DWST83477 - Nem kategorizált DEWALT - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DWST83477 DEWALT

Fordítás az eredeti kezelési útmutató alapján készült

DWST83470

DWST83471

DWST83472

B ábra C ábra

Szívből gratulálunk!

Köszönjük, hogy DEWALT szerszámot választott. Sokéves tapasztalatunk, valamint az átgondolt termékfejlesztés és innováció teszi a DEWALT termékeket a professzionális felhasználók egyik legmegbízhatóbb partnerévé.

Műszaki adatok

		DWST83470 DWST83471 DWST83472
Áramforrás AC AC AC
Hálózati feszültség V	AC	230 230 230
Bemeneti hálózati frekvencia Hz 50 50 50
Típus 1 1	1
Kimenő
USB-A típus	A	2	2	2
USB-C típus	A	3	3	3
Akkumulátortöltő aljzat	A	6	6	6
Típus 1 1	1
USB töltőaljzatok	A-típus, C-típus		A-típus, C-típus	A-típus, C-típus
Akkumulátor típusa	Li-ion		Li-ion	Li-ion
Akkumulátor feszültsége	V_DC	18/54	18/54	18/54
Súly (akkucsomag nélkül)	kg	3,9	3,9	3,9

Az adatlapon megadott rezgés- és/vagy zajkibocsátási szintet az EN62841 szabvány szerinti sztenderdizált teszt alapján határoztuk meg, így az egyes szerszámok értékei egymással összehasonlíthatók. Az érték felhasználható a kitettség mértékének előzetes értékeléséhez is.

FIGYELMEZTETÉS: Az itt megadott rezgési és/vagy zajkibocsátási érték a szerszám főbb alkalmazásaira vonatkozik. Ha viszont más alkalmazásokra, más tartozékokkal használják, vagy nincs megfelelően karbantartva, a rezgés és/vagy zajkibocsátás eltérhet a megadott értékektől. Ilyen esetben a kezelő kitettsége a munkavégzés teljes időtartama alatt jelentős mértékben megnövekszik.

A rezgésnek és/vagy zajnak való kitettség mértékének becslésekor azokat az időtartamokat is figyelembe kell venni, amikor a szerszám ki van kapcsolva, vagy amikor működésben van, de éppen nem végeznek vele munkát. Ilyen esetben a munkavégzés teljes időtartamára számított kitettség mértéke jelentősen csökkenhet.

További biztonsági intézkedéseket is kell hozni, amelyek védik a kezelőt a rezgés és/vagy a zaj káros hatásától, például: a szerszám és tartozékainak karbantartása, a kezek melegen tartása (a rezgés szempontjából releváns), munkaritmus megszervezése.

FIGYELMEZTETÉS: A sérülés kockázatának csökkentése érdekében olvassa át a kezelési útmutatót.

Definíciók: Biztonságtechnikai irányelvek

Az alábbi definíciók az egyes figyelmeztető szavakhoz társított veszély súlyosságára utalnak. Kérjük, olvassa el a kézikönyvet, és figyeljen ezekre a szimbólumokra.

VESZÉLY: Olyan közvetlen veszélyt jelez, amelyet ha nem kerülnek el, halálos vagy súlyos sérülést okoz.

FIGYELMEZTETÉS: Olyan potenciális veszélyhelyzetet jelez, amely halálos vagy súlyos sérüléshez vezethet.

VIGYÁZAT: Olyan potenciális veszélyhelyzetet jelez, amely könnyű vagy közepesen súlyos sérüléshez vezethet. MEGJEGYZÉS: Olyan, személyi sérüléssel nem fenyegető gyakorlatot jelöl, amely anyagi kárt okozhat.

Áramütés veszélyét jelzi.

Tüzveszélyt jelez.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGTECHNIKAI FIGYELMEZTETÉSEK ELEKTROMOS SZERSZÁMOKHOZ

FIGYELMEZTETÉS: Olvassa át az elektromos szerszámhoz mellékelt összes utasítást, szemléltető ábrát és műszaki adatot. Az alábbiakban felsorolt útmutatások figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat.

ÖRIZZE MEG A FIGYELMEZTETÉSEKET ÉS AZ ÚTMUTATÓT KÉSŐBBI HASZNÁLATRA

Az „elektromos szerszám” kifejezés a figyelmeztetésekben az Ön által használt hálózati (vezetékes) vagy akkumulátorral üzemeltetett (vezeték nélküli) elektromos szerszámot jelenti.

A munkaterület biztonsága

a) Tartsa munkaterületét tisztán, és világítsa meg jól. A rendetlen vagy sötét munkaterület növeli a balesetveszélyt.
b) Soha ne használja az elektromos szerszámot robbanásveszélyes környezetben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok jelenlétében. Elektromos szerszámok használatakor szikra keletkezhet, amely begyújthatja a port vagy gázokat.
c) Az elektromos szerszám használata közben tartsa távol a gyerekeket és a közelben tartózkodókat. Ha elterelik a figyelmét, elveszítheti a szerszám feletti uralmát.

Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám csatlakozódugója a hálózati csatlakozóaljzat kialakításának megfelelő legyen. Soha ne alakítsa át a csatlakozódugaszt. Földelt elektromos szerszámokhoz ne használjon semmilyen adapterdugót. Eredeti (nem átalakított) csatlakozó és ahhoz illő konnektor használata mellett kisebb az áramütés veszélye.

b) Ügyeljen, hogy teste ne érintkezzen földelt felülettel, például csővezetékkel, radiátorral, hűtőszekrénnyel. Ha teste földelést kap, nagyobb az áramütés veszélye.
c) Esőtöl és egyéb nedvességtől védje az elektromos szerszámokat. Ha víz kerül az elektromos szerszám belsejébe, megnő az áramütés veszélye.
d) Gondosan bánjon a hálózati kábellel. Soha ne a kábelnél fogva vigye az elektromos szerszámot, és kérjük, ne a kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból. A kábelt hőtől, olajtól, éles szélektől, illetve mozgó alkatrészektől tartsa távol. A sérült vagy összetekeredett kábel növeli az áramütés veszélyét.
e) Ha a szabadban használja az elektromos szerszámot, kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt vegyen igénybe. Azzal csökkenti az áramütés veszélyét.
f) Ha az elektromos szerszám nedves helyen való használata elkerülhetetlen, használjon hibaáram-védő kapcsolóval (FI relével) védett áramforrást. RCD használata mellett kisebb az áramütés kockázata.

Személyes biztonság

a) Az elektromos szerszám használata során maradjon éber, koncentráljon az éppen végzett műveletre és használja a józan ítélőképességét. Ne használja a szerszámot, ha fáradt, ha gyógyszer, alkohol hatása vagy gyógykezelés alatt áll. Elektromos szerszám használata közben egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos személyi sérülést okozhat.
b) Használjon egyéni védőfelszerelést. Mindig viseljen védőszemüveget. A védőfelszerelések, például porvédő maszk, biztonsági csúszásmentes cipő, védősisak vagy hallásvédő csökkentik a személyi sérülés kockázatát.
c) Előzze meg a szerszám véletlen beindulását. Ellenőrizze, hogy a kapcsoló kikapcsolt állásban van-e, mielőtt a hálózatra és/vagy akkumulátorra kapcsolja, a kezébe veszi vagy magával viszi. Ha az elektromos szerszám hordozása közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy bekapcsolt szerszámot helyez áram alá, balesetet okozhat.
d) Távolítsa el a beállításhoz használt kulcsot vagy csavarkulcsot, mielőtt bekapcsolja az elektromos szerszámot. Forgó alkatrészen felejtett szerelőkulcs a szerszám beindulásakor személyi sérülést okozhat.
e) Ne nyúljon ki túl messzire. Kerülje a rendellenes testtartást, és egyensúlyát soha ne veszítse el munkavégzés közben. Így jobban irányíthatja a szerszámot, még váratlan helyzetekben is.
f) Megfelelő öltözéket viseljen. Ne hordjon ékszert vagy laza ruházatot munkavégzés közben. Haját és ruházatát tartsa távol a mozgó alkatrészektől. A laza ruházat, az ékszerek vagy a hosszú haj beleakadhatnak a mozgó alkatrészekbe.
g) Ha az adott eszközhöz porelszívó vagy porgyűjtő is tartozik, akkor győződjön meg arról, hogy ezeket megfelelően csatlakoztatta, ill. megfelelően használja. Porelszívó berendezés használatával nagymértékben csökkenthetők a por okozta veszélyek.

h) Ne engedje, hogy a szerszámok gyakori használata során szerzett tapasztalatai túlzott biztonságérzetet keltsenek Önben, és amiatt elhanyagolja a biztonsági alapelveket. A gondatlan cselekvés már a másodperc törtrésze alatt is súlyos sérülést okozhat.

Elektromos szerszámok használata és karbantartása

a) Ne eröltesse az elektromos szerszámot. A munkafeladatnak megfelelő elektromos szerszámot használja. A megfelelő szerszámmal jobban és biztonságosabban elvégezheti a munkát, ha a teljesítmény kategóriájának megfelelően használja.
b) Ne használja az elektromos szerszámot, ha a kapcsolóval nem lehet ki- és bekapcsolni. Bármely elektromos szerszám használata, amely nem irányítható megfelelően az indítókapcsolóval, nagyon veszélyes, ezért azonnal meg kell javíttatni a kapcsolót, ha sérült vagy nem működőképes.
c) Húzza ki a szerszám dugaszát a konnektorból és/vagy válassza le az akkucsomagot, ha leválasztható, mielőtt beállítást végez, tartozékot cserél a szerszámon, vagy eltárolja. Ezekkel a megelőző biztonsági intézkedésekkel csökkenti az elektromos szerszám véletlen beindulásának esélyét.
d) A használaton kívüli elektromos szerszámot olyan helyen tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá, és ne engedje, hogy olyan személyek használják, akik a szerszámot és ezeket az útmutatásokat nem ismerik. Az elektromos szerszámok használata nem képzett felhasználók kezében veszélyes.
e) Tartsa karban az elektromos szerszámokat és tartozékaikat. Vizsgálja meg, hogy a mozgó részek megfelelően működnek-e, nincsenek-e akadályoztatva. Ellenőrizze a részegységeket, olajozásukat, esetleg előforduló töréseit, a kézvédő vagy a kapcsoló sérüléseit és minden olyan rendellenességet, ami befolyásolhatja a készülék használatát. Ha sérült az elektromos szerszám, használat előtt javíttassa meg. A nem megfelelően karbantartott elektromos szerszámok számos balesetet okoznak.
f) Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. A jól karbantartott vágószerszám éles vágóéllel kevésbé hajlamos a megakadásra és könnyebben irányítható.
g) Az elektromos szerszámot, tartozékokat és szerszámszárakat stb. a használati útmutatónak megfelelően használja, a munkakörülmények és az elvégzendő feladat figyelembevételével. Az elektromos szerszám rendeltetésétől eltérő használata veszélyhelyzetet teremthet.
h) A fogantyúkat és markolási felületeket tartsa szárazon és tisztán, olajtól és zsírtól mentesen. Váratlan helyzetekben nem kezelhető és irányítható biztonságosan a szerszám, ha a fogantyúja vagy egyéb markolási felülete csúszós.

Magyar

Akkumulátoros szerszámok használata és gondozása

a) Csak a gyártó által előírt töltővel töltse az akkumulátort. Az a töltő, amely alkalmas egy bizonyos típusú akkumulátor töltésére, másik típusú akkumulátornál tűzveszélyt okozhat.
b) Az elektromos szerszámot csak a kifejezetten hozzá készült akkucsomaggal használja. Másfajta akkucsomag használata sérülést vagy tüzet okozhat.
c) Ha nem használja, tartsa távol az akkucsomagot minden fémes tárgytól, például tűzőkapocstól, érmétől, kulstól, szögtől, csavartól és minden más apró fémtárgytól, amely az érintkezőket rövidre zárhatná. Az akkumulátor pólusainak rövidre zárása égési sérülést vagy tűzet okozhat.
d) Kedvezőtlen körülmények között az akkumulátorból folyadék szivároghat, kerülje a vele való érintkezést. Ha véletlenül érintkezésbe került a folyadékkal, öblítse le vízzel. Ha a szemébe folyadék került, ezenkívül forduljon orvoshoz is. Az akkumulátorból kiömlő folyadék irritációt vagy égési sérülést okozhat.
e) Sérült vagy átalakított akkucsomagot vagy szerszámot ne használjon. A sérült vagy átalakított akkumulátor kiszámíthatatlanul viselkedhet, tűzet, robbanást vagy sérülést okozhat.
f) Tüztöl és szélsőséges hőmérséklettöl védje az akkucsomagot. Tüz vagy 130 °C feletti hőmérséklet hatására felrobbanhat.
g) Tartson be minden töltési útmutatást, és ne töltse az akkucsomagot az útmutatóban megadott tartományon kívüli hőmérséklet mellett. A helytelen töltés vagy a megadott tartományon kívüli hőmérséklet melletti töltés károsíthatja az akkumulátort, és tűzveszélyt okoz.

Szerviz

a) A szerszámot képzett szakemberrel szervizeltesse, és csak eredeti cserealkatrészeket használjon fel. Ezzel biztosítja az elektromos szerszám folyamatosan biztonságos működését.
b) Sérült akkucsomagot soha ne szervizeljen. Az akkucsomagok szervizelését csak a gyártó vagy megbízott szerviz végezheti.

ÖRIZZE MEG A FIGYELMEZTETÉSEKET ÉS AZ ÚTMUTATÓT KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.

Fontos biztonsági útmutatások minden akkumulátortöltőhöz

- A töltő használata előtt olvasson el a töltőn, az akkucsomagon és magán a terméken megtalálható minden útmutatást és biztonsági figyelmeztetést.

MEGJEGYZÉS: Bizonyos körülmények között előfordulhat, hogy az elektromos hálózatra kapcsolt töltő belsejébe került idegen anyag rövidre zárja a töltő érintkezőit. A töltő üregeitől távol kell tartani az áramot jól vezető idegen anyagokat, többek között például acélforgácsot, alufóliát és egyéb fémrészekskéket. Mindig húzza ki a töltő dugaszát a konnektorból, amikor nincs benne akkumulátor. Tisztítás előtt is húzza ki a töltő dugaszát a konnektorból.

• Gyerekek nem használhatják ezt a töltőt, és nem játszhatnak vele. A töltőt csökkent fizikai, érzékelő vagy mentális képességű, illetve tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha megtanították őket a készülék biztonságos használatára, és megértették a vele járó veszélyeket. Ennek elhanyagolása sérülésveszéllyel járhat.
• Ügyeljen a gyermekekre, hogy tisztítás közben ne játszhassanak a készülékkel.
• A sérülésveszély csökkentése végett csak DEWALT akkumulátorokat töltsön ezzel a töltővel. Más típusú akkumulátor szétrobbanhat, személyi sérülést és anyagi kárt okozva.
• NE próbálja az akkucsomagot olyan töltővel tölteni, amely ebben a kézikönyvben nem szerepel. A töltőt és az akkucsomagot kimondottan egymáshoz terveztük.
• Ezeket a töltőket kizárólag DEWALT akkumulátorokhoz készítettük. Minden más célú felhasználásuk tüzet vagy akár halálos áramütést okozhat.
• Esőtöl és hótól óvja a töltöt.
• Ne a kábelénél, hanem a dugaszánál fogva húzza ki a konnektorból. Így kisebb lesz a kábel és a dugasz sérülésének esélye.
• Úgy vezesse el a kábelt, hogy ne léphessenek rá, ne botolhassanak meg benne, ne sérülhessen, és ne feszüljön.
• Hosszabbító kábelt csak akkor használjon, ha mindenképpen szükséges. Nem megfelelő hosszabbító kábel használata tüzet vagy akár halálos áramütést is okozhat.
• Soha ne helyezze a töltőt puha felületre, ne tegyen rá semmilyen tárgyat, mert eltorlaszolódhatnak a szellőzőnyilások, és amiatt túlmelegedhet a készülék belseje. Hőt leadó tárgyaktól távolra helyezze. A töltő a készülékház tetején és alján lévő szellőzőnyilásokon át szellőzik.
• Ne használja a töltőt, ha a kábele vagy a csatlakozódugasza sérült – ezeket azonnal cseréltesse ki.
• Ne használja a töltót, ha azt erős ütés érte, leesett vagy más módon megsérült. Ilyen esetben juttassa el egy megbízott szervizbe.
• Ne bontsa szét, hanem vigye el egy megbízott szervizbe, ha karbantartásra vagy javításra szorul. A helytelen összeszerelés akár halálos áramütést vagy tüzet okozhat.

• Ha a tápkábel sérült, a veszély megelőzése végett azonnal ki kell cseréltetni a gyártóval, márkaszervizzel vagy hasonló szakképzettségű személlyel.

• Tisztítás előtt kapcsolja le a töltőt az elektromos hálózatról. Úgy kisebb lesz az áramütés veszélye. Nem elég csak kivenni az akkucsomagot a töltőből, mert attól még nem szűnik meg az áramütés veszélye.

• SOHA ne próbáljon 2 töltőt egymáshoz csatlakoztatni.
• A töltöt a háztartásokban szabványos 230 V-os elektromos feszültségre terveztük. Ne is próbálja más feszültségen használni. Ez nem vonatkozik a jármű akkumulátorok töltőire.
• Gondoskodjon arról, hogy a töltő stabil és biztonságos pozícióban álljon. Leeső akkumulátor vagy töltő veszélyt jelent Önre és/vagy másokra.
• A töltöt tiszta és száraz helyen kell használni. Piszkos vagy nedves helyen tüzet és akár halálos áramütést is okozhat.
• Mindig húzza ki a töltöt az áramforrásból, amikor nincs benne akkumulátor.
• A töltő üreges részeitől és szellőzőnyílasaitól távol kell tartani az áramot jól vezető idegen anyagokat, például (a teljesség igénye nélkül) a csiszolásnál keletkező port, fémszilánkokat, acélforgácsot, alufóliát és egyéb fémrészecskéket.

ÖRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT

A töltőkre vonatkozó biztonsági utasítások

• Gondosan bánjon a kábellel. Soha ne a kábelnél fogva hordozza a töltőt. Soha ne a kábelnél fogva húzza ki a dugaszt a konnektorból. Tartsa távol a kábelt olajtól, hőtől és éles szélektől.
• Vegye ki az akkucsomago(ka)t. Húzza ki a konnektorból, mielőtt felügyelet nélkül hagyja. Amikor az akkucsomago(ka)t nem használja, vagy mielőtt a készüléken szervizmunka kezdődne, távolítsa el az akkucsomago(ka)t.
• Ez a készülék mérsékelt éghajlati viszonyok között történő használatra készült.
• Ezt a készüléket nem használhatják olyan személyek (a gyermekeket is beleértve), akik nincsenek fizikai, érzékelési vagy mentális képességeik teljes birtokában, vagy nincs meg a szükséges tapasztalatuk és tudásuk, kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyel rájuk, vagy megtanítja őket a készülék használatóra.
• A töltőt megfelelően leföldelt elektromos hálózatra csatlakoztassa. Az aljzathoz és a hosszabbító kábelhez védővezető szükséges.
• Ha a töltő nedves helyen való használata elkerülhetetlen, használjon hibaáram-védő kapcsolót (RCD). Hibaáram-védő kapcsoló (RCD) használata mellett kisebb az áramütés veszélye.
• Ügyeljen a gyermekekre, hogy ne játszhassanak a szerszámmal.
• A töltöt a cseppenő vagy fröccsenő folyadéktól védeni kell. Folyadékkal töltött tárgyakat (pl. váza) tilos a készülékre helyezni.
• Nyílt lángot (pl. égő gyertyát) tilos a töltőre tenni.
• A hálózati dugasz szétkapcsoló eszközként használatos, a szétkapcsoló eszköznek (a dugasznak) működőképesnek kell maradnia.

Földeléssel kapcsolatos tudnivalók

A töltót földelni kell. Üzemzavar vagy meghibásodás esetén a földelés a legkisebb ellenállású utat biztosítja az elektromos áram elvezetéséhez, hogy csökkentse az áramütés veszélyét. A töltő egy földelő vezetéket és földelő dugaszt tartalmazó kábellel van felszerelve. A dugaszt olyan megfelelő aljzatra kell dugaszolni, amely a helyi törvények és rendeletek szerint van felszerelve és földelve.

VEZÉLY: Ha a készülék földelő vezetéke helytelenül van caskakoztatva, áramütés veszélye áll fenn. A zöld és sárga külső felületű szigetelt vezeték a készülék földelő vezetéke. Ha a kábelt vagy a dugaszt javítani vagy cserélni kell, ne dugaszolja a földelő vezetéket áram alatt lévő aljzatra. Javításokat csak DEWALT szerviznek szabad végeznie. Ne alakítsa át a töltő eredeti dugaszát – ha nem illik a konnektorhoz, szereltessen megfelelő konnektort egy DEWALT szervizzel.

A földelt, kábelre csatlakoztatott töltő 16 amper vagy annál kisebb áramerősséget igényel, és 230 V névleges feszültségű tápáramkörön történő használatra készült.

A töltő 230 V névleges feszültségű áramkörön történő használatra készült, földelő dugasza hasonlít a következő ábrán látható dugaszra.

DWST83471-QW DWST83470-GB DWST83472-XE

Biztonsági figyelmeztetések USB töltőaljzathoz

• Az USB töltőaljzat kizárólag kis USB-s elektronikus készülékek áramellátására/töltésére használható. Minden más célú felhasználása tüzet vagy akár halálos áramütést eredményezhet.
• Esötöl és hótól óvja az USB töltőaljzatot.
• Ha az USB töltőaljzatot a szabadban használja, azt mindig száraz helyen tegye.
• Ne használja az USB töltőaljzatot, ha a töltőt erős ütés érte, leesett vagy más módon megsérült. Juttassa el a terméket egy megbízott márkaszervizbe.

Fennmaradó kockázatok

FISYELMEZTETÉS: Hibaáram-védelemmel ellátott (negreljebb 30mA-es) áramforrás használatát javasoljuk.

Bizonyos fennmaradó kockázatok a vonatkozó biztonsági előírások betartása és a védőeszközök használata ellenére sem kerülhető el. Ezek a következők:

• Halláskárosodás.
- A repülő részecskék által okozott személyi sérülés.

MAGYAR

• A munka közben felforrósodott tartozékok megérintése miatti égési sérülés.
• A hosszú ideig tartó használat miatt bekövetkező személyi sérülés.

ÖRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT

Elektromos biztonság

A villanymotort csak egy bizonyos feszültségre terveztük. Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a szerszám adattábláján feltüntetett feszültségnek.

Az Ön DEWALT szerszáma az EN62841 szabványnak megfelelően kettős szigetelésű, ezért nincs szükség földelésre.

Ha a hálózati kábel sérült, csak a DEWALT vállalattal vagy egy általa megbízott szakszervizzel cseréltesse ki.

Tápcsatlakozó dugasz cseréje (csak az Egyesült Királyságban és Írországban)

Ha új tápcsatlakozó dugaszra van szüksége:

• A régi dugaszt biztonságos módon selejtezze le.
• A barna vezetéket kösse a csatlakozódugasz fázis csatlakozójához.
• A kék vezetéket a nulla csatlakozóhoz kösse.

FIGYELMEZTETÉS: A földelő csatlakozóhoz nem kell volszetéket kötnie.

Kövesse a minőségi dugaszokhoz mellékelt szerelési útmutatót. Ajánlott biztosíték: 13 A.

Hosszabbító kábel használata

Ha hosszabbító kábelt kell használnia, az adott szerszám áramfelvételének megfelelő, jóváhagyott 3 eres hosszabbító kábelt vegyen igénybe (lásd: Műszaki adatok). A vezető minimális keresztmetszete 1,5 mm², a hossza 30 m lehet. Kábeldob használata esetén mindig teljesen tekerje le a kábelt.

A csomag tartalma

A csomag a következőket tartalmazza:

1 Toughsystem 2.0 töltödoboz
1 Li-ion akkucsomag (C1, D1, G1, L1, M1, P1, S1, T1, X1, Y1 típusok)
2 Li-ion akkucsomagok (C2, D2, G2, L2, M2, P2, S2, T2, X2, Y2 típusok)
1Kezelésiútmutató

MEGJEGYZÉS: Az N modellekhez nem tartozik akkucsomag. Az NT modellekhez nem tartozik akkucsomag. A B típushoz Bluetooth® akkucsomagok tartoznak.

MEGJEGYZÉS: A Bluetooth® név és logó a Bluetooth®, SIG, Inc. bejegyzett márkavédjegye, a DEWALT licenc alapján használja. Más márkavédjegyek és kereskedelmi nevek a saját birtokosaik tulajdonát képezik.

• Ellenőrizze a terméket, részeit és tartozékait, nem sérültek-e meg szállítás közben.
• Használata előtt szánjon időt ennek a használati útmutatónak az alapos áttanulmányozására és elsajátítására.

A szerszámon lévő jelölések

A szerszámon a következő piktogramok láthatók:

Használat előtt olvassa el a kezelési útmutatót.

Viseljen hallásvédőt.

Viseljen védőszemüveget.

Csak beltéri használatra.

Dátumkód helye (A ábra)

A gyártási dátum kódjának felépítése: 19 4 jegyű évszám, 2 jegyű hét, majd egy 2 jegyű gyárkód.

Leírás (A ábra)

FILKELMEZTETÉS: Az elektromos szerszámon vagy annak részem soha ne végezzen átalakítást. Azzal anyagi kárt vagy személyi sérülést okozhat.

1 Hordfogantyú
2 Tárolóajtó
3 Az ajtóretesz fogantyúja
4 Fém retesz
5 Reteszelőcsap foglalata
6 Töltésjelző lámpák
7 USB-C port fedele.
8 Tápkábel
9 Kábelrögzítő kampók
10 Biztonsági rögzítőfurat
11 Rögzítőcsat

Rendeltetésszerű használat

Ezt az akkumulátortöltőt DEWALT 18 V-os és 54 V-os FLEXVOLT™ lítium-ion akkucsomagok töltésére tervezték.

Ez az akkumulátortöltő egy USB-A és egy USB-C töltőaljzattal rendelkezik, és a rendeltetésénél fogva alkalmas az USB-kompatibilis eszközök töltésére vagy áramellátásuk biztosítására.

NE használja nedves környezetben, illetve gyúlékony folyadékok vagy gázok közelében.

NE engedje, hogy gyerekek hozzáférjenek. Ha kevésbé gyakorlott személy használja, biztosítson számára felügyeletet.

- Gyermekek és fogyatékkal élő személyek. Ezt a terméket gyermekek vagy fogyatékkal élők csak felügyelet mellett használhatják.

- A terméket nem használhatják olyan személyek (a gyermekeket is beleértve), akik nincsenek fizikai, érzékelési vagy mentális képességeik teljes birtokában, vagy nincs meg a szükséges tapasztalatuk és tudásuk vagy képzettségük, kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyeletet biztosít számukra. Gyermekeket soha ne hagyjon felügyelet nélkül a szerszám közelében.

KEZELÉS

Kezelési útmutató

FIGYELMEZTETÉS: Mindig tartsa be a biztonsági uztásokat és az érvényes jogszabályokat.

FIOYELMEZTETÉS: Súlyos személyi sérülés Lásátazatának csökkentése érdekében kapcsolja ki és válassza le a szerszámot a tápforrásrólakkucsomagról, mielőtt beállítást végez rajta, vagy kiegészítőt, illetve tartozékot le- vagy felszerel. A készülék véletlen beindulása sérülést okozhat.

Akkumulátor töltése (A, E, F ábra)

1. Dugaszolja töltöt egy megfelelő konnektorra.
2. Tegye be teljes mértékben a feltöltött akkucsomagot. A piros töltésjelző lámpa/lámpák töltés közben folyamatosan villog(nak).
3. A töltés akkor kész, amikor a(z) piros töltésjelző fény(ek) folyamatosan világít(anak). Az akkucsomagot hagyhatja a töltőn, vagy ki is veheti onnan. Némely töltőnél meg kell nyomni az akkucsomag kioldó gombját az eltávolításhoz.

FISYELMEZTETÉS: Csak 4,5 °C (40 °F) és 40 °C (104 °F) kezötti levegőhőmérsékleten töltsön akkumulátorokat.

1. A töltő a hibás akkucsomagokat nem tölti. Ezt jelezheti az, ha a töltésjelző lámpa/lámpák nem kezd(enek) világítani. Ha a lámpa/lámpák nem kezd(enek) világítani, vigye a töltőt és az akkucsomagot egy megbízott márkaszervizbe.

MEGJEGYZÉS: A villogási sémákat a töltőn található töltésjelző lámpa/lámpák közelében lévő címkén tekintheti meg. Előfordulhat, hogy a régebbi töltőkön további információk találhatók és/vagy hogy nincs rajtuk sárga jelzőfény.

MEGJEGYZÉS: Az akkucsomag kivételéhez egyes töltőknél meg kell nyomni az akkucsomag-kioldó gombot.

Meleg/hideg késleltetés

Ha a töltő azt érzékeli, hogy az akkucsomag túl meleg vagy túl hideg, automatikusan elindítja a meleg/hideg késleltetést, felfüggesztve a töltést mindaddig, amíg az akkumulátor megfelelő hőmérsékletet nem ér el. A töltő ezután automatikusan töltési üzemmódra kapcsol. Ez a funkció maximális élettartamot biztosít az akkucsomagnak.

A hideg akkucsomag lassabban töltödhet fel, mint a meleg akkucsomag.

A meleg/hideg késleltetést az jelzi, hogy bár a piros lámpa/lámpák továbbra is villog(nak), de a sárga lámpa folyamatosan világít. Amint az akkumulátor megfelelő hőmérsékletet ér el, a(z) sárga fény kialszik, és a töltő folytatja a töltést.

Ebben a töltöben egy belső ventilátor található. Az akkumulátor töltésekor a ventilátor automatikusan bekapcsolódik.

VÍVÁZAT: Soha ne használja a töltőt, ha a ventilátor náműködik, vagy el vannak torlaszolva a szellőzőnyilások. Ne hagyja, hogy idegen tárgyak kerüljenek a töltő belsejébe.

MEGJEGYZÉS: A litium-ion akkucsomagokat maximális teljesítményük és élettartamuk érdekében az első használat előtt teljesen töltse fel.

1. Az akkucsomag behelyezése előtt dugaszolja a töltöt egy megfelelő konnektorra.
2. A tárolóajtó 2 kinyitásához billentse fel az ajtóretesz fogantyúit 3, majd emelje ki a fém reteszeket 4 a tárolóajtó reteszelőcsapjának a foglalatából 5.
3. Nyissa ki a tárolóajtót 2, hogy hozzáférjen a tárolórekeszhez 12 és az akkumulátortöltőhöz 13.
4. Csúsztassa rá az akkucsomagot 20 a bal vagy a jobb oldali töltősínekre 14, és győződjön meg róla, hogy az akkumulátor teljesen rögzült. A bal vagy jobb oldali töltésjelző fény 6 folytonos villogása jelzi, hogy a töltési folyamat megkezdődött.

MEGJEGYZÉS: A töltés attól függetlenül megtörténik, hogy a tárolóajtó 2 nyitva van-e vagy zárva.

MEGJEGYZÉS: A tárolóajtó 2 becsukásához az egyik kezével támassza meg a tárolóajtót, a másik kezével pedig emelje fel és csúsztassa a doboz eleje felé az ajtó kitámasztóját 16.

1. Az 1. fázisú töltésjelző azt a töltési folyamatot jelzi, amely során a töltő az akkumulátor kapacitásának nagy részét feltölti.
2. A 2. fázisú töltésjelző a végső töltést vagy csepptöltést jelzi, amikor az akkucsomag a teljes kapacitáság töltődik fel.
3. Az 1. fázisú vagy a 2. fázisú töltés befejezését az adott fázis lámpájának folyamatos világítása jelzi.
4. Az akkucsomag akkor van teljesen feltöltve, ha az 1. fázisú és a 2. fázisú töltésjelző lámpák folyamatosan világítanak; ilyenkor a terméket kiveheti töltőból és használhatja, vagy töltőben is hagyhatja.

MEGJEGYZÉS: Az akkucsomag kivételéhez egyes töltőknél meg kell nyomni az akkucsomag-kioldó gombot 19.

Jelzőfények
	1. fázisú töltés
	2. fázisú töltés
	Teljesen feltöltve
	Meleg/hideg késleltetés*

* A piros fény tovább fog villogni, de közben egy sárga jelzőfény is fog világítani ezen művelet során. Amint az akkumulátor megfelelő hőmérsékletet ér el, a sárga fény kialszik, és a töltő folytatja a töltést.

A töltő nem tölti a hibás akkucsomagokat. Ha a töltő nem világít, ez azt jelezheti, hogy probléma van a töltővel, vagy hogy az akkucsomag hibás.

MEGJEGYZÉS: Ha a töltő nem világít, márkaszervizzel vizsgáltassa be a töltőt és az akkumulátort.

MAGYAR

Az akkucsomag töltöben hagyása

Az akkucsomag csatlakoztatva hagyható a töltőhöz, miközben a töltésjelzők azt mutatják, hogy a csomag fel van töltve.

Tisztítási útmutató a töltőhöz

FIOYELMEZTETÉS: Áramütés veszélye. Tisztítás előtt vásza le a töltöt a konnektorról. A töltő külsején lerakódott szennyeződést és zsírt törlőronggyal vagy puha, nem fémszálas kefével távolíthatja el. Vízzel vagy tisztítószer-oldattal ne tisztítsa.

Helyes kéztartás (E ábra)

FISYELMEZTETÉS: A súlyos személyi sérülés veszélyének documentése érdekében MINDIG a bemutatott helyes kéztartást alkalmazza.

FIOYELMEZTETÉS: A súlyos személyi sérülés kockázatának dokumentése érdekében MINDIG biztonságosan tartsa a szerszámot, számítva annak hirtelen reakciójára.

Helyes kéztartás (E ábra)

FIGYELMEZTETÉS: A súlyos személyi sérülés veszélyének dokumentése érdekében MINDIG a bemutatott helyes kéztartást alkalmazza.

FIYELMEZTETÉS: A súlyos személyi sérülés kockázatának documentése érdekében MINDIG biztonságosan tartsa a szerszámot, számítva annak hirtelen reakciójára.

Hordfogantyú (A ábra)

Ez a töltő beépített hordfogantyúval 1 rendelkezik, amelynek a segítségével hordozhatja a töltőt, amikor az nincs csatlakoztatva egy ToughSystem® tárolódobozhoz.

Tárolórekesz (F ábra)

FIOYELMEZTETÉS: Ne töltse túl a tárolórekeszt, hogy de ne található alkatrészek ne zavarják a töltés alatt álló akkumulátorokat.

FIOYELMEZTETÉS: Ne próbálja erőszakkal becsukni a tárolóajtót. Ha a tárolóajtó nem csukódik be teljesen, vagy az ajtóreteszek nem záródnak be könnyedén, akkor győződjön meg róla, hogy a tárolórekesz nincs túltöltve. Távolitson el pár tárgyat, majd próbálja újra becsukni a tárolóajtót és bezárni a reteszeket.

Ez a töltő beépített tárolórekesszel 12 rendelkezik, hogy Ön magánál tarthassa a plusz akkumulátorait, vezetékeit és szerszámait.

1. A tárolóajtó 2 kinyitásához billentse fel az ajtóretesz fogantyúit 3, majd emelje ki a fém reteszeket 4 a tárolóajtó reteszelőcsapjának a foglalatából 5.
2. A tárolórekeszhez történő hozzáféréshez 12, nyissa ki a tárolóajtót 2 annyira, hogy az ajtó kitámasztója 16 a helyére rögzüljön.
3. A tárolóajtó 2 becsukásához az egyik kezével támassza meg a tárolóajtót 2, a másik kezével pedig emelje fel és csúsztassa a doboz eleje felé az ajtó kitámasztóját 16.
4. A tárolóajtó bezárásához 2 emelje be a fém reteszeket 4 a tárolóajtó reteszelőcsapjának a foglalatába 5 . Nyomja lefelé és befelé az ajtóretesz fogantyúit 3 , amíg kattanó

hangot nem adnak. Győződjön meg róla, hogy az ajtóretesz fogantyúi biztonságosan rögzültek a helyükön.

USB töltőaljzatok (A, G ábra)

Ez a töltő egy USB-A 17 és egy USB-C 18 töltőaljzattal rendelkezik. Az USB-A 17 legfeljebb 2,4 amper, az USB-C 18 pedig legfeljebb 3,0 amper teljes áramerösséget képes biztosítani.

MEGJEGYZÉS: A készülékre leadott áram a felhasználó készülékétől és a felhasználó által kiválasztott kábeltől függ. MEGJEGYZÉS: Ne csatlakoztasson olyan eszközöket, amelyek meghaladják a névleges értékeket jelző címkén jelzett kimeneti értékeket. Ezzel rövidítené a töltő hasznos élettartamát.

Az USB-A aljzat használata:

1. Nyissa ki a tárolóajtót, hogy hozzáférjen az USB-A töltőaljzathoz 17.
2. Készüléke töltéséhez vagy áramellátásának a biztosításához csatlakoztasson egy USB-A csatlakozót az USB-A töltőaljizathoz 17.

Az USB-C aljzat használata:

1. Az USB-C töltőaljzat 18 a doboz hátulján, a tápkábel 8 felett található.
2. Húzza hátra az USB-C aljzat fedelét 7, hogy szabaddá váljon az USB-C töltőaljzat 18.
3. Készüléke töltéséhez vagy áramellátásának a biztosításához csatlakoztasson egy USB-C csatlakozót az USB-C töltőaljzathoz 18.
   MEGJEGYZÉS: Használat után az aljzat fedelét vissza kell helyezni.

KARBANTARTÁS

FILKELMEZTETÉS: Súlyos személyi sérülés vcselyének csökkentése érdekében kapcsolja ki a készüléket, és válassza le a készüléket az áramforrásról és vegye ki belőle az akkucsomagot, mielőtt beállítást végez rajta, vagy szereléket, illetve tartozékot le- vagy felszerel. A szerszám véletlen beindulása sérülést okozhat.

Az Ön DEWALT termékét minimális karbantartás melletti hosszú távú használatra terveztük. A készülék folyamatos és kielégítő működése a megfelelő gondozástól és a rendszeres tisztítástól is függ.

Tárolás és szállítás

• Minden esetben csak úgy tárolja, hogy le van választva az áramforrásról!
• Ha a tömítőgyűrű vagy a műanyag külső rész láthatóan sérült, akkor ne használja a terméket külte rén és ne szállítsa nyitott járműben.
• Ha kültéren vagy járművön tárolják, vagy ha nyitott járműben szállítják, akkor ne hagyja, hogy folyamatosan eső vagy más csapadék érje.
• A lehető leghűvösebb és legszárazabb helyen tárolja a töltót.
• A töltőt olyan helyen tárolja, ahol gyerekek és illetéktelen személyek nem férhetnek hozzá.

- Hosszú idejű tárolás utáni használat előtt ellenőrizze, nem sérült-e a töltő.

Kenés

Elektromos szerszáma nem igényel kiegészítő kenést.

Tisztítás

FIOYELMEZTETÉS: Ha szennyeződés vagy por gyülemlik főrőszellőzőrésekben vagy azok környékén, fúvassa ki száraz levegővel a szerszármházból. A művelet végzésekor viseljen jóváhagyott védőszemüveget és jóváhagyott porvédő maszkot.

FILYELMEZTETÉS: A szerszám nemfémes részeit soha ne üsztítsa oldószerrel vagy más erős vegyszerrel. Ezek a vegyszerek kikezdhetik az alkatrészek anyagát. Csak kímélő szappanos vízzel megnedvesített ronggyal tisztítsa. Ne hagyja, hogy a belsejébe folyadék kerüljön, és soha ne is merítse folyadékba egyik részét sem.

Külön kapható tartozékok

FIOYELMEZTETÉS: Mivel nem a DEWALT által javasolt tartozékoknak ezzel a termékkel együtt történő használhatóságát nem tesztelték, az olyan tartozékok használata veszélyes lehet. A sérülésveszély csökkentése érdekében csak a DEWALT által ajánlott tartozékokat használja ezzel a termékkel.

A megfelelő tartozékokkal kapcsolatos további tájékoztatásért forduljon kereskedőjéhez.

Tool Connect™ chip ( I ábra)

Külön kapható tartozék

FILYELMEZTETÉS: Súlyos személyi sérülés vás Gyének csökkentése érdekében kapcsolja ki a készüléket, és válassza le a készüléket az áramforrásról és vegye ki belőle az akkucsomagot, mielőtt beállítást végez rajta, vagy szereléket, illetve tartozékot le- vagy felszerel. A szerszám véletlen beindulása sérülést okozhat.

Az Ön szerszáma Tool Connect™ chippel történő működéshez alkalmas, és megvan rajta a hely a Tool Connect™ chip számára. A Tool Connect™ chip 21 az okoseszközéhez (pl. okostelefon vagy táblagép) készült opcionális alkalmazással kommunikál, amellyel a szerszámához csatlakoztatva készletgazdálkodási funkciókat használhat.

Bővebb tájékoztatást itt talál: Tool Connect™ chip kezelési lap.

A Tool Connect™ chip telepítése

1. Helyezze be a Tool Connect™ chipet 21 az üres zsebbe 23.
2. Ügyeljen arra, hogy a Tool Connect™ chip szintben legyen a burkolattal. Biztosítsa a rögzítőcsavarokkal 22, és húzza meg a csavarokat.
3. További útmutatásokat itt talál: Tool Connect™ chip kezelési lap.

Környezetvédelem

Elkülönítve gyűjtendő. Ezzel a szimbólummal jelölt termékeket és akkumulátorokat tilos a normál háztartási hulladékba dobni.

A termékek és akkumulátorok tartalmaznak

visszanyerhető vagy újrahasznosítható anyagokat, amelyek csökkentik a nyersanyagigényt. Kérjük, hogy a helyi előírásoknak megfelelően gondoskodjon az elektromos termékek és akkumulátorok újrahasznosításáról. További tájékoztatást a www.2helpU.com honlapon talál.

Újratölthető akkucsomag

Ezt a hosszú élettartamú akkucsomagot le kell cserélni, ha már nem ad le elegendő teljesítményt olyan munkafolyamatoknál, amelyeket korábban könnyen el lehetett vele végezni. Hasznos élettartama végén környezetbarát módon ártalmatlanítsa:

• Merítse le teljesen, majd vegye ki a szerszámból.
• A Li-ion akkumulátorok újrahasznosíthatók. Juttassa el őket forgalmazójához vagy a helyi hulladékhasznosító telepre. Az összegyűjtött akkucsomagokat megfelelő módon ártalmatlanítják vagy újrahasznosítják.

Akkumulátorok				DWST83470DWST83471DWST83472
Katalógusszám VDC		Ah Súly (kg)		Töltők/Töltési idők (Perc)
DCB546 18/54 6,0/2,0		1,05 170
DCB547 18/54 9,0/3,0		1,46 270
DCB548 18/54 12,0/4,0		1,44 350
DCB181 18 1,5 0,35 45
DCB182 18 4,0 0,61 120
DCB183/B 18 2,0 0,40 60
DCB184/B 18 5,0 0,62 150
DCB185 18 1,3 0,35 40
DCB187 18 3,0 0,54 90
DCB189 18 4,0 0,54 120
DCBP034 18 1,7 0,31 50

MEGJEGYZÉS: Az akkumulátortöltési idő mátrix kizárólag tájékoztató jellegű; a töltési idő a hömérséklettől és az akkumulátor állapotától függően változik.

zst00538967 - 17-05-2023

DEWALT Európai Elektromos Kéziszerszám (EK) Garancia Szerződési Feltételek (Vállalkozásoknak)

A DEWALT bízik az Elektromos Kéziszerszámai minőségében ezért kiváló garanciális feltételeket nyújt a termékek használói számára. Ezen nyilatkozat csak kiegészítéseként szolgál és semmilyen módon nem sérti az Ön szerződéses jogait mint professzionális felhasználó vagy törvényes jogait mint magán, nem-professzionális felhasználó. A garancia az Európai Unió tagállamai valamint az Európai Szabadkereskedelmi Társulás területén érvényes.

1. EGY ÉVES DEWALT Európai EK Garancia

Ha az Ön DEWALT Elektromos Kéziszerszáma meghibásodik bármilyen anyag vagy gyártási hibának köszönhetően a vásárlástól számított 12 hónapon belül, a D EWALT, az alábbi 2 – 4 szekciókban taglalt garanciális feltételeknek megfelelően, kicserélheti az összes hibás alkatrészt térítésmentesen vagy, saját belátása szerint, a teljes szerszámot térítésmentesen.

2. Általános feltételek

2.1 A EWALT Európai EK Garancia a DEWALT termék eredeti tulajdonosának áll rendelkezésére, aki a terméket hivatalos DEWALT európai viszonteladótól vásárolta szakmai felhasználási céllal. A DEWALT Európai Elektromos Kéziszerszám Garancia nem érvényes olyan személyek számára, akik a DEWALT terméket viszonteladás vagy bérbeadási szándékkal vásárolták.
2.2 A garancia nem ruházható át. A garancia a DEWALT termék eredeti tulajdonosa számára érhető el, aki a fentebb meghatározott vásárlási feltételeknek megfelel.
2.3 A Garancia DEWALT Elektromos Kéziszerszá- mokra érvényes (kivéve a garancia hatálya alá nem tartozó termékek)
2.3 A garanciális időtartam alatt történő javítás vagy csere nem eredményezi a garancia meghosszabbítását vagy újraindulását. A garanciális időtartam a vásárlás napjától lép életbe és 12 hónapon át tart.
2.4 A DEWALT fenntartja a jogot, hogy visszautasítson bármilyen garanciális igénylést, amennyiben a hivatalos szervíz véleménye szerint a meghibásodás nem anyag vagy gyártási hibának köszönhető, vagy a garanciális igénylés nem felel meg a DEWALT Európai Elektromos Kéziszerszám Garancia feltételeinek.
2.5 A felmerülő szállítási költséget a D EWALT termék használója és annak vásárlási helye, valamit

a DEWALT termék használója és a DEWALT Hivatalos Szervíz Közpönt között a DEWALT Garancia nem fedezi.

3. A DEWALT Európai EK Garancia hatálya alá nem tartozó termékek

Az alábbi termékeket nem tartoznak a DEWALT EK Garancia hatálya alá:

3.1 Azon termékek amelyek nem a D EWALT európai specifikációinak megfelelően készültek vagy nem hivatalos beszállítótól kerültek importálásra az Európai Unió tagállamain kívülről, vagy az Európai Szabadkereskedelmi Társulás területén kívülről.
3.2 Olyan fogyóeszköznek minősülő tartozékok, amelyek a munkadarabbal kerülnek közvetlen érintkezésbe, pl.: fúrószárak, fúrészlapok, csiszolókorongok.
3.3 Sorozatgyártásra használt termékek, eszközbérlő cégek számára eladott termékek, szolgáltatási szerződésben lévő termékek, illetve a B2B szerződések kivételt képeznek, ezekre különleges garanciális felételek érvényesek, melyet a beszállítói szerződés taglal.
3.4 A DEWALT partnerei általt szállított, DEWALT márkajelzéssel ellátott termékeket, termékspecifi kus garanciális vagy szavatossági feltételek illetnek. Lásd a termékhez mellékelt tájékoztatót.
3.5 Olyan garanciális javításra benyújtott, egy szett részét képező termék, melyen a gyártási dátum kód nem egyezik a szett többi részével vagy a vásárlás dátumával.
3.6 Kéziszerszámok, ruházat, védőruházat
3.7 Gyártáshoz/Tömeggyártáshoz/Termeléshez felhasznált vagy nagy megterhelés alatt álló termékek, kivéve a DEWALT szer víz által támogatott gyártási folyamotok.
A garanciális igény visszautasítható az alábbi esetekben:
4.1 A DWALT szervíz számára nem bizonyítható termékértelműen, hogy a meghibásodás anyag vagy gyártási hibának köszönhető.
4.2 A meghibásodás oka rendeltetésszerű használatból fakadú elhasználódás. Lásd a 4.14-es szekciót. Minden termék ki van téve a használatból fakadó elhasználódásnak. Fontos a megfelelő termék kiválasztása.
4.3 A termék dátum kódja és a szériaszáma nem azonosítható.
4.4 A z eredeti vásárálást igazoló bizonylat nem kerül felmutatásra az igény benyújtásánál.
4.5 Nem rendeltetésszerű használatból fakadó sé- rülések, beleértve a termék leejtését, a véletlen

4. Kivételek a Garanciális igény alól

baleseteket vagy a használati útmutatónak nem megfelelő használatot.

4.6 A DEWALT által nem jóváhagyott kiegészítők használatából vagy a használati útmutatóban nem szereplő kiegészítők használatából fakadó sérülések.
4.7 Bármely termék, mely az eredeti termékhez képest módosításra került.
4.8 Bármely termék, amelyet nem DEWALT szervíz javított meg vagy kísérelt meg megjavítani vagy amelynél a szerelő nem eredeti D EWALT alkatrészeket használt.
4.9 Túlterhelésből fakadó meghibásodás vagy részleges meghibásodás után történő további használat.
4.10 Nem megszokott környezetben történő használat, beleértve olyan esetet, mely során folyadék vagy egyéb anyag került a termékbe.
4.11 Hiányos karbantartás vagy az elhasználódott részek cseréjének elmulasztása.
4.12 A termék hiányosan vagy nem eredeti darabokkal került leadásra.
4.13 A termék meghibásodása a használója által történt, nem a használati útmutatónak megfelelő beállításból vagy összeszerelésből fakad. Minden termék alapos átvizsgálásra került gyártás során. B ár mely szállításko r észrevet t hibát vagy rossz beállítást azonnal jelezni kell az eladónak.
4.14 Komponens meghibásodása rendeltetésszerű használatból fakadóan. A rendeltetésszerűen elhasználódó komponensek többek között, de nem kizárólag, az alábbiak:

Általános Alkatrészek

- Szénkefék • Vezeték szettek

• Burkolatok • Tokmányok

• Peremek • Tárcsa tartók

• Tömítések • O gyűrűk

• Zsírok, kenőanyagok

Termékspecifi kus alkatrészek

- Szervíz készletek

Szögezők

- O gyürük - Ütőszögek

• Rugók • Ütközök

Kalapácsok

- Ütömechanika • Hengerek

• Szerszámtartó • Racsnik

Ütvecsavarozók

• Üllö
• Bittartó
• Ütő rész

5. Garanciális igény benyújtása

5.1 A garanciális igény benyújtásához lépjen kapcsolatba a termék értékesítőjével vagy az Önhöz legközelebb lévő hivatalos D EWALT szervízzel (www.2helpU.com).
5.2 Jutassa vissza a DEWALT terméket az értékesítőjéhez vagy egy hivatalos DEWALT szervízhez valamennyi alkatrésszel és az eredeti vásárlást igazoló bizonylattal.
5.3 A hivatalos DEWALT szervíz megvizsgálja a terméket és jóváhagyja vagy visszautasítja a garanciális javítási kérelmet.
5.4 Amennyiben a garanciális javítás során a szerelők elhasználódott komponenseket fedeznek fel, a szervíz árajánlatot küldhet Önnek ezen komponensek javításáról vagy cseréjéről.
5.5 A termékek rendszeres karbantartásának elmúlasztása a jövőbeli igények visszautasítását okozhatja.
5.6 A javítás elkészültekor a szervíz a terméket visszajuttatja oda, ahol a garanciális igényt benyújtották.

6. Érvénytelen garanciális igények

6.1 A DEWALT fenntartja a jogot, hogy visszautasítson bármilyen garanciális igényt, amennyiben a hivatalos szervíz szerint az nem felel meg a DEWALT Európai Garancia feltételeinek.
6.2 Amennyiben a garanciális igény visszautasításra került a hivatalos D EWALT szervíz által, a viszszautasítás oka megküldésre kerül az igénylő számára a teljes javítás árajánlatával együtt. Amennyiben a garanciális igény visszautasításra került az újraösszeszerelés és a szállítás költsége az igénylő számára kiszámlázásra kerülhet.

7. Felhasználói feltételekben beálló változások

7.1 A DEWALT fenntartja a jogot, hogy felülvizsgálja és módosítsa a garancia feltételeit, az időtartamot és a termék jogosultságot értesítés nélkül, amennyiben azt szükségesnek tartja.
7.2 A jelenlegi DEWALT Európai Elektromos Kéziszerszám Garancia feltételei elérhető a www.2helpU.com oldalon, a helyi DEWALT értékesítőknél, valamint kérhető a DEWALT magyarországi képviseletétől.

JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK

Gratulálunk Önnek ezen magas minőséget képviselő D≡WALT készülék megvásárlásához! Fogyasztók részére értékesített termékeinkre:

10.000,-Ft – 100.000,- bruttó értékhatár között 1 év, 100.001,-Ft - 250.000,- Ft bruttó értékhatár között 2 év 250.000,-Ft bruttó értékhatár felett 3 év időtartamú jótállást vállalunk.

Az áru hibás teljesítése esetén a fogyasztót a jogszabály szerinti kellékszavatossági jogok gyakorlása térítésmentesen megilleti, e jogait a jótállás nem érinti.

1) A Stanley Black & Decker Hungar y Kft. a jótállás, kellék- és termékszavatosság alapján végzett igényérvényesítést a 19/2014. (IV.29.) NGM rendelet és a 151/2003. (IX.22.) Kormányrendelet szerint végzi a jótállási idő kellék- és termékszavatossági jogok érvényesíthetőségének teljes időtartama alatt, aszerint, hogy a szerződés megkötésekor vagy azt megelőzően rendelkezésre álló, és kapcsolódó reklámokban foglalt feltételek szerint felel a hibás teljesítésért. Az igényérvényesítés lehetősége az áru részét képező, vagy azzal összekapcsolt digitális tartalomra és digitális szolgáltatásra is kiterjed.

a) A fogyasztó jótállási igényét a jótállási jeggyel érvényesítheti, ezért kérjük azt őrizze meg. Nem tehető az érvényesítés feltételévé a termék felbontott csomagolásának a fogyasztó általi visszaszolgáltatása.

b) Vásárláskor a forgalmazónak (kereskedőnek) a jótállási jegyen fel kell tüntetnie a vállalkozás nevét, a termék azonosítására alkalmas megnevezését és típusát, továbbá – ha van – gyártási számát, a gyártó nevét, címét, ha nem azonos a vállalkozással, valamint a szerződéskötés, illetve a termék fogyasztó részére történő átadásának vagy vállalkozás általi üzembe helyezésének időpontját. A jótállási jegyet a forgalmazó (kereskedő) nevében eljáró személynek alá kell írnia és a kereskedés azonosítására alkalmas tartalmú (minimum cégnév, üzlet címe) bélyegzővel olvashatóan le kell bélyegezni, továbbá elektronikus dokumentumon történő átadás esetén tartalmaznia kell az elektronikus aláírást. Kérjük, kísérje fi gyelemmel a jótállási jegy megfelelő érvényesítését, mivel a kijelölt szervizeknél a jótállási igény érvényes jótállási jeggyel érvényesíthető. Amennyiben a jótállási jegy szabálytalanul került kiállításra, jótállási igényével kérjük forduljon a terméket az Ön részére értékesítő partnerünkhöz (kereskedőhöz). Az előírt tartalmú jótállási jegyet a vállalkozás elektronikus úton is átadhatja a fogyasztó rés annak tartalma megfelel a fenti követelményeknek, és amelyre legkésőbb a termék átadása vagy üzembe helyezés napján köteles. Amennyiben nem közvetlen megküldéssel kerül sor az átadásra, hanem letöltést biztosító elérési cím formájában, úgy a letölthetőség a jótállási idő végéig nem szüntethető meg.

c) A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása nem érinti a jótállási érvényességét. Kérjük, hogy a jótállási jegyen kívül a nyugtát vagy számlát is szíveskedjen megőrizni a gyorsabb és hatékonyabb ügyintézés érdekében, mert a szerződés megkötése az ellenérték megfi zetését igazoló bizonylattal is bizonyítható.

d) Elveszett jótállási jegyet csak a fogyasztói szerződés létrejöttét igazoló nyugta vagy számla ellenében tudunk pótolni!

2) Nem terjed ki a jótállás:

a) amennyiben a hiba oka rendeltetésellenes, illetve a mellékelt magyar nyelvű használati kezelési útmutatóban foglaltaktól eltérő használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár

vagy egyéb a vásárlás után a fogyasztó érdekkörében keletkezett ok miatt következik be;

b) azon alkatrészekre, amelyek esetében a meghibásodás a jótállási időn belüli rendeltetésszerű használat mellett az alkatrészek természetes elhasználódása, kopása miatt következett be (így különösen: fűrész-lanc, fűrészlap, gyalukés, meghajtószíj, csapágyak, szénkefe, csillagkerék);

c) a készülék túlterhelése miatt jelentkező hibákra, amelyek a hajtómű meghibásodásához, vagy egyéb ebből adódó károkhoz vezetnek;

d) a termék nem hivatalos szervizben történt javításából eredő hibákra;

e) az olyan károsodásokra, amelyek nem gyári kiegészítő készülékek és tartozékok használatából adódnak amennyiben a jótállásra kötelezett a szakserviz vagy szakvélemény által bizonyítja, hogy a hiba a fenti okok valamelyikére vezethető vissza.

illetve

3) A termék meghibásodása esetén a fogyasztót az alábbi jogok illetik meg:

a) A fogyasztó elsősorban a kijavítás vagy csere iránti igényét a választása szerint a vállalkozás székhelyén, bármely telephelyén, fióktelepén, illetve kijavítás iránti igényét közvetlenül a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál is érvényesítheti. Termékszavatosság keretében a fogyasztó a jótállási jegyen feltüntetett gyártótól vagy forgalmazótól is követelheti a hiba kijavítását vagy a termék kicserélé-sét, melyre a forgalomba hozataltól számított két év elteltéig van lehetősége.

b) Kérjük, hogy a hiba felfedezését követő legrövidebb időn belül szíveskedjen azt a vállalkozásnál vagy a szervizben bejelenteni. A fogyasztónak az árut a kijavítás vagy kicserélés teljesítése érdekében a vállalkozás rendelkezésére kell bocsátania. A vállalkozásnak a saját költségére kell biztosítania a kicserélt áru visszavételét.

c) Ha a fogyasztási cikk a vásárlástól számított három munkanapon belül meghibásodik, a fogyasztó ezen időtartamon belül kérheti annak kicserélését feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A hiba fennállásának, vagy a rendeltetésszerű használatot akadályozó mérték megállapításához a kereskedőgyártó a szakserviz közreműködését kérheti / vagy szakvéleményt szerezhet be.

d) Amennyiben a jótállási igény bejelentését követően a vállalkozás az igény teljesíthetőségéről azonnal nem tud nyilatkozni, úgy öt munkanapon belül, igazolható módon értesítenie kell a fogyasztót az álláspontjáról.

e) A vállalkozásnak, illetve a javítószolgálatnak töre- kednie kell arra, hogy a kijavitást vagy kicserélést legfeljebb 15 napon belül megfelelő minőségben elvégezze, elvégeztesse. Ha a kijavitás vagy kicse- rélés időtartama a 15 napot meghaladja, akkor a vállalkozás a fogyasztót tájékoztatni köteles annak várató időtartamáról. A tájékoztatás a fogyasztó elő- zetes hozzájárulása esetén, elektronikus úton vagy a fogyasztó általi átvételre alkalmas más módon történik.

- Ha a jótállási időtartam alatt a termék első alkalommal történő javítása során megállapítását nyer, hogy a termék nem javítható, úgy a fogyasztó eltérő rendelkezése hiányában 8 napon belül ki kell cserélni. Ha a cserére nincs lehetőség, úgy a megfi zetést igazoló bizonylaton szereplő bruttó vételárat 8 napon belül köteles a vállalkozás a fogyasztó részére visszatéríteni.

- Ha a jót állási időtar tam alat t a temék 3 alkalommal történő javítást követően ismét meghibásodik - a fogyasztó eltérő rendelkezése hiányában, valamint ha a fogyasztó nem igényli a vételár arányos leszállítását, és nem kívánja a terméket a vállalkozás költségére kijavitlani vagy mással kijavíttatni -, úgy a megfi zetést igazoló bizonylaton szereplő bruttó

vételárat 8 napon belül köteles a vállalkozás a fogyasztó részére visszatéríteni.

- Ha a termék kijavítására a vállalkozás részére való közléstől számított 30 napig nem kerül sor, a fogyasztó eltérő rendelkezése hiányában a vállalkozás köteles a terméket a határidő eredménytelen elteltét követő 8 napon belül kicserélni. Ha a cserére nincs lehetőség, úgy a megfi zetést igazoló bizonylaton szereplő bruttó vételárat 8 napon belül köteles a vállalkozás a fogyasztó részére visszatéríteni.

f) A fogyasztó az ellenszolgáltatás arányos leszállítását igényelheti, vagy a szerződéstől elállhat, ha a kötelezett a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, e kötelezettségének nem tud eleget tenni, vagy ha a jogosultnak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt. Az ellenszolgáltatás leszállítása akkor arányos, ha annak összege megegyezik a fogyasztónak szerződésszerű teljesítés esetén járó, valamint a fogyasztó által ténylegesen megkapott áru értékének különbözetével.
g) A vállalkozás megtagadhatja az áru szerződésszerűvé tételét, ha a kijavítás, illetve a kicserélés lehetetlen, vagy ha az aránytalan többletköltséget eredményezne a vállalkozásnak, fi gyelembe véve valamennyi körülményt, ideértve a szolgáltatás hibátlan állapotban képviselt értékét, valamint a szerződésszegés súlyát.
h) A fogyasztó akkor is jogosult - a szerződésszegés súlyához igazodva - az ellenszolgáltatás arányos leszállítását igényelni, vagy az adásvételi szerződést megszüntetni, ha

- a vállalkozás nem végezte el a kijavítást vagy kicserélést, vagy elvégezte azt, de részben vagy egészben nem teljesítette, vagy megtagadta az áru szerződésszerűvé tételét;

• ismételt teljesítési hiba merült fel, annak ellenére, hogy a vállalkozás megkísérelte az áru szerződés-szerűvé tételét;
• a teljesítés hibája olyan súlyú, hogy azonnali árleszállítást vagy az adásvételi szerződés azonnali megszüntetését teszi indokolttá; vagy
• a vállalkozás nem vállalta az áru szerződésszerűvé tételét, vagy a körülményekből nyilvánvaló, hogy a vállalkozás észszerű határidön belül vagy a fogyasztónak okozott jelentős érdeksérelem nélkül nem fogja az árut szerződésszerűvé tenni.

i) A fogyasztó adásvételi szerződés megszüntetésére vonatkozó kellékszavatossági joga a vállalkozásnak címzett, a megszüntetésre vonatkozó döntést kifejező jognyilatkozattal gyakorolható.
j) Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. Ha a fogyasztó hibás teljesítésre hivatkozva kívánja megszüntetni az adásvételi szerződést, a vállalkozást terheli annak bizonyítása, hogy a hiba jelentéktelen.
k) Nem számít bele a jót állási időbe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudta rendeltetésszerűen használni.
I) A terméknek a kicseréléssel vagy kijavítással érintett részére a jótállási idő újból kezdődik.

4) A jótállás keretébe tartozó kijavítás vagy csere esetén a vállalkozásnak, illetve a javítószolgálatnak a jótállási jegyen fel kell tüntetni:

• a kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra történő átvétel időpontját,
• a hiba okát és a kijavítás módját;
• a termék fogyasztó részére történő visszaadásának időpontját,
• a kicserélés tényét és időpontját.

Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti!

Bízunk termékeink minőségében, ezért kiterjesztett gyártói garanciát kínálunk, mely kedvező formában kiegészíti és semmi esetre sem befolyásolja hátrányosan az Ön törvényes jogait. A gyártói garancia igénybevételéhez szükséges regisztrációs feltételekről és egyéb részletekről tájékozódjon a http://service.dewalt.hu elérhetőségen.

Gyártó:

Forgalmazó:

DEWALT

Stanley Black & Decker Hungary Kft

Kereskedő által a vásárlással egyidejűleg kitöltendő

Kereskedö neve és címe:

A fogyasztási cikk megnevezése:

Típusa:

Gyártási száma:

Szerződéskötés és a termék fogyasztó részére történő átadásának dátuma:

A fogyasztási cikk bruttó vételára:....-Ft .....P.H

Aláírás

Kereskedő által kitöltendő kicserélés esetén

A fogyasztó a hibás terméket valamennyi tartozékával átadta.

A kicserélés idöpontja:

P.H.

Aláírás

A hibátlan terméket átvettem.

A kicserélt új termék átvételének idöpontja: ....

fogyasztó aláírása

Kijavítás esetén a szerviz tölti ki:

1. javítás

A kijavítási igény bejelentésének és a kijavításra átvétel időpontja

Szervizbe érkezés időpontja:

Munkalap száma:

A bejelentett hiba oka

Elvégzett javítás:

Szervizböl kiadás idöpontja:

A fogyasztó részére történő visszaadás idöpontja:

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem (aláhúzással jelölendő)....P.H.

aláirás

2. javítás

A kijavítási igény bejelentésének és a kijavításra átvétel időpontja

Szervizbe érkezés idöpontja:

Munkalap száma:

A bejelentett hiba oka

Elvégzett javítás:

Szervizböl kiadás időpontja:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem (aláhúzással jelölendő)....P.H.

aláírás

3. javítás

A kijavítási igény bejelentésének és a kijavításra átvétel időpontja

Szervizbe érkezés időpontja:

Munkalap száma:

A bejelentett hiba oka

Elvégzett javítás:

Szervizböl kiadás időpontja:

A fogyasztó részére történő visszaadás idöpontja:

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem (aláhúzással jelölendő)....P.H.

aláírás

4. javítás

A kijavítási igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idöpontja

Szervizbe érkezés időpontja:

Munkalap száma:

A bejelentett hiba oka

Elvégzett javítás:

Szervizböl kiadás idöpontja:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem (aláhúzással jelölendő)....P.H.

aláírás

DEWALT Szervizpartnerek

Stanley Black&Decker Hungary Kft kereskedelmi képviselet
		Tel.
Iroda 1016 Bp.	Mészáros u 58/b.	[phone]

Központi Márkaszerviz
		Tel/fax
FIXIT Hungary Kft. Zsolcai kapu 9-113526 Miskolc		[phone]	[e-mail] xit-service.comhttps://rma.fi xit-service.com/
Stan Tools And Nails Ltd.	Kőrösi út 8.2363 Felsőpakony	[phone] [e-mail]

_

| _

一

1

CZ ZÁRUČNÍ LIST

H JÓTÁLLÁSI JEGY

PL KARTA GWARANCYJNA

SK ZÁRUČNÝ LIST

DeWALT®

CZ měsíců H hónap

12