Tiny ZVC235SK - Porszívó Zelmer - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Porszívó
Márka	Zelmer
Modell	Tiny ZVC235SK
Méretek (M x Sz x Mé)	280 x 250 x 220 mm
Súly	4,5 kg
Teljesítményfelvétel	750 W
Portartály kapacitása	2,0 L
Szűrőrendszer	HEPA mosható szűrő
Kábelhossz	5,0 m
Működési sugár	8,0 m (kábel + tömlő)
Zajszint	78 dB
Padlótípus	Szőnyegek, futószőnyegek, kemény padlók
Tartozékok	Résszívó, kefefej, kárpittisztító
Kábelvisszacsévélő	Igen
Változtatható teljesítmény	Igen, elektronikus csúszkával
Szűrő mosható	Igen
Fő funkció	Száraz porszívózás
Karbantartás	Minden használat után ürítse ki a portartályt; tisztítsa a szűrőt 3 havonta
Biztonsági funkciók	Automatikus kikapcsolás, ha a portartály megtelt; hővédelem
Alkatrészek elérhetősége	Csere HEPA szűrő, portartály, kefefej
Javíthatóság	Szűrő és tartozékok cserélhetők; motort szerelő javíthatja
Általános információk	Használati utasítás mellékelve; alkalmas háziállatos otthonokba

Gyakran ismételt kérdések - Tiny ZVC235SK Zelmer

Hogyan ürítsem ki a portartályt?

Nyomja meg a portartály kioldógombját, vegye le a porszívóról, tartsa egy szemetes fölé, és nyomja meg az alsó fedél kioldóját az ürítéshez. Szükség esetén mossa ki a tartályt hideg vízzel, és teljesen szárítsa meg, mielőtt visszahelyezi.

Milyen gyakran kell tisztítanom a szűrőt?

Tisztítsa meg a HEPA szűrőt 3 havonta, vagy amikor a szívóerő csökken. Koppintsa le a felesleges port, vagy öblítse le hideg vízzel (max. 30°C). Hagyja a szűrőt 24 órán át száradni, mielőtt visszahelyezi.

Használhatom a porszívót keményfa padlón?

Igen, a Tiny ZVC235SK biztonságos a keményfa padlókhoz. Használja a kefefejet a kímélő tisztításhoz. Kerülje a főkefe használatát érzékeny felületeken.

Milyen tartozékok vannak a csomagban?

A csomag tartalmaz egy résszívót szűk helyekre, egy kefefejet bútorokhoz, és egy kárpittisztító fejet textilfelületekhez.

Milyen hosszú a tápkábel?

A tápkábel 5 méter hosszú, így a tömlővel együtt akár 8 méteres munkatávolságot biztosít.

Mekkora a zajszint?

A zajszint körülbelül 78 dB, ami egy átlagos porszívóhoz hasonló. Nem túl hangos.

Mennyi a porszívó súlya?

A Zelmer Tiny ZVC235SK súlya 4,5 kg, így könnyű és könnyen hordozható a házban.

Mik a méretek?

A méretek: 280 x 250 x 220 mm (magasság, szélesség, mélység), így kompakt és könnyen tárolható.

Van benne kábelvisszacsévélő?

Igen, rendelkezik kábelvisszacsévélővel. Egyszerűen lépjen a pedálra, és a kábel automatikusan visszahúzódik.

Mit tegyek, ha csökken a szívóerő?

Először ellenőrizze, hogy a portartály megtelt-e, és ürítse ki. Ezután vizsgálja meg a szűrőt eltömődés szempontjából, és tisztítsa meg. Ellenőrizze, hogy nincs-e elzáródás a tömlőben vagy a fejben. Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Tiny ZVC235SK Zelmer

Nesušte filtre fénom ani na radiátoroch.

Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a Zelmer termékek felhasználói között.

A legjobb hatás elérése érdekében javasoljuk, hogy használjon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a termékhez lettek kifejlesztve.

Kérjük figyelmesen olvassák el az alábbi használati utasítást. Különös figyelmet kell szentelni a biztonsági előírásoknak. A használati utasítást kérjük megőrizni, hogy a termék későbbi használata során is rendelkezésre álljon.

Biztonsági előírások

VESZÉLY! / VIGYÁZAT! A biztonsági előírások be nem tartása sérülésekhez vezet

• Ne indítsa be a készüléket, ha a hálózati csatlakozó kábele, a külső burkolata vagy a fogantyúja szemmel láthatólag sérült. Ilyen esetben vigye el a készüléket a szervizbe.
• Ha a fixen beépített hálózati vezeték megsérül, azt - a veszélyhelyzet elkerülése érdekében - a gyártónál vagy szakszervizben, illetve egy szakemberrel ki kell cseréltetni újra.
• A készülék javítását kizárólag csak arra kiképzett szakember végezheti. A helytelenül elvégzett javítás a használó számára komoly veszélyt jelenthet. Meghibásodás esetén forduljon a szakservizhez.
• A készülék tisztítása, össze- vagy szét-szerelése előtt a hálózati csatlakozó-dugót mindig húzza ki a konnektorból.
• Üzemeltetés közben, valamelyik funkciós tartozéka csere vagy mozgatható tartozékhoz közeledés előtt, ajánlatos kikapcsolni és áramtalanitani.

• A porszívóval nem szabad személyeket, állatokat porszívózni, és különös figyelmet kell fordítani arra, hogy a szívófej ne kerüljön szem vagy fül közelébe.

• Ne porszívozzon fel folyadékot és nedves szennyeződéseket.
  A készüléket legalább 8 évet betöltött gyermekek, valamint fizikai, értelmi képességeikben korlátozott, illetve a készüléket és annak használatát nem ismerő személyek csak akkor használhatják, ha biztosított a felügyeltük, vagy a berendezés biztonságos módon történő használatára vonatkozó, és a vele járó veszélyekre vonatkozó kioktatás. A gyerekek nem játszhatnak a berendezéssel. A berendezést felügyelet nélkül ne tisztítsák és ne tartsák karban gyerekek.

VIGYÁZAT!

Ha nem tartja be az előírásokat veszélynek teszi ki a tulajdonát

A porszívót a 230 V feszültségű váltóáramú, 16 A-es biztosítékkal rendelkező hálózatra csatlakoztassa.
Ne húzza ki a dugót a vezetéknél fogva a konnektorból.
A porszívóval vagy a kefés szívófejjel kerülje a hálózati kábellel való érintkezést, mivel az a kábel szigetelésének sérülését okozhatja.
Ne porszívozzon, ha a szűrők bármelyike sérült, vagy hiányzik.
A porszívóval nem szabad felszívni: gyufát, cigarettecsikket, forró hamut. Ne szívjon fel hegyes tárgyakat.
Ellenőrizze a szívótömlőt, a csöveket és a szívófejeket - a bennük található szemetet távolítsa el.
Ne porszívózzon aprószemcsés porokat, mint: liszt, cement, gipsz, nyomtatók és fénymásolók tonerei, stb.
Nem szabad a porszívó szellőző nyílásait működés közben eltakarni. A felmelegedett levegő, ha nem tud kijutni a porszívóból, túlmelegítheti a porszívó motorját, ami meghibásodáshoz vezethet, vagy deformálhatja a külső burkolat műanyag elemeit.

JAVASLAT

Információk a a termékről és felhasználási javaslatok

A porszívó csak házi használatra való.

A porszívó csak belső helyiségek és kizárólag száraz felületek porszívózására használható. A nedvesen tisztított szönyegeket porszívózás előtt hagyja megszáradni.

A porszívó univerzális porszívó, mely keménypadlók és szönyegek tisztítására is alkalmas szívókefével rendelkezik.
- Az „A” energiatakarékossági kategoriájú porszívók nem működnek együtt a ZELMER VB1000 típusú turbókefével.
A porszívó csomagolásában található terméklap a használati utasítás integrált részét képezi.

Műszaki adatok

A porszívó típusa és műszaki paraméterei a névleges adattáblázaton vannak feltüntetve. A hálózati biztosíték 16 A. Nem okoz RTV vételi zavarokat.

Földelést nem igényel ☐.

A ZELMER porszívók az érvényes szabványoknak megfelelnek.

A készülék az alábbi irányelveknek megfelelő:

• Meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezések (LVD) – 2006/95/EC.
  – Elektromágneses kompatibilitás (EMC) – 2004/108/EC.

A készülék megfelel az Európai Bizottsági (EU) 666/2013 sz., az Európai Parlament és a Tanács 2009/125/EC vonatkozó környezetbarát tervezési követelményekról szóló irányelvének végrehajtásáról szóló rendeletében foglaltnak.

A készülék megfelel a Európai Bizottság felhatalmazáson alapuló (EU) 665/2013 sz., az Európai Parlament és Tanács 2010/30/EU, az porszívók energiafogyasztásának megcím-kézéséről szóló irányelvét kiegészítő rendeletének.

Zajszint: L_WA = 84 dB(A).

A készülék a névleges adattáblázaton CE jelzéssel van ellátva.

Elektrosztatika

Bizonyos felületek porszívózása alacsony páratartalom esetén kismértékű elektromos töltés kialakulását okozhatja a készülékben. Ez természetes jelenség, mely nem jelent hibát és nem veszélyezteti a készülék működését.

E jelenség kialakulásának megelőzése céljából, javasoljuk hogy:

• érintse a készülék fém csövét a szobában található fém tárgyakhoz,
  növeljük a helység páratartalmát,
  használjon antielektrosztatikus szereket.

A ZVC235 PORSZÍVÓK TÍPUSAI

Típus\Gyártás és felszerelés	Szívőrő szabályozás	Alapszűrő	Kímeneti szűrőbetét	Szívócső	Szívókefe	Kis szívófej	Résszívó	Kís kefe	„BNB” parketta kefe
1 2 3 4 5 6 7 8 9	10
ZVC235SK	+	EPA E12	Mikrofilter	Teleszkópos	+	+	+	+	-
ZVC235SF	+	EPA E12	Mikrofilter	Teleszkópos	+	+	+	-	-

A készülék felépítése

1 A kimeneti szürő fedele
2 A szívókefe rögzítője
3 A csatlakozókábel és a csatlakozó
4 Résszívó helye
5 A felső burkolat beakasztója
6 Be- és kikapcsoló gomb
7 Szívóerő szabályozó tekerőkapcsoló
8 Csévélögomb
9 Fogantyú
10 Retesz – mechanikus szívásszabályozó
11 Gégecső

12 Teleszkópos szívócső
13 Kimeneti „Mikrofilter” szűrő (a porszívóba szerelve)
14 EPA E12 alapszűrő (a porszívó „CIKLON” portartályába szerelve)
15 Az EPA E12 alapszűrő védőburkolata (a porszívó „CIKLON” portartályába szerelve)
16 „CIKLON” portartály (a porszívó kivehető eleme)
17 „CIKLON” portartályának burkolata
18 Átállítható szívókefe
19 Résszívó
20 Kis kefe
21 Kis szívófej
22 Parketta kefe „BNB” (Brush Natural Bristle) (speciális tartozék – megvásárolható a porszívó forgalmazójánál)

Teendők a porszívó használata előtt

① Illessze a szívócső végét a porszívó bemeneti nyílásába. Figyeljen, hogy a cső kiszögellései a bemeneti nyílás megfelelő réseibe illeszkedjen.
② Forgassa a szívócsövet akadásig az óramutató járásának megfelelően.
③ A tömlő másik végét (fogantyút) csatlakoztassa a szívócsőre. E célból a nyomja meg a teleszkópos szívócső zárját „A” és tolja a cső végét a tömlő fogantyújába úgy, hogy az „A” zár a „B” nyílásba ugorjon.
④ A teleszkópos szívócsövet állítsa a megfelelő hosszúságúra és a retesz megnyomása után a nyílnak megfelelően tolja ki, vagy nyomja beljebb a csövet.
⑤ A cső másik végén szerelje fel a megfelelő szívócsövet, vagy kefét.
⑥ Az átállítható szívófej alkalmas kemény felületek és szőnyegek porszívózására. A fából, műanyagból, kerámia-lapokból stb. készült, kemény felületű padlók porszívózása céljából tolja ki a kefét a szívófejen található gomb benyomásával, amint azt a mellékelt ábra mutatja. Szőnyegek porszívózásánál a kefét el kell rejteni (a szívófejen a kapcsolót „állásba kell helyezni).
⑦ Fogja meg a csatlakozókábelt (3) és húzza ki a porszívóból.

csatlakozókábel kihúzásakor figyeljen a sárga jelre, mely a kábel kihúzl végét jelzi. Továbbhúzás (rángatás) a sérüléséhez vezet.

⑧ Dugja be a csatlakozókábel csatlakozóját a konnektorba. Bekapcsolás előtt győződjen meg róla, hogy a „CIKLON” portartály be van-e szerelve a porszívó kamrájába és az alap szűrő és a kimeneti szűrő a helyén van a porszívóban.
⑨ Kapcsolja be a porszívót a bekapcsolás/kikapcsolás gombbal.
⑩ A porszívó elektromos teljesítmény szabályozóval van felszerelve, mely használat közben a porszívó folyamatos szívóerő szabályozását teszi lehetővé. A tekerőkapcsoló jobbra, vagy balra forgatásával növelheti, vagy csökkentheti a szívóerőt.
⑪ A porszívó mechanikus szívóerőszabályozóval is fel van szerelve, mely a cső fogóján található. Rövid időre itt is szabályozhatja szívóerőt a tekerőkapcsoló használata nélkül.

A „CIKLON” portartály fel- és leszerelése

A porszívó kivehető „CIKLON” portartállyal van felszerelve (a porszívóból kivehető elem), melyben a szennyeződések raktározódnak. Miután a „CIKLON” portartály megtelik ki kell azt üríteni.

porszívó biztonsági szeleppel van el mely a „CIKLON” por tartály kamrájában található. Ha a szívócső, vagy a vele kapcsolatban levő elemek eldugulnak a szelep au

san kinyílik, továbbá, ha a „CIKLON” portartály túlzottan megtelik. A szelep kinyílása után jellegzetes „berregés” hallatszik a porszívóból.

① Kapcsolja ki a porszívót a bekapcsolás/kikapcsolás gomb (6) segítségével. Húzza ki a csatlakozót a konnektorból.
② Forgassa el a szívócsővet az óramutató járásával ellenkező irányba és vegye ki a cső végét a porszívóból.
③ Akassza ki a felső burkolatot (5) és nyissa ki azt.
④ Vegye ki a „CIKLON” portartályt a porszívóból. E célból tartsa a porszívó testet egy kézzel, míg a másikkal fogja meg a portartály speciális fogantyúját és így tartva óvatosan húzza ki a „CIKLON” portartályt a porszívóból.
⑤ Hajtsa ki a „CIKLON” portartály fedelén található akasztókat és vegye le a fedelet.
⑥ Tartsa a „CIKLON” portartályt a szemetes fölött és ürítse ki annak tartalmát.

k után ellenőrizze a EPA E12 alapszűrőt és szükség esetén tisztítsa ki, vagy cserélje ki azt.

⑦ Tegye vissza a „CIKLON” portartály fedelét a tartályra úgy, hogy a tartály elején található akasztó a tartályon található résbe illeszkedjen. A tartály fedelének hátsó részét nyomja a porszívóra, úgy, hogy aza helyére pattanjon.

A „CIKLON” portartályt megfelelően le kell csukni, máskülönben a porszívó szívóereje klecsökken.

kábel ⑧ A kiürített „CIKLON” portartályt tegye vissza a porszívó kamrájába. Csukja le a felső fedelet, addig nyomja azt, míg meg enm hallja a jellegzetes „kattanást”.

A „CIKLON” portartályt ki kell üríteni, ha észreveszi:

a) a porszívó gyengébben porszívóz, b) a „CIKLON” portartály megtelt.

A szűrők leszerelése

A porszívó ciklon rendszerű „CIKLON” portartállyal rendelkezik, mely lehetővé teszi a hagyományos zsák nélküli porszívózást. A ciklon rendszerű szűrő működésének alapja a levegő örvénylésének segítségével elválasztott szennyeződések jelentik. A szennyeződések a tartály kör átmérőjű részében kerülnek leválasztásra, ahol az örvénylő levegő a tartály falához vágja őket. Az elsődleges tisztítás után a levegő a mosható EPA E12 kúp alakú szűrőre kerül, mely kiszűri a legapróbb szennyeződést is A mosható EPA E12 bemeneti szűrőben egy speciális szűrőanyag található, mely lehetővé teszi a szűrő folyóvízben történő tisztítását és újrafelhasználását.

A porszívó kimeneti nyílásán kimeneti „Mikrofilter” szűrő található.

szürök szennyeződésekor: az alap, EPA E12 (14), a kimeneti „Mikrofilter” szűrő (13) cserélhető, tisztítható, vagy folyóvízben mosható.

Nem szabad a szűrőket mosógépben, mosogatógépben mosni.

szüröket cska természetes módon lehet szárítani.

A szűrőket nem szabad hajszárító, vagy fűtőtest segítségével száritani.

szürök cseréje előtt, bizonyosodjon hogy a porszívó ki van-e kapcsolva és a csatlakozókábel csatlakozója ki van húzva a konnektorból.

AZ EPA E12 ALAPSZÜRÖ

A EPA E12 alapszüröt és a bemeneti habszüröt idönként meg kell tisztítani az apróbb szennyeződésektől.

Szerelje le „CIKLON” portartályt a (C) pontnak megfelelően.

① Hajtsa ki a „CIKLON” portartály fedelén található akasztókat és vegye le a „CIKLON” portartály fedelét. Ha a „CIKLON” portartály megtelt ürítse ki a (C) pontnak megfelelően.

② Szerelje ki az EPA E12 alapszűrő védőburkolatát. E célból fordítsa el az alap EPA E12 védőburkolatát a „ta jel és a megfelelő nyíl az EPA E12 alapszűrő védőburkolatán található) irányába.

A védőburkolatot tisztítsa meg, törölje meg alaposan szárítsa meg.

③ Húzza ki az EPA E12 alapszűrőt a tartályból.

Tisztítsa meg az EPA E12 alapszűrő (14) redőit, ha megsérül, akkor mindenképpen cserélje ki újra. Ha az EPA E12 alapszűrő (14) szennyeződik ki lehet azt cserélni, megtisztítani, vagy folyóvízben kiöblíteni. Beszere-lés előtt alaposan szárítsa meg a szűrőt.

tonsági okokból tilos az EPA E12 alapszüröt (14) nedvesen, vagy sérülten visszaszerelni.

④ Az új, vagy megtisztított az EPA E12 alapszűrőt (14) helyezze vissza a helyére.

⑤ Az EPA E12 alapszűrő védőburkolatát tegye a tartály kamrájában a helyére. Figyeljen, hogy a burkolat nyakán található kiszögellések a tartály testén található résekbe illeszkedjen.

⑥ Fordítsa el az EPA E12 alapszűrő védőburkolatát a „(a jel és a megfelelő nyil az EPA E12 alapszűrő védőburkolatán található) irányába.

⑦ Tegye a „CIKLON” portartály fedelét a tartályra úgy, hogy az elülső részén található akasztó a tartály résébe illeszkedjen. A hátulsó részt nyomja úgy, hogy a hátsó akasztók a helyükre pattanjanak.

⑧ Helyezze vissza a „CIKLON” portartályt a visszaszerelt EPA E12 alapszűrővel (14) a porszívó kamrájába. Csukja le a a porszívó felső burkolatát, addig nyomva azt, míg meg nem hallja a jellegzetes „kattanást”.

A EPA E12 alapszüröt javasoljuk 6 havonta újra cserélni.

A sérült EPA E12 alapszüröt mindig cserélje ki gyárilag újra.

KIMENETI „MIKROFILTER“ SZÜRÖ

① A kimeneti „Mikrofilter” szürő (13) cseréjéhez nyomja meg a kimeneti szürő burkolatának akasztóját, majd húzza ki a kimeneti szürő fedelét a porszívóból.
② Húzza ki a fedőből a kimeneti szűrőt.

Ha a kimeneti „Mikrofilter" szürő (13) szennyeződik ki lehet azt cserélni, megtisztítani, vagy folyóvízben kiöblíteni. Beszerelés előtt alaposan szárítsa meg a szüröt.

tonsági okokból tilos a kimeneti „Mikrofilter” szűrőt (13) nedvesen, vagy sérülten visszaszerelni.

③ Új/megtisztított szűrőt helyezze vissza a 4 beakasztóra a habból készült oldalával egymás felé.
④ Helyezze vissza a szűrő burkolatát úgy, hogy az alján található két kiszögellés a porszívó testen található két résbe illeszkedjen és nyomj a kiszögelléseket a helyükre. Jellegzetes „kattanás” jelzi a kimeneti szűrő burkolatának helyes visszaszerelését.

sérült kimeneti „Mikrofilter” szűrőt mindig cserélje ki gyárilag újra.

Különleges tartozékok

A porszívók eladásával foglalkozó boltokban az alábbi különleges tartozékokat lehet megvásárolni:

„BNB” (Brush Natural Bristle) parketta kefe (22)

A kemény, karcolásra érzékeny felületek tisztítására és polírozására szolgál, mint pl. fapadlók, laminált padló, parketta, márvány, járólapos padló, stb. A kefe természetes eredetű finom és puha szöre a porszívózás maximális eredményességét biztosítja és a tisztított felületet megóvja a karcolásoktól.

A munka befejezése, tisztítás és karbantartás

① Kapcsolja ki a porszívót a bekapcsolás/kikapcsolás (6) gomb segítségével.
② Húzza ki a a csatlakozókábel dugóját a konnektorból.
③ Csévélje fel a kábelt a csévélő gomb (8) segítségével. Ehhez tartsa a kábelt úgy, hogy az ne tudjon összecsomózódni és ne üsse meg a porszívót.
④ Szedje le a teleszkópos csőről a szívófejet, vagy kefét.
⑤ Kapcsolja szét a szívócsövet és a tömlőt. A teleszkópos csövet a tömlőből a szívócső fogantyúján található zár „A” megnyomásával lehet kivenni, miközben azt a nyíl irányába húzzuk.
⑥ Fordítsa el a gégecsövet az óramutató járásával ellenkező irányba, majd húzza ki a gégecső végét a porszívóból.
⑦ A porszívót vízszintesen tárolhatja. E célból tegye a szívókefék akasztókampóját a porszívó hátulján a csatlakozó-kábel mellet található szívókefe rögzítőbe. A gégecső fenn maradhat a porszívón, de figyeljen, hogy ne legyen nagyon meghajlítva a tárolás során.

⑧ Szükség esetén a porszívó felütét törölje át nedves ronggyal (esetleg hozzáadhat egy kis mosogatószert) szárítsa meg, vagy törölje szárazra.

használjon súrolószereket, vagy oldószereket.

A használat során esetlegesen felmerülő problémák

PROBLÉMA MIT KELL TENNI
A porszívóból jellegzetes berregés hallatszik.	Ellenőrizze a „CIKLON” portartályt és a többi tartozékot, távolítsa el a dugulás okát, és tisztítsa ki a „CIKLON” portartályt.Cserélje ki, vagy tisztítsa meg a szűrőt.
A porszívó gyengén por-szívózik.	Ürítse ki és tisztítsa meg a „CIKLON” portartályt, cserélje ki, vagy tisztítsa meg a szűrőt, ellenőrizze a szívó-csövet, gégecsövet, és a szívófejet – távolítsa el a dugulást.
Működésbe lépett a biz-tosíték.	Ellenőrizze, hogy a a porszívóval nincs-e más készülék egy áram-körre kötve, ha a biztosíték megint működésbe lép vigye a porszívót szakszervízbe.
A porszívó nem működik, a burkolata, vagy a csatlakozókábel sérült.	Vigye a porszívót szervízbe.

Környezetvédelem – óvjuk környezetünket

A karton csomagolást javasoljuk leadni a hulladékgyűjtő helyre.

A polietilén (PE) zsákot dobja műanyag gyűjtő konténerbe.

A hálózatból való kikapcsolás után a használt készüléket szétszerelni, a műanyag alkatrészeket leadni másodlagos nyersanyag felvásárló helyen.

A fém alkatrészeket leadni a MÉH-be.

Ne dobja ki háztartási hulladékkal együtt!

Az Importör/gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem rendeltetésszerű használatából vagy a használati utasításban foglaltaktól eltérő felhasználásából eredő esetleges károkért.

Az Importör/gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori, előzetes bejelentés nélküli megváltoztatására, annak az érvényes jogszabályokhoz, szabványokhoz, irányelvekhez való igazítására, vagy a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból történő módosítására.