Tiny ZVC235SK - Aspirator Zelmer - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Aspirator
Marcă	Zelmer
Model	Tiny ZVC235SK
Dimensiuni (Î x L x P)	280 x 250 x 220 mm
Greutate	4.5 kg
Consum de energie	750 W
Capacitate rezervor praf	2.0 L
Sistem de filtrare	Filtru HEPA lavabil
Lungime cablu	5.0 m
Rază de acțiune	8.0 m (cablu + furtun)
Nivel de zgomot	78 dB
Tip de pardoseală	Covoare, mochete, podele dure
Accesorii incluse	Accesoriu pentru fante, duză perie, accesoriu pentru tapițerie
Retractor cablu	Da
Putere variabilă	Da, cu cursor electronic
Filtru lavabil	Da
Funcție principală	Curățare uscată cu aspiratorul
Întreținere	Goliți recipientul de praf după fiecare utilizare; curățați filtrul la fiecare 3 luni
Caracteristici de siguranță	Oprire automată când recipientul de praf este plin; protecție termică
Piese de schimb disponibile	Filtru HEPA de schimb, recipient praf, duză perie
Reparabilitate	Filtrul și accesoriile sunt înlocuibile; motorul poate fi reparat de un tehnician
Informații generale	Manual de utilizare inclus; potrivit pentru case cu animale de companie

Întrebări frecvente - Tiny ZVC235SK Zelmer

Cum golesc recipientul de praf?

Apăsați butonul de eliberare de pe recipientul de praf, scoateți-l din aspirator, țineți-l deasupra unui coș de gunoi și apăsați clapeta de jos pentru a goli. Spălați recipientul cu apă rece dacă este necesar, lăsați-l să se usuce complet înainte de reamplasare.

Cât de des ar trebui să curăț filtrul?

Curățați filtrul HEPA la fiecare 3 luni sau când scade puterea de aspirație. Scuturați praful în exces sau clătiți cu apă rece (max 30°C). Lăsați filtrul să se usuce timp de 24 de ore înainte de reintroducere.

Pot folosi aspiratorul pe podele din lemn?

Da, Tiny ZVC235SK este sigur pentru podele din lemn. Folosiți duza perie pentru curățare delicată. Evitați utilizarea periei principale pe suprafețe delicate.

Ce accesorii sunt incluse?

Pachetul include un accesoriu pentru fante pentru spații înguste, o duză perie pentru mobilă și un accesoriu pentru tapițerie pentru suprafețe textile.

Cât de lung este cablul de alimentare?

Cablul de alimentare are 5 metri lungime, oferindu-vă o rază generoasă de lucru de până la 8 metri atunci când este combinat cu furtunul.

Care este nivelul de zgomot?

Nivelul de zgomot este de aproximativ 78 dB, comparabil cu un aspirator standard. Nu este excesiv de puternic.

Cât cântărește aspiratorul?

Zelmer Tiny ZVC235SK cântărește 4.5 kg, fiind ușor și ușor de transportat prin casă.

Care sunt dimensiunile?

Dimensiunile sunt 280 x 250 x 220 mm (înălțime, lățime, adâncime), fiind compact și ușor de depozitat.

Are retractor de cablu?

Da, are un retractor de cablu. Pur și simplu apăsați pedala și cablu se retrage automat.

Ce ar trebui să fac dacă scade puterea de aspirație?

Mai întâi, verificați dacă recipientul de praf este plin și goliți-l. Apoi, inspectați filtrul pentru a vedea dacă este înfundat și curățați-l. De asemenea, asigurați-vă că nu există blocaje în furtun sau duză. Dacă problema persistă, contactați suportul clienți.

MANUAL DE UTILIZARE Tiny ZVC235SK Zelmer

Vă felicităm pentru că ați ales aparatul nostru și vă urăm bunvenit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer. Pentru a obține cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiți doar accesoriiile originale fabricate de firma Zelmer. Accesoriiile au fost proiectate special pentru acest produs. Vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni. O atenție deosebită trebuie acordată indicațiilor privind siguranța folosirii aparatului. Vă sfătuim să păstrați instrucțiunile de utilizare, pentru a le putea folosi și mai târziu, în cursul utilizării ulterioare a aparatului.

Indicații privind siguranță

PERICOL! / ATENTIONARE!

Nerespectarea regulilor poate provoca răni

Nu puneti în funcțiune aparatul dacă cablul de alimentare este deteriorat sau dacă observați deteriorări ale carcasei. Într-o astfel de situație ..duceți aparatul la un atelier de reparații.

În cazul în care cablul de alimentare nedetaşabil se deteriorează trebuie să-l schimbați la producător sau la angajatul din service sau de către o persoană calificată pentru a evita pericolul.

- Repararea aparatului poate fi efectuată doar de către personalul instruit. Repararea efectuată în mod necorespunzător poate fi cauza unor pericole serioase pentru utilizator. În cazul când apar defectele sugerăm să vă adresați unui punct de service.

- Decuplați aparatul de la rețeaua electrică înainte de a trece la montarea, demontarea sau curățarea aparatului.

Înainte de a shimba accesoriiile sau de a vă apropiia de părțile în mișcare în timpul utilizării trebuie să opriți aparatul și să-l scoateți din priză.

- Nu aspirați oamenii sau animalele aveți o deosebită grijă să nu apropi-

ați niplurile de aspirare de ochi sau de urechi.

• Nu aspirați cu aparatul nici un lichid sau mizerie umedă.
• Acest echipament poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de către persoane cu abilități fizice și mentale reduse precum și de persoane fără experiență și care nu cunosc echipamentul, în cazul în care li se asigură supraveghere sau instructajul de utilizare a echipamentului în condiții de siguranță și înțeleg pericolele care pot apărea. Nu permiteți copiilor să se joace cu aparatul. Copiii nu trebuie să curățe sau să întrețină echipamentul atunci când nu sunt supravegheați.

ATENTIE!

Nerespectarea poate provoca pagube materiale

Conectați aspiratorul la rețeaua electrică de curent alternativ de 230 V, prevăzută cu contact de protecție pentru rețeaua 16 A.
Nu scoateți ștecherul din priză trăgând de cablul de alimentare.
Nu treceți cu aspiratorul sau cu periile de aspirare peste cablul de alimentare; riscați să deteriorați stratul izolator al cablului.
Nu aspirati în cazul în care filtrele nu sunt montate în aspirator sau sunt deteriorate.
Aveți grijă să nu intre în aspirator: chibrituri, mucuri de țigară, scrum încins. Evitați aspirarea obiectelor ascu- tite.
Verificați furtunul de aspirare, tuburile și accesoriiile de aspirare– înlăturați deșeurile care se găsesc înăuntru.
Nu utilizati aspiratorul de praf pentru a aspira pulberi, precum: făină, ciment, gips, toner pentru imprimante și copiatoare etc.
Se interzice acoperirea orificiilor de vantilație ale aspiratorului în timp ce aspirați. Aerul încălzit care nu are ieșire poate duce la supraîncălzirea motorului, ceea ce cauzează avaria acestuia, sau poate provoca deformarea pieselor din plastic.

INDICATII Informații despre produs și indica- ții referitoare la utilizarea acestuia

• Aspiratorul este destinat pentru a fi întrebuințat în scop casnic.
• Folosiți aparatul numai în interiro și numai pentru aspirarea suprafetelor uscate. Covoarele curătate la umed trebuie uscate înainte de aspirare.
• Aparatul este un aspirator universal dotat cu duzăperie comutabilă, care poate fi utilizată pentru aspiratul podelelor dure și a covoarelor.
• Aspiratoarele în clasa energetică A nu pot funcționa împreună cu peria turbo ZELMER tip VB1000.
  Fișa produsului livrată împreună cu aspiratorul și care prezintă parametri tehnici, este parte integrală a instructiunilor de utilizare.

Date tehnice

Tipul aspiratorului și parametrii lui tehnici sunt înscriși pe plăcuță de fabricație. Siguranța rețelei 16 A.

Nu provoacă deranjamente în recepția aparatelor electro-casnice și electrice.

Nu cere legare la pământ ☐.

Aspiratoarele ZELMER îndeplinesc cerințele normelor în vigoare.

Aparatul respectă cerințele directivelor:

• Echipament electric destinat pentru utilizare în limite stabilite de tensiune (LVD) – 2006/95/EC.
• Compatibilitate electromagnetică (EMC) – 2004/108/EC.

Aparatul îndeplinește cerințele menționate în Regulamentul Comisiei (EU) nr. 666/2013 cu privire la executarea directivei Parlamentului European și al Consiliului 2009/125/EC cu privire la cerințele referitoare la proiectul ecologic pentru aspiratoare.

Aparatul îndeplinește cerințele menționate în Regulamentul Delegat al Comisiei (EU) nr. 665/2013 care completează directiva Parlamentului European și a Consiliului 2010/30/EU cu referire la etichetarea energetică a aspiratoarelor.

Zgomotul produs de aparat: 84 dB(A).

Produsul are înscris însemnul CE pe plăcuță de fabricație.

Electrostatică

Atunci când aspirați suprafețe aflate in incaperi unde umiditatea aerului este scăzută aparatul se poate electriza. Acest fenomen este normal, nu deteriorează aspiratorul și nu reprezită un defect al aparatului.

Pentru a reduce acest fenomen vă recomandăm să:

descărcați sarcina electrică a aparatului atingând des cu teava obiectele metalice din cameră,
măriți umiditatea aerului din cameră,
- să folosiți substanțe anti-electrostatice disponibile pe piață.

TIPURI ASPIRATOARE ZVC235

Tip\Optiune executare și dotare	Ajustare putere aspirare	Filtru principal	Filtru evacuare	Teavă de aspirare	Perie dužă	Duză mică	Duză spații înguste	Perie mică	Perie oentru parchet „BNB”
1 2 3 4 5 6 7 8 9	10
ZVC235SK + EPA	E12 Microfiltru Telescopică ++++ -
ZVC235SF + EPA	E12 Microfiltru Telescopică ++++ -

Structură aparat

1 Capac filtru evacuare
2 Clemă pentru montare perie duză
3 Štecher cu cablu de alimentare
4 Compartiment pentru duză spații înguste
5 Clemă capac superior
6 Buton pornit/oprit
7 Buton ajustare putere de aspirare
8 Buton retractor

9 Mâner
10 Glisor – regulator mechanic putere de aspirare
11 Furtun aspirare
12 Teavă telescopică aspirare
13 Filtru evacuare „Microfiltru” (montat în aspirator)
14 Filtru principal EPA E12 (montat în recipientul pentru praf „CICLON”)
15 Strat de protecție filtru principal EPA E12 (montat în recipientul pentru praf „CICLON”)
16 Recipientul pentru praf „CICLON” (care constituie un elemente demontabil al aspiratorului)

17 Capac recipient pentru praf „CICLON”
18 Accesoriu de aspirare-perie comutatoare
19 Duză spații înguste
20 Perie mică
21 Duză mică
22 Perie pentru parchet „BNB” (Brush Natural Bristle) (accesoriu special – de achiziționat în punctele de vânzare aspiratoare)

Pregătire aspirator pentru utilizare

① Introduceți capătul furtunului de aspirare în orificiul aspiratorului. Aveți atenție ca proeminentele de pe capătul furtunului să intre în sectiunile speciale din orificiul de intrare al aspiratorului.
② Rotiți capătul furtunului de aspirare până la refuz conform mișcărilor acelor de ceas.
③ Conectați capătul furtunului (mânerul) cu țeava de aspirare Pentru aceasta, apăsați blocada „A” și împingeți țeava în mânerul furtunului astfel încât blocada „A” să se blocheze în orificiul „B”.
④ Setați teava telescopică de aspirare la lungimea dorită prin deplasarea glisorului conform săgeții și prelungiți/scur-tați teava.
⑤ La cel de-al doilea capăt al țevii de aspirare montați duza sau peria corespunzătoare.
⑥ Peria aspirator cu conexiune variabilă poate fi folosită pentru aspirarea suprafețelor dure cât și a covoarelor. Pentru aspirarea suprafețelor tari – podele din lemn, din materiale plastice, gresie etc, scoateți peria în afară apăsând butonul de pe accesoriu de aspirare, așa cum este indicat . Pentrui aspirarea covoarelor trebuie să ascundeți peria (fixați comutatorul de pe peria aspirator cu conexiune variabilă în poziția „”).
⑦ Prindeți stecherul cablului de alimentare (3) și scoateți-l din aspirator.

eti atenție la banda galbenă atunci e scoateți cablul de alimentare deoarece nalizează capătul cablului. Probele ulte (smulsul) pot să-l deterioreze.

⑧ Introduceti stecherul în priză.

Înainte de a porni aspiratorul asigurați-vă că recipientul pentru praf „CICLON” este montat în compartimentul aspiratorului și că filtrul principal și filtrul de evacuare sunt montate în aspirator.

⑨ Apăsați butonul „pornit/oprit” pentru a porni aspiratorul.

⑩ Aspiratorul este dotat cu un regulator electronic de putere, care în timp ce aspirati vă permite să ajustați puterea de aspirare. Rotiți glisorul în jós sau în sus – pentru a crește sau a diminua puterea de aspirare.

⑪ Aspiratorul este de asemenea dotat cu un regulator mecanic al puterii de aspirare, care se află pe mânerul fur-tunului. Puteți să-l folosiți pentru a ajusta temporar puțin puterea de aspirare, fără să existe necesitatea de ajustare cu glisorul.

Demontare/montare recipient pentru praf „CICLON”

Aspiratorul este dotat cu un recipient detaşabil pentru praf „CICLON” (segmentul detaşabil din aspirator), în care se adună paful. După ce recipientul pentru praf „CICLON” se umple trebuie să-l goliti.

spiratorul este dotat cu o supapă a ranță care se află în compartimentul recipientului pentru praf „CICLON”. Acesta se deschide automat în cazul în care furtunul sau piesele din dotare cuplate cu blochează precum și în cazul în care recipientul pentru praf „CICLON” se umple excesiv. După ce deschideți supapa veți auzi un caracteristic în aspirator.

le sigu

de asp acesta

„bâzâit“

① Apăsați butonul pornit/oprit (6) pentru a opri aspiratorul. Scoateți stecherul cablului de alimentare din priză.
② Rotiți capătul furtunului de aspirare în direcția opusă mișcării acelor de ceas și scoateți capătul furtunului din orificiul de intrare a aparatului.
③ Desfaceți clema capacului de sus (5) și deschideti-I.
④ Scoateți recipientul pentru praf „CICLON” din aspirator. Pentru a face acest lucru țineți carcasa aspiratorului cu o mână, cu cealaltă prindeți mânerul special din capacul recipientului pentru praf și ținând astfel scoateți delicat recipientul pentru praf „CICLON” din aspirator.
⑤ Înclinați clemele de pe capacul recipientului pentru praf „CICLON” și scoateți capacul din recipient.
⑥ Transportați recipientul pentru praf „CICLON” deasupra coșului pentru gunoi și goliți-l de praf.

nă această activitate verificați filtrul cipal EPA E12 și în cazul în care este necesar curățati-l sau schimbați-l.

prin-

⑦ Aşezati capacul recipientului pentru praf „CICLON” pe când sem- erioare sem- sæte Aşezati capacul recipientului pentru praf „CICLON” pe recipient astfel încât clema situată în partea frontală a capa- cului să se afle deasupra proeminenței din recipient. Partea din spate a capacului trebuie împinsă astfel încât clemele din spate să se blocheze pe carcasa recipientului.

cipientul trebuie să fie închis ermetic. În caz contrar scade puterea de aspirare.

⑧ Introduceți recipientul golit pentru praf „CICLON” în aspirator. Sunetul caracteristic „click” vă informează că recipientul a fost montat corespunzător.

Este necesar să goliți recipientul pentru praf „CICLON” în cazul în care observați că:

a) aspiratorul are putere de aspirare redusă,
b) recipientul pentru praf „CICLON” este plin.

Demontare filtre

Acest aspirator este dotat cu un recipient pentru praf „CICLON” cu filtrare ccilonică, care vă permite să aspirați fără a folosi saci obișnuiti. Trăsătura caracteristică a filtrului ciclonic este folosirea fenomenului de rotație a fluxului de aer pentru a separa impuritățile solide. Separația impurităților are loc în partea recipientului cu secțiune circulară, în care aerul ce se rotește aruncă mizeria pe peretele recipientului și apoi prin orificiul din compartimentul învecinat al recipientului. Aerul curățat inițial este direcționat către filtrul conic EPA E12 lavabil care reține cele mai mici particule de praf. În filtrul lavabil EPA E12 s-a folosit un material special de filtrare care permite clătirea filtrului sub un jet de apă după ce a fost murdărit și utilizarea din nou a acestuia.

La orificiul de evacuare din aspirator se află filtrul de evacuare „Microfiltru”.

În caz de murdărire a filtrelor: principal EPA E12 (14), de evacuare „Microfiltru” (13) puteți să le schimbați cu unul nou, să le curățați sau să le clătiți cu un jet de apă.

Nu spălați filtrele în mașina de spă mașina de spălat vase.

Filtrele trebuie să se usuce în mod natural.

Nu uscați filtrele cu uscătorul de păr, pe sobe și calorifere.

nte de a schimba filtrele trebuie să vă asigurați că aspiratorul este oprit și că ați scos din priză ștecherul cablului de alimentare.

FILTRUL PRINCIPAL EPA E12

Este necesar să curățați periodic filtrul principal EPA E12 de particulele mici de praf.

Demontați recipientul pentru praf „CICLON” conform pct. (C).

① Înclinați clemele de pe capacul recipientului pentru praf „CICLON” și scoateți capacul recipientului pentru praf „CICLON” din recipient. În cazul în care recipientul pentru praf „CICLON” este plin trebuie să-l goliti conform pct. (C).
② Scoateți carcasa de protecție a filtrului principal EPA E12 din recipientul pentru praf. Pentru a face acest lucru rotiți carcasa de protecție a filtrului principal EPA E12 în direcția
„” (simbolul cu direcția specificată a săgeții se află pe carcasa de protecție a filtrului principal EPA E12).

Curățați carcasa, ștergeti și uscați exact.

③ Scoateți filtrul principal EPA E12 din recipient.

Curățați pliurile filtrului principal EPA E12 (14), în caz de deteriorare a filtrului trebuie să-l schimbați imediat cu unul nou. În cazul în care filtrul principal EPA E12 (14) se murdărește, puteți să-l schimbați cu unul nou, să-l curățați sau să-l clătiți sub un jet de apă. Înainte de a-l monta din nou trebuie să aveți în vedere că trebuie să uscați filtrul sus-mentionat.

motive de siguranță se interzice montarea filtrului principal EPA E12 (14) atunci când este umed sau deteriorat.

④ Filtrul principal nou/ clătit EPA E12 (14) trebuie introdus în recipientul pentru praf în același loc.
⑤ Carcasa de protecție a filtrului principal EPA E12 trebuie introdusă în compartimentul recipientului în același loc. Aveți atenție ca proeminentele de pe gulerul carcasei să se afle în soclurile din carcasa recipientului.
⑥ Rotiți carcasa de protecție a filtrului principal EPA E12 în direcția „simbolul însemnat cu direcția săgeții se află pe carcasa de protecție a filtrului principal) EPA E12.
⑦ Aşezati capacul recipientului pentru praf „CICLON” pe recipient astfel încât clema situată în partea frontală a capacului să acopere orificiul din recipient. Partea din spate a capacului trebuie strânsă astfel încât clemele din spate să se blocheze pe carcasa recipientului.
⑧ Introduceți Recipientul pentru praf „CICLON” cu filtrul principal montat EPA E12 (14) în carcasa aspiratorului. Apă-sați capacul de sus al aspiratorului pentru a-l închide până ce auziți sunetul caracteristic „Click”.

recomandăm să schimbați filtrul principal EPA E12 (14) cu unul nou după fiecare 6 luni de utilizare.

trul principal EPA E12 deteriorat trebuie schimbat mereu cu unul nou.

① Pentru a schimba filtrul de evacuare „Microfiltru” (13) apăsați blocada în capacul filtrului de evacuare, apoi scoateti capacul filtrului de evacuare din aspirator.

② Scoateți filtrul de evacuare din capac.

În cazul în care filtrul de evacuare „Microfiltru” (13) se murdă-reşte, puteți să-l schimbați cu unul nou, să-l curățați sau să-l clătiți. Înainte de a-l monta din nou trebuie să aveți în vedere că trebuie să uscați filtrul sus-mentionat.

In motive de siguranță se interzice montarea filtruli de evacuare „Microfiltru” umed sau deteriorat.

③ Filtrul nou/clătit trebuie montat cu grijă pe cele 4 cleme ale capacului filtrului de evacuare, cu partea fabricată din spumă către dumneavoastră.
④ Montați capacul filtrului astfel încât cele două proeminențe amplasate în partea de jos a capacului să intre în carcasa aspiratorului, strângeți capacul filtrului astfel încât clema să se blocheze în carcasa. Sunetul caracteristic „Click” înseamnă că capacul filtrului de evacuare a fost montat în mod corespunzător.

Filtrul de evacuare „Microfiltru” deteriorat trebuie schimbat mereu cu unul nou, original.

Dotare specială

În punctele de comercializare a aspiratoarelor pot fi cumpărate accesorii care fac parte din dotarea specială:

Perie „BNB” (Brush Natural Bristle) (22)

Aceasta servește la curățarea și lustruirea suprafețelor dure, ușor de zgâriat, precum: podele din lemn, parchet, marmură, gresie, pereții, plăci din piatră naturală etc. Firele moi și delicate de origine naturală ale acestei perii asigură eficacitatea maximă de curățare și protejează suprafața aspirată de zgârieturi.

Sfârşit utilizare, curățare și întreținere

① Apăsați butonul pornit/oprit (6) pentru a opri aspiratorul.
② Scoateți stecherul cablului de alimentare din priză.
③ Apăsați butonul retractorului (8) pentru a strângeți cablul. Atunci când efectuați această activitate țineți cablul astfel încât să nu se încâlcească și ștecherul să nu lovească în carcasa aspiratorului.
④ Decuplați teava telescopică cu duză sau cu peria.
⑤ Decuplați teava de aspirare de furtun. Pentru a scoate teava telescopică din mânerul furtunului, apăsați pe blocada „A” și trageti simultan de teavă în direcția indicată de săgeată.
⑥ Rotiți capătul furtunului de aspirare în direcția opusă mișcării acelor de ceas și scoateți capătul furtunului din orificiul de intrare al aspiratorului.
⑦ Aspiratorul poate fi depozitat în poziție orizontală. Pentru a face acest lucru introduceți cârligul de montare al duzei perie în clema de fixare a duzei perie situate în spatele aspiratorului lângă ieșirea cablului de alimentare. Furtunul poate rămâne montat pe aspirator, trebuie să aveți grijă să nu fie îndoit prea tare atunci când este depozitat.
⑧ Ştergeți carcasa și compartimentul aspiratorului cu o pânză umedă atunci când este necesar (poate fi umezită cu detergent pentru spălat vase) uscați sau ştergeți până ce se usucă.

Nu folositi detergenti abrazivi și nici diluanți.

Exemple de probleme care pot apărea pe durata utilizării aspiratorului

PROBLEMĂ CE TREBUIE	SĂ FACETI
Se aude un „bâzăit” caracteristic în aspirator.	• Verificați recipientul pentru praf „CICLON” și accesoriiile, îndepăratați cauzele de blocare sau goliți și curățați recipientul pentru praf „CICLON”. • Schimbați sau curățați filtrele.
Puterea de aspirare este slabă.	Goliți și curățați recipientul pentru praf „CICLON”, schimbați sau curățați filtrele, verificați țeava de aspirare, furtunul și duza – îndepăratați cauzele de blocare.

PROBLEMĂ CE TREBUIE	SĂ FACETI
S-a acționat siguranța instalației electrice.	Verificați dacă mai sunt pornite și alte aparate în același circuit electric cu aspiratorul, dacă se repetă acționarea siguranței de rețea trebuie să trimiteți aspiratorul la un punct de service.
Aspiratorul nu funcți- onează, carcasa este deteriorată sau cablul de alimentare este deteriorat.	Trimiteți aspiratorul la punctul de service.

Ecologie – Să avem grijă de mediu înconjurător

Fiecare utilizator poate contribui la protecția mediului înconjurător. Acest lucru nu este nici dificil, nici prea costisitor.

În acest scop:

Ambalajele din carton trebuie să fie predate la un centru de colectare a maculaturii.

Sacii din polietilenă (PE) trebuie să fie aruncați într-un container pentru obiecte din mase plastice.

Utilajul uzat trebuie să fie depozitat într-un punct corespun- zător de depozitare, deoarece componentele periculoase care se află în utilaj pot constitui un pericol pentru mediul înconjurător.

Nu aruncați aparatul împreună cu gunoiul menajer!

Importatorul/producătorul nu răspunde de eventualele defectiuni apărute ca urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinația sa sau ca urmare a întreținerii sale necorespunzătoare.

Importatorul/producătorul își rezervă dreptul de a modifica produsul în orice moment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării la prevederile legale, la norme și directive sau din motive ce țin de constructie, de vânzare, de aspectul estetic ș.a.