányítatlanul kimozdul a vágatból.

Profilok és négyzetacél vágását legjobb a legkisebb keresztmetszetnél kezdeni.

Durva csiszolás

Durva csiszolást soha ne végezzen vágótárcsával. Mindig a 27-es típusú védőburkolatot használja.

A durva csiszolás akkor sikerül a legjobban, ha a szerszámot 30–40°-os szögbe állítja. Mérsékelt nyomással mozgassa a szerszámot előre-hátra. Ily módon a munkadarab nem forrósodik fel túlságosan, nem színtelenedik el és nem keletkeznek rajta barázdák.

Kő vágása

A gép csak száraz vágásra használható.

Kő vágásához gyémánt vágótárcsa a legjobb. A gépet csak porvédő maszkban működtesse.

Tanács a munkavégzéshez

Óvatos legyen, amikor tartófalakba vájatokat vág.

Tartófalakba vágott vájatokra ország-specifikus előírások vonatkoznak. Ezeket az előírásokat minden körülmények között be kell tartani. A munka megkezdése előtt kérje ki felelős mérnök, építész vagy építésvezető tanácsát.

KARBANTARTÁS

Az Ön DEWALT elektromos szerszámát minimális karbantartás melletti tartós használatra terveztük. Folyamatos és kielégítő működése a megfelelő gondozástól és a rendszeres tisztítástól is függ.

FIOYELMEZTETÉS: Súlyos személyi sérülés Vályének csökkentése érdekében kapcsolja ki és áramtalanítsa a szerszámot, mielőtt beállítást végez rajta, vagy kiegészítőt, illetve tartozékot le- vagy felszerel. Ellenőrizze, hogy az indítókapcsoló OFF (KI) állásban van-e. A készülék véletlen beindulása sérülést okozhat.

Kenés

Az Ön terméke nem igényel további kenést.

Tisztítás

FIOYELMEZTETÉS: Ha szennyeződés vagy por gyülemlik fől szellőzőrésekben vagy azok környékén, fúvassa ki száraz levegővel a készülékházból. A művelet végzésekor viseljen jóváhagyott védőszemüveget és jóváhagyott porvédő maszkot.

FICYELMEZTETÉS: A készülék nemfémes részeit soha végysztísa oldószerrel vagy más erős vegyszerrel. Ezek a vegyszerek meggyengíthetik az alkatrészek anyagát. Csak kímélő szappanos vízben megnedvesített ronggyal tisztítsa. Ne hagyja, hogy a belsejébe folyadék kerüljön, és soha ne is merítse folyadékba egyik részét sem.

Külön kapható tartozékok

FJYELMEZTETÉS: Mivel nem aDEWALT által javaselt tartozékoknak ezzel a termékkel együtt történő használhatóságát nem tesztelték, az olyan tartozékok használata veszélyes lehet. A sérülésveszély csökkentése érdekében csak aDEWALT által ajánlott tartozékokat használja ezzel a termékkel.

A megfelelő tartozékokkal kapcsolatos további tájékoztatásért forduljon kereskedőjéhez.

	Max. [mm]		[mm]	Min. fordulatszám [min.-1]	Kerületi sebesség [m/s]	Menetes furat hossza [mm]
	D b d
	125 6	22,23	10 500 80 –
	125 – –	10 500 80 –
	75 30 M	14 10 500 45 20,0
	125 12 M	14 10 500 80 20,0

Környezetvédelem

Elkülönítve gyűjtendő. Ezzel a szimbólummal jelölt termékeket és akkumulátorokat tilos a normal háztartási hulladékba dobni.

A termékek és akkumulátorok tartalmaznak

visszanyerhető vagy újrahasznosítható anyagokat, amelyek csökkentik a nyersanyagigényt. Kérjük, hogy a helyi előírásoknak megfelelően gondoskodjon az elektromos termékek és akkumulátorok újrahasznosításáról. További tájékoztatást itt talál:

www.2helpU.com.

A LED ismertetése

Ebben a részben felsoroljuk a LED villogási sémaít, a villogás okait és megszüntetésének módjait. A gépet kezelő vagy karbantartó személy végrehajthat bizonyos javításokat, míg más esetekben szakképzett DEWALT technikus vagy forgalmazó segítségére lesz szüksége.

	Null feszültség védelem
Hiba Megoldás
A kapcsoló bekapcsolt állásban van, és az áramellátás is rendben.A szerszám nem indul be.	Kapcsolja ki- és be a kapcsolót.
	Visszarúgástól védő fék
Hiba Megoldás
A szerszám becsípődést érzékel,és a visszarúgástól védő fékműködésbe lépett.	Ellenőrizze, nem sérült-e a tartozék,és szükség esetén cserélje ki. Állítsona munkadarab és a szerszám helyzeténszükség szerint, és kapcsolja ki- és bea kapcsolót az újraindításhoz.
	Hővédelem
Hiba Megoldás
A szerszám a túlmelegedés okoztatartós károsodás elkerülése végettleált.	Gondoskodjon arról, hogy használatközben a bemenő és szellőzőnyílásokatne torlaszolja el a felhasználó keze vagytörmelék. Ritkábban kapcsolgassa beés ki a szerszámot, kapcsolja be-és kia kapcsolót és vagy húzza ki és dugjavissza a csatlakozódugaszt.
	Elakadás/túlterhelés-védelem
Hiba Megoldás
A szerszám hosszabb ideig voltelakadva, és lekapcsolt.	Vegye le a terhelést a szerszámról,és kapcsolja ki- és be a kapcsolót.
	Tápellátási probléma
Hiba Megoldás
A gépet gyenge minőségűáramforrás táplálja, pl. egyrossz minőségű generátor. Ezkárosíthatja a szerszámot.	Próbálkozzon rövidebb hosszabbítókábellel, vagy kevesebb fogyasztótkapcsoljon egyidejűleg az áramforrásra.

A csiszoló- és vágótartozékok táblázata
Védőburkolat típusa	Tartozék	Megnevezése	Csiszolóra szerelés módja
27-es típusúvédőburkolat		Süllyesztettközéppontúcsiszolótárcsa	27-es típusú védőburkolatTámasztókarima27-es típusú süllyesztettközéppontú tárcsaMenetes rögzítőanya
		Lamellás tárcsa
		Drótkefés tárcsák
		Drótkefés tárcsákmenetes anyával	27-es típusú védőburkolatDrótkefés tárcsa
		Fazékkefe menetesanyával	27-es típusú védőburkolatDrótkefe
		Csiszolótányér/csiszolólap	27-es típusú védőburkolatGumi csíszolótányérCsiszolótárcsaMenetes rögzítőanya
A csiszoló- és vágótartozékok táblázata (folytatás)
Védőburkolat típusa	Tartozék	Megnevezése	Csiszolóra szerelés módja
1-es típusúvédőburkolat		Falazatvágó tárcsa,ragasztott	1-es típusú védőburkolat
		Fémvágótárcsa, ragasztott	[ZX2GTámasztókarima
1-es típusúvédőburkolatVAGY27-es típusúvédőburkolat		Gyémántvágótárcsák	VágótárcsaMenetes rögzítőanya

DEWALT Európai Elektromos Kéziszerszám (EK) Garancia Szerződési Feltételek (Vállalkozásoknak)

A DEWALT bízik az Elektromos Kéziszerszámai minőségében ezért kiváló garanciális feltételeket nyújt a termékek használói számára. Ezen nyilatkozat csak kiegészítéseként szolgál és semmilyen módon nem sérti az Ön szerződéses jogait mint professzionális felhasználó vagy törvényes jogait mint magán, nem-professzionális felhasználó. A garancia az Európai Unió tagállamai valamint az Európai Szabadkereskedelmi Társulás területén érvényes.

1. EGY ÉVES DEWALT Európai EK Garancia

Ha az Ön DEWALT Elektromos Kéziszerszáma meghibásodik bármilyen anyag vagy gyártási hibának köszönhetően a vásárlástól számított 12 hónapon belül, a D EWALT, az alábbi 2 – 4 szekciókban taglalt garanciális feltételeknek megfelelően, kicserélheti az összes hibás alkatrészt térítésmentesen vagy, saját belátása szerint, a teljes szerszámot térítésmentesen.

2. Általános feltételek

2.1 A EWALT Európai EK Garancia a DEWALT termék eredeti tulajdonosának áll rendelkezésére, aki a terméket hivatalos DEWALT európai viszonteladótól vásárolta szakmai felhasználási céllal. A DEWALT Európai Elektromos Kéziszerszám Garancia nem érvényes olyan személyek számára, akik a DEWALT terméket viszonteladás vagy bérbeadási szándékkal vásárolták.
2.2 A garancia nem ruházható át. A garancia a DEWALT termék eredeti tulajdonosa számára érhető el, aki a fentebb meghatározott vásárlási feltételeknek megfelel.
2.3 A Garancia DEWALT Elektromos Kéziszerszá- mokra érvényes (kivéve a garancia hatálya alá nem tartozó termékek)
2.3 A garanciális időtartam alatt történő javítás vagy csere nem eredményezi a garancia meghosszabbítását vagy újraindulását. A garanciális időtartam a vásárlás napjától lép életbe és 12 hónapon át tart.
2.4 A DEWALT fenntartja a jogot, hogy visszautasítson bármilyen garanciális igénylést, amennyiben a hivatalos szervíz véleménye szerint a meghibásodás nem anyag vagy gyártási hibának köszönhető, vagy a garanciális igénylés nem felel meg a DEWALT Európai Elektromos Kéziszerszám Garancia feltételeinek.
2.5 A felmerülő szállítási költséget a D EWALT termék használója és annak vásárlási helye, valamit

a DEWALT termék használója és a DEWALT Hivatalos Szervíz Közpönt között a DEWALT Garancia nem fedezi.

3. A DEWALT Európai EK Garancia hatálya alá nem tartozó termékek

Az alábbi termékeket nem tartoznak a DEWALT EK Garancia hatálya alá:

3.1 Azon termékek amelyek nem a D EWALT európai specifikációinak megfelelően készültek vagy nem hivatalos beszállítótól kerültek importálásra az Európai Unió tagállamain kívülről, vagy az Európai Szabadkereskedelmi Társulás területén kívülről.
3.2 Olyan fogyóeszköznek minősülő tartozékok, amelyek a munkadarabbal kerülnek közvetlen érintkezésbe, pl.: fúrószárak, fúrészlapok, csiszolókorongok.
3.3 Sorozatgyártásra használt termékek, eszközbérlő cégek számára eladott termékek, szolgáltatási szerződésben lévő termékek, illetve a B2B szerződések kivételt képeznek, ezekre különleges garanciális felételek érvényesek, melyet a beszállítói szerződés taglal.
3.4 A DEWALT partnerei általt szállított, DEWALT márkajelzéssel ellátott termékeket, termékspecifi kus garanciális vagy szavatossági feltételek illetnek. Lásd a termékhez mellékelt tájékoztatót.
3.5 Olyan garanciális javításra benyújtott, egy szett részét képező termék, melyen a gyártási dátum kód nem egyezik a szett többi részével vagy a vásárlás dátumával.
3.6 Kéziszerszámok, ruházat, védőruházat
3.7 Gyártáshoz/Tömeggyártáshoz/Termeléshez felhasznált vagy nagy megterhelés alatt álló termékek, kivéve a DEWALT szer víz által támogatott gyártási folyamotok.
A garanciális igény visszautasítható az alábbi esetekben:
4.1 A DWALT szervíz számára nem bizonyítható termékértelműen, hogy a meghibásodás anyag vagy gyártási hibának köszönhető.
4.2 A meghibásodás oka rendeltetésszerű használatból fakadú elhasználódás. Lásd a 4.14-es szekciót. Minden termék ki van téve a használatból fakadó elhasználódásnak. Fontos a megfelelő termék kiválasztása.
4.3 A termék dátum kódja és a szériaszáma nem azonosítható.
4.4 A z eredeti vásárálást igazoló bizonylat nem kerül felmutatásra az igény benyújtásánál.
4.5 Nem rendeltetésszerű használatból fakadó sé- rülések, beleértve a termék leejtését, a véletlen

4. Kivételek a Garanciális igény alól

baleseteket vagy a használati útmutatónak nem megfelelő használatot.

4.6 A DEWALT által nem jóváhagyott kiegészítők használatából vagy a használati útmutatóban nem szereplő kiegészítők használatából fakadó sérülések.
4.7 Bármely termék, mely az eredeti termékhez képest módosításra került.
4.8 Bármely termék, amelyet nem EWALT szervíz javított meg vagy kísérelt meg megjavítani vagy amelynél a szerelő nem eredeti D EWALT alkatrészeket használt.
4.9 Túlterhelésből fakadó meghibásodás vagy részleges meghibásodás után történő további használat.
4.10 Nem megszokott környezetben történő használat, beleértve olyan esetet, mely során folyadék vagy egyéb anyag került a termékbe.
4.11 Hiányos karbantartás vagy az elhasználódott részek cseréjének elmulasztása.
4.12 A termék hiányosan vagy nem eredeti darabokkal került leadásra.
4.13 A termék meghibásodása a használója által történt, nem a használati útmutatónak megfelelő beállításból vagy összeszerelésből fakad. Minden termék alapos átvizsgálásra került gyártás sorá n. Bármely szállítás ko r észrevet t hi bát vagy rossz beállítás t azonnal jelezni kell az eladónak.
4.14 Komponens meghibásodása rendeltetésszerű használatból fakadóan. A rendeltetésszerűen elhasználódó komponensek többek között, de nem kizárólag, az alábbiak:

Általános Alkatrészek

- Szénkefék • Vezeték szettek

• Burkolatok • Tokmányok

• Peremek • Tárcsa tartók

• Tömítések • O gyűrűk

• Zsírok, kenőanyagok

Termékspecifi kus alkatrészek

- Szervíz készletek

Szögezők

• O gyürük • Ütőszögek

• Rugók • Ütközök

Kalapácsok

- Ütömechanika • Hengerek

• Szerszámtartó • Racsnik

Ütvecsavarozók

• Üllö
• Bittartó
• Ütő rész

5. Garanciális igény benyújtása

5.1 A garanciális igény benyújtásához lépjen kapcsolatba a termék értékesítőjével vagy az Önhöz legközelebb lévő hivatalos D EWALT szervízzel (www.2helpU.com).
5.2 Jutassa vissza a DEWALT terméket az értékesítőjéhez vagy egy hivatalos DEWALT szervízhez valamennyi alkatrésszel és az eredeti vásárlást igazoló bizonylattal.
5.3 A hivatalos DEWALT szervíz megvizsgálja a terméket és jóváhagyja vagy visszautasítja a garanciális javítási kérelmet.
5.4 Amennyiben a garanciális javítás során a szerelők elhasználódott komponenseket fedeznek fel, a szervíz árajánlatot küldhet Önnek ezen komponensek javításáról vagy cseréjéről.
5.5 A termékek rendszeres karbantartásának elmúlasztása a jövőbeli igények visszautasítását okozhatja.
5.6 A javítás elkészültekor a szervíz a terméket visszajuttatja oda, ahol a garanciális igényt benyújtották.

6. Érvénytelen garanciális igények

6.1 A DEWALT fenntartja a jogot, hogy visszautasítson bármilyen garanciális igényt, amennyiben a hivatalos szervíz szerint az nem felel meg a DEWALT Európai Garancia feltételeinek.
6.2 Amennyiben a garanciális igény visszautasításra került a hivatalos D EWALT szervíz által, a viszszautasítás oka megküldésre kerül az igénylő számára a teljes javítás árajánlatával együtt. Amennyiben a garanciális igény visszautasításra került az újraösszeszerelés és a szállítás költsége az igénylő számára kiszámlázásra kerülhet.

7. Felhasználói feltételekben beálló változások

7.1 A DEWALT fenntartja a jogot, hogy felülvizsgálja és módosítsa a garancia feltételeit, az időtartamot és a termék jogosultságot értesítés nélkül, amennyiben azt szükségesnek tartja.
7.2 A jelenlegi DEWALT Európai Elektromos Kéziszerszám Garancia feltételei elérhető a www.2helpU.com oldalon, a helyi DEWALT értékesítőknél, valamint kérhető a DEWALT magyarországi képviseletétől.

JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK

Gratulálunk Önnek ezen magas minőséget képviselő DeWALT készülék megvásárlásához! Fogyasztók részére értékesített termékeinkre:

10.000,-Ft – 100.000,- bruttó értékhatár között 1 év, 100.001,-Ft - 250.000,- Ft bruttó értékhatár között 2 év 250.000,-Ft bruttó értékhatár felett 3 év időtartamú jótállást vállalunk.

Az áru hibás teljesítése esetén a fogyasztót a jogszabály szerinti kellékszavatossági jogok gyakorlása térítésmentesen megilleti, e jogait a jótállás nem érinti.

1) A Stanley Black & Decker Hungary Kft. a jótállás, kellék- és termékszavatosság alapján végzett igényérvényesítést a 19/2014. (IV.29.) NGM rendelet és a 151/2003. (IX.22.) Kormányrendelet szerint végzi a jótállási idő, illetve a kellék- és termékszavatossági jogok érvényesíthetőségének teljes időtartama alatt, aszerint, hogy a szerződés megkötésekor vagy azt megelőzően rendelkezésre álló, és kapcsolódó reklámokban foglalt feltételek szerint felel a hibás teljesítésért. Az igényérvényesítés lehetősége az áru részét képező, vagy azzal összekapcsolt digitális tartalomra és digitális szolgáltatásra is kiterjed.

a) A fogyasztó jótállási igényét a jótállási jeggyel érvényesítheti, ezért kérjük azt őrizze meg. Nem tehető az érvényesítés feltételévé a termék felbontott csomagolásának a fogyasztó általi visszaszolgáltatása.

b) Vásárláskor a forgalmazónak (kereskedőnek) a jótállási jegyen fel kell tüntetnie a vállalkozás nevét, a termék azonosítására alkalmas megnevezését és típusát, továbbá – ha van – gyártási számát, a gyártó nevét, címét, ha nem azonos a vállalkozással, valamint a szerződéskötés, illetve a termék fogyasztó részére történő átadásának vagy vállalkozás általi üzembe helyezésének időpontját. A jótállási jegyet a forgalmazó (kereskedő) nevében eljáró személynek alá kell írnia és a kereskedés azonosítására alkalmas tartalmú (minimum cégnév, üzlet címe) bélyegzővel olvashatóan le kell bélyegezni, továbbá elektronikus dokumentumon történő átadás esetén tartalmaznia kell az elektronikus aláírást. Kérjük, kísérje figyelemmel a jótállási jegy megfelelő érvényesítését, mivel a kijelölt szervizeknél a jótállási igény érvényes jótállási jeggyel érvényesíthető. Amennyiben a jótállási jegy szabálytalanul került kiállításra, jótállási igényével kérjük forduljon a terméket az Ön részére értékesítő partnerünkhöz (kereskedőhöz). Az előírt tartalmú jótállási jegyet a vállalkozás elektronikus úton is átadhatja a fogyasztó részére, ha annak tartalma megfelel a fenti követelményeknek, és amelyre legkésőbb a ter még átadása vagy üzembe helyezés napján köteles. Amennyiben nem közvetlen megküldéssel kerül sor az átadásra, hanem letöltést biztosító elérési cím formájában, úgy a letölthetőség a jótállási idő végéig nem szüntethető meg.

c) A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása nem érinti a jótállási érvényességét. Kérjük, hogy a jótállási jegyen kívül a nyugtát vagy számlát is szíveskedjen megőrizni a gyorsabb és hatékonyabb ügyintézés érdekében, mert a szerződés megkötése az ellenérték megfizetését igazoló bizonylattal is bizonyítható.

d) Elveszett jótállási jegyet csak a fogyasztói szerződés létrejöttét igazoló nyugta vagy számla ellenében tudunk pótolni!

2) Nem terjed ki a jótállás:

a) amennyiben a hiba oka rendeltetésellenes, illetve a mellékelt magyar nyelvű használati kezelési útmutatóban foglaltaktól eltérő használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár

vagy egyéb a vásár lás után a fogyasztó érdekkörében keletkezett ok miatt következik be;

b) azon alkatrészekre, amelyek esetében a meghibásodás a jótállási időn belüli rendeltetésszerű használat mellett az alkatrészek természetes elhasználódása, kopása miatt következett be (így különösen: fűrész-lanc, fűrészlap, gyalukés, meghajtószíj, csapágyak, szénkefe, csillagkerék);

c) a készülék túlterhelése miatt jelentkező hibákra, amelyek a hajtómű meghibásodásához, vagy egyéb ebből adódó károkhoz vezetnek;

d) a termék nem hivatalos szervizben tör tént javításából eredő hibákra;

e) az olyan károsodásokra, amelyek nem gyári kiegészítő készülékek és tartozékok használatából adódnak amennyiben a jótállásra kötelezett a szakszer viz vagy szak vélemény által bizonyítja, hogy a hiba a fenti okok valamelyikére vezethető vissza.

3) A termék meghibásodása esetén a fogyasztót az alábbi jogok illetik meg:

a) A fogyasztó elsősorban a kijavítás vagy csere iránti igényét a választása szerint a vállalkozás székhelyén, bármely telephelyén, fióktelepén, illetve kijavítás iránti igényét közvetlenül a jótállási jegyen feltüntetett javítőszolgálatnál is érvényesítheti. Termékszavatosság keretében a fogyasztó a jótállási jegyen feltüntetett gyártótól vagy forgalmazótól is követelheti a hiba kijavítását vagy a termék kicserélé-sét, melyre a forgalomba hozataltól számított két év elteltéig van lehetősége.

b) Kérjük, hogy a hiba felfedezését követő legrövidebb időn belül szíveskedjen azt a vállalkozásnál vagy a szervizben bejelenteni. A fogyasztónak az árut a kijavítás vagy kicserélés teljesítése érdekében a vállalkozás rendelkezésére kell bocsátania. A vállalkozásnak a saját költségére kell biztosítania a kicserélt áru visszavételét.

c) Ha a fogyasztási cikk a vásárlástól számított három munkanapon belül meghibásodik, a fogyasztó ezen időtartamon belül kérheti annak kicserélését feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A hiba fennállásának, vagy a rendeltetésszerű használatot akadályozó mérték megállapításához a kereskedőgyártó a szakszerviz közreműködését kérheti / vagy szakvéleményt szerezhet be.

d) Amennyiben a jótállási igény bejelentését követően a vállalkozás az igény teljesíthetőségéről azonnal nem tud nyilatkozni, úgy öt munkanapon belül, igazolható módon értesítenie kell a fogyasztót az álláspontjáról.

e) A vállalkozásnak, illetve a javítószolgálatnak törekednie kell arra, hogy a kijavítást vagy kicserélést legfeljebb 15 napon belül megfelelő minőségben elvégezze, elvégeztesse. Ha a kijavítás vagy kicserélés időtartama a 15 napot meghaladja, akkor a vállalkozás a fogyasztót tájékoztatni köteles annak várató időtartamáról. A tájékoztatás a fogyasztó előzetes hozzájárulása esetén, elektronikus úton vagy a fogyasztó általi átvételre alkalmas más módon történik.

- Ha a jótállási időtartam alatt a termék első alkalommal történő javítása során megállapítását nyer, hogy a termék nem javítható, úgy a fogyasztó eltérő rendelkezése hiányában 8 napon belül ki kell cserélni. Ha a cserére nincs lehetőség, úgy a megfizetést igazoló bizonylaton szereplő bruttó vételárat 8 napon belül köteles a vállalkozás a fogyasztó részére visszatéríteni.

- Ha a jótállási időtart am alatt a termék 3 alkalommal történő javítást követően ismét meghibásodik - a fogyasztó eltérő rendelkezése hiányában, valamint ha a fogyasztó nem igényli a vételár arányos le-szállítását, és nem kívánja a terméket a vállalkozás költségére kijavítani vagy mással kijavit tatni -, úgy a megfizetést igazoló bizonylaton szereplő bruttó

vételárat 8 napon belül köteles a vállalkozás a fogyasztó részére visszatéríteni.

- Ha a termék kijavítására a vállalkozás részére való közléstől számított 30 napig nem kerül sor, a fogyasztó eltérő rendelkezése hiányában a vállalkozás köteles a terméket a határidő eredménytelen elteltét követő 8 napon belül kicserélni. Ha a cserére nincs lehetőség, úgy a megfi zetést igazoló bizonylaton szereplő bruttó vételárat 8 napon belül köteles a vállalkozás a fogyasztó részére visszatéríteni.

f) A fogyasztó az ellenszolgáltatás arányos leszállítását igényelheti, vagy a szerződéstől elállhat, ha a kötelezett a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, e kötelezettségének nem tud elegeti tenni, vagy ha a jogosultnak a kijavításhoz vagy kicserélésez fűződő érdeke megszűnt. Az ellenszolgáltatás leszállítása akkor arányos, ha annak összege megegyezik a fogyasztónak szerződésszerű teljesítés esetén járó, valamint a fogyasztó által ténylegesen megkapott áru értékének különbözetével.

g) A vállalkozás megtagadhatja az áru szerződésszerűvé tételét, ha a kijavítás, illetve a kicserélés lehetetlen, vagy ha az aránytalan többletköltséget eredményezne a vállalkozásnak, fi gyelembe véve valamennyi körülményt, ideértve a szolgáltatás hibátlan állapotban képviselt értékét, valamint a szerződésszegés súlyát.

h) A fogyasztó akkor is jogosult - a szerződésszegés súlyához igazodva - az ellenszolgáltatás arányos leszállítását igényelni, vagy az adásvételi szerződést megszüntetni, ha

- a vállalkozás nem végezte el a kijavítást vagy kicserélést, vagy elvégezte azt, de részben vagy egészben nem teljesítette, vagy megtagadta az áru szerződésszerűvé tételét;

- ismételt teljesítési hiba merült fel, annak ellenére, hogy a vállalkozás megkísérelte az áru szerződés-szerűvé tételét;

- a teljesítés hibája olyan súlyú, hogy azonnali árleszállítást vagy az adásvételi szerződés azonnali megszüntetését teszi indokolttá; vagy

- a vállalkozás nem vállalta az áru szerződésszerűvé tételét, vagy a körülményekből nyilvánvaló, hogy a vállalkozás észszerű határidőn belül vagy a fogyasztónak okozott jelentős érdeksérelem nélkül nem fogja az árut szerződésszerűvé tenni.

i) A fogyasztó adásvételi szerződés megszüntetésére vonatkozó kellékszavatossági joga a vállalkozásnak címzett, a megszüntetésre vonatkozó döntést kifejező jognyilatkozattal gyakorolható.

j) Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. Ha a fogyasztó hibás teljesítésre hivatkozva kívánja megszüntetni az adásvételi szerződést, a vállalkozást terheli annak bizonyítása, hogy a hiba jelentéktelen.

k) Nem sz ámit bele a jótállási időbe a kijavitási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudta rendeltetésszerűen használni.

I) A terméknek a kicseréléssel vagy kijavítással érintett részére a jótállási idő újból kezdődik.

4) A jótállás keretébe tartozó kijavítás vagy csere esetén a vállalkozásnak, illetve a javítószolgálatnak a jótállási jegyen fel kell tüntetni:

- a kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra történő átvétel időpontját,

- a hiba okát és a kijavítás módját;

- a termék fogyasztó részére történő visszaadásának időpontját,

- a kicserélés tényét és időpontját.

Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti!

Bízunk termékeink minőségében, ezért kiterjesztett gyártói garanciát kínálunk, mely kedvező formában kiegészíti és semmi esetre sem befolyásolja hátrányosan az Ön törvényes jogait. A gyártói garancia igénybevételéhez szükséges regisztrációs feltételekről és egyéb részletekről tájékozódjon a http://service.dewalt.hu elérhetőségen.

Gyártó:

Forgalmazó:

DEWALT

Stanley Black & Decker Hungar y Kft

Stan Tools And Nails Ltd. Körösi út 8. 2363 Felsőpakony

e-mail: [e-mail]

Tel: [phone]

_

| _

一

1

Kereskedő által a vásárlással egyidejűleg kitöltendő

Kereskedö neve és címe:

A fogyasztási cikk megnevezése:

Típusa:

Gyártási száma:

Szerződéskötés és a termék fogyasztó részére történő átadásának dátuma:

A fogyasztási cikk bruttó vételára:....-Ft .....P.H

Aláírás

Kereskedő által kitöltendő kicserélés esetén

A fogyasztó a hibás terméket valamennyi tartozékával átadta.

A kicserélés idöpontja:

P.H.

Aláírás

A hibátlan terméket átvettem.

A kicserélt új termék átvételének idöpontja: ....

fogyasztó aláírása

Kijavítás esetén a szerviz tölti ki:

1. javítás

A kijavítási igény bejelentésének és a kijavításra átvétel időpontja

Szervizbe érkezés időpontja:

Munkalap száma:

A bejelentett hiba oka

Elvégzett javítás:

Szervizböl kiadás idöpontja:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem (aláhúzással jelölendő)....P.H.

aláirás

2. javítás

A kijavítási igény bejelentésének és a kijavításra átvétel időpontja

Szervizbe érkezés idöpontja:

Munkalap száma:

A bejelentett hiba oka

Elvégzett javítás:

Szervizböl kiadás időpontja:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem (aláhúzással jelölendő)....P.H.

aláírás

3. javítás

A kijavítási igény bejelentésének és a kijavításra átvétel időpontja

Szervizbe érkezés időpontja:

Munkalap száma:

A bejelentett hiba oka

Elvégzett javítás:

Szervizböl kiadás időpontja:

A fogyasztó részére történő visszaadás idöpontja:

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem (aláhúzással jelölendő)....P.H.

aláírás

4. javítás

A kijavítási igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idöpontja

Szervizbe érkezés időpontja:

Munkalap száma:

A bejelentett hiba oka

Elvégzett javítás:

Szervizböl kiadás idöpontja:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem (aláhúzással jelölendő)....P.H.

aláírás

DEWALT Szervizpartnerek

Stanley Black&Decker Hungary Kft kereskedelmi képviselet
		Tel.
Iroda 1016 Bp.	Mészáros u 58/b.	[phone]

Központi Márkaszerviz
		Tel/fax
FIXIT Hungary Kft. Zsolcai kapu 9-113526 Miskolc		[phone]	[e-mail] xit-service.comhttps://rma.fi xit-service.com/
Stan Tools And Nails Ltd.	Kőrösi út 8.2363 Felsőpakony	[phone] [e-mail]

_

| _

一

1

CZ ZÁRUČNÍ LIST

H JÓTÁLLÁSI JEGY

PL KARTA GWARANCYJNA

SK ZÁRUČNÝ LIST

DeWALT®

CZ měsíců H hónap

12