Tiny ZVC235SK - Пылесос Zelmer - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Пылесос
Бренд	Zelmer
Модель	Tiny ZVC235SK
Размеры (В x Ш x Г)	280 x 250 x 220 мм
Вес	4.5 кг
Потребляемая мощность	750 Вт
Объем контейнера для пыли	2.0 л
Система фильтрации	Моющийся HEPA-фильтр
Длина шнура	5.0 м
Радиус действия	8.0 м (шнур + шланг)
Уровень шума	78 дБ
Тип напольного покрытия	Ковры, ковровые покрытия, твердые полы
В комплекте насадки	Щелевая насадка, щетка-насадка, насадка для обивки
Автоматическое сматывание шнура	Да
Регулировка мощности	Да, с электронным ползунком
Моющийся фильтр	Да
Основная функция	Сухая уборка
Обслуживание	Опорожняйте контейнер для пыли после каждого использования; чистите фильтр каждые 3 месяца
Функции безопасности	Автоматическое отключение при заполнении контейнера; тепловая защита
Наличие запасных частей	Сменный HEPA-фильтр, контейнер для пыли, щетка-насадка
Ремонтопригодность	Фильтр и аксессуары заменяемы; двигатель обслуживается специалистом
Общая информация	В комплекте руководство пользователя; подходит для домов с домашними животными

Часто задаваемые вопросы - Tiny ZVC235SK Zelmer

Как опорожнить контейнер для пыли?

Нажмите кнопку освобождения на контейнере для пыли, снимите его с пылесоса, держите над мусорным ведром и нажмите кнопку открытия нижней крышки, чтобы опорожнить. При необходимости промойте контейнер холодной водой и дайте полностью высохнуть перед установкой.

Как часто нужно чистить фильтр?

Чистите HEPA-фильтр каждые 3 месяца или при снижении мощности всасывания. Стряхните излишки пыли или промойте под холодной водой (макс. 30°C). Дайте фильтру высохнуть в течение 24 часов перед установкой.

Можно ли использовать пылесос на паркетных полах?

Да, Tiny ZVC235SK безопасен для паркетных полов. Используйте щетку-насадку для бережной уборки. Избегайте использования основной щетки на деликатных поверхностях.

Какие насадки входят в комплект?

В комплект входят щелевая насадка для узких мест, щетка-насадка для мебели и насадка для обивки для тканевых поверхностей.

Какова длина шнура питания?

Длина шнура питания составляет 5 метров, что обеспечивает рабочий радиус до 8 метров в сочетании со шлангом.

Каков уровень шума?

Уровень шума составляет примерно 78 дБ, что сравнимо с обычным пылесосом. Он не является чрезмерно громким.

Сколько весит пылесос?

Zelmer Tiny ZVC235SK весит 4.5 кг, что делает его легким и удобным для переноски по дому.

Каковы размеры?

Размеры составляют 280 x 250 x 220 мм (высота, ширина, глубина), что делает его компактным и удобным для хранения.

Есть ли автоматическое сматывание шнура?

Да, он оснащен автоматическим сматыванием шнура. Просто нажмите на педаль, и шнур втянется автоматически.

Что делать, если снизилась мощность всасывания?

Сначала проверьте, не заполнен ли контейнер для пыли, и опорожните его. Затем осмотрите фильтр на предмет засорения и очистите его. Также убедитесь, что нет засоров в шланге или насадке. Если проблема не устранена, обратитесь в службу поддержки.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Tiny ZVC235SK Zelmer

Уважаемые Пользователи!

Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и приветствуем среди пользователей товарами Zelmer.

Для достижения наилучших результатов мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары Zelmer. Они спроектированы специально для этого продукта.

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией по эксплуатации. Особое внимание необходимо обратить на правила техники безопасности. Пожалуйста, сохраните эту инструкцию для последующего использования.

Указания по технике безопасности

ОПАСНОСТЬ! / ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение правил техники безопасности может привести к травмам

- Не включайте прибор, если соединительный провод питания или корпус имеют видимые повреждения. В таком случае отдайте прибор в пункт сервисного обслуживания.

- Если несъемный провод питания будет поврежден, его следует заменить у производителя или у работника сервисной службы или квалифицированным лицом, чтобы избежать возможных угроз.

- Ремонт устройства может проводить исключительно специально обученный персонал. Неправильно проведённый ремонт может стать причиной серьёзной опасности для пользователя. В случае возникновения неисправностей советуем обратиться в специализированный сервисный пункт.

- Перед чисткой пылесоса, его сборкой и разборкой убедитесь, что устройство отключено от электросети.

• Перед заменой оснащения или приближения к движущимся частям следует выключить устройство и отключить его от питания.

- Не пылесосьте пылесосом людей и животных, в особенности, не прикладывайте всасывающие насадки к глазам или ушам.

- Не втягивайте пылесосом никаких жидкостей или влажных загрязнений.

- Данный прибор может использоваться детьми в возрасте с 8 лет и лицами с ограниченными физическими и умственными способностями, лицами без опыта работы с прибором, если будет осуществляться контроль или проведен инструктаж по эксплуатации прибора и связанными с этим угрозами. Запрещается детям играть с прибором. Не допускать проведения чистки и консервации прибора детьми без присмотра взрослых.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение этих требова- ний может привести к нанесе- нию ущерба имуществу

Подключайте пылесос только к сети переменного тока 230 В, защищённой сетевым предохранителем 16 А.

Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая её за провод.

Запрещается наезжать пылесосом на кабель питания или прижимать его щёткой, т.к. это может привести к повреждению изоляции кабеля.

Не очищайте без монтированных в пылесосе фильтров или в случае их повреждения.

Не допускайте всасывания пылесосом спичек, окурков, горячего пепла. Избегайте всасывания острых предметов.

• Проверяйте всасывающий шланг, трубы и насадки – очищайте их от находящегося внутри них мусора.
• Не используйте пылесос для всасывания мелкой пыли, такой как: муки, цемента, гипсового порошка, тонера для принтеров и копировальных машин или других мелких частиц.
  Недопустимо заслонять вентиляционные отверстия пылесоса во время очистки. Нагретый воздух, если у него нет выхода, может привести к перегреву двигателя, причиняясь к аварии, или вызвать деформации пластмассовых частей.

СОВЕТЫ Инф

Информация о приборе и указания по эксплуатации

• Пылесос предназначен только для домашнего использования.
• Используйте пылесос только для уборки внутри помещений и только для удаления пыли с сухих поверхностей. Ковры после мокрой чистки перед уборкой пылесосом необходимо высушить.
  Пылесос является универсальным пылесосом, оснащённым всасывающей щёткой-насадкой с переключателем, которая предназначена для уборки твёрдых полов и ковров.
  Пылесосы класса энергетической эффективности А не работают совместно с турбощёткой ZELMER тип VB1000.
• Технический паспорт продукта, в котором указаны его технические параметры, поставляется вместе с пылесосом и является интегральной частью инструкции по эксплуатации.

Технические характеристики

Тип пылесоса и технические параметры пылесоса указаны на заводском щитке. Сетевой предохранитель 16 А. Не вызывает помех телевизионному приему.

Не требует заземления □.

Пылесосы ZELMER отвечают требованиям действующих норм.

Прибор отвечает требованиям директив:

– Электрический прибор следует эксплуатировать при определенных уровнях напряжения (LVD) – 2006/95/EC.
– Директива по электромагнитной совместимости (EMC) – 2004/108/EC.

Устройство соответствует требованиям, указанным в Распоряжении Европейского Совета (EU) № 666/2013 по вопросу выполнения Директивы Европейского Парламента и Совета w№ 2009/125/EC относительно требований к эко-проекту для пылесосов.

Устройство соответствует требованиям, указанным в Делегированном Распоряжении Европейской Комиссии (EU) № 665/2013, которое дополняет Директиву Европейского Парламента и Совета № 2010/30/EU относительно энергетической маркировки пылесосов.

Уровень шума: 84 дБ(А).

Прибор маркирован знаком соответствия СЕ.

Электростатика

Уборка пылесосом некоторых поверхностей в условиях низкой влажности воздуха может вызвать незначительную наэлектризованность устройства. Это естественное явление, оно не повреждает устройство и не является его дефектом.

Для минимизирования этого явления рекомендуется:

• разрядить устройство путём многократного касания трубой металлических объектов в комнате,
  увеличить влажность воздуха в помещении,
• использовать общедоступные антистатические средства.

ТИПЫ ПЫЛЕСОСОВ ZVC235

Тип\Опция выполнения и оборудование	Регулированная сосательная мощность	Основной фильтр	Выпускной фильтр	Сосательная труба	Сосательная щетка	Малый присос	Присос для щелей	Малая щетка	Щётка для паркета ВNB
123456789	0
ZVC235SK	+	EPA E12	Микрофильтр	Телескопическая	+	+	+	+	-
ZVC235SF	+	EPA E12	Микрофильтр	Телескопическая	+	+	+	-	-

Строение устройства

1 Покрышка выходного фильтра
2 Зацепка для крепления сосательной щетки
3 Штепсель с присоединительным проводом
4 Место хранения присоса для щелей
5 Зацепка верхней покрышки
6 Кнопка включение/выключение
7 Вороток для регуляции сосательной мощности
8 Кнопка сматывателя
9 Ручка
10 Задвижка – механический регулятор силы всасывания
11 Сосательный шланг
12 Телескопическая сосательная труба
13 Выходной фильтр «Микрофильтр» (монтированный в пылесосе)
14 Основной фильтр EPA E12 (монтированный в контей-нере для пыли «ЦИКЛОН»)
15 Защитная оболочка основного фильтра EPA E12 (монтированная в контейнере для пыли «ЦИКЛОН»)
16 Контейнер для пыли «ЦИКЛОН» (составляющий вынимаемый сегмент пылесоса)
17 Покрышка контейнера для пыли «ЦИКЛОН»
18 Универсальная щётка пол/ковер с переключателем
19 Присос для щелей
20 Малая щетка
21 Малый присос
22 Щетка для паркетов «BNB" (Brush Natural Bristle) (дополнительное оборудование – доступное в местах продажи пылесосов)

Подготовка пылесоса к употреблению

① Вложите наконечник сосательного шланга в отверстие пылесоса. Обратите внимание, чтобы выступы на наконечнике шланга попали в специальные врезы во входном отверстии пылесоса.
② Поверните наконечник сосательного шланга до сопротивления в направлении по часовой стрелке.
③ Второй конец всасывающего шланга (рукоятку) соедините с всасывающей трубой. Для этого во всасывающей телескопической трубе нажмите на защёлку „А“ и вставьте трубу в рукоятку шланга так, чтобы защёлка „А“ заблокировалась в отверстии „В“.
④ Установите желательную длину телескопической сосательной трубы, передвигая ползун согласно стрелке и выдвиньте/сдвиньте трубу.
⑤ На втором конце сосательной трубы монтируйте подходящий присос или щетку.
⑥ Универсальная переключаемая щетка может использоваться для чистки твердых поверхностей и ковров. Для чистки твёрдых поверхностей – деревянных и пластиковых полов, керамических плиток и т.п. - наиболее

пригодна универсальная щётка с выдвинутым ворсом

. Для чистки ковров спрячьте щетку (установите переключатель на универсальной щетке в положении

⑦ Схватите щепсель присоединительного провода (3) и вытяните его из пылесоса.

Вытяживая присоединительный провод, обратите внимание на желтую бандероль, сигнализирующую конец вытягиваемого провода. Дальнейшие попытки (дергание) могут привести к его повреждению.

⑧ Вложите щепсель провода в розетку сети.
Прежде чем включить пылесос, убедитесь в том, что контейнер для пыли «ЦИКЛОН» монтирован в камере пылесоса, а также в том, что основной и выходной фильтры монтированы в пылесосе.
⑨ Запустите пылесос, нажимая кнопку «включение/выключение».
⑩ Пылесос снабжен электронным регулятором мощности, который во время очистки создает возможность плавной регуляции сосательной мощности пылесоса. Поворачивая вороток вниз или вверх - можете увеличить или уменьшить сосательную мощность.
⑪ Пылесос снабжен также механическим регулятором силы всасывания, который находится на ручке шланга. Вы можете за короткое время незначительно корригировать силу всасывания без необходимости регуляции воротком.

Демонтаж/монтаж контейнера для пыли «ЦИКЛОН»

Пылесос снабжен вынимаемым контейнером для пыли «ЦИКЛОН» (составляющим вынимаемый сегмент пылесоса), в котором накапливаются загрязнения. После заполнения контейнера для пыли «ЦИКЛОН» следует опорожнить его.

Пылесос снабжен предохранительным клапаном, который находится в камере пылесоса. Он автоматически открывается, если наступит полная закупорка сосательного шланга или соединенных с ним элементов оборудования, а также в случае переполнения контейнера для пыли «ЦИКЛОН». После открытия клапана в пылесосе слышен характерный «грохот».

① Выключите пылесос, нажимая кнопку «включение/выключение» (6). Вытяните штепсель присоединительного провода из сетевой розетки.
② Поверните наконечник сосательного шланга до сопротивления в направлении против часовой стрелки и вытяните накрайник шланга из входного отверстия пылесоса.
③ Освободите зацепку верхней покрышки (5) и откройте ее.

④ Выньте контейнер для пыли «ЦИКЛОН» из пылесоса. Для этого придержите одной рукой корпус пылесоса, второй схватите специальную ручку в покрышке контейнера для пыли и, держа этим образом, легко выньте контейнер для пыли «ЦИКЛОН» из пылесоса.
⑤ Отогните зацепки на покрышке контейнера для пыли «ЦИКЛОН» и стяните покрышку с контейнера.
⑥ Перенесите контейнер для пыли «ЦИКЛОН» над мусорной ящик и опорожните контейнер от накопленного в нем мусора.

После этого действия проверьте ной фильтр EPA E12 и при необходимости очистите или замените его.

⑦ Наденьте покрышку контейнера для пыли «ЦИКЛОН» на контейнер так, чтобы зацепка, находящаяся в передней части покрышки, попала на выступ в контейнере. Заднюю часть покрышки прижмите так, чтобы задние зацепки захлопнулись на корпусе контейнера.

Контейнер для пыли «ЦИКЛОН» быть плотно закрытым. В другом случае сосательная сила пылесоса будет шенной.

⑧ Вложите опорожненный контейнер для пыли «ЦИКЛОН» в камеру пылесоса. Закройте верхнюю покрышку пылесоса, нажимая ее, пока не услышите характерного «клик».

Опорожнение контейнера для пыли «ЦИКЛОН» необходимо, если вы заметите, что:

а) пылесос очищает значительно слабее,

б) контейнер для пыли «ЦИКЛОН» заполнен.

Демонтаж фильтров

Этот пылесос имеет контейнер для пыли «ЦИКЛОН» с циклонной фильтрацией, создающей возможность очистки без употребления традиционного мешка. Особенностью циклонного фильтра является использование явления физического вихря воздушной струи для отделения твердых загрязнений. Сепарация загрязнений происходит в части контейнера с круговым сечением, в которой вращающийся воздух отбрасывает загрязнения на стенку контейнера, а потом через отверстие в соседнюю камеру контейнера. Предварительно очищенный воздух направляется к коническому смываемому фильтру EPA E12, задерживающему самые мелкие фракции пыли. В смываемом фильтре EPA E12 использован специальный фильтрационный материал, который позволяет промывать фильтр под проточной водой после его загрязнения и повторно использовать его.

У выхода пылесоса находится выходной фильтр «Микрофильтр».

В случае загрязнения фильтров: основного EPA E12 (14), выходного «Микрофильтр» (13) их можно заменить новыми, очистить или промыть под проточной водой.

льзя стирать фильтров в стиральной машине или в посудомойке.

Фильтры можно сушить только естественным образом.

Нельзя сушить фильтров при помощи фена или на радиаторах.

ред сменой фильтров убедитесь в том, что пылесос выключен и штепсель присо- единительного провода вытянут из сете- вой розетки.

ОСНОВ-

ОСНОВНОЙ ФИЛЬТР ЕРА Е12

Необходимо периодически очищать основной фильтр EPA E12 от мелких фракций пыли.

Демонтируйте контейнер для пыли «ЦИКЛОН» согласно точке С.

① Отогните зацепки на покрышке контейнера для пыли «ЦИКЛОН» и стяните покрышку контейнера для пыли «ЧИКЛОН» с контейнера. Если контейнер для пыли «ЦИКЛОН» будет заполнен, опорожните его согласно

② Демонтируйте из контейнера для пыли защитную оболочку основного фильтра EPA E12. Для этого поверните защитную оболочку основного фильтра EPA E12 в направлении „” (символ вместе с отмеченным стрелкой направлением помещен на защитной оболочке основного фильтра EPA E12).

Очистите, вытрийте и тщательно высушите обо- лочку.

③ Выньте основной фильтр EPA E12 из контейнера.

Очистите складки основного фильтра EPA E12 (14), в случае повреждения фильтра следует непременно заменить его новым. Если основной фильтр EPA E12 (14) загрязнится, его можно заменить новым, очистить или промыть под проточной водой. Перед повторным монтажем помните, чтобы высушить вышеупомянутый фильтр.

соображениям безопасности недопустимо положение влажного или поврежденного основного фильтра EPA E12 (14).

④ Новый/промышленный основной фильтр EPA E12 (14) вложите в контейнер для пыли на раньше занимаемое место.
⑤ Поместите защитную оболочку основного фильтра EPA E12 в камере контейнера на раньше занимаемом месте. Обратите внимание, чтобы выступы, находящиеся на фланце оболочки, оказались в гнездах корпуса контейнера.
⑥ Поверните защитную оболочку основного фильтра EPA E12 в направлении „”, (символ вместе с отмеченным стрелкой направлением помещен на защитной оболочке основного фильтра EPA E12).

⑦ Наденьте покрышку контейнера для пыли «ЦИКЛОН» на контейнер так, чтобы зацепка, находящаяся в передней части покрышки, попала на выступ в контейнере. Заднюю часть покрышки прижмите так, чтобы задние зацепки захлопнулись на корпусе контейнера.
⑧ Вложите контейнер для пыли «ЦИКЛОН» вместе с монтированным основным фильтром EPA E12 (14) в камеру пылесоса. Закройте верхнюю покрышку пылесоса, нажимая ее, пока не услышите характерного «клик».

Рекомендуется заменять основной фильтр EPA E12 (14) новым каждые 6 месяцев пользования.

Поврежденный основной фильтр EPA заменяйте всегда новым, заводским оригиналом.

ВЫХОДНОЙ ФИЛЬТР «МИКРОФИЛЬТР»

① Чтобы сменить выходной фильтр «Микрофильтр» (13), нажмите блокировку в покрышке выходного фильтра, а потом вытяните покрышку выходного фильтра из пылесоса.
② Стяните с покрышки выходной фильтр.

Если выходной фильтр «Микрофильтр» (13) загрязнится, его можно заменить новым, очистить или промыть. Перед повторным монтажем помните, чтобы высушить вышеупомянутый фильтр.

По соображениям безопасности недопустимо положение влажного или поврежденного выходного фильтра «Микрофильтр».

③ Новый/промышленный фильтр наденьте старательно на 4 зацепки покрышки выходного фильтра, стороной следанной из пены к себе.
④ Наденьте покрышку фильтра так, чтобы два выступа, находящиеся в нижней части покрышки, попали в отверстия в корпусе пылесоса, прижмите покрышку фильтра так, чтобы зацепка захлопнулась в корпусе. Характерное «клик» свидетельствует о правильном монтаже покрышки выходного фильтра.

врежденный выходной фильтр «Микро- фильтр» заменяйте всегда новым, завод- ским оригиналом.

Специальное оснащение

В тех торговых пунктах, где продаются пылесосы, можно дополнительно приобрести специальное оснащение:

Щётка для паркета BNB (Brush Natural Bristle) (22)

Предназначена для чистки и полирования твёрдых поверхностей, которые легко поцарапать, напр.: деревянных полов, панелей, паркета, мрамора, плиток, стен, напольных покрытий из твёрдого натурального материала и т.п. Тонкий и мягкий натуральный ворс обеспечивает максимальную эффективность пылеудаления и предохраняет очищаемую поверхность от царапин.

Окончание работы, очистка и содержание

① Выключите пылесос, нажимая кнопку включение/выключение (6).
② Вытяните штепсель присоединительного провода из сетевой розетки.
③ Смотайте провод, нажимая кнопку сматывателя (8). При этом действии держите провод, чтобы не допустить его уплетения и удара штепселя в корпус пылесоса.
④ Разъедините телескопическую сосательную трубу с присосом или со щеткой.
⑤ Рассоедините всасывающую трубу и шланг. Для того чтобы вынуть телескопическую трубу из рукоятки шланга, нажмите на защёлку „А“ и одновременно потяните за трубу в направлении стрелки.
⑥ Поверните наконечник сосательного шланга в направлении против часовой стрелки и выньте наконечник шланга из входного отверстия пылесоса.
⑦ Пылесос можно хранить в горизонтальном положении. Вложите крюк для крепления сосательной щетки в зацепку для крепления сосательной щетки, помещенную сзади пылесоса рядом с выходом присоединительного провода. Шланг может остаться прикрепленным к пылесосу, однако следует обратить внимание, чтобы во время хранения он не был много согнутым.
⑧ Корпус и камеру пылесоса протрийте при необходимости влажным платком (может быть увлажненный моющим средством для посуды), высушите или вытрийте насухо.

употребляйте абразивных средств и растворителей.

Примерные проблемы при эксплуатации пылесоса

ПРОБЛЕМА ЧТО СДЕЛАТЬ
Слышен характерный «грохот» пылесоса.	• Проверьте контейнер для пыли «ЦИКЛОН» и оборудование,удалите причины закупорки или опорожните и очистите контейнер для пыли «ЦИКЛОН».• Замените или очистите фильтры.
Пылесос слабо очищает.	Опорожните и очистите контейнер для пыли «ЦИКЛОН», замените или очистите фильтры, проверьте сосательную трубу, шланг и присос – удалите причины закупорки.
Сработал предохранитель электрической установки.	Проверьте, не подключены ли вместе с пылесосом к одной и той же электрической цепи другие устройства; если срабатывание сетевого предохранителя повторяется, отдайте пылесос в сервисный пункт.
Пылесос не работает, корпус поврежден или поврежден присоединительный провод.	Отдайте пылесос в сервисный пункт.

Экология – забота об окружающей среде

Каждый пользователь может внести свой вклад в охрану окружающей среды. Это не требует особенных усилий.

Для этого:

Картонные упаковки сдавайте в макулатуру.

Полиэтиленовые мешки (РЕ) выбрасывайте в контейнер, предназначенный для пластика.

Непригодный к эксплуатации пылесос отдавайте в соответствующий пункт утилизации, поскольку содержащиеся в приборе вредные компоненты могут создавать угрозу для окружающей среды.

Не выбрасывайте устройство вместе с выми отходами!

быто-

Импортер/изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб, причиненный в результате использования пылесоса не по назначению или неправильного обращения с ним.

Импортер/изготовитель сохраняет за собой право на модификацию прибора в любой момент без предварительного уведомления, с целью соблюдения правовых норм, нормативных актов, директив или введения конструкционных изменений, а также по коммерческим, эстетическим и другим причинам.

ОПАСНОСТ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не почиствайте фин прах като напр. брашно, цимент, гипс, тонер за принтер и ксерокс и др.

Ниво на шум: 84 dB(A).

ОСНОВЕН ФИЛТЪР ЕРА Е12

ИЗХОДЯЩ ФИЛТЪР «МИКРОФИЛТЪР»

ТИПИ ПИЛОСОСІВ ZVC235